‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || ‫instagram: _B5W
‫هل خطر ببالك
‫ما سيحدث لو إن أي من هذه المواد
‫أعطيت لأشخاص دون علمهم؟
‫لا أتذكر أنه قد خطر ببالي ذلك تحديدا
‫ماذا لو ..انا واثق ‫بأنك ربما فكرت في الأمر
‫حسنًا، لم أقلق بشأن ذلك
‫أنا .. ما سؤالك مرة أخرى
‫ماذا كنت سأفكر فيه لو كنت أعرف
‫إن أي من هذه المواد ستعطى لـ ..؟
‫لأشخاص دون علمهم
‫أتقصد لعميل معادي يعمل لحكومة أخرى؟
‫- لا، أعني كأختبار ‫- أعني، ربما كان هذا ما كنت افكر به
‫أعني اختباره على مواطن أمريكي
‫انا
‫أعتقد أنني يجب أن أبدو ‫قاسٍ حيال هذا
‫لكني لا أتذكر أنني كنت
‫قلق كثيرا بهذه المسألة
‫في أوائل الستينات، أجرت وكالة ‫المخابرات المركزية تجارب (إل إس دي)
‫و السيطرة على العقل على المدنيين ‫تحت الاسم الرمزي (أم كي ألترا)
‫جندت الوكالة علماء وأطباء ‫لإجراء هذه الدراسات غير القانونية
‫في عشرات الجامعات ‫والمستشفيات في جميع أنحاء البلاد
‫في الوقت ذاته، في "المواقع السوداء" ‫الموجودة في السجون
‫وبيوت الدعارة، أجرت الوكالة ‫سرًا تجاربها الخاصة مع العقاقير
‫اختبروا آثار الهلوسة في الإدراك العملي ‫للتعذيب والابتزاز الجنسي والسيطرة على العقل
‫ما يلي مستوحى من أحداث حقيقية
‫|| مشروع "أم كي الترا" ||
‫لكن تم اختبار العديد ‫من العقاقير بهذه الطريقة
‫تم اتخاذ قرار على أعلى ‫المستويات في وكالة المخابرات المركزية
‫ لإجراء اختبارات ‫على الأمريكيين دون علمهم
‫كما تقول إحدى وثائق ‫ وكالة المخابرات المركزية
‫إن مثل هذا الاختبار سيكون ‫واقعيا من الناحية العملية "
‫يصف مسؤول سابق في وكالة المخابرات ‫ المركزية عمل على هذهِ البرامج
‫ لأول مرة كيف تم اتخاذ القرار
‫لم يرغب في أن يتم ‫تصويره أو تسجيل صوته
‫وهكذا، فإن تصريحاته ‫سيقرأها شخص ما
‫أعتقد أن كل واحد منا شعر بالأسى
‫لمحاولة فعل هذا النوع من الأمور
‫كنا نعلم أننا نتخطى الحدود
‫كل فتى مهذب يعرف أنه لا يجب ‫أن يسرق، لكنه يسرق أحيانًا
‫كنا نعلم جيدًا أننا لا نريد أن ‫يعرف أي شخص آخر ما كنا نفعله
‫"الدكتور (فورد شتراوس)" ‫"طبيب نفسي"
‫"مستشفى (ميسيسيبي) النفسي" ‫عام 1961
‫تعال إلى الفراش
‫سآتي بعد لحظات
‫سيوافقون على التمويل. تعال
‫تهدف هذه الدراسة إلى توفير ‫تعزيز كيميائي لمثل هذه الذكريات
‫للسماح للمريض ‫لإعادة اللحظات المحددة
‫وأطباء مثلي، نجد سبيلاً ‫لإعادة بناء الأحداث
‫مع نتيجة متغيرة
‫بالنظر إلى معدلات ‫النجاح الحالية التي
‫نشهدها مع العلاج ‫بالصدمات الكهربائية،
‫ما هو السبب في هذا الوقت
‫أن مجلس الإدارة سينظر في ‫تحويل النفقات المرتفعة
‫ لاستكشاف سبيل، والذي ‫ في رأيي المهني، إنه يعمل بالفعل؟
‫نعالج الصدمات باستخدام الصدمات
‫إنني أحاول الفهم هنا
‫كما قلت، الدكتور (شتراوس) هنا ‫يبحث عن تمويل دافعي الضرائب
‫لاختبار العقاقير النفسية على المرضى
‫ لتغيير عقول الناس
‫تم رفض طلب التمويل
‫دكتور (شتراوس)، شكرا لك على وقتك
‫كانوا يبحثون عن معلومات أساسية
‫على المُركبات التي كانت
‫قادرة على إحداث تغييرات
‫في السلوك، تغيرات في الحالة الذهنية
‫تم اتخاذ القرار لإجراء اختبار ‫على ضحايا غير مدركين
‫تقرر أنهم يجب أن يكونوا ‫على هامش المجتمع
‫ لأنهم كانوا الأكثر ضعفا
‫كان الحد الفاصل للعالم الاخر
‫العاهرات ومدمني المخدرات ‫وغيرهم من التافهين
‫سيكونوا عاجزين عن السعي لأي ‫نوع من الانتقام في حال اكتشفوا الأمر
‫"العميل (جالفين مورغان)" ‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫لم يعد لدينا وقت
‫ مجلس الإدارة رفض ‫تمويل (فورد) اليوم
‫حان الوقت لتجنيده
‫"سجن ولاية (ميسيسيبي)"
‫هرب بشأن هذا الموضوع
‫تأكد من وصول (تاونسند) ‫إليه قبل أن يراه أحد
‫لا أريد أن أتصل بـ (لانغلي)
‫لاتفعل، لا داعي لتقلقهم
‫سوف أتصل بك
‫آسف لإبقائكما تنتظران
‫حسناً، (براين)
‫كيف حاله؟
‫أيتها الممرضة، هلا تركتمونا ‫أنت و(براين) للحظة؟
‫- بالطبع يا دكتور ‫ - شكرًا لك
‫تعال يا (براين)، ‫لنوصلك إلى غرفتك
‫(كيفن) اسمك (كيفن) أليس كذلك، و ..؟
‫- (مارغريت) ‫- و(مارغريت)
‫(كيفن) و(مارغريت)، كما قلت
‫(براين) شاب قوي جدا
‫والإعاقات لن تغير ذلك
‫أما زال جزار خنازير؟
‫إنه سؤال بسيط يا دكتور
‫لقد قتل ثمانية من ماشتي
‫الآن أما تعالجه أو تبقيه، أليس كذلك؟
‫حسنا
‫هذا عنوان الدكتور (ميلر)
‫إنه يحظى بتقدير كبير
‫كما قلت
‫هناك شاب قوي داخل (براين)
‫كل ما يحتاجه هو الصبر والرعاية
‫فيما يتعلق باسترداد أموالكم
‫لا تترددا في أخذها من الولاية
‫أيتها الممرضة، هلا أريتي ‫عائلة (مرسيس) الطريق، شكرا لكِ
‫طبعا أيها الدكتور
‫اركب السيارة
‫لم أطلب منك
‫الاحوال سيئه
‫لكن هذا الهراء يذكرني ‫لماذا نفعل ما نقوم به
‫يعطينا سببًا ‫للاستيقاظ في الصباح
‫سبب لكي البذلة، وتلميع الحذاء
‫يمنحنا معنى "الرجال"
‫أنت تفهم ذلك، أليس كذلك يا (فورد)؟
‫أنت (كراوت)، يا (شتراوس)؟
‫(شتراوس) هو اسم (كراوت) أليس كذلك؟
‫لا
‫هذا سيء جدا
‫لأن ربما انت لا تفهم
‫ماذا أفهم؟
‫تفهم أنه إذا ‫أغمضنا أعيننا
‫ولو للحظة، للحظة واحدة
‫ستغلبنا القذارة
‫ما علاقة أي من هذا بيّ؟
‫لأنني سأقوم بتمويل ‫أبحاثك يا دكتور (فورد)
‫لماذا يمول مكتب المخدرات ‫بحث في مخدر النفسي؟
‫لأنني رجل شركة أولاً
‫أي شركة؟
‫الاحتمالية التي يتعين ‫عليك تحقيقها هنا فريدة
‫لدفع حدود العلم،
‫بدعم كامل من الحكومة
‫وفي المقابل؟
‫فرصة للتعلم
‫مع الوصول إلى أبحاثك ومرضاك
‫ربما فرصة للمساعدة في إصلاح ما خُرب؟
‫(فورد)، في انتظار ردك قريبًا
‫أتفهم؟
‫هذا جيد
‫في سفوح تلال "غواتيمالا" ‫يوجد مستودع تدريب غامض
‫حيث كان مقر بعض المغيرين
‫الحكومة هناك تنفي وجود كوبيين
‫من بين الجنود الذين ‫يتلقون التعليمات،
‫لكن المراقبين قالوا خلاف ذلك
‫الجنود المحترفون هم ‫من بين المعلمين وبمجرد
‫تدريبهم، يمكن للرجل ‫أن يختفي بشكل خطير
‫لم تعقد "غواتيمالا" ‫أي تقارير موجزة
‫مع نظام (كاسترو) ‫وحول مساعدة المتمردين
‫في "كوبا" نفسها، حث (كاسترو)
‫الشعب على صد الغزاة
‫وقد حشد 300 ألف ‫من رجال الميليشيات
‫كان الغزو ناجحًا ‫في ساعاته الأولى
‫مع (كاسترو) بالطبع يلوم ..
‫(فورد)؟
‫حبيبي، لقد جلبتُ عشاءً
‫هل أنت في مكتبك؟
‫أحضرت العشاء
‫ينفي وجود كوبيين بين
‫الجنود الذين يتلقون التعليمات،
‫لكن المراقبين قالوا خلاف ذلك
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫قلت لك لا شيء
‫تعال
‫مهلا
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫أنت لست السبب، حسنا؟
‫- أنت لست السبب ‫- ما السبب اذن
‫لا أعرف، لا أعرف
‫هل هذا حولنا؟
‫لا، لا، لاعلاقة لشيء بنا
‫اذا هل أنا السبب؟ لأنني لا أستطيع ..
‫ لا، بالطبع لا، لا
‫شيء ما حدث اليوم
‫ماذا؟
‫بعد رحيلهم، تلقيت عرضًا
‫ممن؟
‫من فدرالي
‫فيدرالي، لماذا اعتقدت أن ‫هذا هو ما كنت تريده دائمًا
‫نعم، لكن هذا مختلف، ‫فهم يريدون السيطرة يريدون الاستفادة
‫لا أعرف ماذا افعل معهم
‫من؟
‫لا أعلم.
‫"العميل (تاونسند) " ‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫هيا استيقظ
‫ها أنت ذا
‫شكرًا لك
‫ألن تدخل، ادخل، انتبه لرأسك
‫ها أنت ذا
‫الممرضة (ايروين)؟
‫الممرضة (ايروين)
‫يا ممرضة؟
‫أيتها الممرضة، ماذا ..
‫ماذا تظنين إنك فاعلة؟
‫يتم تحضير المريض ‫لعملية جراحية دقيقة
‫شكرا لك أيتها الممرضة
‫لا تحضيره، لن تلمس مريضي
‫لم يعد السيد (ميرسر) ‫مريضك يا دكتور (شتراوس)
‫ابتعد
‫لن ابتعد
‫يجب أن تكون حذرا، دكتور (شتراوس)
‫- هذا انا. ‫- نعم، حسنًا، سأفعل ذلك،
‫لكني بحاجة إلى معروف الآن
‫هلا أجبتي عليه، من فضلك؟
‫مكالمة لك
‫حبّاً بالله
‫"(لورا ستانلي)"
‫ لا بد لي من العمل في فترة معينة ‫فلكم من الوقت؟
‫ما هذا؟
‫مرحبًا يا دكتور (شتراوس) ‫ أنا العميل (دواير)
‫أنا زميل للعميل (مورغان)
‫وأنا هنا لأطرح عليك ‫بعض الأسئلة هذا الصباح
‫حسنًا، ما هذا المكان؟
‫حسنًا، أريدك أن تسترخي
‫خذ نفسا عميقا عدة مرات.
‫إنه صعب قليلاً و ..
‫تنفس
‫هل أنت مستعد للبدء؟
‫نعم.
‫اذكر اسمك الكامل.
‫لقد قلته للتو منذ لحظة
‫لا تجعله يكرر ما قال
‫مرة أخرى، اذكر اسمك الكامل
‫(فورد جوزيف شتراوس)
‫- ولاية الولادة ‫- "بنسلفانيا"
‫أجب عن كل من ‫الأسئلة التالية بنعم أو لا
‫هل أنت مرتبط أو تدين بالولاء ‫لمعتقدات الحزب الشيوعي
‫أو منظمات داخل الحزب الشيوعي؟
‫لا
‫هل أنت عضو أو لديك صلات ‫بجماعات أو منظمات متطرفة
‫برغبة في الإطاحة أو تحدي ‫سيادة حكومة الولايات المتحدة؟
‫لا
‫هل لديك أي ديون ‫أو التزامات مالية؟
‫لا
‫هل تتعاطى المخدرات او الكحول؟
‫اجتماعياً، ولكن حقًا فقط في ..
‫ نعم أو لا؟
‫نعم
‫كلاهما؟
‫نعم
‫هل تعتبر نفسك ‫أميناً وجديراً بالثقة؟
‫نعم
‫لدي سؤال اخر
‫هل تثق بالعميل (مورغان)؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت
‫هل تثق بالعميل (غالفين مورغان)؟
‫انا ..
‫هذه مزحة
‫أنت على ما يرام يا دكتور
‫سعدت بلقائك
‫أجل، أنا ايضاً
‫حسنًا، افتح ذراعك
‫نعم
‫شكرا لك يا دكتور (شتراوس)
‫إنها استشارتك في اتفاقية سرية
‫إنه مجرد إجراء ‫ كلنا نسجل الدخول
‫حسنًا، ماذا مكتوب؟
‫لإبقاء فمك مغلقا
‫أنت، تقصد عملي
‫ سيكون بحثي
‫عنا، لا تتحدث عنا، هذا كل شيء
‫هيا
‫أهذا يكفي لإبقائك مشغولا؟
‫هذا يكفي لتخدير الولاية بأكملها
‫هل سنكون بخير هنا؟
‫نحن نتولى الأمر
‫رائع.
‫سيتم إنفاق ملايين ‫الدولارات على أبحاث عقاقير الهلوسة
‫في الجامعات في ‫جميع أنحاء البلاد
‫وستبدأ الشائعات في ‫الانتشار في الحرم الجامعي
‫حول هذا المخدر المزعوم
‫وفجأة ظهرت الثقافة ‫المضادة في الستينيات
‫أمنح وكالة المخابرات المركزية
‫رصيدًا إجماليًا للرعاية والبدء
‫بحركة الوعي بأكملها
‫وأحداث الثقافة المضادة في الستينيات
‫قامت وكالة المخابرات ‫المركزية بتمويل ودعم وتشجيع
‫ المئات من ‫الأطباء النفسيين الشباب
‫لتجربة هذا العقار
‫من هذا؟
‫مساعد باحث
‫هل يجب أن أقدم نفسي؟
‫إنه لايتكلم كثيرا
‫أول مريض، (لوثر دونوفان) ‫ شخص مصاب بالفصام
‫أحضريه
‫أنا دكتور (شتراوس)
‫حدثني عن نفسك
‫(شيلي باورز)، مفتعلة حريق
‫أدخليها
‫(شيلي)، أخبرني بما حدث ‫ليلة 3 مارس 1959
‫مات والدايّ
‫وكيف بدأ هذا الحريق؟
‫يا دكتور، المريض ‫التاسع، (ديزموند والاس)
‫مرحباً، يا سيد (والاس) ‫ أنا دكتور (شتراوس)
‫أخبرني عن إدمانك
‫يعجبني (والاس) و(شيلي)
‫لنرى من سيأتي بعد الظهر
‫استمري في التحرك
‫من هذه؟
‫(لورانس ستانلي) ‫تم نقله هذا الصباح
‫- قُبض عليها؟ ‫- ليس بطوعه
‫- حددي لها موعداً ‫- له
‫لماذا تم القبض عليك
‫انظر إليَّ
‫انا انظر اليك
‫اذا لماذا تسأل؟
‫من وظيفتي طرح الأسئلة
‫لا تبدوا كوظيفة كثيرا
‫يمكن ان تكون
‫هل لديك سيجارة؟
‫أجل
‫حسنًا، هل يمكنني الحصول على واحدة؟
‫لا أرى مانعا
‫كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟
‫حتى تكون بصحة جيدة
‫هل تعتقد أنني مريض؟
‫لا أعرف يا (لورانس)
‫هل قلت شيئا خاطئا؟
‫اسمي (لورا)
‫(لورا)، أنا أجري ‫دراسة عن المخدرات
‫هل تريد أن تخدرني و ..؟
‫أساعدك على إعادة العثور على نفسك
‫أنا آسف للإحباط يا دكتور
‫ لكن هذا كل ما ستجده
‫اذا سيتم إطلاق سراحك وعلى ‫الأقل ستستمتع ببعض المرح
‫سأفعل ذلك إذا أمكن نقلي إلى ‫الجناح مع الفتيات الأخريات
‫هذا ليس خيارا
‫يا ممرضة، انتظري بالخارج. حالا
‫انها على حق
‫ولكن ماذا لو وجدت ‫لك غرفة خاصة؟
‫وأريد صليبي وشعري
‫جيد، أتطلع إلى ‫العمل معك يا (لورا)
‫أرسلي المريض التالي من فضلك
‫لدي السيد (ميرسر) لك
‫مساء الخير يا (براين)
‫هل أنت مستعد لتجربة شيء جديد؟
‫اضطراب الهوية الجنسية والإدمان
‫إنها مجموعة جيده
‫كان من الممكن التخمين أنك لن تقول أي شيء
‫تصبح على خير يا دكتور
‫تصبح على خير
‫المهلوسات هي عقاقير تؤثر
‫بشكل أساسي على العقل
‫لذلك كثيرا ما يطلق عليهم بالعقاقير المخدرة
‫وتشمل الميسكالين والبسيلوسيبين
‫وأشهرها هو ثنائي إيثيل ‫أميد حمض الليسرجيك
‫المشتق من فطر ينمو ‫على حبوب الجاودار
‫(إل إس دي) النقي قوي جدًا
‫أونصة واحدة تكفي ‫300 الف جرعة متوسطة
‫فشلت التجارب المكثفة ‫في تحديد استخدام
‫طبي لعقار (إل إس دي) ‫ لكن الدراسة مستمرة
‫والإمداد القانوني ‫للدواء مقيد للاستخدام في
‫هذه البيئات البحثية ‫الخاضعة للإشراف بعناية
‫هذا هو المكان الذي يكون ‫لدي فيه تأثير، في ذهني
‫سبع بوصات من المساحة الداخلية
‫بين جذر الأنف ومؤخرة الرأس
‫إنه، بكل المقاييس ‫أغلى ما يملكه الإنسان
‫ومن نواحٍ كثيرة، كان ‫الأمر الأكثر تعقيدًا بالنسبة له
‫أنا أشبه بشحنة عميقة هنا،
‫من بين 12 مليار خلية في الدماغ
‫لكنها من أكثر ‫الأسرار المحيرة التي
‫لا يعرفها أحد حتى الآن كيف أعمل
‫اقترح البعض أنني أثرت على الدماغ المتوسط
‫​​ كمبيوتر الدماغ
‫ومنعه من تنظيم ‫الإشارات من العينين
‫والأذنين وأجهزة الإحساس الأخرى
‫لكن في حين أن هناك ‫الكثير من عدم اليقين بشأن كيفية عملي
‫ فلا يوجد ‫شك بشأن ما يمكنني فعله
‫ببضعة ميكروجرامات ‫مني داخل الجسم
‫الألوان، والأشكال، ‫والروائح، والقوام،
‫مجموعة كاملة من ‫الأشياء التي يمكن
‫رؤيتها وسماعها ‫وشمها ولمسها وتذوقها
‫تأخذ على التشوهات التي
‫لا تصدق والتي تبدو ‫حقيقية تماما جدا
‫ببضعة ميكروجرامات مني
‫ كل أنواع الهلوسة ممكنة
‫لم أستطع رؤية أي ‫شيء باستثناء الألوان
‫وفكرت، "حسنًا، كما تعلم"
‫"من المفترض أن يكون هذا ‫حقيقة،" لكنها لم تكن كذلك
‫لم يكن أي شيء باستثناء ‫الأشياء التي لم تكن كائنات
‫وبعد فترة لا تعرف من أنت
‫ولا تعرف من هو الشخص الآخر
‫إنه يحدث ويحدث بسرعة كبيرة
‫ولا يمكنك إيقافه ولا ‫يمكنك فعل أي شيء
‫انت مضطر لذلك
‫يمكن أن يبدو العمل الأكثر خطورة
‫ جذابًا ويسهل إنجازه
‫لأنني أستطيع أن أجعل تلك
‫الأضواء البراقة ‫تبدو ملونة وجذابة
‫نسيج متحرك يمكن أن يغري
‫ويغري المسافر للانضمام إليهم
‫حسنًا، هذه مجرد ‫فكرة تقريبية عما
‫يمكن أن يفعله بضع ‫ميكروجرامات مني
‫تذكر نفس الكمية تقريبًا
‫التي رأيتها بشكل دقيق
‫ولكن على الرغم من قوتي الساحقة،
‫لا يزال يتعين علي قتل ‫أي شخص من جرعة زائدة
‫إنهم لا يعتقدون أنني ‫إدمان فسيولوجي
‫وعندما أُبتلع وأختفي،
‫لأنهم لم يتقنوا بعد ‫اختبارًا ميدانيًا جيدًا
‫لاكتشاف ما داخل الجسد
‫إجمالاً، أنا واحد من أكثر العقاقير
‫المحيرة والقوية التي يمكن تصورها
‫اليوم الأول، المراقبة ‫ الأولية للمرضى أثناء الإعطاء
‫400 ميكروغرام ‫(إل إس دي)
‫دون تدخل خارجي
‫هذه جرعة كبيرة
‫قد تدخل بقوة ايضاً
‫- ماذا الان؟ ‫- ننتظر
‫آثار الـ (إل إس دي)
‫ رأيتها لأول مرة في ‫الشخص الثاني، (شيلي باورز)
‫إنها تُظهر طاقة وإثارة متزايدة
‫ممزوجة بالهلوسة الطفيفة
‫إنه الجو حار جداً جداً
‫اتسعت بؤبؤ العين
‫ويظهر عليها تعرق شديد
‫تخلع ملابسها
‫الشخص الأول لديه رد فعل
‫يُظهر الشخص الأول، (براين ميرسر)
‫ علامات ‫بداية رد الفعل المفرط
‫وانزعاج بصري
‫- يجب أن أدخل ‫- انتظري
‫المريض يعاني من قيء من الآثار
‫الجانبية الشائعة بسبب المواد الكيميائية
‫سنواصل المراقبة مع اقتراح
‫جرعة أقل لمزيد من التجارب
‫المريض الأول يعاني ‫من الوسوسة
‫والخوف من أن يراقبه ‫كائن أو كائنات غير مرئية
‫احضري حارس ‫واعطيه 200 ملليغرام من
‫- الكلوربرومازين لتقليل التأثيرات ‫ - نعم دكتور
‫وابدأي في الحقن الوريدي من اجل الجفاف
‫سنقوم باستبدال ديامورفين ‫المريض من الان فصاعدا
‫المريض الثالث، (لورانس ستانلي)
‫اخذ وضعية الجنين
‫ركبتيه على صدره
‫أرزقنا في هذا اليوم بطعامنا اليومي
‫انه يردد كلمات
‫وأغفر لنا ذنوبنا
‫هل يمكنك معرفة ما يقول؟
‫هل يصلي؟
‫اللعنة عليك. اللعنة عليك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أعطني جرعة يا رجل، أنا بحاجة إليها
‫ما هذا!
‫المريض الرابع، يظهر (ديزموند والاس) ‫مشاعر متصاعدة
‫إنه أقل تأثراً بـ (إل إس دي) من المرضى ‫الآخرين بسبب التراكم المحتمل
‫من المواد الكيميائية
‫أوصي باستخدام ‫بديل 0.7 ميكروغرام
‫3 أجزاء كينوكليدينول بنزوات
‫الى متى سوف يستمر الأمر؟
‫ثماني ساعات.
‫ثماني ساعات
‫آخر شخص كنت أتوقعه
‫كنت للتو أمسك بملف (ميرسر)
‫هل تقوم بنقل المكاتب؟
‫لا، أنا .. أنا لا انقل
‫- آسف ‫- لا تتاسف
‫أعني، لقد فعلت مافعلت ‫ولم اتمكن انا
‫اشرب معي
‫- أنا حقا يجب أن أكون .. ‫ - لا، لا، أجلس
‫أنت رجل طيب يا (فورد)
‫لكن عليك أن تكون حذرا
‫لا اعرف عن ماذا تتحدث؟
‫السياسة والعلم ‫يصنعان أسوأ الأصدقاء
‫أنا فقط أقوم بعملي.
‫أعلم أنك تعتقد في ذلك
‫لكن الطب عمل
‫وفي مجال الأعمال ‫عليك دائمًا أن تسأل نفسك
‫لماذا، لماذا يدفعون؟
‫ما الذي يريدون أن ‫يكون ذا قيمة كبيرة لهم؟
‫نوايايّ حسنة
‫نواياك لم تقلقني أبدا
‫ولكن ماذا أعرف؟
‫أنا مجرد رجل عجوز بدون عمل
‫ماذا تقترح؟
‫إذا دخلت بيت إنسان أياً كان ‫ فسأدخله لمساعدة المرضى
‫وسأمتنع عن كل إساءة مقصودة أو أذى متعمد
‫وسأمتنع بوجه خاص عن تشويه جسم أي رجل
‫أو أية امرأة، سواءً كانا من ‫ الأحرار أو من الأقرباء
‫اتبعها وصلّي
‫أنت تضحك
‫ولا يستطيع العلم شرح كل شيء.
‫مجرد تطور مستمر ‫بدون عواقب،
‫ولكن في الحياة، يا رباه ‫ هذا كل ما في الأمر
‫العمل، والعقوبة
‫ماذا لو لم أصدق؟
‫إذاً أنت لم تضيع بعد
‫نحن جميعا بحاجة ‫إلى شيء لإنقاذنا
‫أحتاج مُلاحظاتك يا دكتور
‫إلى أين ستأخذ كل هذا؟
‫اسأل (مورغان)
‫أخبره أنني أود التحدث إليه
‫لديك رقمه
‫اتصل به
‫"بيت الدعارة"
‫التجارب الأخرى لم تكن تقليدية
‫تم تمويل عالم الفيزياء العصبية ‫ الدكتور (خوسيه ديلجادو)
‫من قبل مكتب الأبحاث البحرية
‫في هذه التجربة يتم تخدير الثور
‫يتم زرع أقطاب كهربائية في دماغه
‫ينقل (ديلجادو) نبضة إلكترونية ‫ إلى مركز دماغ الثور
‫(ديلجادو) لديه جهاز ‫تحكم عن بعد للحيوان
‫تشير وثائق وكالة المخابرات ‫المركزية التي تم إصدارها
‫مؤخرًا إلى جدوى التحكم ‫عن بعد في الحيوانات،
‫وأنه سيتم إجراء تحقيقات خاصة
‫نحو تطبيق العناصر المختارة ‫من هذه التقنيات على الإنسان
‫(دالاس)، هل تراني يا (دالاس)؟
‫اريد ان اراك تنخر
‫نعم
‫- أنت إتصلت؟ ‫- نعم
‫طرح أسئلة (فورد)
‫فقط اجعله مركزًا
‫فنحن بحاجة إلى الواجهة لمواصلة التمويل
‫يريد أن يراك
‫سأكون هناك خلال أسبوع أو ‫أسبوعين، انا مشغول للغاية هنا
‫"ألمانيا" تحرز بعض التقدم
‫كيف هي الأمور هناك؟
‫نحن نواصل
‫(دواير) في العمل
‫سوف أتصل بك
‫إن لم أكن هنا، ‫فهل كنتي تودين مسكها؟
‫ربما
‫انت تعجبني
‫لماذا اعجبك؟
‫أنت تراني
‫ألا يراكِ الآخرون؟
‫اختاروا عدم القيام بذلك
‫دائماً متكبرة
‫لذا أنا أجعلهم لا يروني
‫(شيلي)، لاتنزعي قميصك
‫هل تريدني يا دكتور (فورد)؟
‫أريدك أن تضاجعني
‫انظر إليَّ
‫أيتها الممرضة
‫لا تجعلني أحرقك أيها اللعين
‫هل يمكنك أن تحضر لي ‫قناع الحجب، شكرا لك
‫هل تثق بي يا (براين)؟
‫لا يمكنك إبعادهم
‫أنت، لا يمكنك إبعادهم
‫سأساعدك الآن.
‫لذلك أريدك أن تسترخي للحظة
‫أبطئ تنفسك
‫ها أنت ذا.
‫الآن هذا مجرد قناع
‫هل تستطيع التنفس؟
‫هل أنت في ذلك المكان ‫الذي تحدثت عنه؟
‫نعم، الظلام
‫والبرد
‫هل يوجد احد معك؟
‫لا وحدي
‫وحدك؟
‫لا لا
‫لا
‫ما الأمر؟
‫أنا، أسمعهم، إنهم قادمون.
‫- من قادم؟ ‫- الوحوش
‫- اترك المكان ‫- لا أستطيع، لا أستطيع المغادرة.
‫لما لا؟
‫إنه مقفل، الباب مقفل
‫اذا اطرق الباب
‫- لن يجيبوا ‫- حاول
‫لن يسمحوا لي بالدخول وهم قادمون
‫من؟
‫- ليس حتى ان أصبح انسان ‫- (براين)؟
‫من الذي يمنعك ان تكون (براين)؟
‫- إنهم هنا ‫- من؟
‫- لا لا لا! ‫- من؟
‫لا لا لا لا!
‫لا توقفوا!
‫(براين) لابأس، لا بأس
‫لابأس، انظر إلي
‫أحتاج جرعه
‫أنا أموت هنا
‫أنا أتألم من الداخل
‫أترى هذا؟
‫اعطني اياها
‫أعطني إياها الآن
‫إنها فارغ ه
‫أنت تعبث معي
‫هذا كل ما تقدمه لحياتك، لا شيء
‫تجعلك فارغ من الداخل
‫تجعلك بلا معنى ، بلا معنى وفارغ
‫انت تعبث بعقلي
‫يجب عليك الراحة وشرب السوائل
‫ما هو وضع (لورا)
‫ 500 ميكروغرام من (إل إس دي)
‫توقف مفعولة ‫منذ حوالي ساعة
‫اذا سنواصل
‫هلا تعطيني نظارتي الاحتياطية ‫يجب أن تكون في الدرج العلوي
‫نعم يادكتور
‫شكرًا لكِ
‫كل شيء على ما يرام؟
‫إنها مجرد مواصفات النظارات مختلفة
‫جيد.
‫يا ممرضة، تأكدي من بقاء شخص ما
‫مع المريض (باورز) على الدوام
‫- سأحضر حالا ‫- نعم يا دكتور
‫عمّ كان ذلك؟
‫إنه في الخارج. ‫الكثير من المسؤولية.
‫سننقله إلى إعادة التأهيل
‫أتحدث عن الفتاة
‫لماذا لا يمكنك تركها بمفردها؟
‫(شيلي)، إنها
‫يبدو أنها،
‫يبدو أن تصرفات (شيلي) ‫تستند إلى سلسلة سابقة
‫من الإهمال، بناءً ‫على تركيب أبوي مدمن
‫إنها تفعل ذلك من أجل الاهتمام
‫وهي تسعى وراء النتيجة وليس الرغبة
‫لقد أحبت وجهك الجميل
‫حسنًا، يبدو أن العقاقير تعمل ‫على الأقل لهذين الاثنين
‫اللغز الحقيقي.
‫هل كان هذا قبل أن تكون (لورا)؟
‫دائماً كنتُ (لورا)
‫دائماً؟
‫نعم.
‫ماذا عن (لورانس)؟
‫دائما (لورا).
‫حسنًا، أخبريني،
‫أخبريني مرة أخرى عن والديك
‫أنا أحبهم.
‫إنهم يحبونني.
‫هل فعلوا أي شيء ليؤذيك؟
‫لا أنا ابنتهم
‫إذن لماذا تركت المنزل؟
‫حتى يتوقف الناس ‫عن الحكم عليهم
‫لماذا يحكم عليهم الناس؟
‫الربّ وحده من يحقّ له الحكم
‫أفهم
‫وماذا يظن الرب بكذبك؟
‫هذا بيني وبينه
‫ماذا تعتقدين؟
‫انه يغفر
‫- أبانا الذي في السموات ‫- ما الذي يجري؟
‫ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك
‫لم أكن أعلم أنك قادم
‫هل كان يجب علي الاتصال أولاً؟
‫لا، لابأس
‫ماذا حدث؟
‫اصبح أحد المرضى عنيفاً
‫هذا مؤسف
‫هذه التي هنا مثيرة للاهتمام
‫في الواقع، إنها الوحيدة التي ‫لا يبدو أنها تستجيب للعلاج
‫يجب عليك في ‫الواقع إلقاء نظرة على
‫التقدم المحرز من ‫المريض (براين ميرسر)
‫اعجبتني هذه المريضه
‫سمعت أنك سألت عني
‫نعم، لقد سألت قبل أسابيع
‫حسنًا، أنا هنا
‫كان لدي بعض الأسئلة
‫حول مكان إجراء بحثي
‫أنا أحب الأسئلة
‫أيها العميل (غالفين)، أريد ‫أن أكون متأكدًا جدًا
‫أننا على الامر ذاته هنا
‫هل كان تمويلك يصل؟
‫كان يُرسل، المال؟
‫نعم، لكن هذا لا علاقة ‫له بالموضوع المطروح
‫قم بعملك
‫هل من شيء آخر؟
‫- كلا ‫- جيد
‫استمر في العمل الجيد، دكتور
‫هل انت بخير؟
‫من حسن الحظ أنه لم يكن أسوأ
‫ليست هذا السبب
‫ما هو إذا؟
‫لا أستطيع اكتشافها
‫من؟
‫مريضة
‫تقلّص العدد إلى ثلاثة الآن
‫لذا فهي بالكاد دراسة
‫لا توجد فرصة ضئيلة للنشر
‫ ولكن هذه المريضة
‫إنها تحيرني
‫إنه مثل كلما نظرت ‫أعمق كلما وجدت أقل
‫حسنًا، ربما لا يوجد شيء
‫ربما كنت تبحث بجد
‫لأنك تريد أن يكون هناك شيء ما
‫لكن في الحقيقة لا يوجد أي شيء
‫50٪ معدلات نجاح
‫إنه لا شيء، إنه ‫كضربة حظ
‫اذا ربما يجب عليك التوقف
‫لا بأس بأن تتوقف
‫شيئا ما ليس صحيحا
‫آسف لتأخري
‫كيف تشعر؟
‫بالتعب. هل الجميع جاهزون؟
‫اين (لورا)؟
‫جاءت رجال من الولاية وأخذوا ‫(لورانس) هذا الصباح
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫اعتقدتُ بأنك تعلم
‫بالطبع لم أكن أعلم
‫لقد ذهبت
‫هذا لا يمكن أن يحدث
‫- لقد حدث ‫- هذا، أنظر، أنظر!
‫تقلص العدد لمريضين ‫هذه ليست دراسة
‫احضر المزيد
‫أنت، هذا، لقد مرت أسابيع
‫لا يمكنك تكرار المعلومات
‫الأمر لا يسير هكذا
‫إنه يستغرق وقتًا وأنا ‫بحاجة إلى إعادتها، هيا
‫لن تراها مرة أخرى
‫ماذا يفعل معها؟
‫هيا، اللعنة عليك بصمتك هذا
‫هيا، يجب أن ‫يكون هناك شيئًا، حسنًا؟
‫لا يوجد شيء.
‫حسنًا، أعتقد إنني ‫لا أحب هذه الإجابة كثيرا
‫لا أحد يريدك ان تكون سعيدا
‫نعم، ماذا لو خرجت انا أيضًا؟
‫لم يعد اختيارك بعد الآن
‫لم يعد هذا خيارًا لك بعد الآن
‫لذا أقترح عليك أن تأخذ لحظة
‫وتنفس
‫وبعد ذلك سأراك هناك مرة أخرى
‫حان وقت الذهاب إلى العمل
‫تم الكشف عن وجود هذه ‫البيوت الآمنة العام الماضي
‫لم يتم إخبار تفاصيل ‫ما حدث داخلهم
‫مسؤول سابق في وكالة ‫المخابرات المركزية عمل في البيوت الآمنة
‫ يكشف أنها لم تستخدم ‫فقط لاختبار المخدرات
‫ولكن لدراسة السلوك الجنسي
‫وكيف يمكن استخدامه ‫للتلاعب بالناس
‫لقد قمنا بدراسة جيدة
‫للعاهرات وسلوكهن
‫كيف تأخذ امرأة على استعداد لاستخدام ‫جسدها للحصول على المال من الرجل
‫لجعله يتحدث عن أشياء أكثر ‫أهمية، مثل أسرار الدولة؟
‫هل أنت مستعد يا (براين)؟
‫حسنا
‫هذا جيد
‫(لورا)، (لورا)؟
‫(لورا)! (لورا)؟
‫(لورا)!
‫قسم الشرطة كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هذا انا.
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫(ساره)؟
‫إنها بخير
‫لقد رأى (فورد) أكثر من ‫اللازم، نظف كل شيء
‫علي الذهاب
‫كان اليوم قد بدأ بالفعل عندما
‫أعد مجلس الشيوخ اللجنة الفرعية،
‫عقد جلسات استماع حول هذه المسألة
‫استجاب البيت الأبيض
‫بسرعة لتوصيات مجلس الإدارة
‫الدكتور (جيمس كيليان)
‫الذي تولى للتو منصبه الجديد
‫كمساعد خاص للرئيس
‫وبعض التقنيات
‫رتب اجتماعًا في الأسبوع
‫الأول من ديسمبر بين الرئيس
‫ومدير المخابرات المركزية
‫السيد (ألين دالاس)
‫انا الممرضة (إيروين) ‫ كانت هناك حادثة
‫ماذا حدث؟
‫كان هناك حريق في مكتبك
‫كل شيء اختفى
‫ملفاتي. ماذا عن ملفاتي؟
‫هربت (شيلي) من مسكنها
‫بعد وقت قصير من مغادرتنا
‫لقد غمست نفسها في ‫الوقود قبل أن تحرق الغرفة
‫اللعنة.
‫لا، لم تكن هي
‫حسنا. لحظة الحقيقة
‫هل ستخبرنا عندما تنتهي؟
‫- نعم. ‫- حسنا.
‫(شيلي)؟
‫(شيلي)، إنه دكتور (شتراوس)
‫انصتي إلي
‫أعلم أن هذا لم يكن أنت
‫وأنا آسف جدا
‫ماذا؟
‫المصور
‫أجل، المصور
‫أنا آسف
‫وأحد الذين شاركوا ‫في هذه البرامج
‫في عام 1977، ‫استمعت اللجنة الفرعية
‫لمجلس الشيوخ إلى ‫شهادات العديد منهم
‫لكن الشهادة لم تكن كاشفة
‫وبحسب أحدهم،
‫اتفقوا فيما بينهم على إبقاء التحقيق
‫في حدود ترضي اللجنة
‫يقول ضابط المخدرات السابق (سيراغوسا تشارلز)
‫ إنه طُلب منه الحد من شهادته
‫من قبل الرجل الذي أبلغه ‫في وكالة المخابرات المركزية
‫لقد حذرني من قول أي شيء
‫أن تكذب
‫هذا صحيح
‫حسنًا، إما أن أكون قد أحنث بقسمي
‫ أو أخذ التعديل الخامس
‫ولست بصدد أخذ التعديل ‫الخامس لأي شخص
‫هل تم تحقيق السيطرة على العقل؟
‫من كل الأدلة المتاحة ‫يبدو مشكوك فيه
‫سادت الإرادة البشرية ‫حتى هذه اللحظة
‫ولكن كما رأينا، فإن ‫العمل مستمر في هذا المجال
‫العمل الذي ما زلنا ‫لا نعرف الكثير عنه
‫ما مدى عمق الروس
‫والديكتاتوريات الأخرى في كل هذا؟
‫لا يمكننا القول حقًا ‫ ووكالة المخابرات المركزية
‫ مترددة في ‫إعطاء معلومات عنه
‫لكن يبقى السؤال الأساسي
‫ما هو المكان الذي يحتله ‫كل هذا داخل الديمقراطية؟
‫يجب توضيح نقطة أخيرة.
‫كما أخبرنا أحد الأشخاص ‫الذين عملوا في هذه البرامج،
‫"لدينا القدرة والضمير،"
‫والعلماء المخلصين للغاية ‫الذين يعملون من أجل بلدنا
‫"عملهم يتحدث عن نفسه".
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || ‫instagram: _B5W