(TONOS OMINOSOS)
Subtítulos en Español por Westpalm traducido de explosiveskull
(SIRENAS SONANDO)
(COCHES SILBANDO)
(BOCINAZOS DE COCHES)
(LIMPIADORES HACIENDO CLIC)
(CHARLA DE RADIO)
Los refuerzos a 10 fuera.
He estado cazando estos psicópatas durante tres años
y 16 cuerpos.
No van a volver a salir.
No lo sé, Frank, no es una buena idea.
- Es tu regalo de jubilación para - No sabemos qué...
- ...tú mismo. - Vamos a entrar.
(TONOS DE TENSIÓN)
Uno Siete Cinco segundos en contacto.
Frank, retrocede.
(MUJER GRITANDO)
- Toma a la derecha. - Nos mantenemos juntos.
Tu a la derecha, yo a la izquierda.
Tres, dos, uno, ya.
(PUERTA GOLPEANDO)
(TONOS DE TENSIÓN)
(PUERTA CRUJIENDO)
(FUEGO DE ARMAS)
(AMBOS RESOPLANDO)
- Frank, Frank. - Aquí dentro.
Mantén la presión sobre ella.
Mantén tus manos en él.
Oficial caído, 422 Pine Grove Lane.
- Oficial caído. - Dillon.
¿Qué?
(DILLON GRUÑENDO)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(FUEGO DE ARMAS)
Buenos días, sol.
¿Estás bien?
(DILLON GRUÑENDO)
¿Cómo puedes comer eso?
Ni siquiera es parte de un grupo de alimentos.
Es bueno para ti.
Al igual que algunos mucho necesitaba R y R.
Sí, bueno tu idea de R y R
y los míos son un poco diferentes.
Ya lo veremos.
? Nunca tuvo una oportunidad ?
? Meterse con un hombre trabajador ?
? Oh, estamos viviendo como una milla a la vez ?
? Tratando de mantener su ?
(BOCINA DEL COCHE)
Woo hoo.
Oye, nena, te quiero.
¿Alguna vez has estado con un hombre de verdad?
Vamos, cariño.
Ven y cásate conmigo.
¿Yo o él?
Hola, cariño.
Cásate conmigo.
(BOCINA DEL COCHE)
? Arrodíllate ?
? Pero no puedes esperar a verme ?
(BRENNER SUSPIRA)
¿Listo para comer?
Voy a cambiarme el vendaje.
Bueno, voy a conseguirnos una mesa
porque creo que esto es nuestra última oportunidad de
civilización por un tiempo.
Bueno, ya sabes cómo excitarme.
(PLATOS CHOCANDO)
- Eres todo un caballero. - Mm-hmm.
- Hola, ¿cómo están? - Hola.
- ¿Sólo ustedes dos? - Sólo nosotros dos.
¿Puedo usar el baño?
Sí, señor, está en la parte trasera por allí.
Vamos a ofrecerle el mejor asiento de la casa.
Me parece genial.
Muchas gracias.
Por nada.
Oh.
- Sólo danos un grito. - Entendido.
(DILLON GIMIENDO)
(MUSICA INQUIETANTE)
(CAMPANA SONANDO)
Hola, Butch.
- ¿Cómo va todo, amigo? - Te lo agradezco.
- Está bien, está bien. - Se siente bien.
Sabes que no fuiste muy amigable
ahí fuera en la autopista antes.
Sí, bueno, estabas siendo un imbécil.
(HOMBRE RIENDO)
Vaya boca que tienes.
Encantado.
Creo que tengo algo para cerrar esa boca, Butch.
¿Te llamas Butch?
Sabes que eso no es en realidad un nombre real, ¿verdad?
Hola.
¿Tenemos un problema?
BUTCH: Hey, será mejor que tengas cuidado, muchacho.
Oye, Butch, deja a esta buena gente tranquila.
BUTCH: Cierra tu boca, Willie.
No queremos problemas.
Creo que sí. ...quieren problemas.
¿Por qué no me lanzas un golpe,
tú y tu perra respondona ahí.
Oye, no vale la pena, nena.
No vale la pena.
Todos ustedes han venido aquí a comer?
Butch.
Sí, mamá.
- Siéntate. - Sí, mamá.
Vamos, cariño.
- Bonito reloj. - Gracias.
Lo siento, no estamos acostumbrados. a los forasteros aquí.
Sobre todo no tan guapos como ustedes dos.
Bueno, gracias, señora.
Ah, cariño, llámame Mamá, todo el mundo lo hace.
Bueno, gracias, mamá.
Entonces, ¿qué os trae a vosotros dos a esta pequeña comunidad?
Sólo estamos viajando, ...alejándose del trabajo.
Bueno, eso está bien.
Pero, ¿qué es lo que quieres?
BRENNER: Oh.
Aquí está tu correo, mamá.
Oh, gracias, Randall.
Sí, señora.
Ahora escuchen, todos ustedes ordenen lo que quieran
porque Butch paga.
No, mamá.
¿Qué haría Jesús, Butch?
Creo que estamos bien.
Podemos cubrir lo nuestro.
Oh, no estoy preguntando.
Oh, bueno en ese caso, yo creo que tomaré el postre también.
Chica lista.
Gracias, mamá.
Chili dog.
Vaya.
Gracias por salvarme allá atrás, nene.
Eres mi caballero. con una brillante armadura.
Oh, no te estaba salvando, los estaba salvando de ti.
Oh, está bien.
Quiero decir, ¿qué tan raro es eso?
Butch y...
AMBOS: Mamá.
(MÚSICA UPBEAT)
(TOCINO CHISPORROTEANDO)
Hola, vecina.
GUARDA FORESTAL:Buenos días.
¿Le interesa un poco de café?
Estoy bien, lo agradezco.
Acabo de ver un fuego, quería hacerle saber que
en esta época del año todo esto está muy seco
así que asegúrese de ...apagar esos carbones.
Lo harémos.
Oh, y por cierto, los locales no son realmente amigables
con los extraños, así que asegúrense de no apartarse del camino.
Hm.
Locales malhumorados.
Entendido.
Oh Dios mío, ¿hueles eso?
Te lo dije, nada como el aire fresco del campo.
Estaba hablando del tocino.
Mm, bonito aliento matutino.
(MÚSICA AGRADABLE)
¿Cómo nos sentimos?
Estoy bien.
¿Hasta dónde hemos llegado?
Oh, unos 10 kilometros.
¿En serio?
Cerca de 6.2 millas.
Eso suena bastante bien.
(TRUENO RETUMBANTE)
Está bien.
¿Izquierda o derecha?
A la izquierda.
A la izquierda entonces.
Vamos.
Tienes que trabajar en tu cardio.
(BRENNER SE RÍE)
Está bien.
(TRUENO RETUMBANTE)
- Oh no. - Sí.
Vamos a ...
Rápido.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
- Ven aquí, ¿estás seguro? - Eh, está bien.
Va a tardar un rato.
Oh bueno, tienen un bonito portal.
Debe estar mas seco en el interior, ¿eh?
Vamos.
Hola?
¿Hola, hola?
Parece que estamos solos aquí.
Oo.
Mucho mejor.
(GENTE GRITANDO)
Sí, sí, te escucho.
Te escucho.
Déjame, oh, te escucho, sí, Señor.
Oh.
El Señor ha sido bueno con ustedes.
Ahora sean bueno con él.
El diezmo en la lata los harán entrar.
¿Puedo escuchar un amén?
Está bien.
Oh, whoa, está bien.
(TODOS GRITANDO)
Sí, sí, sí, Señor, Sí, te escucho.
¿Puedo escuchar un amén?
(CONGREGACIÓN APLAUDIENDO) Sí.
Dios los bendiga a todos, Gracias por venir.
Me alegra verla, Me alegra verla.
Búscame el próximo domingo.
(TODOS PARLOTEANDO)
Bien, bien.
Está bien.
Me alegro de verte, gracias por venir, gracias por venir.
Qué maravilloso sermón, pastor.
Si hubiera continuado durante unos pocos minutos más,
Creo que podría haber empezado a hablar en lenguas.
Oh, Dios la bendiga, hermana, Gracias, gracias.
Nos vemos el próximo domingo.
- Hola. - Shirley.
Mamá.
¿Cómo estáis?
Oh, no podría ser mejor, cariño.
Ahora escucha, voy a tener esa manzana crujiente lista
para el paseo de la semana que viene,
así que no te preocupes por nada, ¿vale?
Vale, ya sabes Nunca lo hago, mamá.
HOMBRE PREDICADOR: Oh, nada personal.
¿No crees que
en lugar de perseguir una cola en la casa de Dios
que deberías ir a casa y asegurarse de que
que todo esté listo?
Sí, lo siento, mamá.
Stella, Tienes que pasar por la tienda,
- Ya tengo tu medicina . - Oh, gracias a Dios.
- Bueno, la lluvia se detuvo. - ¿Hora de volver?
Claro, me muero de hambre.
Oh.
¿En serio?
Necesitaremos una verdadera comida después de eso.
(DILLON RIENDO)
Oh, cariño, deberías volver a ...vendar eso.
Es tu culpa.
Traeré la mochila.
Te echo de menos.
(MÚSICA OMINOSA)
Parece que están intentando mantener a alguien fuera.
O algo en.
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA)
Vaya.
(MADERA CRUJIENDO)
(GOLPETEO FUERTE)
- No lo hagas. - ¿Qué es lo que haces?
Creo que encontré algo.
Aquí, ayúdame a mover esta cosa.
No, no seré tu cómplice.
Vamos, tenemos que irnos.
Ya estamos violando la propiedad privada.
Oh, estás preocupado sobre eso ahora?
Lo estoy.
Venga, vamos.
- Oh. - No, no.
Oh, vamos, no tienes la más mínima curiosidad?
Hay rejas en las ventanas, hay puertas fortificadas,
y ahora hay una habitación secreta.
Estaré fuera...
(PUERTA CRUJIENDO) (TONOS OMINOSOS)
Oh, mierda.
Dillon.
(TONOS DE TENSIÓN)
Tenemos que salir ya de aquí.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(BUTCH Y DILLON GRUÑENDO)
(BRENNER LLORIQUEANDO)
Está bien.
Intentemos esto de nuevo.
¿Quién te envió?
Nadie.
Estamos de vacaciones.
En el quinto infierno de vacaciones?
Por supuesto que sí.
(BUTCH SE RÍE)
(BRENNER LLORIQUEANDO)
Bueno, mira eso.
Hola, nena.
Oye, ¿quieres un poco de esto?
Oye, no te preocupes, vas a tener el tuyo.
Llámame imbécil ahora.
Butch.
Ven aquí y ve lo que he encontrado.
Cierra la boca a esta perra.
(BRENNER GRUÑENDO)
Déjala en paz.
(DILLON GRUÑENDO)
(DILLON ESCUPIENDO)
Bueno, no es un federal, es un policía.
Homicidios de Atlanta.
Encontré su campamento ...a unas siete millas de distancia.
Supongo que me equivoqué.
¿Te deshiciste de sus cosas?
Sí.
Me quedé con el jeep y tiré el equipo.
No todo.
Hola.
Necesito disculparme con ustedes.
Supongo que realmente estabas diciéndome la verdad.
Sabes, lo siento.
Siento haber sido tan malo, ¿sabes?
Lo siento mucho.
(FUEGO DE ARMAS) (BRENNER GRITA)
(FUEGO DE ARMAS)
Tíralos al barranco.
(HOMBRE MURMURANDO)
- Muy bien, ¿estás listo? - Sí.
AMBOS: Uno.
Dos.
Tres.
¿Sabes qué? ella es un poco suave, ¿verdad?
HOMBRE CURIOSO: ¿Crees realmente que te van a quedar bien en el pie?
Son bonitas botas.
(NEUMÁTICOS CHILLANDO)
(SOMBER MUSIC)
- Hey, hey, Capitán Jack. - Hey, hey, Capitán Jack.
Encuéntrame allá en las vías del tren.
SOLDADOS: Encuéntrame allá por las vías del tren.
- Con este rifle en mi mano. - Con este rifle en mi mano.
Vamos, gusanos, muévanse.
Vamos.
¿Quieres esto?
Muévanse, gusanos.
Vamos, Baker.
No tenemos todo el día.
¿Vas a desistir, bomboncito?
¿Quieres ser un Comando del ejercito, soldado?
Los Comandos no se rinden.
Levántate.
(BRENNER GRUÑENDO)
(BRENNER LLORIQUEANDO)
(BRENNER GRUÑENDO)
(BRENNER SOLLOZANDO)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(SOMBER MUSIC)
(BRENNER JADEANDO)
(BRENNER GRUÑENDO)
(MÚSICA PERCUSIVA)
(BRENNER JADEANDO)
(BRENNER RIENDO)
(BRENNER SOLLOZANDO)
Que camino, izquierda o derecha?
A la izquierda.
No, no seré tu cómplice.
Vamos, tenemos que irnos.
Ya estamos violando la propiedad.
(FUEGO DE ARMAS)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(BRENNER GRUÑE)
(GALLO CANTA)
(POLLO CACAREANDO)
(CRUJIDO DE LA HIERBA)
? Ella es mi reina ?
? No puedo explicar ?
? Cosas que hemos visto ?
? Me quedo fuera hasta tarde ?
? No te dejes vencer ?
Es demasiado pronto.
Dormí muy mal anoche.
? Estos fueron mi amor ?
? De los pequeños árboles ?
? No puedo ocultar ?
? No puede competir ?
? Mi María Juana ?
- Buenos días, Butch. - El café.
Oye, ¿qué demonios?
¿Tienes que ir a recoger los granos
antes de que traigas mi maldito café?
¿Le pusiste azúcar a eso?
Sí.
? Y no puedo confiar en ?
? Y quiero gritar ?
? Y escucho su nombre ?
? Oh, María Juana ?
Te dije que deberíamos habernos quedado con esa bonita campista.
Podría haber sido útil alrededor de la cocina.
¿Desde cuándo empiezas a preocuparte por la cocina, chico?
Mientras pueda cocinar en el dormitorio,
eso es todo lo que nos importa.
¿No es así, chica?
Cleetus, mantén tu rugosas manos tranquilas
o te patearé el culo.
Oye, no quise decir nada de eso, Butch.
Sólo me estoy divirtiendo.
No quise decir nada de eso, Butch.
- Callate. - ¿Vas a conseguir que
te patee tu culo.
- Mamá. - ¿Sí, jefe?
Butch.
Coman ahora porque tienen negocios que hacer.
Sí, mamá.
(MÚSICA DE ROCK)
(MÚSICA DE TENSIÓN) (RASPADO DE METAL)
(BRENNER GRUÑENDO)
¿Satisfecho?
Siempre.
Mamá no se anda con rodeos.
(SILBIDOS)
¿No vas a comprobarlo?
Eso es entre tú y mamá.
No creo que vayas a contar de menos.
No con ella.
Empaquen, muchachos.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Pensé que estabas muerta.
Pensar no es tu fuerte.
(AMBOS GRUÑIDOS)
¿Dónde está el resto de ustedes?
(TOS DE CLEO)
(BRENNER GRUÑE)
(PUERTA CRUJIENDO)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(PUERTA CRUJIENDO)
¿Dillon?
Tenemos que irnos de aquí para el diablo.
(BRENNER GRUÑE)
BUTCH: ¿Quién te envió?
(BRENNER JADEANDO)
(SOMBER MUSIC)
(BRENNER JADEANDO)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(PUERTA CRUJIENDO)
La transacción salió bien, mamá.
Eso está bien, cariño, gracias.
Woo hoo.
Oo wee, cómo hablar francés.
Oye, pongámonos elegantes ahí, universitario.
Devuélvelo, idiota.
Díme, ¿Cómo se dice Soy un marica en francés?
(HABLANDO EN UN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Le Butch?
Ah, ah, ah.
Dejen de ser agresivos ...entre ustedes ahora.
Butch, dale a Lawrence su libro.
Lo siento, mamá.
Vamos, nena, siéntate.
(INSECTOS CHIRRIANDO) (MÚSICA INTENSA)
¿Cómo se ve?
Eh, bastante bueno.
En serio vas a hacer eso?
Voy a ir a mear.
No te hagas daño.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(JESSE GRUÑENDO)
Jesse, está listo.
¿Por qué no me alcanzas otro jarrón?
(VIDRIO SE ROMPE) (MÚSICA INTENSA)
(AMBOS GRUÑIDOS)
Si me cortas, te mueres, perra.
(CHASQUIDO DE HUESOS)
(EARL GRUÑENDO)
Mataste a mi marido.
Todos ustedes mueren.
(BRENNER GRUÑENDO)
Tú mataste a Earl.
Vas a llevarme al resto de tu clan.
Bésame el culo pecoso, No te diré ni mierda.
Pensé que podrías decir algo estúpido como eso.
(JESSE SE ASFIXIA)
Puta.
El reloj está caminando.
Vete al infierno.
Tienes más miedo de Butch que de mí, ¿eh?
No sabes nada.
Butch es sólo un chico de los recados.
(JESSE ASFIXIA)
(JESSIE JADEA Y TOS)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(JESSE GRITA)
(MÚSICA COUNTRY ROCK)
Corre, conejo, corre.
(CLICK DE ENCEDEDOR)
Hola.
(LLAMA CREPITANTE)
(LLAMAS RUGIENDO)
(EXPLOSIONES)
Ve a ver lo que esos dos idiotas están tramando.
Sí, mamá.
(LATAS SUENAN)
(LLAMAS CREPITANDO)
(EXPLOSIONES)
(JESSE GRUÑENDO) (MÚSICA DE TENSIÓN)
(JESSE GRUÑENDO)
(MÚSICA PERCUSIVA)
(JESSE GRUÑENDO)
(JESSE GIMIENDO)
Hola.
¿Qué demonios has hecho?
No fui yo.
Fue esa perra, ella todavía está viva.
Ella mató a Earl.
Ayúdame a quitarme esto.
BUTCH: Entra en el coche.
Mete tu culo en el coche.
(JESSE LLORIQUEANDO)
No embarres de sangre. mis asientos.
(MÚSICA PERCUSIVA)
¿Qué? (BOCINA DEL CAMIÓN)
(JESSE GIMIENDO)
- ¿Qué ha pasado? - La perra me atrapó.
Fácil.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Tienes una simple tarea y no pudiste manejarla.
Le disparaste a esa Jezabel y todavía está viva.
Será mejor que arregles esto.
Sí, mamá.
Remiéndalo.
Ve a ver qué puedes encontrar sobre esta chica.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Brenner Leigh Baker.
NCAA nacional campeón de los 100 metros.
El pentatlón del segundo lugar.
Santo cielo.
Oye...
Primera mujer Ranger.
Hm.
¿No es eso especial?
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA)
Sheriff Hobbs a despacho.
Adelante, sheriff Hobbs.
Envía a Briggs y a Paul
hasta County Road 75 y Miller Road.
Tengo un cuerpo.
Copia eso.
(CHASQUIDO DE TECLADO)
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA)
Ese es Earl Pitts.
Él es parte de ese clan en las colinas.
El clan de mamá.
¿Qué?
Todos la llaman mamá.
Ella es la dueña de todo esta tierra, 10.000 acres,
y el Country Cafe en la 56.
Viven por un diferente conjunto de reglas ahí arriba.
El viejo sheriff Sanders nos mantenía alejados de ella.
Bueno, no soy Sanders.
Ahora, vamos a ver a mamá.
Vamos, muchachos.
(MÚSICA OMINOSA)
Mamá.
Earl está muerto y el Sheriff Hobbs se dirige a verte.
Coge a esa perra y hazla pagar.
(TONOS DE TENSIÓN)
¿Puedo ayudarlo, sheriff Hobbs?
Bueno, estoy aquí para decirle que uno de sus hombres fue encontrado muerto.
Sí.
Pobre Earl.
Había estado muy deprimido últimamente.
Tenía miedo de que algo como esto pudiera pasarle.
¿Qué está diciendo?
Se quitó la vida.
¿Estás diciendo que él se suicidó,
se apuñaló a sí mismo en la caja torácica seis veces?
Es muy triste.
Butch y Jesse vieron todo lo ocurrido, ¿verdad, chicos?
Sí, es cierto.
Jesse todavía está verdaderamente destrozado por ello.
Hubiera solo deseado haber sido más rápido.
El incendio se produjo en nuestra vieja choza de pesca
y estábamos ocupándonos de ello.
Quiere decir un alambique ¿verdad?
No, señor.
Sólo una vieja choza donde guardábamos nuestros equipos de pesca.
Ahora, si eso es todo, sheriff, tenemos que hacer
los arreglos para el funeral
Bueno, necesitaré una declaración,
pero puede recoger el cuerpo de la oficina del forense
después de la autopsia.
Lo sé.
Bill es mi primo.
Ya me ha llamado.
Está bien.
Briggs, Paul, vamonos.
No quiero ver a ese sheriff por aquí.
¿Me entiendes?
Esta noche, celebramos a Earl.
Mañana por la mañana, quiero que traigan la cabeza de esa perra.
Sí, mamá.
(INSECTOS CHIRRIANDO)
(LLAMAS CREPITANDO)
Butch, ¿sabes algo de Carl?
Sí, está llevando a cabo un envío.
Está volviendo.
Bien.
BUTCH: Y Cleetus, no se ha reportado todavía.
- Compruébalo más tarde. - Sí.
Está bien.
Por Earl.
Era un buen chico.
Era mi chico.
(CLAN AULLANDO)
Muchacho universitario, aprende a ser un hombre.
Vas a ser un hombre.
Pelea conmigo con un palo.
Pelea conmigo con un palo por Earl.
Vamos.
Butch, no juegues así.
BUTCH: Recógelo y lucha contra mí con un palo ahora mismo.
- Recógelo. - Vamos.
- Recógelo. - Párate y pelea conmigo...
con un palo ahora mismo.
- Cállate. - Váyanse a la mierda todos.
Me voy a la cama.
Ve a llorar en el regazo de mamá.
Muy bien, canta.
? Earl ?
Earl, te queremos, Te queremos, amigo.
BUTCH: Earl, no puedo tocar ni una mierda.
(LLAMAS CREPITANDO) (MÚSICA DE TENSIÓN)
(PERRO LADRANDO)
Earl.
Jódanse, me voy a la cama.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(AMBOS GRUÑIDOS) (MÚSICA INTENSA)
(VIDRIO SE ROMPE)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(BUTCH GURRUÑENDO)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(BRENNER JADEANDO)
(GALLO CACAREANDO)
(MUJER LLORIQUEANDO)
Por favor.
No me pongas ahí, por favor, no.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(MÚSICA DE TIEMPO RÍTMICO)
Está bien.
Oh, Dios no.
(BRENNER SHUSHING)
Voy a sacarlas fuera de aquí, ¿vale?
No, por favor, nos harán daño.
Nos harán daño, por favor, no.
No si nos quedamos callados, ¿vale?
(GOLPETEO DE METAL)
(BRENNER SHUSHING)
No hagan ruido.
Está bien.
Rápido, vamos.
Sígueme, ¿vale?
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Ten cuidado con él, ¿vale?
Ven aquí.
Rápido, vamos.
Nos está llevando.
Ayuda.
- (DISPARO DE ARMA) - Váyanse.
Corre, corre, ve.
(DISPARO DE ARMA) (MÚSICA DE TENSIÓN)
(AMBOS GRUÑIDOS)
Mierda.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Váyanse.
Dirígete al sur.
Córtalos en el río.
Vamos, vamos, vamos.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(AMBOS JADIANDO)
Butch está muerto.
¿Qué pasó, muchacho?
No lo sé, pero está aquí.
La chica del ejército.
Por aquí.
Sigue moviéndote.
(MÚSICA INTENSA)
Dices que Carl la persigue, ¿verdad?
Sí.
Carl la agarrará.
Llama a Hank y Prepara a los perros.
(MÚSICA INTENSA)
(DISPARO DE ARMA)
Emily.
Está bien.
Mueve el culo. aquí, chica, ahora.
No, no les perteneces.
No lo sé. quién te crees que eres,
pero tú no eres diferente que el resto de estas perras.
Tienes razón.
Ni mejor.
Ni peor.
(CARL GRUÑENDO)
(JESSE GRUÑENDO)
Perra.
(FUEGO DE ARMAS)
Mierda.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Hola, mamá.
Maldición.
Eso es muy nocivo.
Nociva, ¿eh?
(INSECTOS CHIRRIANDO) (SOMBER MUSIC)
Si seguimos hacia el oeste, ...iremos a la autopista.
¿Cómo sabes que todas estas cosas?
¿Quieres decir como matar a un hombre con mis propias manos?
Estuve en lo militar durante algún tiempo.
¿Como el Ejército?
No del todo.
¿Crees que tal vez podría enseñarme algunas cosas?
(BRENNER SE RÍE)
Claro que sí.
Puede que lleve algo de tiempo.
Escucha, voy a sacarte de aquí
y vas a recuperar tu vida de nuevo, ¿vale?
Sólo necesito que resistas un poco más de tiempo.
No tengo una vida.
Estoy embarazada.
Es el bebé de Butch.
Lo que significa que es de mamá.
No se detendrán hasta que me atrapen.
Emily, lo siento mucho.
Eres la primera persona que ...me trata decentemente en mucho tiempo.
Escúchame,
no se merecen lo que les pasó a ustedes.
No hay ninguna posibilidad de que yo las abandone.
No soy la primera y definitivamente no seré la última.
¿Qué quieres decir?
Algunos meses, hay un cargamento.
Nos venden en lugares con otras chicas.
Y a veces hay más de 15,
pero se las llevan rápidamente.
Connie es la única que ha estado ahí mucho tiempo.
Te prometo que una vez que haya terminado con ellos,
nunca más van a ...lastimar a otra chica. 739 a
¿De acuerdo?
¿Tienes hambre?
Sabe mejor de lo que parece, lo prometo.
(AMBOS SE RÍEN)
(TONOS DRAMÁTICOS)
(EMILY GRITA)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Cartero, tenemos una que taer.
Hola.
(DISPARO DE ARMA)
(PISTOLA CHASQUEANDO)
(FUEGO DE ARMAS) (EMILY GRITA)
Manos arriba.
En el aire, ahora.
Estamos del mismo lado.
Tú, en el suelo.
(ARMAS DISPARANDO)
Vámonos.
No, espera.
Detente.
(HOBBS GRUÑENDO)
Te vas a poner bien.
Sí.
¿Quiénes son ustedes?
No te preocupes por eso.
Respira hondo.
¿Listo?
(AMBOS GRUÑIDOS)
Presiona, ¿de acuerdo?
Vámonos.
Espera, no podemos dejarlo.
Lo matarán.
No es nuestro problema.
Yo tampoco lo era.
Vamos.
Tenemos que darnos prisa.
(EMILY GRUÑENDO)
(MOTOR QUE VIBRA)
(FRENOS CHILLANDO)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Glen, estamos en ellos.
Trae a los perros.
Vamos.
(TODOS GRAZNANDO)
No.
No puedo hacerlo.
- Sigamos adelante. - No, detente.
No, no.
(HOBBS JADEANDO)
Bien, aquí atrás.
Aquí atrás.
(EMILY GRUÑENDO)
Pasa por aquí.
Vamos.
Síganme.
Tengan cuidado.
Por aquí.
Entra ahí.
Quédate aquí y los desviaremos.
¿Qué demonios está pasando?
Sólo sé que soy uno de los buenos.
Espera a que pasen y luego sal de aquí
o te matarán.
- ¿Entiendes? - Sí.
Buena suerte.
Está bien.
(HOBBS GRUÑENDO)
(TONOS OMINOSOS)
Está bien.
(SALPICADURAS DE AGUA) (EMILY GRUÑENDO)
(PERROS LADRANDO)
Está bien.
(PERROS LADRANDO)
Vamos.
(PERROS LADRANDO)
(PERROS JADEANDO)
Se dirigen al río.
(PERROS LADRANDO)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Bien, crucemos el río.
(HOJAS CRUJIENDO)
(EMILY JADEANDO)
(PERROS JADEANDO)
Vamos.
(PERROS LADRANDO)
(PERROS CANTANDO)
(SALPICADURAS DE AGUA)
(PERROS JADEANDO)
(SALPICADURAS DE AGUA)
Vamos.
Hup, hup.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Fuera del coche.
Manos arriba, ahora.
Vaya.
Gracias a Dios.
Emily, en el coche.
Vuelve al coche.
Vámonos.
Oh Dios mío, ¿qué el infierno les pasó a todos ustedes?
No hay tiempo para explicar, sólo llévanos a la ciudad.
Estamos a unas dos horas.
No, espera, el sheriff.
Lo dejamos río arriba y está muy mal herido.
Tienes que enviar ayuda ahora.
Está bien.
Enviaré a alguien por él.
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
Aléjate de ella.
(EMILY GRITANDO)
(TODOS GRUÑENDO)
Basta.
Oh, ahora quieres ser el héroe, imbécil?
¿Suficiente?
Yo digo cuándo es suficiente.
Lo siento, mamá, es que imaginé que la querías viva.
Has acertado,
pero no hables a mis chicos de esa manera.
Me tengo que ir.
La cosa más inteligente que has dicho.
Llévalos a la casa.
- No, Bren, Bren. - Está bien, está bien.
(EMILY LLORIQUEANDO)
(TODOS GRITANDO)
Muy bien, todos Bien, de acuerdo.
Cálmense.
(HOMBRE GRUÑENDO)
Oye.
Está bien.
Sólo levántala.
Emily.
Te saqué de las calles.
Te alimenté, te vestí.
Te traté sólo como uno de los míos.
¿Y así es como me lo pagas?
Te sentencio a muerte.
¿Qué?
No, no, mamá, por favor, no lo hagas.
Fui yo.
Me la llevé.
Pensé que podría usarla contra ti.
¿Perdón?
Úsala para sacarme de aquí.
¿Así que me estás diciendo que que no quería irse?
¿Que la forzó?
Le dije que si la sacaba de este infierno,
podría empezar una nueva vida para ella y su bebé.
Ella quería quedarse, yo no le dí opción.
¿Está embarazada?
Sí, mamá.
Es de Butch.
Ponla de nuevo en rotación.
Ahora, para ti.
Te metes en mi... tierra, matas a mis chicos,
...arruinaste mi operación, y me has costado dinero.
Como Jesús murió por nuestros pecados, así que morirás por los tuyos.
Qué juicio tan poético.
Oh, no, te estaré juzgándo.
Ese es un trabajo para mi señor y salvador.
Y yo también seré juzgada cuando llegue a las puertas del cielo,
pero hoy no es el día de mi juicio.
Hoy es el día de tu sentencia.
(BRENNER SE RÍE)
La última cosa que vas a ver
es mi bala entre tus ojos.
Oh, cariño.
Eres tan dulce.
Enciérrenla.
Bonito reloj.
Gracias.
Fue un regalo de Jesse.
Recuerdas a Jesse, ¿verdad?
En realidad no.
Todos ustedes imbeciles se ven iguales.
Nena, eso es perfecto.
Agárrale los brazos.
(CLIC EN LA MANIVELA)
Siempre me llevas a los lugares más bonitos.
(GRUÑIDOS)
Oh, ella es mala, no, ella es mala.
Chico, me gustaría mucho intentarlo con esa zorra.
Será mejor que mantengas tus manos tranquilas, muchacho.
Mamá te despellejará vivo.
A mamá no le importa.
Te digo que voy a divertirme un poco esta noche.
Esa chica te comerá y te cagará.
Está atada y colgada como un ciervo despellejado.
Creo que podría manejarla.
Apuesto a que Butch también lo pensaba.
Vince, te toca cuidar a las niñas.
¿Porqué mamá aún la mantiene por aquí de todas formas?
La va a domesticar, ponerla en rotación.
No vas a domar a esa potranca.
Será mejor que mamá la elimine y quiero decir rápido.
Hank dice que mamá puede quebrar a cualquiera.
Vince, mete tu culo dentro.
Glen, ve y alimenta a los perros.
Acabo de sentarme.
No me importa.
Ve a alimentar a los perros.
(RISAS)
Esta para, al cartero, estoy limpio.
Salud.
¿Cómo la va a domar?
(AMBOS RIENDO)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
No estaba seguro hasta la semana pasada.
Si crees que yo creo la historia de mierda que ella contó,
entonces eres aun más tonta de lo que pensaba.
Y no creo que sea posible.
Mamá...
Cierra esa puta. boca tuya.
Sólo te mantenía cerca aquí por Butch.
Cuando ese bebé nazca, estás acabada.
Ahora, alimenta a mis chicos.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(HELICÓPTERO ZUMBANDO)
(GRITANDO EN UN IDIOMA EXTRANJERO)
(EXPLOSIÓN EN AUGE)
Baker, Brenner.
75ª División de Rangers.
Cero, cero, tres, ocho, cuatro, siete, cinco, seis, tres.
Baker, Brenner.
75ª División de Rangers.
Cero, cero, tres, ocho, cuatro, siete, cinco, seis, tres.
(GRITANDO EN UN IDIOMA EXTRANJERO) (EXPLOSIÓN EN AUGE)
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Bebe.
Lo siento.
Está bien.
Gracias.
¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo, chico?
Lo siento, Vince.
Hola.
Recoge esta mierda.
Será mejor que no te agarre... que vuelvas a entrar aquí.
Eres muy duro, ¿verdad?
Cállate, zorra.
Oh, y articula.
Oh.
¿Está bien?
Sí, está bien.
VINCE: Oh.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
Todos ustedes son como cucarachas.
Mato a uno de ustedes, dos más aparecen.
¿Qué eres, como, la cucaracha número nueve?
Me importa una mierda tu o tu difunto marido.
Si hubiera estado allí, también estarías muerta.
¿Por qué no vienes aquí?
Chica, me estás excitando.
Vince.
Su desayuno está listo.
¿No ves que estoy teniendo un momento?
Lo siento.
No quieres que se enfríe.
Tu me sirves.
Deja de luchar, tú saber que lo quieres.
- Vince, detente. - Oye, desgraciado.
¿Por qué no dejas de meterte con las niñas...
y ves lo que se siente con una verdadera mujer
¿Quieres un poco, perra?
Bueno, lo vas a lograr.
Oo.
Esto va a ser bueno.
(EMILY Y VINCE GRUÑENDO)
(VINCE GORGOTEANDO)
Emily, escúchame.
Emily.
(EMILY JADEANDO)
Está bien.
Estás bien.
Coge el cuchillo y bájame ¿de acuerdo?
(TONOS DE TENSIÓN)
Trae el botiquín de primeros auxilios.
Dame el cuchillo.
(BRENNER GRUÑENDO)
Bien, ve a esconderte debajo de la cama.
Espera.
¿A dónde vas?
A limpiar la casa.
Yo un poco de ese pastel, hombre.
(MÚSICA UPBEAT)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(GLEN GRITANDO)
(MÚSICA ROCK ALEGRE)
(AMBOS GRUÑIDOS)
(MÚSICA AGRADABLE)
(MÚSICA DE ROCK) (TODOS GRAZNANDO)
(VIDRIO DESTROZADO)
(MÚSICA OMINOSA)
(BANGING DE MADERA)
(MÚSICA INTENSA)
Admito que eres fuerte.
No lo suficientemente resistente.
(BRENNER GRUÑENDO)
Haré esto rápido y limpio.
(HUESOS CRUJIENDO) (BRENNER GRITA)
La muerte de un soldado.
(FUEGO DE ARMAS)
(BRENNER JADEANDO)
(FUEGO DE ARMAS) (VIDRIO SE ROMPE)
(BRENNER JADEANDO)
(PUERTA CRUJIENDO) (MÚSICA DE TENSIÓN)
Tienes una oportunidad.
- Bien, de acuerdo. - ¿Entiendes?
No quiero ver nunca tu cara de nuevo.
Bueno, debo decir, eres muy, muy...
¿Resistente?
Sí, he oído eso.
Y un sabelotodo también.
Sólo detente.
No te queda nadie.
Déjala ir y nos iremos.
Sabía que te habías contaminado le lavó el cerebro.
Pero te equivocas sobre mí sin que quede nadie.
(BRENNER GRUÑE)
(EMILY GURGLES)
(FUEGO DE ARMAS)
No.
(DISPARO DE ARMA)
(SOMBER MUSIC)
No te merecías esto.
Lo siento mucho.
(BRENNER GRUÑENDO)
(SOMBER MUSIC)
(BRENNER GRUÑENDO)
(BRENNER JADEANDO)
(SOMBER MUSIC)
Aquí está la última caja de evidencias, jefe.
Te ordené un sándwich de la cafetería.
Debería estar aquí en 20 minutos.
Ahora, Suzy de la cafetería también está entregando
a Joe del taller de coches,
y cuando digo entrega, me refiero a la entrega.
Gracias, Bethany.
Eso es todo.
Sólo digo que...
(TELÉFONO SONANDO)
Sheriff Hobbs.
Prepárate, puedo... necesitarte de vez en cuando.
(MÚSICA DE TENSIÓN)
(SEÑAL SONORA DEL RELOJ)
(FUEGO DE ARMAS)
(LAWRENCE LLORIQUEANDO)
(MÚSICA DE ROCK)
? Cuando llegué a Memphis ?
? Para bajar a mi viejo bebé ?
? La desesperación estaba a mi alrededor ?
? La confusión es lo que encontré ?
? Así que me llamé el sheriff ?
? Dije que trajeras mi esposa el arma ?
? Pero por favor, no déjes que me haga daño ahora ?
? Esa chica sólo se está divirtiendo ?
? Dijo ?
? No puedo llevarte al cielo ?
? No puedo salvar tu alma ?
? No puedo prometer para siempre ?
? Hey, sí, salva mi alma ?
? Hey ahora, whoa, salva mi alma ?
? Sí, Oh,no?
? Tengo mi corazón en tus manos ?
? No puedo sentir, sentir mi alma ?
Subtítulos en Español por Westpalm
? Bueno, me encontré con un doctor ?
? Para conseguir lo que necesito ?
? La paranoia me había rodeado ?
? Humo e incendios es lo que veo ?
? Así que me entrega una biblia ?
? Para tomar mi última posición ?
? Pero el diablo, me ha ignorado ?
? Mientras que el doctor hace todo lo que puede ?
? Él dijo, no puedo llevarte al cielo ?
? No puedo salvar tu alma ?
? No puedo prometer para siempre ?
? Hey, sí, salva mi alma ?
? Mm, whoa, salva mi alma ?
? Oh, no ?
? Sí, mi corazón en tus manos ?
? No puedo sentir, sentir mi alma ?
? Ah sí ?
? Sí ?
? Tengo mi corazón en tus manos ?
? No puedo sentir ?
? Tengo mi corazón en tus manos ?
? No puedo sentir ?
? Siente mi alma ?
(MÚSICA ORQUESTAL TENSA)