Çeviri: GauSS & BASTIBACAK İyi seyirler dileriz
Bir zamanlar dünya mucizelerle doluydu.
Sıra dışı...
...heyecan verici...
...en önemlisi...
...sihirli bir yerdi.
Boombastia!
Ve bu sihir her ihtiyacı karşılardı.
Flame Infernar!
Voltar Thundasir!
Ama uzmanlaşmak kolay değildi.
Bu yüzden dünya işin kolayını buldu.
Buna ampul adını verdim.
Çok kolaymış.
Zamanla büyü unutulup gitti.
Umarım...
...içinizde biraz sihir kalmıştır.
HADİ GİDELİM!
Pekâlâ. Tığ gibi olacaksınız.
Yüce bir savaşçıyım ben demenizi istiyorum.
Yüce bir savaşçıyım ben.
Günaydın anne.
Yapma! Blazey aşağıya!
Seni yaramaz ejderha çabuk inine dön!
- Merhaba yaş günü çocuğu. - Yapma anne.
Annenin öpücüğü silinmez.
- Ne oldu? - Babanın svetşörtünü giymişsin.
- Sonunda tam oldu. - Benim ablak yanaklım büyümüş!
Peki, tamam. Okula gitmeden bir şeyler atıştırayım.
Yiyecek pek bir şey yok. Markete gitmem gerekiyor.
Ellerinizi çekin bayım. Onlar akşamki parti için.
Ne partisi anne ya? Biz bize kutlarız.
Sınıf arkadaşlarını çağırabilirsin. Muhteşemdiler hani.
Böyle demediğime eminim. Onları tanımıyorum bile.
Yaş gününde yeni şeyler dene. Yeni sen ol.
- Yeni demişken sürücü kursuna kaydoldun mu? - Hayır! Hayır.
Biraz korktuğu biliyorum tatlım.
Korkmuyorum anne. Şu oyuncakları toparlayım.
- Yakalanırsan karışmam. - O da oyuncaklarını etrafta bırakmasın.
Mola!
Kardeşim yoksa devam eden bir kuşatmayı bitirmeye mi çalışıyor?
Hadi ama!
Eski çağlarda fiziksel dayanıklık için 16 yaşındaki bir çocuk...
...umutsuzluk bataklıklarında sınanırdı.
- Sınandığım falan yok. Bırak beni. - Çocuğu duydun.
Öyle olsun ama bundan daha güçlüsün. İçinde güçlü bir savaşçı var.
Sadece onu uyandırmalısın. Değil mi anne?
Barley! Seni pis kokulu! En son ne zaman duş aldın?
Biraz daha debelenirsen kurtulacaksın gibi görünüyor.
Gördün mü? Annem içindeki savaşçıyı istediğinde uyandırabiliyor.
Eksik olma! Şimdi git çöpü dök.
Memur Bronco.
Barley, Barley, Barley.
Şehir yönetimi ne zaman harabe yıkmaya kalksa...
...altından hep sen çıkıyorsun.
- Neyden bahsettiğinizi anlamadım. - Hadi ya!
Bu çeşmeyi yıkmanıza izin vermeyeceğim.
Büyük göreve giden eski savaşçılar buradan su içmişler.
- Barley. - Şehrin tarihini yok ediyorlar.
İçeri gel. Kıçın yer görsün.
Sağ ol tatlım.
Selam doğum günü çocuğu.
Sıkı mı çalışıyorsun yoksa çalışırken mi sıkılıyorsun?
Sadece tost yapıyorum.
Ciddiyim Barley.
Geçmişi düşündüğün kadar geleceğini de düşünsen.
Kadın haklı.
Tahta oyunuyla ömür geçmez.
"Yore'nin Görevleri" sadece bir tahta oyunu değil.
Aynı zamanda tarihî gerçekliğe dayalı rol yapma oyunudur.
Sentorların saatte 70 km hızla koşabildiğini biliyor muydun?
Aracım varken neden koşayım?
Ian "Yore'nin Görevleri"nden çok şey öğrenebilirsin.
- Oynayalım mı? - İstemiyorum.
Kurnaz bir dolandırıcı olabilirsin. Buldum. Sihirbaz olabilirsin.
- Şimdi sana büyü yapacağım. - Üstümdeki babamın, dikkat et.
Onu giydiğini bile hatırlamıyorum.
- Toplasan iki anın var zaten. - Yanılıyorsun üç.
Sakalı batardı. Kaçık gibi gülerdi.
- Ayaklar davul oynardık. - Ayaklar davul, evet.
Böyle yapardı.
Beş saniye kuralı.
- Sorun yok. Çektik mi tamamdır. - Dur!
Barley!
Okula giderken atıştırsam daha iyi olacak sanki.
- Akşama dikerim. - Dur, bekle.
Eski kurallara göre bugün birini şovalye ilan etmeliyim.
- Önümde diz çök. - Yok ben almayım. Gitmeliyim.
Çıkışta seni almaya gelirim. Okulda tamamlarız.
Hayır! Hayır. Sakın gelme. Oldu, görüşürüz.
Merhaba!
- Yaşasın Griffinler! - Anlamadım.
- Willowdale Okulundan mısın? - Hayır. Bu babamındı.
- Lightfoot? Wilden Lightfoot mu? - Evet.
Şaka yapıyorsun. Aynı okulda okumuştuk.
- Gerçekten mi? - Evet.
Aramızda olmadığı için çok üzgünüm evlat.
Ben de. Teşekkürler.
Baban kendinden emin muhteşem bir adamdı.
Sınıfa girdiğinde herkes ona bakardı.
Her gün o çirkin çorapları giyerdi.
- Ne? Neden? - Biz de böyle demiştik.
Gerçekten cesur biriydi.
Cesaretinin birazı bende olsun isterdim.
Ben de. Vay be! Bunları bilmiyordum.
- Biraz daha anlatır mısınız? - Baba!
Üzgünüm oğlanı okula götürmeliyim. Karşılaşmamız iyi oldu.
Evet öyle.
Cesur ha!
YENİ BEN
# Daha çok sesini yükselt. # Araba sürmeyi öğren.
# İnsanları partiye davet et.
# "Babam" gibi ol.
Pekâlâ sınıf, oturun. Yoklama yapacağım.
Selam Gorgamon.
Ayağını sandalyemden çeksen mi diyorum.
Üzgünüm dostum. Beynime kan gitsin diye yapıyorum.
Oturmakta güçlük çekiyorum.
Beynime kan gitmeyince ev ödevime odaklanamıyorum.
Başarısız olmamı mı istiyorsun yoksa?
Unut gitsin.
Sağ ol dostum.
İlk sürüş için gönüllü var mı?
Buradan sola.
Şimdi ana yola gir.
Evet, bunu yapabilirim.
Çok hızlılar.
- Trafiğe gir. - Hemen yapıyorum.
Trafiğe gir. Gir artık!
- Yapamam! - Kenara çek.
- Pekâlâ hafta sonu ne yapalım? - Daha havalı bir yere gidelim.
N'aber gençler? Akşama parti var da.
Gelmek istersiniz diye düşündüm. Pasta da var hem.
Kim böyle konuşur ki? Tamam, gençler deme. "Tayfa"?
N'aber tayfa?
- N'aber tayfa? - Selam! Ian'dı değil mi?
Adımı biliyorsun.
Neyse, partiye katılacağım gelmek ister misiniz diyecektim?
- Ne? - Demek istediğim...
...akşama işiniz yoksa ki büyük ihtimal vardır.
Benim gibi pasta seviyorsanız... Evde pasta var.
Yani bizi partiye mi davet ediyorsun?
- O dediğinden. - Bu akşam boşuz.
- Bize uyar. - Her şekilde.
Sahi mi? O zaman otobüsle bize gidebiliriz.
Şimdi olmaz. Hiç sırası değil.
Oradaki yaş günü çocuğu değil mi!
- Şavaş arabası, emrinize amade. - Onu tanıyor musun?
Efendi Iandore Lighfoot.
- Galiba sana diyor. - Hey, Ian!
Hey, Barley.
- Aslına bakarsan otobüsle gidecektik. - Otobüs mü? Hayatta olmaz!
Guinevere hepinizi taşır.
- Guinevere de kim? - Benim kudretli atım.
Hay aksi.
Sorun yok kızım. Yerine taktık mı tamamdır.
- Takılıyor sadece. - Yüzünde bir şey var.
Hayır. Dur. Dur.
Şimdi hatırladım da yaş günüm iptal edilmişti.
- Ne? - Parti demek istedim.
Hiç olmamalıydı zaten. Büyük bir yanlış anlaşılma.
Gitsem iyi olacak. Oldu, görüşürüz.
PARK İHLALİ - Yakalandık!
Ben şunları bir kaldırayım.
Çocuklar mı yüzünü bu hâle getirdi?
Eve gitsek olur mu?
Pekâlâ, yaş günü törenini sonra yaparız.
Yetişkinliğe ve zorluklarla mücadeleye hazır olursun.
Eski zamanlarda yaş günleri resmî törenlerle kutlanırmış.
Eski zamanların zorluklarıyla şimdikiler kıyaslanamaz bile.
Anne?
- Çalıştıramadın gitti şunu. - Oldu galiba.
Ben burada duracağım. Neme lazım patlar falan.
Merhaba? Merhaba?
Onu çalıştıramayacağına bahse girerim.
- Öyle mi? - Evet.
Sanki o işi biliyormuşsun gibi rol yapmada eline kimse sus dökemez gerçi.
Deniyorum.
Pili içinde mi baktın mı?
- Kesin bakmamışsındır. - Baktım.
- Çalıştı mı? - Anlarız şimdi.
Tamam. Hoşça kal.
- Çalıştıramadın gitti şunu. - Oldu galiba.
Ben burada duracağım. Neme lazım patlar falan.
- Merhaba baba. - Merhaba? Merhaba?
- Ben Ian. - Öyle mi?
- Günün iyi geçiyor mu? - Elimden geleni yapıyorum.
Ben de. Yine de biraz yardım olsa fena olmazdı.
- Keşke seninle biraz zaman geçirebilseydim. - Biliyorum.
Yapacak o kadar çok şeyimiz olurdu. Eminim çok eğlenceli olurdu.
Halledelim.
- Evet, çok isterim. Birlikte... - Tamam. Hoşça kal.
Evet.
Hoşça kal.
Barley oyuncaklarını ayakaltında bırakma. Aksi hâlde krallıklarımız çarpışacak.
Tamam anne.
Hayatımın en uzun bir yılı olacak.
- Ben hallederdim canım. - Sorun değil.
Vay canına, terzi ustasından öğrenmiş gibisin.
Hem de oldukça alçak gönüllü bir ustadan.
Babam 16'sında nasıl biriydi? Her zaman öz güveni yüksek miydi?
Hayır, kendisini keşfetmesi biraz zaman almıştı.
Keşke onunla bir araya gelebilseydim.
Ben de.
Baban hastalandığında...
...seninle bir araya gelmek için çok uğraştı.
Sana vermem gereken bir şey var.
Pastadan sonra verecektim ama yeterince bekledin zaten.
- Ne vereceksin? - Bir hediyeniz var, babanızdan.
Babamdan da ne demek?
Ne bileyim. Annem ikimiz için olduğunu söyledi.
Bu da ne?
Bunu size ikinizde 16 yaşınızı doldurunca vermemi istemişti.
Ne olduğunu bilmiyorum.
İnanamıyorum! Büyücü asası bu.
- Babam büyücüymüş. - Ne?
Aslında babanız muhasebeciydi. Tuhaf bir çok şeyle ilgilendiği doğru.
- Hastalandığı zaman... - Not bırakmış.
"Sevgili Ian ve Barley."
"Bir zamanlar dünya mucizelerle doluydu."
"Sıra dışı, heyecan verici en önemlisi sihirli bir yerdi."
"Sihir tamamen ihtiyaçlara cevap verirdi."
"Ama uzmanlaşmak kolay değildi. Bu yüzden dünya işin kolayını buldu."
"Zamanla büyü unutulup gitti."
"Umarım içinizde biraz sihir kalmıştır."
"Beni bir günlüğüne geri getirecek sihri bulmanız için sizi maceraya gönderiyorum."
"Böylece oğullarımın büyüdüğünü görebilirim."
"Geri getirme büyüsü."
Buna inanamıyorum. Bu büyü onu geri getirecek.
Bir günlüğüne babam geri dönmüş olacak.
- Ne? - Yani hayata mı dönecek?
- Bu mümkün değil. - Mümkün canım. Bununla.
Yani babamla mı tanışacağım?
Will, seni kaçık herif. Bu ne şimdi?
Böylesine güçlü bir büyü için tamamlayıcı element gerekir.
İşe yaraması için Anka taşı lazım!
- Vay canına! - Geriye birkaç tane kalmıştı.
- Bekle tehlikeli olabilir. - Anlarız şimdi.
- Ne oldu? - Kıymık battı.
"Sadece tek şansımız var. Bize yeniden doğumu bahşet."
"Yarının güneşi batana kadar, dünyada bir gün yürümeyi lütfet!"
Durun, sıkı tutamadım sanırım.
"Sadece tek şansımız var. Bize yeniden doğumu bahşet."
"Yarının güneşi batana kadar, dünyada bir gün yürümeyi lütfet!"
"Sadece tek şansımız var. Bize yeniden doğumu bahşet."
"Yarının güneşi batana kadar, dünyada bir gün yürümeyi lütfet!"
"Dünyada bir gün yürümeyi lütfet!"
"Yarının güneşi batana kadar, dünyada bir gün yürümeyi lütfet!"
Barley.
Babanız burada olmadığı için üzgünüm.
Babanızın bu numarası her ikinizi ne kadar çok görmek istediği gösterir.
Öyle ya her şeyi denerdi.
Bu oldukça özel bir hediye.
Sanırım.
Pastanı almaya ne dersin?
Sorun değil, sağ ol anne.
"Sadece tek şansımız var, Bize yeniden doğumu bahşet."
"Yarının güneşi batana kadar..."
"Dünyada bir gün yürümeyi lütfet!"
Hadi gelmiyor musun? Zadar'ın dişi aşkına! Sen nasıl...
Bilmiyorum, oluverdi işte.
Şuna bak!
- Sıkı dur. Yettim. - Sakın Barley!
Baba?
Gövdesi nerede?
Sadece altı var. Babamın üst tarafı da vardı, hatırlıyorum.
Ne yaptım ben? Bu korkunç.
N'aber?
O mu acaba? Baba şu anda evindesin.
Bizi duymuyor.
Ne yapıyorsun?
İşte böyle baba. Ben Barley.
- Bu da Ian. - Merhaba baba.
Her şeyi batırdım. Sonsuza dek böyle kalacak.
Büyü yirmi dört saat geçerli.
Yarınki gün batımı büyünün etkisi geçecek. Bir daha onu geri getiremeyeceğiz.
Tamam, sakin. 24 saatimiz var. Çok fazla zamanımız yok.
- Büyüyü tekrar denemeliyiz. - Yani sen yapacaksın.
Sadece büyü gücü olanlar büyü yapabilir. Küçük kardeşim büyü yapabiliyor.
Tamam! Tamam.
- Büyüyü tamamlayamadım bile. - Pratik için bolca zamanın var.
Başka bir Anka taşına ihtiyacımız olacak.
Aha! İlk görevin olduğu yerden başlayacağız.
Mantikor Hanı.
Korkusuz bir maceraperestin yolcuğu. Her türlü taşın yerini bilir.
Talisman, totem...
- Barley bunlar oyun kartları. - Gerçek hayattan esinlenmiş.
- Hanın hâlâ orada olduğu ne malum? - Orada.
Yıllar süren çalışmalarım meğerse bunun içinmiş.
Anka taşını bulmamızın tek yolu bu.
Bana güven.
Ne pahasına olursa olsun babamla tanışacağım.
Onu duydun bana. Göreve gidiyoruz.
Hadi Guinevere!
- Belki de otobüsle gitmeliyiz. - Bir şeyi yok.
Neyse, sadece...
...basit bir matematik birinciliği. Büyütülecek bir şey değil.
Eve dönünce gösteririm.
Siz iki geveze ne konuşuyorsunuz bakayım?
Babamla üst tarafı olmadan konuşmak garip hissettirdi.
Bu harika. Baba tıpkı hatırladığım gibisin.
Merak etme üst kısmını da halledeceğiz.
İlk iş seni Guinevere ile tanıştıracağım.
Bu yaşlı yavruyu kendim toparladım. Hem de bijonundan klimasına kadar.
Kamyoneti mi göstereceksin?
- Listendekiler bunlar mı? - Ne listesi?
- O da neymiş? - Babamla yapmak istediklerim listesi.
Bilindik şeyler işte. Top yakalamak, dolaşmak, araba sürmek...
- ...hayat hikâyemi anlatmak gibi. - İyiymiş.
Babamı tekrar fırlatmadan önce sihir üzerinde çalışmalısın.
Bu oyun kitabı.
Kaç defa söyleyeceğim. "Yore'nin Görevleri"nde her şey doğrudur.
Büyüler de dahil. Pratik zamanı genç büyücü.
Peki baba birkaç sihir deneyelim.
Tatlım? Blazey! Bu da hep ayak bağı oluyor.
Pasta ister misin tatlım?
Anne. Akılalmaz bir sürprizle döneceğiz.
Aloft Elevar. Aloft Elevar.
Uçurma büyüsünü beceremiyorum.
Belki başka bir şey denemeliyim. Arcane Yıldırım gibi.
Acemi bir büyücü, rehberdeki en zor büyüyü yapar tabii ya.
Kolaydan devam canım.
Evet ama olmuyor. Yanlış mı telaffuz ediyorum?
Doğru dedin.
Sihrin çalışması için yürekten söylemelisin.
- Neremden? - Canıyürekten.
Tutkuyla söylemelisin. Kendini tutma.
Aloft Elevar!
Hayır, bu şekilde Aloft Elevar.
- Aloft Elevar! - Kendini vermiyorsun.
- Aloft Elevar! - Kendini tutma.
- Aloft Elevar! - Yürekten!
Yürekten demeyi kes. Olmuyor işte.
Fena değildin.
Cesaretini topla adamım çünkü vardık.
Mantikor Hanı.
- Gerçekmiş. - Demiştim.
Düz devam et baba. İşte böyle.
İlk kural, konuşmayı bana bırak. İkincisi mantikora saygı göstermelisin.
Aksi hâlde Anka taşının haritasını vermez.
Bekle, bekle. Haritadan bahsetmemiştin. Anka taşının onda olduğunu sanıyordum.
Ne kadar da safsın. Duydun mu baba? Zeki ama bu işlere kafası basmıyor.
Atladığın başka bir şey var mı?
Yok.
#Mutlu mutlu yıllar Gel bizimle maceraya katıl#
#Hayatındaki en iyi doğum günü partin için#
Yani şimdi, han yıllar içinde birazcık değişmiş olabilir.
Mantikor işin erbabıdır.
- Günün çorbasına ne dersin? - Kupada mı kazanda mı olsun lordum?
Hanımefendi Mantikor ile görüşme talep ediyorum.
Tabii ki lordum.
Mantikor!
Hayır, bu değil. Gerçek olanla. Korkusuz maceraperest.
Corey'i mi kastettin? Hemen şurada.
Acele! Biri yardım etsin. Tavuk siparişleri gecikti.
Bahsettiğin Mantikor bu mu?
- Büyük ve güçlü Mantikor. - Bayım ateş hattındasınız.
Geciktin Adolphus.
Trafik olabilir. Sen de erken çıkaydın.
Annen kendisi için araba alsa daha iyi.
Sayın Korkusuz.
Anka taşını gösteren haritayı arıyoruz.
Doğru yerdesiniz. Masa 12.
İhtiyacınız olan parşomen tam da burada.
Çocuk menüsü demek.
Komik değil mi? Eski parşomenleri andırıyor.
Şimdi...
Yüce Mantikor maceranız için her birinizi takdis ediyor.
Bu da birkaç boya kalemi.
Oldukça eğlenceliydi efendim. Acaba gerçek haritanız var mı?
Evet şurada.
- Bulduk. - İşte bu.
Ne yapıyorsunuz? Bunu alamazsınız.
Mecburuz.
Bu da ne?
Babamız. Onunla tanışma fırsatımız olabilir ama...
...bunun için Anka taşına ihtiyacımız var.
Olmaz! Başkalarını tehlikeleri sulara gönderme devri bitti.
- Ne? Niye ama? - Çünkü tehlikeli.
Corey gene karaoke seti kırıldı.
Üzgünüm ama bunu size veremem.
Sorun yok hanımlar. Maceranız kaldığı yerden devam edecek.
Tamam, bana bırak.
Ian, dur.
- Görkemli Mantikor Hanımefendi. - Neyin peşindesin?
Evlat hiç sırası değil.
Bu mekân sadece tek yıldızı hak ediyor.
- Babamı hiç göremedim. - Bunun için üzgünüm tamam mı?
Görevdeyken zarar görürsen bil bakalım kimin başı derde girer?
Bunu göze alamam. İzninizle yapmam gereken işler var.
Deneme.
Lütfen o harita bize lazım.
Haritayı size veremem. Konuşma bitmiştir.
Ben bitirmedim.
Burayı kaybetmeye göze alamam diyorsun.
Şuradaki mantikora bir bak. Kendini tehlikeye atmışa benziyor.
Onun geçinme derdi yok. Maaş ödemiyor.
- Seti tamir edecek misin artık? - Hemen yapıyorum.
Bu mekân eskisi gibi maceralı olmayabilir.
Yani kendisini riske atmak isteyen kalabalıklarla dolup taşmıyor.
Ne olmuş yani? Macera için hayatını riske atmalısın diyen kim?
Görünüşe göre siz.
"Macera için hayatını riske atmalısın." Mantikor.
Masa 32 yiyeceklerin soğuk olduğunu söyledi.
- Ben ne yaptım? - Hâlâ geç değil.
- Haritayı bize verebilirsin. - Burası tehlikeli bir yerdi.
Tehlikeli!
- Ve vahşi! - Vahşi!
- Eskiden tehlikeliydim ve vahşiydim. - Tehlikeli ve vahşi!
Yalan yere yaşamışım. Bana ne oldu böyle?
Yo!
Defolun! Han tadil için kapatılmıştır!
Aaa, karaoke bozulmuş!
Hayır! Hayır, hayır.
- Olamaz. - Hemen çıkmalıyız!
Aloft Elevar!
İnanılmazdı.
Aynen böyle yaptın ve ışın değneği oluştu.
- Kardeşim bir büyücü. - İşe yaradığına inanamıyorum.
- Büyüyü artık yapabileceksin. - Harita kül oldu ama.
Bizde de bu var. Sıkı dur!
Bir şey arıyorsan elindekiyle yetinmeyi bilmelisin. Elimizdeki bu.
Dahası Kayla gizemi çözdü.
Kayla'ya göre taş Kuzgun Noktası'nda.
Kuzgun Noktası. Kuzgun Noktası.
İşte, taş dağda bir yerde olmalı!
- Yarın sabah orada oluruz. - Yarın sabaha mı?
Bu da babamla bolca zaman demek.
Görüşüne göre eskpres yol bu taraftan.
Ekspres yol çok bariz olur.
Bir görevde düzgün bir yol asla doğru olan değildir.
- Ne? - Bir görevde Shrub Rosehammer ile kolay yoldan gitmemiz...
...bizi doğrudan jel küpüne götürdü.
Aynı kaderi paylaşmamamızın tek nedeni içgüdüsel davranmış olmam.
İçgüdülerim Peril Yolu denilen eski patikadan gitmemizi söylüyor.
- Ekspres yoldan daha kısa sürer. - Belki de yanılıyorsundur.
Anlıyorum, macera oyunundaki gibi olsun istiyorsun.
Önemli olan babamızla olabildiğince çok vakit geçirmek.
Bu yüzden ekspres yoldan gitsek olur mu?
Sanırım haklısın.
Yolun sonunda kendini jel küpünün içinde bulursan tek başınasın bilesin.
Mantikor hanı sağınızda kalacak.
- Hey. - Çocukları bulamadın mı hâlâ?
Henüz değil.
Meraklanmaya başladım. Çünkü evde ilginç bir olay olmuş.
Böyle çekip gitmek Ian'a göre bir davranış değil.
Barley başına buyruktur ama Ian öyle değildir.
Hava karardı. Bu saatte araman uygun olmayabilir.
Aptalca olduğunu biliyorum. Eminim ikisi de gaza gelmiştirler.
- Nasıl yani? - Yangın! Han yanıyor!
- Çocuklarım! Gitmeliyim! - Laurel!
Çıkarın şunu. Çıkarın şunu!
Affedersiniz. Merhaba? İki ergen genç arıyorum.
İki ergen genç vardı diyorum.
- Onlar benim evlatlarım. Neredeler şimdi? - Anka taşını aramaya gittiler.
Endişelenecek bir şey yok. Sakin olun.
Onlara haritadan, taştan ve lanetten bahsettim.
Laneti söylemeyi unuttum!
- Neyi? - Hadi be!
Biraz sıyırmış.
Çocuklarınız başı belada ama yardım edeceğim.
Dur bakalım! Bir yere gidemezsin. Sana sorularımız var.
Nereye gittiklerini biliyorum. Hâlâ zamanımız var.
Burada her şey yolunda gibi.
- Soyadım "Mantikor", adım... - Haklısınız. O biraz...
Böyle bir yaradan sonra gayet normal.
Alt tarafı çizik.
Affedersiniz de minatorlar hakkında uzman mısınız?
- Mantikorlar. - Mantikorlar kesinlikle.
Hayır ama...
Eminim kanları havayla temas ettiğinde çılgına döndüklerinden de haberin yoktur.
- Katılamayacağım. - Gördün mü? Şimdiden gerçeklik kavramını yitirdi.
Hayatına mal olmasını istemiyorsan bırak işimi yapayım.
- Tamam. - Nihayet.
Arkanıza dönün lütfen. Arkanıza yaslanın. İşte böyle.
Kafanızı biraz daha kaldırın.
Uzun sürmesin.
Duydunuz mu? Uzun sürmesin diyorum çünkü...
Pekâlâ evlatlarıma nasıl yardım edeceğiz?
Seni sevmeye başladım.
Radyo, farlar, fren, lastikler, jantlar.
Say say bitmiyor.
Bundan önce Guinevere tam bir hurda yığınıydı.
Görünen o ki bugün her şeyi yapamayacağız baba.
Sorun değil. Sadece seninle tanışmak istiyorum.
Ama meraklanma, seni düzeltip eve döndüğümüzde annemi...
Annemi, tamamen unutmuşum!
Barley annemi zamanında görmesi için yetiştiremeyeceğiz.
En azından yeni elemanla tanışmayacaksın baba.
Sıkı mı çalışıyorsun yoksa çalışırken mi sıkılıyorsun?
Bende sıra.
Barley, Barley, Barley.
Her sorun çıkardığında seninle uğraşmak zorunda kalıyorum.
- Colt taklitin bu mu? - Evet.
Üzerinde çalışman gerek.
Hayır, hayır. Hadi yaşlı kızım.
- Hani kamyoneti tamir etmiştin? - Sakin. Guinevere'in bir şeyi yok.
- Sadece karnı acıkmış. - Ama depo dolu diyor.
Hayır o bozuk.
Dibinde biraz kalmış.
Belki görünürde benzinlik vardır.
Benzin elde etmenin sihirli bir yolu olabilir mi?
Düşünce tarzını sevdim genç büyücü.
Büyüme sihri!
Bidonu büyültürsek içindeki benzin de onunla birlikte büyür.
- Biraz tuhaf bir fikir gibi. - Değil mi? Ben de bayıldım.
Deneyelim. Gevşe. İçten. Başlıyoruz.
O kadar kolay değil.
Çat pat büyü yaptı diye kendini Muhteşem Shamblefoot sandı.
Öyle değil mi baba?
Büyüme sihri üst seviye bir sihirdir. Yürekten söylemek yetmez.
Aynı zamanda sihir talimatına uymalısın.
Sihir nesi?
Sihrin düzgün çalışması için özel bir kural.
Burada belirtilmiş. Bir cismi büyütmek için...
...o cisme dikkat kesilmelisin.
Sihir yaparken hiçbir şeyin dikkatini dağıtmasına izin verme.
Tamam.
- Ne oldu? - Kıymık battı.
- Şuna zımpara mı yapsak? - Olmaz. Bu eski bir asa.
Her bir parçasında sihir var. Zımparayı unut.
Tamam demedim varsay. Başlıyoruz. Odaklan.
Gene ne var?
Duruşun biraz...
Dirsekler yukarı, bacakları aç, sırt hafif kambur.
- Şimdi nasıl hissediyorsun? - Harika.
- Az kalsın unutuyordum. - Barley!
Tamam sustum.
Magnora Gantuan!
- Sakın korkma. - Tamam.
- Dirsekler! - Ne?
Dirseklerini kaldır.
- Hayır, öyle değil. Fazla oldu. - Odaklanmaya çalışıyorum.
Evet, evet. Odaklan. Kutuya odaklan.
Odaklan.
- Odaklan. - Barley! Olmuyor işte!
İşe yaradı. Bidon kocaman oldu.
Kamyonet de kocaman oldu. Ve sen de kocaman...
Olamaz!
- Sana ne oldu? - Beni küçülttün.
- Nasıl? - Yüzüne gözüne bulaştırdın.
- Çenen bi' durmadı ki. - Yardım etmeye çalışıyordum.
- Yardım falan etme. - Madem öyle bir daha etmem.
Benim baba.
Sorun yok baba. Merak etme. Bunu düzelteceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Benzin istasyonu bulmaya.
- Ben de geliyorum. - Tamam.
- Yardımını istemiyorum. - Bana uyar.
Soluklanmam lazım. Bu küçük ayaklarla daha da gidemem.
Şurada benzin istasyonu var.
- Şükür. - Az kalsın unutuyordum.
Bana ihtiyacın yoktu.
Bakıcıya ihtiyacım yok. Ben yetişkin biriyim.
Baba!
Buradan. Sorun yok. Barley yanımda.
Ben iyiyim baba. Büyünün etkisi zamanla geçecektir.
Öncekinden uzun gösteriyor muyum?
Önüne baksana!
Çok özür dilerim. Fark etmemişim.
Gör bak bir dahakine nasıl kâbusun oluyorum.
Bu sefer olacak. Hissediyorum.
Şu ekşi olanlarından ver. Üstü kalsın.
Önümden çekil seni sırık.
İki no.lu pompaya on dolarlık lütfen.
- Ne yapıyorsun? - Bize yiyecek alıyorum.
Tamam, alırım ben. Birkaç tane de şunlardan. Teşekkürler.
Tuvalete gitmem lazım.
- Bekleyemez misin? - Cep senin, sen bilirsin.
Tuvaletin anahtarını alabilir miyiz?
Tamam, acele et. Buradan gitmek istiyorum.
Tamam, gidiyorum.
Toplamda 12,99 ediyor.
- Dikkat etsene be! - Bir sorun mu var dört göz?
Alo kime diyorum!
Özür dilerim, kafası yerinde değil.
Bu gece daha ne kadar kötüleşebilir ya?
Çocuklarına çok yardım etmek isterim ama kanatlarım eskisi gibi değil.
Sorun değil. Lanet falan diyordun.
Tamamen benim hatam.
Aslında her sabah kanat egzersizimi yapmam gerek ama nasıldır bilirsin.
Lütfen, lanetten bahseder misin? Ne oluyor?
Doğru, pardon. Koruyucu bir lanet.
Oğulların taşı alırsa lanet korkunç bir yaratığa dönüşecek.
Ve çocuklarını öldürene kadar onlarla sa...
Çocuklarının kriz yönetimi nasıldır?
İyi değil. Biri korkusuz ama diğeri gölgesinden bile korkar.
Senin şu sıska olan bayağı korkusuz.
Büyüğü mü kastettin? Barley mi?
Hayır, küçük olan. Onda bunu hissettim.
Ne? Onlara yardım edebileceğini söylemiştin, değil mi?
Her lanetin bir özü vardır. Gücünü oradan alır.
Onu sadece en nadir metalden dövülen bir kılıç öldürebilir.
Büyülü kılıcım.
Lanet Bozan!
- Tamam ama sende değil gibi. - Sattım ben onu ya.
Birkaç yıl önce ufak bir vergi sorunu yaşamıştım da.
Ama meraklanma, nerede bulacağımızı biliyorum.
Geliyorum çocuklar. Beladan uzak durun yeter.
Tuvalete mi düştün ya?
Sen kime kaprisli diyorsun?
Olamaz.
Yürek mi yedin sen?
Demek istediğim perilerin önceden etrafta uçuşup neşe saçtığı.
- İyi bir şey dedim. - Periler uçamaz.
Kanatlarınızı kullanmazsanız körelirler tabii.
- Bana tembel mi dedin sen? - Hayır, sen değil. Ataların.
- Atalarıma ne dedin sen? - Tembel demek istemedim...
Özür dilerim, o da diliyor bak. Uçmanıza gerek yok. Hem kimin var ki?
Harika motosikletleriniz var.
Ne yapıyorsun be? Bir şey tartışıyordum.
Barley, sana ve babama göz kulak oluyorum ama hiç yardımcı olmuyorsun.
Baba, hadi.
Olamaz.
Bittin sen!
Bittik biz! Bittik biz!
Rahat ol. O motorları kaldıramazlar bile.
Kaldırdılar.
Öleceğiz! Öleceğiz!
- Kapı kilitli. - Ne? Anahtar nerede?
Ben hallederim.
Hadi, Barley.
Bas hadi, bas!
- Hayır, olamaz. - Senin sürmen gerek.
Hadi ama. Çalışsana be!
Anahtar tam yerinde değil. Ne tam ortada ne de tam dipte olacak.
Hadi, hadi be!
Hadi Guinevere!
Vitesi bire at.
Gaza bas!
Pekâlâ, trafiğe girmen gerek.
- Gaza bas! - Yapamayacağım.
- Yapacaksın. - Hazır değilim!
Hiçbir zaman olamayacaksın. Gir şu sola!
Yürü be!
- Gwinny'e vurmayın. - Barley!
- Olamaz. - Sola gir!
- İzin vermiyorlar. - Sinyal ver.
Sinyal kolun yok ki!
O zaman kolunu camdan çıkart ve öyle sinyal ver.
- İçeri gel. - Gözünü yoldan ayırma.
Barley!
Dağlar kuzeyde kalıyor.
En sol şerite geçmelisin.
Hareket mi çekti o?
Dört göz orada! Yakalayın!
- Ian, odaklan! - Olmuyor!
Odaklanmalısın yoksa öleceğiz!
Serinliğini koru!
Yürü be, Guinevere!
Gönder!
Başaramayacağız!
Baba iyi misin?
İyi iyi, Sör Ian Lightfoot'un mükemmel sürüş teknikleri sağ olsun. Çak bakalım!
- Ne oluyor? - Büyünün etkisi geçiyor.
Suratımdan çekil.
Hadi be! Polisler!
- Kenara çek. - Ehliyetim yok.
Cüzdanım hâlâ küçük.
Araçtan dışarı çıkın.
- Ne yapacağız? - Ne bileyim.
Nasıl açıklayacağız? Olamaz. Baba!
- Uzun bir gece miydi, dostum? - Bayım, lütfen düz yürüyün.
- Babamı alacaklar. - Tamam, dur.
Buldum, şekil değiştirme büyüsü.
İstediğin kişinin bedenine bürünebilirsin.
- Ya yine batırırsam? - Büyüye göre...
"Kılık değiştirmek aldatmadır. Bu yüzden işe yaraması için doğruyu söylemelisin."
Yalan söylemediğin sürece büyü bozulmayacaktır.
Tamam, kim olacağız peki?
Pekâlâ, bizimle karakola geliyorsun.
Burada mesele nedir yoldaş polis mesai arkadaşlarım?
- Memur Bronco? - Siz de mi minibüsteydiniz?
Olumlu. Ve biz...
Şuradaki dostumuz için tüm sorumluluğu alıyorum.
Yani onu bırakıp bana verebilirsiniz.
- Önde ben olmak istemiştim. - Olmaz. Ben konuşacağım.
Bronco, sen kasabanın diğer tarafında çalışmıyor muydun?
Fikrimi değiştirdim.
- Bir sorun mu var? - Boynum tutuk da biraz.
Yalan söylemeyi kes. Sorulara soruyla cevap ver.
Burada tam olarak ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum? Hangimiz ne yapıyor ki?
Vay be! Hiç böyle düşünmemiştim.
- Çok iyi. - Saygısızlık etmek istemem ama sorum yanıtsız kaldı.
Ian'ın sürüş becerisi kazanması için ona sürüş dersi veriyordum.
Ian kim?
- Şu, Laurel'in oğlumu? - Ian, Laurel'in oğlu.
Üvey oğlun yolun dışına çıktı.
Evet, bugün aklı başında değil hiç.
Evet, pek kendinde değil gibi.
Siz de pek kendinizde değil gibisiniz.
Aslında, dürüst olmam gerekirse...
...bu gibi durumlarda pek iyi değilimdir. Hatta biraz dağılmaya başladım sayılır.
Terliyorum, garip davranıyorum ve ne diyeceğimi bilemiyorum.
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum sanki. Tam bir ucubeyim.
Dur bi'.
- Ne olduğunu anladım. - Öyle mi?
Üvey babalık yapmak kolay değildir.
Kız arkadaşımın kızı da beni endişelendiriyor.
- Öyle mi? - Pekâlâ bırakalım gitsin.
Tamam, ben onu minibüse götüreyim.
Her şey çok güzel olacak, tamam mı? İyi şanslar Bronco.
Size de memur bey.
Sıkı çalışın yoksa çalışmaktan sıkılırsınız.
Bak bu iyi bir alıntıydı.
Seni kıskanmıyorum, Bronco. Şu Lightfoot denen çocuk çok yaramaz.
Sana bu konuda katılamayacağım.
Bence Ian çok düzgün bir vatandaş olacak.
O değil, büyük olan.
- Ne? - Yani eleman tam bir serseri.
- Buna katılmadığını söyleyemezsin. - Katılmıyorum.
Ne?
Şey... Gitmeliyim. Ian'ı eve götürmem gerek.
Yani işe geç kaldım. Üzgünüm biraz da hasta gibiyim.
Yorgunum da. Hasta ve yorgun. Gitmem gerek! Pazartesi görüşürüz.
Dostum, Bronco kafayı sıyırmış resmen. İşte bu yüzden asla evlenmeyeceğim.
Yaşlı Gore'u kimse kısıtlayamaz.
Specter konuşuyor. Beni memur Colt Bronco'ya bağlayabilir misiniz?
Barley, orada ne oldu anlayamadım.
Ama senin serseri olduğunu düşünmüyorum.
Belki de büyü yanlış anladı.
Öyledir.
Ne oldu bilmiyorum. Barley! Barley!
Nereye gidiyorsun?
- Barley, hadi ama. Bu sadece... - Ben serseri değilim.
- Öylesin demedim. - Büyü senin yerine söyledi.
- Belli ki büyü yanlış anladı. - Büyü yanlış anlamaz.
Polis sana bir soru sordu, sen de cevapladın ve sihir gerçeği ortaya çıkardı. Doğru mu?
- Böyle olmadı mı? - Bunlar nasıl çalışıyor bilmiyorum ki!
Tek bildiğim, bu gece her şeyin ters gittiği.
Evet, ters gidiyor çünkü beni dinlemiyorsun.
Ciddi olamazsın. Çünkü yaptığımız her şey senin fikrindi.
Benim dediğim gibi yapmadın. Mantikorla konuşmama izin vermedin.
Perilerle konuştuğum zaman çıldırdın çünkü fikirlerimi beğenmiyorsun.
Ne? Tabii ki beğeniyorum.
Harika! O zaman Peril yoluna gidelim diyorum.
Ben de bunu güzel bir fikir olduğunu düşünüyorum, normalde yani.
- Gördün mü? - Ama demiştim, bu bir oyun değil.
Bugün önemli olan tek şey babam.
Ve şu an o, minübüste kafası karışık şekilde oturmuş...
Ne var?
Ne yapıyor?
Galiba müziğin titreşimini hissetti ve kendini müziğe kaptırdı.
Vay be!
Gözlerim kanadı.
Evet, benim de.
Olamaz. İşte geliyor. Hayır baba. Teşekkürler.
Ben iyiydim öyle. Dur. Tamam, tamam.
Hayır, hayır! Ben pek dans edemem.
Üst tarafında böyle dans ettiğini hayal etsene.
Tahminimce şöyle bir şey olurdu.
Dans ederken bağcıkların çözülmüş babalık.
Onu ben de görmek istiyorum.
Evet, biliyorum.
Bana bir şeyleri doğru yapma şansını vermeden serseri demen doğru değil.
Bir şeyi de benim dediğim gibi yapalım.
Peril yolundan dağa gitmenin gerçekten en doğru yol olduğunu mu düşünüyorsun?
Pekâlâ.
Pekâlâ, büyülü kılıcın nerede?
Şu kapının ardında yatıyor.
Buradan o kılıçla ayrılamazsak, çocukların hapı yutar.
Al bakalım. Bir adet sarımsak ezeceği.
Hayır, Lanet Bozan demiştim. Büyük büyülü bir kılıç.
Demek kılıç. Kılıç. Kılıç.
Şöyle bir şey var ama.
- Bu işte! - Ne kadar?
- Hadi sana on olsun. - Harika!
En nadir metaldan dövüşmüş, dünya üzerinde türünün tek örneği.
Merhaba, eski dostum. Bir daha asla ayrılmayacağız.
Anlaşılan kılıç dünya üzerinde türünün tek örneğiymiş.
O yüzden, şuna on bin diyelim.
- Bunu yapamazsın! - Yaptım gitti.
Pekâlâ, seni...
- Efendim? - Memurlardan biri çocukların kuzeye gittiğini görmüş.
- İyiler miymiş? - İyiler.
Ama memurun dediğine göre, tatlım...
...işler biraz daha da garipleşiyor.
- Ben kimim biliyor musun? - Bir tür kanatlı yılan-ayı kadın mı?
- Kanatlı akrep-aslan kadın! - Garipleştiğinden eminim.
Dinle, o kılıca ihtiyacım var.
Çocuklarımın hayatlarında bir kez olsun babalarını görme şansları var.
Şimdi, büyük oğlum...
- Hay senin... Onu öldürdün! - Bir şeyi yok. Kısmi felç oldu sadece.
Bunun yapamazsın.
- Yaptım gitti. - Kılıcı kap.
Dokunma ona.
Al bakalım. Biraz sorun çıkardığımız için de fazladan bırakıyorum.
Dükkânına bayıldım. Şu ne kadar da tatlıymış.
Laurel, ne oluyor?
İyi misin? Laurel?
Colt, şu an konuşamam. Çocukların bana ihtiyacı var.
Bekle! Ah şu zamane çocukları!
# Bir macera içindeyiz Babamızı geri getirmeliyiz #
# Lightfoot kardeşler durdurulamaz Hadi uyaklı olsun, getirmeliyiz #
Evet, hâlâ buradayız.
Size de günaydın sevgili Lightfoot'lar.
Peril yoluna hoş geldiniz.
- Pek bir yola benzemiyor sanki. - Buralarla pek ilgilenmiyorlar.
Yani gözün açık olsun. Bir şeyler görebiliriz.
Antiloptur, kurt ejderhadır, jel küpüdür.
Jel küpü ne?
Büyük yeşil bir küp. Ona temas eden her şeyi anında yok eder.
Öyle bir şey görme ihti... Frene bas!
- Bu da ne be? - Dipsiz çukur.
Oraya her ne düşerse sonsuza kadar düşmeye devam eder.
Baba buraya gel.
Ian şuna bak. Eski bir asma köprü.
Bu hergeleyi açabilirsek Kuzgun Noktası'na doğru gidebiliriz.
Etrafta bir kaldıraç var mı bak.
Buldum. Ama karşıda.
Tamam bana bırak.
Aloft Elevar.
O kadar uzağa kaldırma büyü işlemez canım.
Büyünün etki alanı 15 metre falandır.
Baba, şu oğluna inanabiliyor musun?
Bize lazım olan şey bir güven köprüsü.
Yapmamız gereken üzerinde yürünebilecek sihirli bir köprü yaratmak.
Şunu de: "Bridgrigar Invisia."
Pekâlâ. Bridgrigar Invisia.
Bridgrigar Invisia!
- Olmadı. - Hayır, büyü hâlihazırda var.
Adım atmadan köprü büyüsünün gerçekleşip gerçekleşmediğini bilemezsin.
- Neye basacağım? - İnanırsan, köprü oradadır.
- Ama yok. - Bu tavırla olmaz zaten.
Boşluğa adım atacak değilim ya!
Artık bir ipimiz var. İhtiyacın bile olmayacak zaten.
- O ipi istiyorum! - Tamam.
İpe ihtiyacın olmayacak bile çünkü başaracaksın.
Öldüm ben! Öldüm ben!
- Hayatım bitti. - Tuttum seni.
Tamam, düştün sadece.
- O kadar kötü müydü? - Evet!
- Hayatta mısın hâlâ? - Evet.
Pekâlâ, artık başına gelecek en kötü şeyi biliyorsun.
Korkacak bir şey yokmuş, değil mi?
Bridgrigar Invisia!
Başarabilirsin.
- Evet! - İşte bu!
Her adımda buna inanmalısın.
Evet!
- Tutuyorsun, değil mi? - Hâlâ tutuyorum.
Ian Lightfoot korkusuzdur!
Harika!
Evet, yürümeye devam et! Arkana bakma. Dosdoğru git!
- İpi hâlâ tutuyorsun, değil mi? - Evet, bende o iş.
Korkmuyorum!
Dostum, bütün gün burada takılabilirim.
Tamam ama devam etmelisin. Babamızı görmeliyiz, unutma?
Babacığım, bu son adım senin için.
Baba, oğlun başardı.
İnanılmazdı!
- İp ne kadardır yoktu? - Yarısında falan.
O ipe ihtiyacım vardı.
Var mıydı cidden?
Ian! Bak.
Bu bir kuzgun.
Haritada Kuzgun Noktası diyordu.
Evet. Dağların orada.
Belki bulmaca dağları kastetmedi.
Belki de kuzgunun işaret ettiği yere gitmemiz gerekiyordur.
Bir kuzgun daha var.
Bu da başka bir kuzgunu gösteriyor olabilir, ta ki taşa kadar.
Bizi yanlış yoldan götürmüşüm.
Söylemiştim. İç sesim nereye gideceğini bilir. Değil mi oğlum? Aynen öyle.
Hadi baba. Guinevere bizi zaman kaybetmeden kuzguna götürecek.
Siz çocuklar...
- Başınız büyük belada. - Hayır, Colt. Bir büyü bulduk.
Gün batmadan halledersek babamızı göreceğiz.
Anneniz bana...
...bir tür garip aile içi sorun olduğunu söylemişti.
Bu gerçekten de garipmiş.
Ama yok, lanet olsun! Artık annenizi üzmenize izin vermeyeceğim.
Arabanıza atlıyorsunuz ve evinize kadar size eşlik ediyorum.
- Hayır. Hayatta olmaz. - Üçe kadar sayıyorum.
- Tamam, gidiyoruz. - Ian.
O bir polis memuru.
- Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Sizi lanet olasıca...
Destek istiyorum. Firari minibüs!
- Evet! Iandore Lightfoot, kural tanımıyor. - Polisten kaçtığıma inanamıyorum.
Polisten değil, annemizin sevgilisinden kaçıyorsun.
Pekâlâ, işte şimdi polislerden kaçıyorsun.
Sıkı tutunun!
Evet! Aferin Guinevere!
- Ne yaptım ben? Kaçmamalıydım. - Hayır, harikaydı.
- Şu kayalarla yolu kapat! - Ne? Nasıl?
- Arcane Yıldırımı. - Hani en zor büyüydü?
Hazırsın.
"Rahatça yıldırım çaktırmak için tüm kuralları uygulamalısın."
Her şeyini vermelisin.
Kalbininin sesini dinlemeli, kendine güvenmeli...
...odaklanmalı ve elinden geleni yapmalısın.
Voltar Thundasir.
Voltar Thundasir!
Olmuyor. Yapamayacağım.
Seni göremeyeceğiz baba ve hepsi benim yüzümden.
Ne yapıyorsun?
Bu da...?
Barley.
Sadece hurda yığını eski bir minibüstü.
Hadi gel, devam etmeliyiz.
Bekle.
Gördün mü baba? Çırak usta oldu.
Bir dereye benziyor.
- Peki X ne anlama geliyor? - Bir macerada X sadece bir anlama gelir.
Bu derenin sonuna vardığımızda Anka Taşını bulacağız.
Tek boynuzlu atlar!
Vay be!
Çok iyi.
Bu derenin ucu bucağı yok gibi. O kadar zamanımız yok.
Yüzdürebileceğimiz bir şey olsa ona hız büyüsü yapar...
...mağaranın sonuna bir an önce varırdık.
Üstüne binebileceğimiz bir şey yok gibi.
Unutma, bir macera içindeysen elinde ne varsa kullanmalısın.
Magnora Gantuan!
Accelior!
Aslında gayet iyi oldu bu. Başka ne büyüsü biliyorsun?
Sıkı dur, genç büyücü. Benden öğreneceğin çok şey var.
Colt, çocukların nereye gittiğini biliyoruz. Onları laneti bozmadan yakalamalıyız.
- Ne? - Hadi lanet bozalım!
Şu lanet taşı koruyormuş. Ejderhaya mı ne dönüşüyormuş.
Ejderha mı?
Açıklayamam şimdi. Hızlıca çocukların yanına gitmeliyiz.
Hızlıca yanlarına gideceğiz. Öyle hızlı gideceğiz ki?
Neredeyse yakalıyordum onları. Ama Ian, hızlıca arabayla kaçtı.
- Aferin ona. - Ne?
Yani o araba sürmekten korkar da.
Karşısına birden bir şeylerin çıkacağından kor...
Galiba bacağıma bir şey oldu.
Laurel, ne oldu? Neler oluyor orada?
Beni az kalsın öldürüyordunuz, hanımefendi!
- İyi misin? Nereden çıktın öyle? - Uçuş güzergâhımızdan geçtiniz!
- İyi misin? - İyiyim.
Aracımız mahvoldu! Şimdi çocukların yanına nasıl gideceğiz?
Hadi Peri Tozları. Gökyüzünün ele geçirelim.
- Evet! - Ben uçmak için doğmuşum!
Şu kanatlarını çalıştırmaya ne dersin?
Boombastia!
- Unutma sakın! - Doğru.
Boombastia!
Bu iş hamurunda var! Hızlı ol.
Aloft Elevar!
Çok iyi!
Ne kadar yediğine dikkat et. Mağaranın sonuna daha çok var.
Bak onu iyi dedin.
Babamla karşılıklı konuşmaya bu kadar yakın olduğumuza inanamıyorum.
Ona ne soracağım biliyor musun?
- Kendine bir büyücü ismi takıp takmadığını. - Ne?
Büyüye bayağı bir düşkündü. Büyücülerin hep havalı ismi olur.
Görkemli Alora. Fantastik Birdar.
Yine de onunla dörtten fazla anım olsaydı çok iyi olurdu.
Üç.
- Sadece üç anın var. - Evet.
Barley, bana anlatmadığın bir anınız daha mı var?
Şey, pek sevdiğim bir anı değil.
Nasıl yani?
Babam hastayken...
...odasına girip ona veda edecektim.
Ama her tarafı kablo ve borularla doluydu.
Hiç oymuş gibi değildi.
Korkmuştum.
Bu yüzden içeri girmemiştim.
İşte o zaman bir daha asla hiçbir şeyden korkmamaya karar verdim.
Galiba bir şeylere yaklaşıyoruz.
Son Görev.
Anka taşı karşı tarafta.
Dikkatli ol, her yerde bubi tuzağı olabilir.
Burası sanki bin yıllık gibi. Bubi tuzağı olma imkâ...
Hadi ya.
Bu olmasın ama ya!
Jel küpü!
Topuk topuk!
Bekle! Bir bulmaca var. Yerlere basmadan önce çözmeliyiz.
Zamanımız yok. Bir kalkan kap!
- Atla! - Ne? - Bana güven!
Aloft Elevar!
Ian.
Sakın basma!
Dokunmadım bile.
Voltar Thundasir!
- Aşağıdaki desen yukardakiyle aynı. - Belki de basmalıydık.
- Ne? - Ben hallederim.
Barley dur!
İşe yarıyor!
İmkânı yok. Kimse nefesini o kadar tutamaz.
Başardık!
Anka taşı bu kapının arkasında bekliyor.
- Gidelim mi? - Tabii ki.
Baba, bir maceraya daldık ve sonunda zaferimize ulaştık!
Eve döndük.
Hayır, bu hiç mantıklı değil. Peril yolunu kullandık.
Kuzgunları takip ettik, derenin sonuna ulaştık.
X acaba dereden uzak durun mu demekti? Ya da kamp ateşi falan mı bu ya?
- Sorun yok. Bunu çözebiliriz. - Neyi çözeceğiz? En başa döndük.
Burada olması lazımdı. Son Görevi de yaptık.
Başka bir anlama gelmiyorsa tabii. Başka bir macera mesela.
- Bu da başka bir ihtimal. - Ne?
Hayır, Anka Taşı burada bir yerde olmalı.
İçimdeki sesi dinlemiştim.
- Olamaz. - Ne?
Taş o dağın içinde.
Gitmiş olsaydık saatler önce varmış olacağımız dağda.
Tabii ekspres yoldan ayrılmasaydık.
Hayır, ekpres çok bariz. Bariz olanı asla düşün...
Seni dinlemeseydim varmıştık! Buna inanamıyorum.
Ne yaptığını biliyormuşsun gibi davrandın ama hiçbir fikrin yoktu.
İşte bu yüzden serserinin tekisin!
Ve şimdi de hiç sahip olamadığım bir şeye ulaşma şansımın içine ettin!
Nereye gidiyorsun?
Kalan şu az zamanı babamla geçirmeye.
Ian, bekle!
Anka taşını hâlâ bulabiliriz. Aramaya devam etmeliyiz.
Ian!
Hayır, baba. O burada değil.
Hadi ama. Nerede bu?
Dereyi takip et.
- Pekâlâ. Hadi, havuzdan çık bakalım. - Olmaz, tarihî bir taş arıyorum.
Evet, bilmez miyiz? Ah şu eski günler.
Hayır! Durun, lütfen. Tamam be, tamam.
Tamam, gidiyorum.
Hadi ama ya!
Biri polis çağırabilir mi? Bir tarih meraklısı daha çıktı.
- Yapamayacağım. - Yapacaksın.
- Hazır değilim! - Asla hazır olmayacaksın. Sola gir!
Aferin!
- Hızlı ol. - Aloft Elevar!
Bundan daha güçlü olduğunu biliyorum. Küçük kardeşim tam bir sihirbaz!
Kendini kasma. Yapabilirsin.
Hadi bakalım. Derhal aşağı iniyorsun.
Evet! İşte bu!
- Barley! - Ian! Bak!
Arkanda!
Lanet.
Barley, kaç!
Ne istiyorsun? Taşı mı?
Al o zaman!
Mantikor!
- Anne? - Sorun yok, çocuklar. Hallediyoruz.
Sallanıyorsun! Sallanıyorsun!
- Anne! - Gidin babanızı görün!
Sorun yok! O kılıcı canavarın kalbine saplarsa lanet bozulacak. Hadi gel!
Barley, söylediğim şeyler için çok özür dilerim.
Şimdi sırası değil. Güneş batmak üzere.
Sadece tek şansımız var, Bize yeniden doğumu bahşet.
Yarının güneşi batana kadar, Dünyada bir gün yürümeyi lütfet!
Laneti bozma vakti!
Sırtım giti.
Ben yüce bir savaşçıyım!
Acele edin! Daha fazla tutamam!
Olamaz! Barley!
Çocuklar, geliyor!
- Ben dikkatini dağıtacağım. - Ne? Yapma dur!
Yoksa babamı göremeyeceksin.
Sorun değil. Babama benden selam söyle.
- Olmaz. Sen kal ve ona veda et. - Ne?
Benimle ilgilenen birisi hep vardı.
Olabileceğinden daha fazlası olmam için beni hep zorlayan biri.
Babam yanımda hiç olmadı ama hep sen vardın.
Bridgrigar Invisia!
Boombastia!
Aloft Elevar!
Olamaz!
Hayır, hayır!
Elimdekileri kullanmalıyım.
Neyim var? Hiçbir şeyim yok ki!
Kıymık. Her parçada sihir vardır.
Magnora Gantuan!
Hayır! Voltar Thundasir!
Ian!
Accelior!
Ian!
Ne dedi?
Büyücü ismini hep Uçarı Wilden olarak düşündüğünü söyledi.
- Vay be. Bayağı çirkinmiş. - Aynen.
Ayrıca senin büyüyüp olduğun kişiyle gurur duyuyormuş.
Bunda aslan payı sana ait.
Buna benzer bir şey de dedi sanki.
Bir de sana şunu vermemi istedi.
Bir zamanlar dünya mucizelerle doluydu.
Sıra dışı, heyecan verici...
...en önemlisi sihirli bir yerdi.
Önüne baksana be!
Tam on ikiden!
Ve sonra kudretli kılıcımla canavarın kanatlarını kör olası bedeninden kopardım.
Pekâla kim pasta istiyor?
Ve bence bu hayatta, ufak bir sihirle yapamayacağınız hiçbir şey yok.
- Okulu da bu şekilde mi eski hâline getirdin? - Evet.
En başta mahvettiğin gibi yani.
Ona da evet.
- Harikaydı. - Teşekkürler.
- Parka gelecek misin? - Evet, orada görüşürüz.
Anne!
Blazey, aşağıya!
Hanimiş akıllı ejderha? Hanimiş bu?
- Okul nasıl geçti? - Gayet iyiydi.
İyi bakalım.
İşte gelmiş. Sıkı mı çalışıyorsun?
Hayır, çalışmaktan sıkılıyorum.
Gitmem gerek. Bu akşam mantikorla buluşacağız.
1-1-3 durumu var. Tüm birimlerin dikkatine.
- Görev beklemez. İşe gitme vakti. - Anahtarını unuttun.
Gerek yok. Ben koşmak için yaratılmışım.
- Yeni minibüsün nasıl? - İkinci Guinevere harika.
Boya parasını neredeyse biriktirdim.
- Lütfen yapma. - Niye ya?
Çünkü ben hallettim bile.
Hadi canım!
Parka gitmenin en iyi yolu Harabe Yol'dan gitmektir.
- Çok bariz bu ya. - Bekle, ne dedin?
Bir macerada düzgün bir yol asla doğru olan değildir.
Evet!
Çeviri: GauSS & BASTIBACAK @ddkaradeniz_