Översatt av: Beltzer
Den är min.
Jag såg den först skithuvud.
Rådjuret är mitt. Och ni två gör intrång.
Kom igen Rayburn. Du kommer inte missa någon bock.
- Det är ett jävla zoo här. - Det är poängen.
Det här är en fristad, din dumma fan. Lägg ner era gevär nu.
Okej.
Rayburn Swanson är en jävla trädkramare. Vem kunde tror det?
Folk förändras.
Nej, det gör de inte.
Ni kan hämta era vapen senare. Låt mig inte se er här igen, okej?
Ni vill inte ge mig starthjälp?
Hej Thor.
Hur är det? Är du trött?
Någon mer aktivitet?
Skulle inte du diska?
Vart hittade du honom den här gången?
På Fabriken.
Problem från alla håll Alice.
Försöker rensa upp stället, men... förlorar striden antar jag.
Han har blod på sig.
Vad hände?
Inget enligt honom.
Bara ramlade.
Några problem i byn igår?
Minns inte när det inte var det Alice.
Nått som involverar honom?
Inte vad jag vet.
Men jag skulle inte...
Jag skulle inte slå vad om det.
Tack Karl. Jag kör hem honom.
Jag kan inte fortsätta ge dig tjänster Alice.
Förr eller senare kommer din bror bli inblandad i något
som du inte kan hjälpa honom ur.
Kliv ut.
Vad gjorde du där igår Brooks?
Inget du har att göra med.
Tar du dina mediciner?
Varje dag.
Kan du...?
Kan du snälla sluta?
Vems blod har du på dig?
Mest mitt.
Sam Moonblood spöade mig.
Vad? Varför?
En kvinna.
Varför tar du inte småvägarna?
Vilken kvinna Brooks?
Vet du vad Moonblood gör?
Vad det än är, så är det utanför mitt område.
Han och den där läskiga Olsen. De håller på med allt.
Droger. Spel.
Horeri.
Betalar du för sex?
Nej.
Hon var ingen hora.
Kan du vända och ta en annan väg hem?
- Nej jag måste ta den här vägen. - Jag vill inte ta den här vägen.
Jag måste, jag måste göra något.
Jag vill inte ta den här jävla vägen! Vänd om!
Jävlar, jag...
Fan, förlåt, Brooks. jag...
Jag tänkte inte.
Tror du fortfarande att du klarar det här?
Tro inte att jag glömmer vilken dag det är.
Jag kommer förbi motellet senare.
Det är inte säkert att jag är där.
Jag kommer förbi ändå.
Enhet ett-tre-ett.
Ett-tre-ett här.
Vi har ett möjligt mord ute på Buck Lake.
Tio-fyra. Jag är på väg.
Skit också.
Hej ungar.
Tack för att du tar emot oss, Mister Swanson.
Det här gör underverk för eleverna.
Nöjet är på min sida.
Är du full?
Oroa dig inte, ungarna märker inget.
Välkommen till Gwen Swanson Wildlife Sanctuary.
Vet ni vad en fristad är?
Ingen?
Det är en plats där man inte får jaga eller sätta ut fällor.
En fristad för djuren.
Ser ni det här området?
Titta, nästan 80 kvadrat kilometer.
Det är min fristad.
Pappa säger att du har dödat fler djur är någon annan.
Och att du använt otrevliga fällor också.
Jag har gjort mitt. Som alla andra häromkring.
Men jag slutade med det.
Varför?
Min dotter gillade det inte.
Så i stället för att fånga djur för deras päls,
så använder jag humana fällor för att fånga de problematiska,
och sedan släpper ut dem här,
där de kan leva utan fara för människor.
Ibland så...
fångar jag ungar...
...när det inte är deras tur att prata.
Kan du vända på henne?
Kroppen var dumpad efter döden i vattnet, troligtvis för en vecka sedan.
Vad tror du att det här är?
Jag är inte säker, men jag noterar det.
Ta hit rättsmedicin.
Sheriffen!
Tror du att den som dödade henne jagade henne för sport?
Jag skulle inte kalla det sport, men ja.
Hon var jagad.
Kan någon såga loss det här.
Jesus. Är du gravid?
Är du inte lite för gammal för det?
Har du fortfarande inget hyfs Rayburn?
Fortfarande ingen personlighet, Blackhawk?
Har något att prata med dig om.
Kom in då.
Inte du.
Har du saknat mig. Jag har saknat dig med.
Jag antar att du och Blackhawk inte kom hit för att dela ut cigarrer.
Jag och Karl vill ha en begravning för Gwen.
Fem år är lång tid Ray.
Jag vill inte göra det utan dig.
Hon är min dotter också.
Jag vet.
Jag har något att säga, och jag säger nej.
Gör det inte svårare Ray.
Du kan inte ersätta Gwen med Blackhawks jävla barn.
Det är inte rättvist.
Tror du att det bara är du som saknar henne?
- Dricker du fortfarande? - Håll käften.
Det är bara en formalitet.
Signera det och domstolen framställer ett officiellt döds certifikat.
Vi köpte ett ställe, och det är en fin plats.
Begravningen är om två veckor.
Kom in.
Det var inte lätt, men vi fick ut det.
Det är många som är glad att du är sheriff.
Du kan inte göra alla nöjda.
Tack Hansen.
Nyheter.
Vi är på en brottsplats i Buckridge och Echo Falls.
Det ser ut att vara en kropp av en ung kvinna här, och identiteten har inte avslöjats.
Vi försöker intervjua polisen, men de ser ut att vara redo att flytta kroppen.
Vi uppdaterar er mer live så fort information blir tillgänglig.
Tillbaka till er.
Du hade inte behövt ge mig något.
Det är inget märkvärdigt.
Vart hittade du den?
Den var på vinden.
Pappa ser så ung ut.
Vi borde...
vi borde prata om vad som hände i ladan.
Nej.
Jag borde ha adopterat dig när mamma och pappa dog.
Jag borde tagit med dig till Chicago.
Du visste inget om att uppfostra en unge.
Jag visste mer är de där jävlarna.
Du, Alice?
Ja?
Om jag klantat mig och gjort något dumt, vad skulle du göra?
Vad pratar du om?
Om jag gjort bort mig, skulle du hjälpa mig?
Sheriffen?
Ett ögonblick, okej?
Jag heter Rayburn Swanson.
Jag vet vem du är. Vad vill du?
De sa på stationen att jag kunde hitta dig här.
Jag behöver se den där flickan. Det kan vara min dotter.
Jag är mitt upp i någonting...
Snälla.
Okej, vi gör klart det här när jag kommer tillbaka?
Nå?
Nej.
Helvete.
Jag såg din bror tidigare.
Någon spöade verkligen honom.
Hoppas han inte gett dig några bekymmer.
Jag måste vara ärlig, han har lite dåliga vanor.
Några? Herre hud.
Knogarna är värst.
- De tar livet av mig. - Jo.
Det och att han hade druckit ett sexpack medan jag undersökte honom.
Bara? Det är oftast en låda.
Doktorn,
vet du något om Rayburn?
Har du barn?
Nej.
Då kan du inte förstå vad han gått igenom.
Får jag sätta mig?
Absolut.
Pete.
Hej Alice. Det var ett tag sedan.
Jag kom ihåg att jag hörde om din dotters försvinnande.
Sånt händer inte här.
Världen är skit.
Det kan den vara.
Det var det för tjejen ni hittade idag.
Jag har bara varit sheriff i några månader.
Jag kommer ikapp med aktiva fall.
Min dotters fall är långt ifrån aktivt.
Min träning är verkligen olik den från andra polismäns här.
Jag har hört det. Vad vill du?
En chans att bevisa...
Chansen att lösa ett fall på en försvunnen person
efter 48 timmar är nästan noll.
Hur stor chans tror du att det är efter fem jävla år?
Eller lärde de inte dig det i skolan.
Jag ska gå och pissa.
Är du här när jag kommer tillbaka?
- Behöver jag det? - Inte egentligen.
Tveka inte att ringa Rayburn.
- Jag är här för att hjälpa. - Jag har ingen telefon.
Tyst Thor.
Du får inte ett skit innan jag ser...
Vad fan?
Thor.
Helvetes jävlar.
Jag vet att du är där.
Jag vill bara prata.
Det här är en fristad.
Du får inte jaga här.
Var inte dum.
Kom igen.
Åh...
Okej skithög.
Vad spårade du?
Vad det än är, jag är oskyldig.
Det finns inget oskyldigt med dig Jim.
Dina föräldrar skull varit stolta.
Tack.
Har du en minut?
Absolut.
Har du hört om den där flickan som de hittade död i vattnet?
Ja. Hemskt.
Var hon verkligen jagad, som det stod i tidningarna?
Vad tror du att han använde?
Världens äldsta vapen.
Det kallas spjutslunga.
Utvecklades för över 30,000 år sedan.
Och de används fortfarande vid jakt?
Kanske en del hårdingar, men det är olagligt.
Du är självklart inte misstänkt.
Vänta lite nu.
En välgjord spjutslunga kan kastas i över 160 km/h.
- Jesus. - Det är inga leksaker.
Designade för att döda.
Använder några medlemmar spjutslunga?
- Inte vad jag vet. - Vart kan de köpas?
Du kommer inte hitta nån på affären, den saken är säker.
Det finns en lokal kille som du kan börja med.
Sam Moonblood heter han.
Håller till vid Fabriken borta i Sawbill.
Tillverkar dem... och säljer dem.
Tack.
Var försiktig Alice, när du besöker honom.
Han gillar inte din sort.
Kvinnor? Eller snutar?
Båda.
Du.
Du bitch! Vad vill du?
Är du vilse...
eller letar du efter din bror?
Jag har en del frågor.
Den där brickan betyder inte ett skit här ute damen.
Är Sam Moonblood i närheten?
Han jagar säkert.
Jaså? Vart då?
Stäng ditt kukhål Patty.
Använder Sam Moonblood spjutslunga när han jagar?
Vart vill du komma?
Vi hör saker här ute med, vet du.
Sam är en massa saker...
men han är ingen mördare.
Berätta för Sam Moonblood att jag letar efter honom.
Jävla kuk.
Skit också.
Moonblood har ett ställe borta i Sawbill.
Du hittar honom där.
Tack Patty.
Var försiktig.
Vad i...
Lugn, lugn.
Jag ska inte göra dig illa.
Jag ska inte göra dig illa, okej?
Lyssna på mig, okej?
Låt mig hjälpa dig.
Jag vill hjälpa dig.
Okej?
Jag ska visa dig.
Snälla.
Det kommer vara mycket varmare där nere, borta från vinden.
Vi kommer frysa om vi inte går ner dit.
Snälla.
Inget ont kommer hända.
Här.
Ta den.
Skit.
Helvete.
Kom igen.
Nej, nej.
Å nej, du måste skäm...
Skit!
Min whiskey.
Min exfru brukade kalla mig aggressiv.
Jag tror jag förstår vad hon menade nu.
Förlåt.
Det här är en fallgrop.
För att fånga djur.
Ett väldigt otrevligt sätt.
Det finns några gamla såna här omkring, men jag använder dem inte längre.
Okej...
Jag ska bara sätta de här på dig, okej?
Så där.
Kan du prata?
Nej.
Jag heter Rayburn.
M...
O...
Molly. Molly.
Trevligt att träffas Molly.
Vet du vem den där mannen är?
Nej?
Kan du försöka sova?
Vi ska gå långt imorn.
Det kommer bli okej.
Sam Moonblood?
- Stå still! - Ta det lugnt!
Det är jag, Alice.
Jävlar.
Jag följde och rapporterade det.
Herre gud. Inbrott?
Det var brådskande.
Du behöver tillstånd sheriffen.
Trolig orsak.
Moonbloods spår finns överallt.
Vi vet att den misstänkte använde en spjutslunga,
och han har spjutslungor i sin jävla källare,
och spetsen har MB på den.
Ingen vet vart fan han är.
Äger din bror någon spjutslunga?
Ung flicka försvunnen.
Mamman håller till på Fabriken.
Sa att hon hamnade i bråk med en man för några nätter sedan,
hon namngav Brooks.
- Vad försöker du säga? - Han blev närgången.
Han ville inte gå, så Sam Moonblood kastade ut honom.
Min bror skulle aldrig kidnappa en ung flicka.
Vi vet aldrig så mycket som vi tro att vi gör, Alice.
Jag vet att din bror haft jobbiga perioder
- efter att era föräldrar dog... - Det är inget fel på min bror.
- Ta in honom då. - Har du glömt vem sheriffen är?
Det finns ingen sheriff här.
Det här är Sawbill.
Vi är ett bra par.
Jag bor sydväst härifrån, ungefär en mil.
Du. Det är jag.
Brooks?
Jag behöver en paus.
Det är inte så långt kvar.
Jag behöver en drink.
Jag slår vad om att din mamma och pappa kommer bli glada att träffa dig.
Jag förlorade också min dotter.
Hos mig.
Vet du vad? Du kanske...
kanske...
Ja.
Öppna den.
Känner du igen henne?
Nu går vi.
Sheriffen.
Mina bröder klagar.
Rayburn Swanson konfiskerade deras gevär.
Kan du kolla upp det?
Sätt dig.
Du ska få lite vatten.
Thor?
Vem är du?
Rayburn?
Rayburn, det är Sheriff Gustafson.
Jag är här angående vapnen du tog.
Har du tid att prata?
Lägg ner ditt vapen!
Jag sa lägg ner vapnet!
- Nej, nej! - Lägg ner vapnet för fan!
- Han är fortfarande här. Han är här! - Vad har du gjort?
- Vad? Nej, nej!
- Vad har du gjort? - Bakom dig, bakom dig!
Släpp vapnet.
Släpp vapnet och gå ner på knä!
Nu!
Gör det nu!
- Herre gud. - Lägg händerna på huvudet!
Sheriffen.
Den här mannen jagade den här tjejen.
Var försiktig.
Sheriffen.
Gå Brooks.
Åk hem.
Rayburn?
Hjälp!
Hallå? Hallå?
Det här är centralen. Identitet tack.
Jag behöver en ambulans till Rayburn Swanson omedelbart.
En flicka är allvarligt skadad.
Rayburn Swanson.
Karl.
Ray?
Vad hände?
Det är Gustafson.
Hon sköt mig för fan.
Vad? Varför?
Hon skyddar Brooks.
Han gjorde det.
Du behöver åka till sjukhuset.
Nej, nej. De kommer leta efter mig.
Jag behöver vägspärrar på varje väg in och ut härifrån.
- Hör du mig? - Ja. Hon åker med dig.
Vad fan har jag gjort?
Alla enheter, alla enheter.
Håll utkik efter Rayburn Swanson.
Är det okej, håll ut.
Nej.
Håll ut, vi är snart framme.
Håll ut.
Jag är ledsen.
Vad?
Du är inte för gammal...
att bli mamma igen.
Du förtjänar det.
Jag är ledsen att jag inte var en bättre pappa.
Bara sluta. Det är okej.
Och Karl, du är en bra man.
Det säger du bara för att du tror att du är döende.
Oroa dig inte, vi kan hata varandra igen efter att du är hopsydd.
Tack för att du bryr dig Doktorn. Jag uppskattar det.
- Vart är han? - Han är här borta.
Jesus.
Det var det bästa jag kunde göra.
Okej.
Han är här. Det här är Doktor Boone.
Vi träffades på bårhuset.
Jag hoppas du inte tänker ta mig dit doktorn.
Vad i helvete har du hamnat i?
Jag träffade på fel sorts man.
Eller kvinna, antar jag.
Han behöver åka till sjukhuset, ingen jävla RV.
Jag har nödförnödenheter, inklusive blodpåsar.
Snälla?
Vi har inget val doktorn.
Jag ska se vad jag kan göra.
Jag behöver utrymme.
Okej.
Han blir väl okej?
Okay.
Gör mig en tjänst,
gå tillbaka till bilen och lås den, okej?
Va försiktig.
Ja det här är Blackhawk.
Jag behöver backup till Fabriken nu.
Hej.
Kan jag få lite?
Brooks!
Kom hit!
Brooks!
Brooks! Stanna!
Gå tillbaka annars dödar jag honom för fan.
- Okej. Ta det lugnt. - Flytta bilarna annars dödar jag honom.
Ta det lugnt Brooks. Låt oss tänka igenom det här.
Det är inte bara mitt fel, okej?
Jag började inte med något!
Jag förstår.
Men du kan avsluta det här.
Så lägg ner den där så vi kan prata, okej?
Brooks, vi försöker bara hjälpa Rayburn. Han är allvarligt skadad.
Du kan hjälpa honom när vi är på väg, okej?
Flytta bara på bilarna...
Kom hit.
Händerna bakom ryggen.
Lugnt, lugnt.
Hittade de Rayburn?
Din bror har blivit arresterad.
Hej.
- Vart är han? - Ta det lugnt.
Jag vill prata med honom.
Vart är han?
Sköt du Rayburn Swanson?
Det är en pågående undersökning i mitt distrikt.
Det har inget med dig att göra.
Jag vill prata med min jävla bror, för helvete.
Nej. Det här är inte ditt distrikt Alice.
Din bror vill erkänna.
Han har något att visa oss.
Där borta.
Helvete.
Ring en sjukvårdare.
- Vem är han? - Sam Moonblood.
Efter striden på Fabriken,
överföll din bror på honom på parkeringen.
Vi har haft honom här sedan dess.
Brooks säger att han inte vet något om Molly Johnson.
Jag tror honom.
Flera ögonvittnen har sett honom på Fabriken
ungefär samma tid som du och Rayburn träffade på varandra.
Så vem det nu var som var där ute med dig, så är det inte Brooks.
Jag kommer rekommendera att du blir placerad som ledig medan du utreds.
Vi har bilder på det här redan.
Jag är ledsen Alice.
Jag blev arg.
Men jag hade inget att göra med de där tjejerna.
Du.
Du vet att jag kom tillbaka för dig?
Det vet du va?
Du borde åka Alice.
Rayburn dödade inte de där tjejerna.
Tack för att du räddade mitt liv.
Jag tror att du räddade mitt med.
De tog honom va?
Vad?
Karl säger att det inte var Brooks.
Han säger att tiden inte stämmer.
Sheriffen, vi fick ett samtal från Sawbill.
Blackhawk vill träffa dig på Fabriken snarast.
Klart slut.
Rayburn ändrade sin historia.
Han sa att det var den misstänkta som måste ha skjutit honom.
Vi gör alla misstag.
Ja.
Låt mig prata, okej?
Vi har en ledtråd.
Den här killen köpte antagligen en spjutslunga av dig.
Jag är inte den enda i Amerika som tillverkar dem.
Vilka har du sålt till de senaste året?
Kan inte vara så många.
Du...
Jag är ledsen över vad min bror gjorde mot dig, okej?
Han kommer få det han förtjänar.
Men just nu, så är det någon där ute som dödar tonårstjejer,
och vi vill att du pratar med oss.
Jag har inga namn.
Bara ansikten.
Jag sparar inga kvitton, för ingen lämnar tillbaka mina spjutslungor.
Om ni har foton på några, så kanske jag kan hjälpa,
om inte, så har ni otur.
Det är ett fint spjut.
Den är gjord av furu.
Jag använder bara björk.
Jag signerar aldrig mina spjut.
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa er.
Tack för din tid.
Kan det inte gå en dag utan pappa?
Jag ska bara ta en öl.
Jesus, du är som din mamma.
Borde jag vara som dig?
Jag är snart tillbaka, okej?
Jag börjar gå.
Va inte dum.
Whiskey.
Kommer hon klara sig?
Vi håller bara ett öga på henne.
Tack.
Hej Molly.
Vi kommer få dig att må bättre, jag lovar.
Nej, jag är bara här för att göra rätt för mig.
Hej!
Kan jag hjälpa dig?
Nej.
Fin bil.
Jag vill se obduktionsrapporten.
Ursäkta att jag stör.
Ja?
Är din son hemma?
Bar jag här.
Det är bara...
förra vecka så hjälpte en kille mig att starta bilen.
Jag kan slå vad om att det är den här som han körde.
Ville bara tacka honom.
- Förlåt för det. - Åh.
Det var nog min granne.
Han använder den ibland.
Han bor där uppe.
Tack.
Kan du ge dig på.
Doktor Boone har gått för dagen, men om du vill följa mig,
obduktionsrapporten borde vara på hans kontor.
Perfekt.
Det kan inte vara den.
Det har inget av fotobevisen i den.
Jag letar vidare.
Ja, det borde finnas mer.
Vem är det här?
Doktor Boones dotter, Melissa.
Melissa.
Jag visste inte att han hade en dotter.
Hon blev påkörd av ett fyllo och lämnades att dö ensam i skogen. Stackarn.
Melissa.
Melissa Boone.
Öppna den.
Gå upp.
Hansen, följ mig.
Ring läkaren.
Herregud.
Vi har efterlyst Boone.
Är du okej?
Jag måste prata med Rayburn.
Stick.
Rayburn?
Rayburn.
Jag vet vem som tog Gwen.
Rayburn.
Varför?
Varför Gwen?
Jag var en bra pappa.
Du var ett fyllo.
Hon skulle blivit en förlorare, som dig. En utsugare.
Jag tog bara dem som ingen skulle sakna.
Sluta Rayburn! Gör det inte.
Snälla.
Han måste dö för vad han gjorde mot min dotter.
Rayburn, gör det inte.
Gör inte det här.
Låt mig ta in honom.
Låt honom ruttna i fängelset.
Vill du prata med mig om rätt och fel?
Nu kan du gå iväg, eller skjuta mig igen, men det här slutar nu.
Upp med dig.
För helvete Rayburn!
Jag täckte fällan för länge sedan, eftersom jag inte tyckte om att döda djur.
Rayburn, snälla.
Jag gör ett undantag för dig.
Ska du låta mig dö som ett djur?
Nej.
Jag skulle aldrig lämna ett djur att plågas.
Nu är vi kvitt Sheriffen.
Lokala nyheter,
myndigheter söker fortfarande efter en misstänkt seriemördare, Doktor John Boone
vars sista...
Oroa dig inte, vi tar den jäveln.
Översatt av: Beltzer