Subtitles by sub.Trader subscene.com
For lenge siden var verden full av undre.
Den var eventyrlig...
...spennende...
...og best av alt...
...det fantes magi.
Bombastia!
Magien hjalp alle som trengte det.
Flamme Infernar!
Voltar Tordnasir!
Men den var vanskelig å mestre.
Verden fant en enklere måte å klare seg på.
Jeg kaller det lyspære.
Det er så lett.
Med tida...
...forsvant magien.
Men jeg håper...
...at det er litt magi igjen...
...i deg.
Greit.
Vi skal få Kriger Z90 i form.
Si: "Jeg er en sterk kriger."
Jeg er en sterk kriger.
God morgen, mamma.
Blusse, ned!
Slem drage! Tilbake til hiet.
Gratulerer med dagen, voksne mann.
Nei, mamma.
Ikke tørk av kyssene mine, kompis.
Hva for noe?
Du har på genseren til faren din.
Endelig passer den.
Den lille godklumpen min er endelig voksen!
Ok. Mamma, jeg må spise før skolen.
Vi har ikke mye mat. Jeg må til butikken.
Ligg unna. De er til festen din i kveld.
Det er ingen fest, mamma. Bare oss.
Du kan invitere dem du tar naturfag med.
Du sa de virket ganske rocka.
Jeg sa det nok ikke slik.
Og jeg kjenner dem ikke.
På fødselsdager skal man prøve noe nytt.
Bli ny.
Apropos prøve nye ting, har du meldt deg på kjøreskolen?
Nei! Nei.
Du er jo litt redd for å kjøre, gullungen, men...
Jeg er ikke redd, mamma. Jeg flytter Balders spill.
Ok, men du vet hvordan han blir når noen rører brettet.
Han må lære å rydde bort lekene sine.
Stopp!
Våger broren min å avbryte et aktivt felttog?
Gi deg!
Du vet, Iver...
...i gamle dager måtte en gutt på 16 prøve styrke...
...i Desperasjonens sumper.
Jeg prøver ikke noe. Slipp meg.
Slipp ham.
Ok. Men du er sterkere enn det.
Få ut den sterke krigeren i deg.
Ikke sant, mamma?
Bra.
Balder! Du stinker!
Når dusjet du sist?
Prøvde du hardere, kunne du vri deg ut av dette.
Ser du? Mamma kan å slippe ut sin indre kriger.
Takk.
Bær ut søpla.
Vær på utkikk etter en griff på flukt.
Betjent Gampen.
Balder, Balder.
Hver gang byen prøver å rive ned gammelt skrot...
...må jeg dra enden min hit ut og ta meg av deg.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Jaså?
Dere får ikke rive denne fontenen.
Fortidas krigere på jakt drakk av dens strømmende vann.
Balder.
De ødelegger byens fortid.
Kom inn. Hvil lendene dine litt.
Takk, vennen.
Hei, bursdagsbarn.
Jobber du hardt eller knapt i det hele tatt?
Jeg rister brød.
Jeg mener det, Balder...
...tenk mindre på fortida...
...og mer på framtida di.
Hun har rett.
Du kan ikke spille brettspill hele dagen.
Fordums ferd er ikke bare et brettspill.
Det er et historiebasert rollespill.
Visste du at i gamle dager kunne kentaurer løpe over 110 km/t?
Jeg har bil og trenger ikke løpe.
Iver, du kan iallfall lære mye av Fordums ferd.
-Vil du spille? -Nei.
Du kan være en lur kjeltring eller...
Vet det! Du kan være trollmann.
Jeg skal forhekse deg!
Hei! Forsiktig med pappas genser!
Jeg husker ikke at pappa brukte den.
Du har bare to minner om ham.
Nei, tre.
Han hadde skjegg som stakk, teit latter, og jeg spilte...
-...trommer med beina. -Trommer med beina. Ja.
Jeg pleide å...
Femsekunds-regel.
Det går bra. Bare trekk i den.
Nei!
Balder!
Vet dere...
...jeg kjøper mat på vei til skolen.
Jeg syr den senere i kveld.
Vent, vent.
Ifølge lovene fra fordums tid må jeg kalle deg mann i dag.
Knel foran meg.
Det går bra. Jeg må stikke.
Jeg henter deg. Vi gjør seremonien på skolen.
Nei, nei.
Ikke gjør det. Ha det.
Hei!
Heia Griffene!
Hva?
Går du på Pilesletta Gymnas?
Nei. Faren min gjorde det.
Wilhelm Lettfot?
Ja.
Du tuller. Vi gikk på college sammen.
-Jaså? -Ja.
Så synd at han døde.
Ja. Takk.
Faren din var en flott fyr. Så selvsikker.
Folk la merke til ham.
Han gikk med kjempestygge lilla sokker hver dag.
Hva? Hvorfor?
Det spurte vi om. Men han var modig.
Jeg ønsket alltid at jeg var litt slik.
Ja. Jøss. Dette har jeg aldri hørt om ham.
-Hva annet husker du? -Pappa!
Beklager. Må sende ham her på skolen.
Hyggelig å møte deg.
Ja, deg også.
Modig.
Sitt ned, elever. Vi begynner oppropet.
Gorgamon.
Vil du la være å ha beina på stolen min i dag?
Beklager.
Må holde dem høyt. Hjernen min trenger blod.
Jeg får knapt plass der.
Uten god blodsirkulasjon kan jeg ikke konsentrere meg om skolen.
Jeg skal vel ikke gjøre det dårlig på skolen?
Nei.
Takk, kompis.
Første veiprøve.
Noen frivillige?
Til venstre.
Kjør inn på motorveien via denne filen.
Ok. Det er jeg skikkelig klar for.
Det er fint og fort.
Flett inn i trafikken.
Jepp. Når som helst.
Flett inn i trafikken.
Flett inn i trafikken!
Jeg er ikke klar!
Kjør inn til siden.
Hva skal vi gjøre i helga?
Flytte til en kulere by?
Skjer'a, dere?
Jeg har fest i kveld. Vil dere komme...
...og hive innpå litt kake?
Ingen sier det.
Ikke si "dere". "Gjengen"?
Skjer'a, gjengen?
Hei. Skjer'a, gjengen?
Hei. Iver, ikke sant?
Ante ikke at du visste...
Uansett...
...liker dere fester, er jeg...
Jeg skulle arrangere fest...
Hva?
Hvis dere ikke har noe å gjøre i kveld...
...men det har dere sikkert...
...og dere liker kake som meg, er det kake hos meg.
Inviterer du oss på fest?
Nettopp.
Ja, vi har ingen planer.
-Ja, ok. -Absolutt.
Jaså?
Vi kan vel ta bussen hjem til meg.
Å, nei.
Er det bursdagsbarnet?
Se! Vognen din venter!
Kjenner du den fyren?
Sir Iver av Lettfot.
Han snakker visst til deg.
Hei, Iver!
Hei, Balder.
Vi skulle ta bussen.
Bussen? Nei!
Jeg skal gi deg og vennene dine transport på Guinevere.
Hvem er Guinevere?
Min stolte ganger.
Så pinlig.
Jeg skal fikse deg, jenta mi.
Han tuller bare.
Du har noe i ansiktet.
Å nei. Du... bare... Vent, nei. Det er... Nei.
Jeg husket akkurat at fødselsdagen min er avlyst.
-Hva for noe? -Festen.
Det skulle aldri skje. Det var en misforståelse.
Jeg må gå.
Ok. Ha det!
Ups! Unnskyld. Få arkivere dem.
Skrev de ungdommene på ansiktet ditt?
Jeg skal tørke det av.
Kan vi dra hjem?
Ok. Vi tar bursdagsseremonien senere.
Da blir du klar for voksenlivets utfordringer.
I fordums tid feiret man fødselsdagen...
...med en høytidelig oppgave.
Men de var ingenting sammenlignet med utfordringene den gangen.
Mamma?
Will, du får den ikke til å virke.
Jeg klarer det visst.
Jeg skal se på at den eksploderer herfra.
Hallo?
Skal vedde på at du ikke får den til å virke.
Jaså?
Jepp.
Men du klarer å få det til å virke som du kan det.
Jeg prøver.
Har du sjekket om den har batterier?
Selvsagt ikke.
Vet det.
Fungerer den virkelig?
La oss finne det ut.
Ok. Ha det.
Du får den ikke til å fungere.
Jeg klarer det visst.
Jeg skal se på at den eksploderer herfra.
Hei, pappa.
Hallo?
Det er meg, Iver.
Sier du det?
Ja. Har du en god dag?
Jeg prøver.
Jeg også.
Selv om jeg trenger hjelp.
Skulle ønske jeg kunne være sammen med deg.
Vet det.
Vi kan gjøre så mye.
Det ville sikkert ha vært kjempegøy.
La oss finne det ut.
Gjerne. Vi kan...
Ok. Ha det.
Ja.
Ha det.
Hva i...
Balder, hold soldatene dine unna meg, ellers blir det krig!
Unnskyld, mamma!
Dette er verdens lengste friår.
Vennen, jeg skulle gjør det.
Det går bra.
Jøss! Du må ha blitt opplært av en symester.
Ja. En svært ydmyk en.
Hvordan var pappa på min alder? Alltid super-selvsikker?
Å nei. Det tok en stund før han fant seg selv.
Skulle ønske jeg møtte ham.
Jeg også.
Men da faren din ble syk...
...kjempet han hardt fordi han så gjerne ville møte deg.
Jeg har noe til deg.
Jeg skulle vente til etter kaka, men du har ventet lenge nok.
Hva er det?
En gave fra faren din.
Hva mener du med at den er fra pappa?
Vet ikke. Mamma sa den var til oss begge.
Hva er det?
Han sa dere skulle få det når dere var over 16.
Jeg aner ikke hva det er.
Det er ikke mulig!
-En trollmannsstav. Pappa var trollmann. -Hva?
Vent, faren deres var revisor. Jeg mener...
...han ble interessert i mye rart da han ble syk, men...
Det er et brev.
"Kjære Iver og Balder...
"...for lenge siden var verden full av undre.
"Den var eventyrlig, spennende...
"...og best av alt, det fantes magi.
"Magien hjalp alle i nød.
"Men den var ikke lett å mestre.
"Så verden fant en enklere måte å klare seg på.
"Etter hvert forsvant magien...
"...men jeg håper det fins litt magi igjen i dere.
"Så jeg skrev denne forhekselsen så jeg selv kunne se...
"...hva guttene mine ble som store."
"Besøkelsesformel".
Ikke til å tro.
Denne forhekselsen fører ham tilbake. Pappa kommer tilbake en hel dag.
-Hva for noe? -Tilbake til livet?
Det er ikke mulig.
Det er det med denne!
Skal jeg møte pappa?
Will, vidunderlige tulling. Hva er dette?
En så kraftig forhekselse trenger et hjelpeelement.
For at dette skal gå, må pappa ha funnet en fønikskrystall!
Jøss.
Bare noen få slike fins ennå.
Vent! Er dette farlig?
Det finner vi snart ut.
-Hva er det? -Flis.
"Ett forsøk til vi spør deg nå om å gjenoppstå.
"Til aftenrød i morgen kveld, så vi kan ta farvel."
Vent. Jeg holdt den feil.
"Ett forsøk til, vi spør deg nå om å gjenoppstå.
"Til aftenrød i morgen kveld, så kan vi ta farvel."
"Ett forsøk til, vi spør deg nå,
"om å gjenoppstå.
"Til aftenrød i morgen kveld, så vi kan ta farvel."
"Så vi kan ta farvel."
"Til aftenrød i morgen kveld, så vi kan ta farvel."
Balder.
Synd at faren deres ikke er her...
...men dette viser hvor sterkt han ønsket å møte dere.
Så mye at han ville prøve alt.
Det er likevel en spesiell gave.
Ja.
Blir du med og henter kaka di?
Det går bra. Takk, mamma.
"Ett forsøk til, vi spør deg nå om å gjenoppstå.
"Til aftenrød i morgen kveld...
"...så vi kan ta farvel."
Hva gjør du?
Hellige Zadars tann! Hvordan klarte du...?
Jeg vet ikke. Det begynte bare.
Føtter!
Vent. Jeg kan hjelpe!
Balder, nei!
Pappa?
Han er bare bein.
Det er ingen øvre del. Pappa hadde det!
Hva har jeg gjort? Dette er forferdelig.
Hallo?
Det er virkelig ham.
Pappa, du er hjemme hos deg selv.
Han hører oss ikke.
Hva gjør du?
Nettopp, pappa. Det er meg, Balder.
Ja, det er Iver.
Hei, pappa.
Jeg rotet til alt. Nå blir han bein for alltid.
Nei, ikke for alltid. Forhekselsen varer bare en dag.
Ved solnedgang i morgen forsvinner han...
...og vi får ham aldri tilbake.
Ok. 24 timer. Da har vi liten tid, men...
Vi må bare gjøre forhekselsen igjen.
Du må.
Kun begavede personer kan gjøre magi.
-Og lillebroren min har magiske evner. -Ok!
Men jeg klarte ikke å fullføre forhekselsen.
Du får masse tid på å øve.
For vi må finne en annen fønikskrystall.
Aha! Vi begynner der all jakt begynner.
Mantikoras kro.
Bestyreren er en fryktløs eventyrer.
Hun vet hvor vi finner alle slags krystaller, talismaner, totemer...
Balder, dette er til et spill.
Basert på virkeligheten.
-Hvordan vet vi at kroa fins? -Den fins.
Min årelange trening har forberedt meg på dette øyeblikket.
Bare slik finner vi en fønikskrystall.
Stol på meg.
Uansett hva som må til, skal jeg møte faren min.
Hører du, pappa? Vi skal ut på jakt.
Kom igjen, Guinevere.
Kanskje vi skal ta bussen.
Hun er i orden.
Det er bare en mattepris. Ikke så farlig.
Du skal få se den når vi er hjemme igjen.
Hva holder dere skravlebøtter på med?
Det var rart å snakke med pappa uten en overdel, så...
...ta-da!
Flott!
Du ser akkurat ut som jeg husker.
Ikke vær redd, snart har vi resten av deg.
Da skal jeg først presentere deg for Guinevere.
Restaurerte den selv, fra hjulbolter til luftkondisjonering.
Viser du pappa bilen?
-Er det hele lista di? -Hvilken liste?
Hva er det?
Jeg skriver ei liste over ting jeg ville gjøre med pappa.
Du vet...
...kaste ball, gå en tur, kjøretimer...
...fortelle ham livshistorien min.
Fint.
Men øv på magi før du forhekser igjen.
Denne boka er til et spill.
Jeg sa jo at alt i Fordums ferd er historisk riktig.
Selv forhekselsene. Begynn å øve, unge trollmann.
Ok, pappa. La oss prøve magi.
Du, vennen?
Blusse. Dragen er alltid under beina mine.
Gullet, vil du ha kake?
Beløft elever.
Sveveformelen funker ikke.
Kanskje jeg kan prøve noe annet, som Arkanum Lynild?
Som en fersk mag kan utføre...
...den vanskeligste forhekselsen i Trollmannsboka.
Kanskje vi bør holde oss til de enkle.
Det fungerer ikke. Sier jeg den galt?
Du sa den riktig.
Skal en forhekselse virke, må du tale av ditt hjertes ild.
-Mitt hva? -Ditt hjertes ild.
Tale med lidenskap. Ikke behersk deg.
Beløft elever!
Nei, som Beløft elever.
Beløft elever!
Nei, av ditt hjertes ild!
-Beløft elever! -Ikke behersk deg.
-Beløft elever! -Hjertes ild!
Ikke si "hjertes ild". Dette fungerer ikke.
Det var en god start.
Opp med motet, menn. Vi er framme.
Mantikoras kro.
Den fins fortsatt.
Ja, hva sa jeg?
Kom igjen, pappa. Bra.
La meg snakke.
Og vi må vise Mantikoraen respekten hun fortjener...
...ellers får vi ikke kartet til fønikskrystallen.
Kartet? Jeg trodde hun hadde en fønikskrystall.
Du er så bedårende. Hører du, pappa?
Han er smart, men vet ikke hvordan jakt fungerer.
Er det noe annet du glemmer å fortelle meg?
Nei.
Gratulerer med dagen Bli med på en jakt
For at bursdagsfesten Skal bli kjempegod
Ok. Kroa er ikke som før...
...men Mantikoraen er fortsatt ekte.
Jeg tar dagens suppe.
Vil herren ha en kopp eller en gryte?
Frue, jeg vil gjerne møte Mantikoraen.
Selvsagt, min herre.
Å, Mantikora!
Nei, nei. Den ekte Mantikoraen. Den fryktløse eventyreren.
Mener du Kora? Hun er der borte.
Fort! Noen hjelp meg.
Disse griff-nuggetene skulle alt vært servert.
Er det Mantikoraen?
Å, store og mektige Mantikora.
Sir, her er det travelt.
Du er sent ute, Adolphus.
Jeg vet det er trafikk. Du må planlegge for det.
Kanskje moren din burde få egen bil!
Deres fryktløshet?
Broen min og jeg leter etter et kart til en fønikskrystall.
Dere er i riktig kro. Bord tolv.
Jeg har pergamentet til dere. Se!
Det er en barnemeny.
Er det ikke gøy? Alle er basert på gamle kart.
Nå...
Den store Mantikoraen sender dere ut på eventyr med en heltevelsignelse.
Her er tegnestifter.
Fornøyelig, Deres dominans, men har du det ekte kartet?
Ja. Der borte.
-Det er det. -Dette er perfekt.
Hva gjør dere? Dere kan ikke ta dette.
Vi må.
Hva er det?
Faren vår. Og vi kan møte ham, men...
Men vi kan ikke uten en fønikskrystall.
Nei! Jeg sender ikke lenger folk ut på farlig jakt.
Hva? Hvorfor ikke?
Fordi det er farlig.
Kora, karaokemaskinen er ødelagt igjen.
Beklager, men dere får ikke kartet.
Slapp av, mine damer, eventyret fortsetter straks.
Jeg ordner dette.
Nei, Iver.
Frøken mektige Mantikora, frue...
Hva gjør du?
Gutt, det passer dårlig.
Jeg gir dette stedet én stjerne.
Jeg har aldri møtt faren min og...
Beklager det.
Men blir du skadd på en jakt, hvem blir saksøkt og mister kroa?
Jeg kan ikke ta en slik risiko.
Ha meg unnskyldt. Jeg må gjøre noe viktig.
Tester.
Du hjemsøker mine drømmer Hele mitt indre
Vær så snill, vi trenger kartet.
Nei, dere får det ikke. Og det er mitt siste ord.
Ikke mitt!
Du sier du ikke kan risikere å miste dette stedet.
Se på den Mantikoraen.
Hun ser ut som om hun levde for risker.
Hun måtte ikke ta hensyn til investorer.
Han måtte ikke betale lønn.
Hun kunne fly ut når hun ville og drepe et magmabeist.
-Skal du reparere maskinen? -Straks.
Kanskje er det ikke like eventyrlig her som før.
Det er ikke fylt av en broket forsamling...
...som risikerer liv og lemmer for litt spenning.
Hva så?
Hvorfor må man risikere livet for et eventyr?
Du, åpenbart.
Bord 32 sa at mozzarellapinnene deres er kalde.
Hva har jeg gjort?
Det er ikke for sent. Bare gi oss kartet.
-Dette stedet var farlig. -Farlig.
-Og vilt! -Vilt!
-Jeg var farlig og vill! -Farlig og vill!
Jeg lever på en løgn! Hva har jeg blitt?
Å nei.
Alle ut! Kroa er stengt for ombygging.
Beklager, karaokemaskinen er i ustand!
Nei, nei!
Nei.
Vi må stikke!
Beløft elever!
Det var utrolig.
Du var...
...og bjelken svevde! Broren min er trollmann.
Utrolig at det funket.
Du vil få til pappas forhekselse nå.
Men vi har ikke noe kart.
Men vi har dette. Se!
På en jakt må vi bruke det vi har.
Og dette har vi.
Det beste er at lille Kayla alt har løst gåten.
Ifølge Kayla...
...må vi se etter Ravnetind.
Ravnetind.
Ja! Krystallen må være på fjellet.
Vi kan være der i morgen tidlig.
I morgen tidlig?
Da får vi likevel masse tid med pappa.
Ja. Motorveien fører oss visst dit.
Motorveien er litt for selvsagt.
På en jakt er den åpenbare veien aldri riktig.
-Hva? -En gang vi spilte Fordums ferd...
...tok Busk Rosehammer og jeg den enkle ruten...
...førte ham rett i magen på en gelatinøs kube.
Jeg led ikke samme skjebne fordi jeg fulgte magefølelsen.
Og den sier at vi bør ta den gamle Farens sti.
Men motorveien er raskere.
Kanskje ikke i det lange løp.
Du vil at dette skal være som et eventyrspill...
...men alt som teller...
...er at vi får være sammen med pappa som mye som mulig.
Så vi bør ta motorveien.
Du har rett.
Ender du opp i en gelatinøs kube, må du klare deg selv.
Mantikoras kro foran til høyre.
-Hei. -Jeg vil bare sjekke.
Har du nådd fram til guttene?
Nei, ikke ennå.
Men jeg er bekymret. Vi har fått et familieproblem...
...og det ligner ikke Iver å stikke av.
Balder, ja, men ikke Iver.
Det er sent. Du burde ikke lete.
Det er dumt, de brenner sikkert.
-Brenner? -Brann! Det brenner her!
-Guttene mine! Jeg må legge på! -Laura!
Få den av, få den av!
Unnskyld. Hallo? Jeg leter etter to tenåringsalver.
Som sagt var det to tenåringsalver.
Det er sønnene mine. Hvor dro de?
For å finne en fønikskrystall.
Men ikke vær redd.
Jeg fortalte dem om kartet, om krystallen...
Jeg fortalte dem om forbannelsen. Nei, det glemte jeg.
-Hva for noe? -Du verden.
Hun er har blitt litt...
Guttene dine er i stor fare! Men jeg kan hjelpe!
Du blir her. Vi har spørsmål til deg.
Jeg vet hvor de skal! Vi kan redde dem!
Alt er visst i orden her.
Jeg heter bare "Mantikora".
Vent, du har rett. Hun har blitt litt...
Ikke rart med et slikt sår.
Det er en skramme.
Unnskyld, er du ekspert på minotaurer?
-Mantikoraer. -Mantikoraer?
Nei...
Da vet du ikke at når blodet deres havner i luft...
...blir de gærne.
Det er nok ikke sant.
Ser du? Hun har alt vrangforestillinger.
La meg redde livet hennes før du mister ditt.
-Ok. -Takk.
Får vi være litt for oss selv?
Len deg tilbake. Bra. Opp med hodet.
Ikke bruk for lang tid.
Hører dere?
Ikke bruk for lang tid, for...
Hvordan hjelper vi guttene mine?
Jeg vil like deg.
Radio, frontlys, bremser...
...dekk, felger.
Vanskelig å si, pappa. Før jeg skiftet ut delene...
...var Guinevere en skraphaug.
Vi rekker ikke alt i dag, pappa.
Det er greit.
Jeg ville bare møte deg.
Ikke vær redd, vi skal ordne deg og få deg hjem for å treffe...
Jøss. Mamma!
Balder, vi får ikke pappa tilbake tidsnok til å treffe mamma.
Å.
Pappa, du slipper iallfall å møte den nye fyren.
Jobber du hardt eller knapt i det hele tatt?
Ja. Balder, Balder.
Hver gang det blir bråk, må jeg ta meg av deg.
-Imiterer du Gorm? -Ja.
Det kan gjøres bedre.
Nei, nei! Kom igjen, gamle jente.
Reparerte du ikke bilen?
Slapp av. Guinevere er i orden. Magen hennes er tom.
Men tankmåleren viser full.
Den virker ikke.
Bare noen dråper igjen.
Kanskje hvis det er en bensinstasjon...
Kan vi skaffe bensin med magi?
Jeg liker tenkemåten din, unge mag.
Vokseformel!
Vi får kanna til å vokse, så vokser bensinen også.
For en rar idé.
Vet det. Jeg liker den også.
Ok.
Slapp av. Hjertes ild. Nå gjør vi det.
Det er ikke så lett.
Han lærer litt magi, tror han er Skramlefot den forunderlige...
...ikke sant, pappa?
En vokseformel er litt mer avansert.
Ikke bare må du tale av ditt hjertes ild...
...men også følge en magisk forordning.
En magisk hva for noe?
En spesialregel slik at formelen fungerer riktig.
Denne sier: "For å forstørre en gjenstand...
"...må du forstørre oppmerksomheten din på den."
Kast forhekselsen uten at noe distraherer deg.
Ok.
-Hva? -Flis.
Kan vi pusse den?
Nei. Den er eldgammel med magi i hver fiber.
Du kan ikke pusse den.
Greit. Vi gjør det. Konsentrer deg.
Noe galt?
Beklager, fotstillingen din er... Her.
Haka opp, albuer ut, spredde bein, ryggen lett bøyd.
-Hvordan føles det? -Flott.
-Én ting til... -Balder!
Ok.
Magnora Gigantio!
-Ikke la magien skremme deg. -Ok.
-Albuene! -Hva for noe?
Albuene opp!
Nei, nei, for høyt.
Jeg prøver å konsentrere meg.
Ja, ja. Konsentrer deg om kanna.
Konsentrer deg.
Balder! Glem det!
Det fungerte!
Kanna er kjempestor.
Og bilen er kjempestor.
Og du er...
Å nei.
-Hva skjedde? -Du har visst krympet meg.
Hvordan da?
Roter du til en formel, får det konsekvenser.
Jeg rotet den til fordi du irriterte meg.
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Ikke prøv å hjelpe meg.
Greit. Jeg gjør det ikke!
Pappa, det er meg.
Pappa, det går bra. Ikke vær redd. Jeg ordner dette.
Hvor skal du?
Finne en bensinstasjon.
-Jeg blir med. -Greit.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Greit.
Jeg trenger en pause. De små beina mine går ikke så fort.
Se, en bensinstasjon.
Bra.
Vent, det glemte jeg.
Du trenger ikke min hjelp.
Du må ikke bære meg. Jeg er voksen.
Pappa!
Det går bra. Balder er hos meg.
Jeg er i orden, pappa.
Bivirkningene skal gi seg.
Ser jeg større ut?
Hei! Støtte du borti meg?
Unnskyld, jeg så deg ikke.
Gjør du det igjen, får du et mareritt.
Jeg vet jeg vinner med dette.
Gi meg en pose ekstra syrlige. Behold vekslepengene.
Unna vei, bønnestengel.
Ti på pumpe to, takk.
-Hva gjør du? -Jeg skaffer mat.
Skal bli.
Og et par av disse. Takk.
-Jeg må på toalettet. -Kan det vente?
Det er lommen din.
Får vi toalettnøkkelen?
Vær rask. Jeg vil vekk.
Ok, jeg går.
Det blir 12,99.
Se deg for!
Har du et problem, Solbriller?
Svar når jeg snakker til deg.
Unnskyld, jeg vet ikke hva han tenker på.
Hvordan kan denne kvelden bli verre?
Jeg ville ha flydd oss for å hjelpe guttene dine...
...men de gamle vingene mine er ikke som før.
Greit. Apropos forbannelsen...
Det er min feil.
Jeg burde trene med vingene, men du vet hvordan det går.
Hva gjør forbannelsen?
Unnskyld. Det er en vokterforbannelse.
Hvis guttene dine tar krystallen, vil forbannelsen...
...ta form av et enormt udyr...
...og kjempe med sønnene dine til...
Hvordan takler sønnene dine kriser?
Ikke bra. En av dem er redd for alt...
...og den andre er ikke redd for noe.
Ja, den tynne gutten din er ganske fryktløs.
Nei. Du mener den store, Balder.
Nei, den lille. Han lot meg gjennomgå.
Hva? Nei. Du sa at du kunne hjelpe dem.
Hver forbannelse har en kjerne...
...et kraftsentrum.
Og bare et våpen smidd av sjeldent metall kan ødelegge den...
...mitt forheksede sverd, Forbannelsesknuseren!
Ok, men du har det visst ikke med deg.
Jeg solgte det.
Jeg fikk skatteproblemer for noen år siden.
Men jeg vet hvor det er.
Jeg er på vei, gutter. Bare ikke havn i bråk.
Hvorfor bruker du så lang tid?
Hvem kaller du "vimsete"?
Å nei.
Du er sannelig frekk.
Jeg sa bare at feer fløy rundt og spredte glede.
Det er bra.
Feer kan ikke fly.
Vingene deres fungerer ikke fordi dere ikke bruker dem.
-Kaller du meg lat? -Nei, nei.
Ikke deg. Forfedrene dine.
Hva sa du om forfedrene mine?
Jeg mente ikke lat...
Beklager. Han gjør også det.
Dere trenger ikke fly. Hvem gjør det?
Dere har flotte sykler.
Hva gjør du? Jeg diskuterte historie.
Balder, jeg prøver å passe på deg og pappa...
...og du gjør det ikke enklere.
Kom, pappa.
Å nei.
Hei! Dere er døde!
Vi er døde! Vi er døde!
Slapp av. De klarer ikke å løfte syklene.
De er sterke.
Vi kommer til å dø!
Den er låst.
Hva? Hvor er nøklene?
Jeg ordner det.
Kom igjen, Balder.
Ok, kjør, kjør!
Nei, nei. Aldri i livet.
Du må.
Kom igjen. Hvorfor starter den ikke?
Vri den til mellom midten og enden.
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen, Guinevere!
Sett den på "f" for "fremad".
Kjør!
Du må flette inn i trafikken.
-Opp med farten! -Jeg klarer det ikke.
-Jo da. -Jeg er ikke klar!
Det blir du aldri. Flett inn!
Bra!
-Hei, ikke treff Gwinny. -Balder!
-Å nei. -Kjør rundt dem!
-De slipper meg ikke inn. -Signaliser.
Du har ikke blinklys.
Stikk armen ut av vinduet for å vise venstre.
-Kom tilbake. -Kjør videre.
Balder!
Fjellene er i nord.
Sving helt over.
Hva i...?
Det blir kamp, Solbriller! Ta dem!
-Iver, konsentrer deg! -Jeg kan ikke!
Konsentrer deg, ellers dør vi!
Vær rolig.
Bra, Guinevere!
Klampen i bånn!
Vi klarer det ikke!
Pappa, går det bra?
Ja, takket være den gode kjøringen til sir Iver Lettfot. Neveklask!
-Hva skjer? -Forhekselsen gir seg.
Kom deg vekk.
Sangerens talong! Purken!
-Kjør inn til siden. -Jeg har ikke førerkort.
Lommeboka mi er fortsatt liten.
Gå ut av kjøretøyet.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Hvordan skal vi forklare...? Å nei. Pappa!
Har du hatt en fuktig kveld, kompis?
Sir, gå langs denne rette linjen.
De tar pappa.
Jeg har det. Forkledningsformelen.
Du kan forkle deg som hva du vil.
Men hva om jeg roter det til igjen?
Forhekselsen sier: "Forkledning er en løgn...
"...så du må si sannheten for å klare deg."
Så lenge du ikke lyver, går forhekselsen bra.
Ok. Hvem skal vi være?
Ok, vi tar deg med på stasjonen.
Hva er problemet, politikolleger?
Betjent Gampen?
Var du i bilen?
Ja. Og vi tar... Jeg mener, jeg tar fullt ansvar...
...for den fyren...
...så gi ham til meg.
Jeg ville være foran.
Aldri i verden. Jeg snakker.
Gampen, jeg trodde du jobbet på den andre siden av byen.
Jeg skiftet mening.
Noe galt?
Bare litt nakkekrampe.
Ikke lyv. Svar på spørsmål med et spørsmål.
Hva gjør du her?
Hva jeg gjør her?
Hva gjør noen av oss her?
Det har jeg aldri tenkt på.
Fint.
Med all respekt, du svarte ikke på spørsmålet.
Vi drev bare med...
...kjøreøvelser for Iver.
Hvem er Iver?
Er det Lauras gutt?
Ja.
Stesønnen din skjente over hele veien.
Tja...
...fyren er ikke helt seg selv i dag.
Ja, han virker litt satt ut.
Du virker litt satt ut selv.
Faktisk føler jeg meg ikke superbra...
...i en slik situasjon...
...og jeg begynner å få litt hetta.
Jeg er svett og rar og vet ikke hva jeg skal si...
...og det er som om jeg ikke kan gjøre noe riktig,
og jeg er helt rar.
Vent.
Jeg vet nok hva som skjer her.
Gjør du?
Det er ikke lett å være ny forelder.
Datteren til kjæresten min frustrerte meg fryktelig.
Å ja.
Vi kan slippe ham.
Jeg tar ham med til varebilen.
Det blir bedre. Lykke til, Gampen.
Til deg også, betjent.
Fortsett med å jobbe hardt eller knapt i det hele tatt.
Det var en god Gorm-etterligning.
Jeg misunner deg ikke, Gorm. Lettfot-gutten er vanskelig.
Jeg er uenig.
Iver er en god borger.
Ikke ham, den eldre.
Hva?
Fyren er et rotehue.
Du må være enig.
Ja.
Hva for noe?
Ok, tja...
Jeg må dra. Må få Iver hjem.
Jeg er sent ute til jobben. Unnskyld, jeg føler meg syk.
Jeg mener sliten. Syk og sliten. Må stikke!
Ses på mandag!
Jøss. Gampen holder på å tørne.
Derfor har jeg aldri giftet meg. Gamle Skurv kan ikke bindes.
Dette er Spekter.
Kan du sette meg over til betjent Gorm Gampen?
Balder, jeg vet ikke hva som skjedde.
Men jeg syns ikke du er et rotehue.
Kanskje magien tok feil.
Ja.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Balder!
Hvor skal du?
Gi deg. Dette er bare...
Jeg er ikke noe rotehue.
Jeg sa ikke at du var det.
Magien sa det for deg.
Magien tok feil.
Magien tar ikke feil.
Politimannen spurte, du svarte, magien sa sannheten. Ikke sant?
Ikke sant?
Jeg vet ikke hvordan dette fungerer.
Bare at alt vi har gjort i kveld, har gått galt.
Ja, fordi du ikke hører på meg.
Tuller du?
Alt vi har gjort, har vært din idé.
Du gjorde det ikke slik jeg ville.
Jeg fikk ikke ta meg av Mantikoraen. Du tørnet da jeg snakket med feene.
For du tror ikke at jeg har gode ideer.
Hva? Selvsagt tror jeg det.
Flott! Da syns jeg vi bør ta Farens sti.
Det ville også ha vært bra, vanligvis...
Ser du?
Men dette er ikke et spill. Bare pappa teller i dag...
...og han sitter i bilen og er forvirret...
Hva?
Hva gjør han?
Han føler vibrasjonene i musikken...
...og danser.
Jøss.
Han er forferdelig.
Ja. Han er veldig dårlig.
Å nei. Her kommer han.
Nei, nei. Takk, pappa.
Jeg trenger ikke.
Stopp.
Ok.
Nei, nei!
Jeg er ikke flink til å danse.
Tenk hva øverste del av dansen ser ut.
Sikkert omtrent slik.
Du danset løs skolissene, pappa.
Jeg vil også se ham.
Vet det.
Det er urettferdig at du kaller meg rotehue...
...hvis du ikke gir meg sjansen til å gjøre noe riktig.
Bare gjør én ting på min måte.
Er Farens sti beste vei opp til fjellet?
Ok.
Hvor er det magiske sverdet ditt?
Bak de portene.
Drar vi ikke herfra med sverdet...
...er guttene dine ferdige.
Der.
En hvitløksknuser.
Nei, Forbannelsesknuseren.
Det er et stort magisk sverd.
Sverd.
Sverd, sverd.
Jeg har denne greia.
-Det er det! -Hvor mye?
-La oss si ti. -Flott!
Smidd av sjeldne metaller, det eneste av sitt slag i landet.
Hallo, gamle venn. Vi skal aldri skilles igjen.
Sverdet er det eneste av sitt slag i landet.
La oss si 10 000.
Det kan du ikke gjøre.
Jeg gjorde det nettopp.
Ok, best du...
Ja?
Jeg snakket med noen andre konstabler...
...og de sa at guttene sist ble sett på vei nordover.
-Er de i orden? -Ja.
Men konstablene sa... Kjære...
...denne kvelden blir stadig merkeligere.
Vet du hvem jeg er?
Ei bjørne-slange-dame med vinger?
Løve-skorpion-dame med vinger!
Absolutt.
Jeg trenger det sverdet.
Sønnene mine har en enestående sjanse til å møte faren sin.
Den eldste sønnen min...
Store himm... Du drepte henne!
Det går bra. Hun er midlertidig lammet.
Du kan ikke gjøre dette.
-Jeg gjorde det nettopp. -Ta sverdet.
Ikke rør det.
Vær så god. Og litt ekstra for bryderiet.
Kjempefin butikk.
Den er så pen.
Hei!
Ja!
Laura, hva skjer?
-Ja! -Hallo? Går det bra?
Laura?
Gorm, jeg kan ikke snakke. Guttene trenger meg.
Vent!
Pokkers ungdommer.
Vi er ute på jakt Faren vår må vi finne
Lettfot-brødrene kan ikke stanses Noe, noe
Som rimer på finne
Ja, vi er her ennå.
God morgen, kjære Lettfot-menn.
Velkommen til Farens sti.
Det er ikke særlig til sti.
Dette er et uutviklet område.
Så vi kan treffe på hva som helst.
En hundrekjerne, ulvedrage, gelatinøs kube.
Hva er en gelatinøs kube?
En enorm grønn kube...
...som løser opp alt den berører.
Vi skal ikke støte på en... Stopp!
Hva er dette?
Den bunnløse kløften.
Faller du utfor, faller du for alltid.
Pappa, kom hit.
Iver, se.
Dette er en gammel vindebro.
Senker vi den, kommer vi oss til Ravnetind.
Se deg om etter en spak.
Fant den.
Men den er på den andre siden.
Jeg ordner dette.
Beløft elever.
Du kan ikke forhekse noe så langt unna.
Den har en virkeradius på 15 meter.
Pappa, han er ikke til å tro.
Vi trenger en tillitsbro.
Det er en formel som skaper en magisk bro du kan gå på.
Bare si "Brorigar Usynliga".
Ok. Brorigar Usynliga!
Brorigar Usynliga!
-Det gikk ikke. -Nei, forhekselsen pågår ennå.
Du vet ikke om broen fins før du går på den.
Går på hva?
Tror du at broen er der, er den der.
-Men den er ikke det. -Ikke med den holdningen.
Jeg går ikke ut på ingenting.
Vi har et tau. Men du trenger det ikke fordi...
-Jeg vil ha tauet! -Ok.
Du trenger ikke tauet...
...fordi du kan lage brua.
Jeg er døende! Jeg er død!
-Livet mitt er over. -Jeg har deg.
-Du falt. Men var det så ille? -Ja!
-Lever du ennå? -Ja.
Så nå vet du om det verste som kan skje.
Det er ingenting å være redd for.
Brorigar Usynliga!
Du klarer dette.
-Ja! -Der, ja!
Tro med hvert skritt.
Å ja!
Du holder meg vel?
Ja da.
Iver Lettfot er fryktløs.
Dette er utrolig!
Ja, men bare fortsett.
Ikke se deg tilbake. Gå rett fram.
Du holder vel fortsatt tauet?
Ja da.
Jeg er ikke redd!
Jøye meg, jeg kan være her hele dagen.
Ok, men gå videre. Husk at vi må se pappa.
Pappa, det siste skrittet er for deg.
Han klarte det, pappa.
Det var utrolig.
Hvor lenge var tauet borte?
Den andre halvdelen.
Jeg trengte tauet.
Gjorde du egentlig det?
Iver! Se.
Det er en ravn.
På menyen stod det Ravnetind.
Ja. I fjellene.
Men kanskje gåten ikke betydde fjellet.
Kanskje vi skal gå mot der ravnen er rettet.
Det er en annen ravn.
Den kan peke mot en annen ravn, fram til krystallen.
Jeg fikk oss til å dra feil vei.
Hva sa jeg? Magefølelsen min hadde rett.
Ikke sant? Ja.
Kom igjen, pappa.
Guinevere får oss til ravnen straks.
Dere karer er i alvorlig trøbbel.
Nei, nei, Gorm. Vi fant en formel.
Fullfører vi den før solnedgang, får vi se faren vår.
Moren deres sa...
...at dere hadde et rart familieproblem...
...og dette er virkelig rart.
Men nei, for søren.
Dere får ikke opprøre moren deres lenger.
Sett dere i bilen. Jeg kjører dere hjem.
Nei.
Jeg teller til tre.
-Ok, vi drar. -Iver.
Han er politimann.
Hva gjør du?
Jeg vet ikke.
Hva i...
Jeg trenger støtte! Varebil på flukt!
Ja! Iver Lettfot, bryter regler.
Utrolig at jeg flykter fra politiet.
Du flykter ikke fra politiet...
...men fra kjæresten til moren vår.
Ok, nå flykter du fra politiet.
Hold deg fast!
Ja! Bra, Guinevere!
Hva har jeg gjort? Jeg skulle ikke ha kjørt bort.
Nei, det var flott.
Blokker veien med de kampesteinen.
Hva? Hvordan?
Arkanum Lynild.
Du sa at det var den vanskeligste forhekselsen.
Du er klar.
"For at lynet lett skal slå, du alle forordninger må følge."
Du må gjøre alt.
Tal av ditt hjertes ild, stol på deg selv, konsentrer deg.
Voltar Tordnasir.
Voltar Tordnasir!
Jeg klarer det ikke.
Vi får ikke se deg, pappa. Og det er min feil.
Hva gjør du?
Hva i...?
Balder.
Hun var bare en nedslitt varebil.
Kom, vi må dra.
Vent.
Ser du det, pappa? Læregutten har blitt mester.
Det ser ut som vann.
Hva betyr krysset?
I en jakt betyr et kryss kun én ting.
Følger vi vannet til enden, finner vi fønikskrystallen.
Enhjørninger!
Kult.
Vannet kan strekke seg langt. Vi har ikke så god tid.
Hadde vi noe å flyte på, kunne vi si en fartsformel...
...fly ned tunnelen som en magisk vannscooter.
Det er ikke mye å flyte på.
Husk at på en jakt må du bruke det du har.
Magnora Gigantio!
Akselior!
Dette er ganske kult.
Hvilke andre forhekselser kan du?
Stålsett deg, unge mag. Jeg vet alt om magi.
Gorm, vi vet hvor guttene skal.
Vi må nå dem før de slipper løs forbannelsen.
-Hva for noe? -La oss knuse noen forbannelser!
Forbannelsen som beskytter krystallen...
-...ved å bli til en steindrage eller noe. -En hva drage?
Jeg kan ikke forklare det. Men vi må til guttene fort.
Vi kommer til dem kjempefort.
Jeg fikk nesten tak i dem, men Iver kjørte vekk.
-Bra for ham. -Hva?
Han er redd for å kjøre.
Han tror han blir truffet helt...
Jeg stakk visst beinet mitt.
Laura, hva skjedde? Hva skjer?
Du drepte meg nesten.
Går det bra? Hvor kom du fra?
Du var i flyruten vår.
-Går det bra? -Ja.
Å nei. Bilen vår! Hvordan skal vi komme oss til guttene?
Kom igjen, Tryllestøvere, la oss fly.
-Ja. -Jeg ble født til å fly!
Hva om du prøver vingene?
Bombastia!
-Husk... -Nettopp.
Bombastia!
Ja! Du er et naturtalent! Tenk fort.
Beløft elever!
Ja! Bra!
Pass på hvor mye båt du spiser...
...vi må fortsatt til slutten av tunnelen.
Ja. Godt poeng.
Utrolig at jeg er så nær å snakke med pappa.
Jeg skal spørre ham om han tok et trollmannsnavn.
-Hva? -Fordi han drev med magi.
Mange trollmenn har kule navn.
Alora den majestetiske.
Fuglar den vakre.
Uansett blir det fint å ha mer enn fire minner om ham.
Tre.
Du har bare tre minner.
Å ja.
Balder, har du et minne du ikke har fortalt om?
Nei, det er bare ikke favoritten min.
Hva mener du?
Da pappa var syk...
...skulle jeg gå inn og ta farvel med ham.
Men han var koblet til mange slanger...
...og lignet ikke seg selv.
Jeg ble redd...
...og gikk ikke inn.
Da bestemte jeg meg for å aldri bli redd igjen.
Vi nærmer oss visst noe.
Den siste prøven.
Fønikskrystallen er på den andre siden.
Forsiktig, det kan være feller.
Stedet er eldgammelt. Det kan umulig...
Å nei.
Det er umulig.
En gelatinøs kube!
-Løp! -Vent! Det er en gåte.
Vi må løse den før...
Har ikke tid. Ta et skjold.
-Hopp! -Hva for noe?
Stol på meg!
Beløft elever!
Iver.
Ikke tråkk på den.
Jeg rørte den ikke.
Voltar Tordnasir!
Flisen der nede har samme form som åpningen.
-Kanskje vi skulle tråkke på den? -Hva?
-Jeg gjør det. -Nei, Balder!
Det fungerer!
Det er umulig.
Ingen kan holde pusten så lenge.
Vi klarte det!
Fønikskrystallen ligger bak denne døra.
Skal vi?
Ja visst.
Pappa, vi har fullført jakten og vunnet!
Vi er hjemme igjen.
Umulig. Vi fulgte Farens sti.
Vi fulgte ravnene og dro til slutten på vannet...
Hvis ikke krysset betydde at vi skulle ligge unna vannet.
Eller kan det være et leirbål?
Det går bra. Vi kan finne det ut.
Finne ut hva? Vi er tilbake på utgangspunktet.
Det må være her. Det var en prøve.
Hvis ikke prøven var for en annen jakt.
-Det er mulig. -Hva?
Nei, nei. Fønikskrystallen må være her.
Jeg fulgte magefølelsen.
-Å nei. -Hva?
Krystallen er i fjellet.
Der vi kunne ha vært for flere timer siden hvis vi...
Hvis vi hadde fulgt motorveien.
Nei, den er for åpenbar. Du kan ikke ta den åpenbare...
Hvis jeg ikke hadde hørt på deg! Ok?
Ikke til å tro.
Du oppfører deg som om du vet hva du gjør, men du aner det ikke...
...fordi du er et rotehue.
Du har ødelagt sjansen min til å få det jeg aldri fikk!
Hvor skal du?
Tilbringe den lille tida vi har igjen med pappa.
Iver, vent!
Vi kan fortsatt finne fønikskrystallen.
Vi må lete videre.
Iver!
Nei, pappa.
Han er ikke her.
Kom igjen. Hvor er den?
Følg vannet.
Ut av fontenen.
Nei, jeg leter etter en gammel krystall.
Vi vet det. "Gamle dager".
Nei! Hold opp! Vær så snill.
Ok!
Jeg skal gå.
-Hei! -Gi deg!
Kan noen ringe politiet? Vi har historieeksperten igjen.
-Jeg klarer ikke dette. -Jo da.
-Jeg er ikke klar! -Det blir du aldri. Flett inn!
Bra!
-Tenk fort. -Beløft elever!
Du er sterkere enn det.
Lillebroren min har magiske evner.
Ikke behersk deg.
Du klarer dette.
Kom ned.
Ja!
Balder!
Iver! Se!
Bak deg!
Det er en forbannelse.
Balder, løp!
Vil du ha krystallen?
Greit, ta den!
Mantikoraen!
Mamma?
Det går bra, gutter, vi skal ta oss av...
Du heller!
-Mamma! -Gå til faren din!
De går bra! Stikker de udyrets kjerne med sverdet, brytes forbannelsen.
Kom igjen!
Balder, jeg er lei for det jeg sa.
Vi har ikke tid. Sola går ned.
Ett forsøk til, vi spør deg nå om å gjenoppstå.
Til aftenrød i morgen kveld, så vi kan ta farvel!
På tide å knuse en forbannelse!
Ryggen min.
Jeg er en sterk kriger.
Jeg er en sterk kriger!
Skynd dere! Jeg kan ikke holde det lenge!
Nei! Nei, nei! Balder!
Gutter, den kommer tilbake!
Jeg skal avlede den.
Hva? Nei!
Gjør du det, går du glipp av pappa.
Det går bra. Hils ham fra meg.
-Nei. Gå og si farvel. -Hva?
Jeg hadde en til å passe på meg.
En som presset meg til å være mer enn jeg trodde jeg kunne.
Jeg hadde aldri en far,
men jeg hadde alltid deg.
Brorigar Usynliga!
Bombastia!
Beløft elever!
Nei!
Nei, nei!
Bruke det jeg har. Men jeg har jo ingenting.
Flis. Magi i hver fiber.
Magnora Gigantio!
Nei! Voltar Tordnasir!
Iver!
Akselior!
Iver!
Hva sa han?
At han trodde at trollmannsnavnet hans ville være Wilhelm den vimsete.
Jøss. Helt forferdelig.
Vet det.
Han var også veldig stolt over den du har blitt.
Mye av det kan jeg takke deg for.
Han sa det også.
Og han ba meg gi deg denne.
For lenge siden var verden full av undre.
Den var eventyrlig, spennende...
...og best av alt, det fantes magi.
Se opp!
Midt i blinken!
Og med et kutt av mitt mektige sverd...
...skar jeg udyrets vinger av dets kropp.
Hvem vil ha kake?
Med magi i livet...
...kan du gjøre nesten alt.
Er det slik du bygde opp skolen?
Ja.
Og hvordan du ødela skolen i utgangspunktet?
Også ja.
-Det var flott. -Takk.
-Skal du til parken senere? -Ja! Vi ses der.
Mamma!
Blusse, ned!
Hvem er snill drage?
Hvordan var skolen?
Veldig bra.
Bra.
Der er han. Jobber hardt?
Nei, knapt i det hele tatt.
Jeg må gå. Jeg skal ut med Mantikoraen.
En én-én-tre pågår. Alle enheter melder seg.
Plikten kaller. Må stikke.
Du glemte nøklene!
Trenger dem ikke. Jeg ble født til å løpe.
Hvordan er den nye varebilen?
Guinevere den andre er flott.
Jeg har nesten spart nok til å lakkere henne.
-Nei, la være. -Hvorfor ikke?
Jeg har alt gjort det.
Å ja!
Den beste veien til parken er Ødeleggelsens vei.
-Det er for åpenbart. -Hva?
På en jakt er den åpenbare veien aldri riktig.
Ja!
Subtitles by sub.Trader subscene.com