俺の獲物だ
俺が先に見つけた
俺の土地にいるシカだ密猟は許さん
レイバーン１頭くらい見逃せ
山ほどいる
ここは動物保護区だからなさあ 銃を置け
あのレイバーン・スワンソンが“環境運動家”気取りか
人は変わる
無理だね
銃はあとで返すがもう猟には来るなよ
手を借りられるか？
ただいま ソー
どうした お疲れか？
見張りはどうした
皿洗いもサボりか
ソービル居留地内の製紙工場の跡地は
麻薬戦争の中心です
地元での通称は“工場”
ソービル自治政府は全会一致で––
施設の取り壊しを決めました
部族警察のカール・ブラックホーク氏の指揮で…
“警察”
〝保安官〟
どこで弟を？
“工場”の付近だ
問題だらけの場所だよアリス
改善に努めてるが
現状は厳しい
シャツに血が
何があったの？
“ラリってただけ”らしい
昨夜 周辺で事件は？
起きない日はない
弟の関与は？
俺が聞いた限りではないだが保証はできない
家に連れて帰る
君の弟はいずれ––
我々の手ではかばいきれなくなる
行くわよ
降りて
昨夜 何してたの？ブルックス
関係ないだろ
薬は飲んでる？
毎日ね
その音やめてちょうだい
服の血は誰の？
大体は僕のだ
サム・ムーンブラッドにやられた
なぜ？ 原因は？
女だ
裏道から行こう
女って誰のこと？
ムーンブラッドの悪事を？
何だろうと 私の管轄外よ
あいつとオルソンは––
ドラッグとギャンブル漬けだ
売春も
その人も娼婦？
いや
彼女は違う
引き返して
ダメよ この道で帰る
とにかくこの場所は嫌だ！
そっか 私ったら…
ごめんね ブルックス考えてなかった
〝地元出身のアリス・グスタフソンに一票を〟
今も自分が適任だと？
今日は誕生日でしょ
あとでモーテルに寄る
出かけるかも
それでも行く
ユニット131
こちら131 どうぞ
バック湖で殺人事件の可能性あり
了解 すぐに向かう
“行方不明”
しまった
やあ みんな
お招きありがとう生徒も喜ぶわ
とんでもないです
酔ってるの？
子供は気付かない
グウェン・スワンソン野生動物保護区へようこそ
“保護区”を知ってる人？
いない？
罠の設置や狩りが禁止されている場所のことだ
動物を危険から守れる
この線に囲まれた130平方キロが俺の保護区だ
パパは“おじさんが誰よりも動物を殺した”って
汚い罠も使ったんでしょ
務めを果たすためだったが––
もうやめた
なんで？
娘が嫌がった
今も捕獲はするが毛皮目当てじゃない
人に害をなす動物でも––
保護区の中なら殺されることはない
ところで ここに来る子を––
罠にかけることもある
生意気だとね
仰向けにして
遺棄されてから１週間は経ってる
この傷痕は？
何だろう
頭に入れとく
鑑識を呼んで
保安官
目的は“狩り”でしょうか
嫌な言い方だけど––
彼女は狩・ら・れ・た・
これを取り出して
“エコー・フォールズ”
“行方不明グウェン・スワンソン”
“グウェン・スワンソン野生動物保護区”
妊娠したのか
高齢出産では？
相変わらず無礼だな
お前は地味だブラックホーク
話があるの
なら家に来い
１人で
会いたかったわ元気にしてた？
妊娠の報告で来たんじゃないだろ
カールと一緒にグウェンのお葬式をしたい
もう５年も経ってるのよ レイ
あなたも来て
俺の娘でもある
分かってる
俺の答えはノーだ
困らせないで
赤ん坊はグウェンの代わりか
悲しんでるのはあなた１人だけだと？
まだお酒を？
うるさい
ここに署名すれば死亡証明書が発行される
素敵な墓地を買ってあるの
葬儀は２週間後よ
“エコー・フォールズ警察署”
入って
取り出せました
あなたの就任を大半の住民は歓迎してます
ありがとう
“ＭＢ”
速報が入りました
エコー・フォールズから中継です
少女の遺体と思われますが現時点で身元は不明
取材を試みていますが遺体を収容する模様です
〝保安官事務所が捜査を指揮〟
続報が入り次第お知らせします
現場からは以上です
プレゼントはいいのに
違うの
どこでこれを？
屋根裏で見つけた
父さんが若い
あなたが…
納屋で何をされたか話して
嫌だ
父さんと母さんが死んだあと
私が引き取るべきだった
姉さんも子供だった
それでもあのクズどもよりマシ
なあ アリス
何？
僕がやらかしたらどうする？
どういう意味？
最悪なことをしても––
僕の味方？
保安官
待ってて
レイバーン・スワンソンだ
知ってる 何なの？
ここだと聞いて
遺体が娘かどうか確認させてくれ
今は取り込み中で…
頼む
戻ったら続きを聞かせて
どうです？
違う 別人だ
ムカつく
君の弟を診たが確実にケンカの傷だ
先生にもご迷惑を
やや妙なクセがあるね
“やや”？ やめて
あの指の音にはウンザリ
それに診察中に６缶も飲んだ
普段より少ない
先生
レイバーンと面識は？
君 子供は？
いません
なら彼の心境は分からん
隣 いい？
ああ
ピート
アリス 久しぶり
娘さんの失踪が頭をよぎった
この辺りでは珍しいから
ああ 世も末だ
かもね
今日の少女のことだ
未解決の事件を––
私なりに精査してる
娘の捜索はとうに打ち切られた
私は他の警官とは違う
そうだな 用件は？
可能性を…
失踪後 48時間を過ぎて生還する可能性はゼロに等しい
５年も経って 何が可能性だ
大学で習わなかったか？
小便してくるまだいる気か？
お望みなら
結構だ
いつでも電話して助けになるわ
電話はない
“死亡証明 申請書”
静かに ソー
もし何も映ってなかったら…
何なんだ
ソー
ふざけやがって
いるんだろ
話がしたいだけだ
ここは保護区 狩りは禁止だ
バカはよせ
頼む
クソ密猟者め 獲物は何だ？
俺は無実だぞ
話を聞かせて ジム
立派になったな
ありがとう
時間ある？
ああ
湖の遺体のニュースを？
見たよ ひどい事件だ
本当に“狩り”が目的なのか？
これは何？
太古の飛び道具 投槍器アトラトルだ
３万年前からある
今も狩りで使う？
一部でな 違法だが
その腕前なら無実ね
まあ見てろ
出来がよければ 射出速度は時速160キロに達する
すごい
獲物を殺すために使う
使用してる会員は？
いないはず
入手先は？
スーパーでは手に入らん
サム・ムーンブラッドを当たってみろ
ソービルの“工場”で自作のアトラトルを売ってる
分かった
気を付けろ
お前みたいな人間を嫌ってる
女を？ 警官を？
両方だ
おい
ビッチ 何の用だ
迷子か？
それか弟捜しか
質問に答えて
ここでそのバッジは無意味だ
サム・ムーンブラッドはどこ？
狩りに出てる
行き先は？
口を閉じやがれ パティ
狩りの道具はアトラトル？
何が言いたい
事件の話は聞いてる
サムは怪しい奴だが殺しはしない
私が捜してると伝えて
ゲス野郎
もう
ムーンブラッドの家はソービルにある
ありがと パティ
気を付けてね
おい どこだ
頼むから落ち着いてくれ
君を傷つけるつもりはないよく聞け
君を助けたいだけだいいな？
付いてきてほしい
ここなら夜風をしのげる
外にいたら凍えちまう
信じてくれ悪いようにはしない
受け取って
マズい
最悪だ
頼む お願いだ
おい 冗談だろ
クソ
俺の酒が
別れた妻は俺を“短気だ”と
やっと理解したよ
すまない
ここは動物用の落とし穴だ
卑怯ひきょうなやり方だろ
他にも数ヶ所あるが今は使ってない
よし
これを履かせる
さあ これでよし
話せる？
無理か
俺はレイバーン
Ｍ…
Ｏ…
モリー モリーか
会えて良かった
奴は何者なんだ？
少し眠ろう
明日は長丁場だ
心配ない
サム・ムーンブラッド？
動くな！
よせ
俺だよ アリス
まったく
連れ戻しに来た
不法侵入だぞ
緊急事態よ
令状が要る
ムーンブラッドを捜査する根拠は十分よ
凶器のアトラトルを所持してる
槍先には“ＭＢ”の文字
彼自身も行方不明
君の弟も怪しい
少女が失踪した
母親いわく数日前に男と口論してたそうだ
男の名はブルックス
つまり？
彼女に執心のブルックスをムーンブラッドが追い払った
弟は誘拐なんかしない
君の知らない面もある
両親を失ったあとは…
弟に問題はない
なら連行を
保安官は私よ
ソービルに保安官は必要ない
変な２人組だな
俺の家はここから––
南西に10キロくらいだ
いる？ 私よ
ブルックス？
“10代の少年納屋に監禁される”
“養父母に有罪判決”
少し休もう
もうすぐだ
酒が欲しい
君が戻ったら ご両親も喜ぶ
俺の娘も行方不明なんだ
俺の責任だ
そうだ
もしかして…
開いて
見覚えは？
行こう
保安官 頼みがある
レイバーンに没収された弟の銃を回収してほしい
“グウェン・スワンソン野生動物保護区 ８キロ先”
座って
水を持ってくる
ソー？
誰だ 何者なんだ
レイバーン？
保安官のグスタフソンよ
没収した銃を返して
話せるかしら
銃を置いて 早く！
誤解だ
銃を置きなさい
奴がまだいる
一体 なぜ？
違う 俺じゃない
保安官 後ろだ！
武器を捨てて
膝ひざをつきなさい
さあ
今すぐ！
そんな
手を頭の上に
保安官
奴がこの子を襲った
気を付けろ
おい
保安官！
ブルックス 家に帰って
レイバーン？
聞こえるか
ＩＤを照合します
レイバーン・スワンソンの家に今すぐ救急車を
少女が重傷だ 急いでくれ
カール
レイ 何があったの？
グスタフソンに撃たれた
彼女が？ なぜだ
ブルックスの犯行を隠すつもりだ
病院に連れてく
ダメだ 警察が俺を捜してる
郡を出入りする道路はすべて検問を
はい
保安官も同行する
何てことを…
総員に告ぐ 捜索対象者はレイバーン・スワンソン
頑張って
もう少しよ
踏ん張れ
悪かった
え？
“高齢出産”なんて言って
君なら また母親になれる
俺は悪い父親だ
もうやめて 大丈夫よ
お前もいい奴だ
遺言のつもりか
またすぐに悪口を言い合える
感謝します 先生
彼は？
そこです
やれやれ
これが限界でした
ブーン先生が来たわ
遺体安置所に俺を連れていく気か？
何があった
悪い男に出くわした
いや 女か
こんな車じゃ無理だ
救急医療キットはある
お願い
選択肢はない
場所を空けてくれ
はい
押さえて
彼は大丈夫だ
ええ
車に戻ってろいいな？
注意して
ブラックホークだ至急 工場に応援を
やあ
僕にもくれ
ブルックス
おい 待て！
待つんだ
ブルックス！
止まれ！
来たら殺す
落ち着いて
車を出すんだ
ブルックス 状況をよく見ろ
そっちが勝手に始めたんだろ
だが君の手で事態を収められる
それを置いて話をしよう
今は手術の最中だ
車を出せば治療できる
来い
両手を背に
よし 落ち着け
レイバーンの行方は？
君の弟が逮捕された
ちょっと
弟はどこ？
まあ待て
話をさせて今どこなの？
レイバーンを撃ったのか？
事件は私の管轄で起きてる
口を挟まないで
弟のところへ連れていきなさい
この土地は君の管轄ではない
君の弟が我々に見せたいものがあるそうだ
そこだ
マズい
救命士を
彼は？
サム・ムーンブラッド
ブルックスは彼と口論になりここに監禁したそうだ
“モリーの件は知らない”と
本当だろう
君らが犯人と対峙してるとき弟は工場にいたらしい
君が見たのはブルックスじゃない
取り調べを受ける間は休みを取れ
ごめん アリス
カッとなって
女の子の件は僕じゃない
聞いて
私が戻った理由は––
あなたよ
もう行け
レイバーンは犯人じゃない
〝清潔な針が命を救う〟
あんたは命の恩人だ
こちらこそ
奴は捕まった？
なぜだ
ブルックスじゃなかった
アリバイがある
ソービル居留地から伝言です
“至急工場へブラックホークが待ってる”と
レイバーンが証言を変えた
“犯人に撃たれた”と
人は間違いを犯す
かもな
尋問は俺がする
手がかりはある
アトラトルを売ったのは君だろ
俺以外にも作れる人間はいる
ここ１年ほどの顧客は多くないはずだ
聞いて
弟があなたにしたことは謝る
彼は報いを受ける
今は事件解決のためにあなたの証言が必要なの
名前は知らん 顔だけだ
領収書も不要だから出さない
顔写真でもない限り力になれない
いい槍先だ
俺はマツ材を使わないし印も付けない
俺は無関係だ
手間かけたわ
禁酒は１日？
ビール１本だ嫌みがママそっくりだな
パパ似がいい？
すぐ戻るよ
私も外に出る
バカ言うな
ウイスキーを
こんにちは モリー
きっとよくなるわ
ツケを払いに来ただけだ
おい
何か用か
いや いい車だ
検視報告書を見せて
失礼
何だね
息子さんは？
私１人だが
実は…
先週 この車に乗ってた方に助けてもらったので
お礼を言いたくて
きっと私の隣人だろうたまに貸すんだ
家は丘の上だ
どうも
構わんよ
“行方不明グウェン・スワンソン”
ブーン先生は帰りましたが
検視報告書は彼の部屋で見られます
よかった
足りないわ証拠写真が入ってない
探してみます
他にもあるはず
これは誰？
娘さんのメリッサ
娘さんがいたのね
飲酒運転の車にひかれ森に遺棄された
可哀想に
メリッサ
メＭリッサ・ブＢーン
開けて
２階に
ハンセンは私と
救命士を
何てことを
ブーンを指名手配した
どうした？
レイバーンに話が
行け
レイバーン
誘拐犯が分かった
レイバーン
なぜだ
なぜグウェンを
私は良き父親お前は飲んだくれだ
娘もきっとロクデナシに育つ
世間の厄介者だ
そういう子だけを選んだ
レイバーンお願いだからやめて
こいつの行為は死に値する
レイバーン やめなさい
私が牢屋に入れるから
俺に善悪を語れる立場か？
あんたが俺を見過ごそうが––
再び撃とうが これで終わりだ
立て
ダメよ
動物を殺すのが嫌になりこの罠を封印してた
やめて
お前は特別だ
見殺しか
動物のように
いや
動物なら助ける
貸し借りなしだ
〝最愛の娘グウェン・スワンソン〟
〝ここに安らかに眠る享年 １４歳〟
連続殺人の容疑者ブーン医師は現在も行方をくらましており…
すぐ捕まえてやるさ