:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra, appleM, cerasa, Evgenij [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Tanto tempo fa... il mondo era pieno di meraviglie.
Era avventuroso...
emozionante...
e soprattutto...
c'era la magia.
Boombastia!
E quella magia... aiutava tutti i bisognosi.
Flame Infernar!
Voltar Thundasir!
Ma non era facile da controllare.
E cosi' il mondo trovo' un modo piu' semplice per cavarsela.
Io la chiamo lampadina.
E' cosi' facile.
Nel tempo...
la magia scomparve.
Ma io spero...
che ne sia rimasta un po'...
in voi.
16esimo compleanno
SRT project ha tradotto per voi:
OLTRE LA MAGIA
Ok.
Avremo il fisico di un guerriero Z90.
Fatemi sentire: "Sono un possente guerriero".
- Sono una possente guerriera. - 'giorno, mamma.
Oh! Blazey, a cuccia!
Drago cattivo! Torna nella tua cuccia.
Buon compleanno, signor Adulto.
No, mamma.
Ehi, amico. Non ripulirti dai miei baci.
- Che c'e'? - Indossi la felpa di tuo padre.
Oh, sai. Finalmente mi sta.
Oh, il mio piccolo tutto guanciotte sta crescendo!
Ok, ok. Mamma, devo mangiare qualcosa prima di scuola.
Ah, non abbiamo un granche'. Devo ancora andare a fare la spesa.
Ah, giu' le mani, signorino. Sono per la tua festa di stasera.
Non e' una festa, mamma. Ci siamo solo noi.
Puoi invitare quei ragazzi della classe di scienze.
Hai detto che sembrano dei tipi ganzi.
Io, uh, sono abbastanza sicuro di non aver detto cosi'.
E inoltre nemmeno li conosco.
Be', il compleanno e' perfetto per provare nuove cose.
Sii la nuova versione di te.
A tal proposito,
ti sei iscritto alla pratica per la patente?
No! Ehm, no.
So che hai paura di guidare, biscottino, ma...
Non ho paura, mamma. Spostero' il gioco di Barley.
Ok, ma sai come reagisce quando qualcuno la plancia da gioco.
Be', deve imparare come pulire i suoi giocattoli.
Fermo!
Osa forse mio fratello interrompere una campagna in corso?
- Oh, eddai! - Sai, Ian,
un ragazzo nel giorno del 16esimo compleanno
dovrebbe testare la sua forza nelle Paludi della Disperazione.
Non testo proprio nulla. Lasciami andare.
- Lascialo andare. - Ok.
Ma so che sei piu' forte di cosi'.
C'e' un possente guerriero dentro di te.
Devi solo farlo uscire. Giusto, mamma?
Oh, molto bene.
Barley! Puzzi!
- Quand'e' che ti sei lavato? - Se provassi di piu', potresti
probabilmente divincolarti.
Visto? Mamma sa come far uscire la sua guerriera interiore.
Grazie.
Ora porta fuori la spazzatura.
Stai all'occhio per dei fuggiaschi, Griffin.
Agente Bronco.
Barley, Barley, Barley.
Ogni volta che la citta' prova ad abbattere
un vecchio rudere,
devo portare il posteriore fin qui per vedermela con te.
Non so di che parli.
Oh, davvero?
Non vi lascero' abbattere questa fontana.
Gli antichi guerrieri impegnati in grandi missioni
hanno bevuto la sua acqua.
Barley.
Stanno distruggendo il passato della citta'.
Ugh. Be', entra pure. Riposati un attimo.
Grazie, tesoro.
Ugh.
Ciao, festeggiato.
Quindi, lavori duro o a malapena lavori?
Sto, sai, preparando un toast.
Sono seria, Barley, devi iniziare a pensare meno al passato
e piu' al tuo futuro.
Ah, ha ragione.
Non puoi passare tutto il giorno sul tuo gioco da tavolo.
"Missioni di Yore" non e' solo un gioco da tavolo.
Si tratta di un gioco basato su fatti storici reali.
Sapevi che una volta,
i centauri potevano correre fino a 115 chilometri orari?
Ho un veicolo. Non ho bisogno di correre.
Be', Ian, potresti di sicuro imparare molto da "Missioni di Yore".
- Vuoi giocare? - No.
Potresti essere un astuto furfante...
Ooh! Lo so! Potresti essere un mago.
Dovrei lanciarti un incantesimo!
Ehi! Attento con la felpa di papa'!
Non ricordavo nemmeno che papa' la indossasse.
Be', perche' ricordi solo due cose di lui.
No, ne ricordo 3.
Ricordo che la sua barba era ruvida,
che aveva una risata sciocca, e ero solito suonare
- la batteria sui suoi piedi. - La batteria sui suoi piedi. Si'.
Ero solito andare...
- Whoa! - Regola dei 5 secondi.
- E' ok. Devi solo tirare. - No!
Barley!
Uh, sapete...
prendero' qualcosa da mangiare mentre vado a scuola.
- Te la cucio stasera, ok? - Aspetta, aspetta, aspetta.
Per la legge di Yore, oggi devo fare di te un uomo.
Inginocchiati dinnanzi a me.
Oh! E' ok. Devo andare.
Va bene, be', vengo a prenderti dopo. Faremo la cerimonia a scuola.
Oh! No, no, no, no.
Non farlo. Non farlo. Ok, ciao!
Ehi!
Forza Griffins!
Cosa?
Vai al Willowdale College?
Oh, no. Era di mio padre.
Lightfoot? Wilden Lightfoot?
Si'.
Scherzi? Andavo al college con lui.
- Davvero? - Si'.
Accidenti, mi e' dispiaciuto sapere che e' mancato.
Gia'. Grazie.
Sai, tuo padre era un bel tipo. Cosi' sicuro di se'.
Quando entrava in una stanza, la gente lo notava.
Ogni santo giorno metteva degli orribili calzini viola.
Cosa? Perche'?
Ehi, e' cio' che gli chiedevamo.
Ma era coraggioso.
Ho sempre desiderato anche io essere un po' cosi'.
Gia'.
Wow. Non avevo mai sentito niente di simile prima.
- Che altro si ricorda? - Papa'!
Oh, scusami. Devo portarlo a scuola.
Ehi, e' stato bello conoscerti.
Si', anche per me.
Coraggioso.
IL NUOVO ME
- Parlare di piu' - Imparare a guidare
Invitare la gente alle feste
ESSERE COME PAPA'
Ok, classe. Cominciamo l'appello.
Ehi, uh, Gorgamon. Uhm...
Ti spiacerebbe non mettere i piedi sulla mia sedia oggi?
Scusa, amico. Devo tenerli in alto.
Fa fluire il sangue al mio cervello.
Ma per me e' un po' scomodo sedermi cosi'.
Be', se non ho un buon flusso sanguigno,
non riesco a concentrarmi sulle lezioni a scuola.
E tu non vuoi che vada male a scuola, vero?
Uh...
no.
Grazie, amico.
Primo test di guida.
Ci sono dei volontari?
Qui vai a sinistra.
Ora prendi la rampa per la superstrada.
Ok, si'. Sono, uh, super pronto per farlo.
Uh...
Scorre bello veloce.
Immettiti nel traffico.
Si', subito.
- Immettiti nel traffico. - Uh...
Immettiti nel traffico!
Non sono pronto!
Accosta.
Va bene. Quindi che dovremmo fare questo weekend?
Andare in una citta' piu' ganza?
Oh, ehi. Come va, gente? Uhm...
Daro', uh, una festa stasera,
e mi chiedevo se vi andasse di passare
e mangiare un po' di torta.
Questo non lo direbbe nessuno.
Ok, non dire "gente". "Gang"?
EHI - GENTE/GANG - FESTA - TORTA
Come va, gang?
Ehi. Come va, gang?
Oh, ehi. Uh, Ian, giusto?
Oh! Non credevo sapessi il mio...
Comunque...
uh, se vi piacciono le feste, allora io...
volevo organizzare una festa...
- Come? - Stavo cercando di dire che
se non fate nulla stasera...
ma sono sicuro che forse farete qualcosa stasera...
e vi piacciono le torte come piacciono a me,
ho una torta a casa.
Ci stai invitando ad una festa?
Esatto.
Oh. Si', non abbiamo piani.
- Si', ok. - Perfetto.
Davvero? Immagino potremmo prendere il bus fino a casa mia.
Oh, no, no, no.
Ha-ha! Vedo forse il mio festeggiato?
Ammira! La tua carrozza attende!
Conosci quel tipo?
- Uh... - Sir Iandore di Lightfoot.
Sembra che stia parlando con te.
Ehi, Ian!
Ehi, Barley.
Si', in realta' stavamo per prendere il bus.
Il bus? No!
Trasportero' te e i tuoi compagni
su Guinevere.
Uhm, chi e' Guinevere?
Il mio possente destriero.
Oh. E' imbarazzante.
E' ok, piccola. Ora ti metto a posto.
Sta solo scherzando.
Hai qualcosa sulla faccia.
TORTA
Oh, no. Tu... solo... Aspetta, no. E'... No...
Oh! Uh...
Sapete cosa? Mi sono appena ricordato
che il mio compleanno e', uh, cancellato.
- Cosa? - Insomma, la festa.
Uh, non sarebbe mai stata possibile.
E' stato solo un grosso malinteso.
Quindi devo andare.
Ok. Ciao!
Ooh. Whoops! Scusa. Devo solo sistemarle.
Ehi, quei ragazzi ti hanno scritto in faccia?
Qui, ci penso io.
Possiamo andare a casa e basta?
Ok, insceneremo dopo la cerimonia del tuo compleanno.
Poi sarai pronto per l'eta' adulta e il suo guanto di sfida.
Sai, nei tempi antichi, avresti celebrato il tuo compleanno
con una missione solenne.
Certo non erano niente in confronto alle sfide
di quei giorni.
Mamma?
PAPA'
Will, non riuscirai a farlo funzionare.
Penso di avercela fatta.
Guadero' da quaggiu'
in attesa che esploda.
Ehila'? Ehila'?
Scommetto quanto vuoi che non riuscirai a farlo funzionare.
Oh, davvero?
Si'.
Ma stai facendo un bel lavoro
nel dare l'idea che tu sappia cio' che stai facendo.
Be', ci provo.
Hai controllato le batterie?
- Certo che no. - Lo so.
- Quindi funziona davvero? - Scopriamolo.
Ok. Ciao.
Will, non riuscirai a farlo funzionare.
Penso di avercela fatta.
Guadero' da quaggiu'
in attesa che esploda.
Ciao, papa'.
Ehila'? Ehila'?
Sono io, Ian.
Oh, davvero?
Si'. Hai trascorso una bella giornata?
Be', ci provo.
Si', anche io.
Anche se un po' d'aiuto mi farebbe piacere.
Di certo mi piacerebbe passare le giornate con te, a volte.
Lo so.
Be', ci sarebbero molte cose che potremmo fare.
Scommetto che ci divertiremmo un sacco.
Scopriamolo.
Si', insomma, mi piacerebbe. Potremmo, uh...
Ok. Ciao.
Si'.
Ciao.
Oh, mio...
Barley, tieni i tuoi soldati fuori dalla mia terra
o i nostri regni entreranno in guerra!
Scusa, mamma!
Oh, e' l'anno sabbatico piu' lungo della storia.
Tesoro, l'avrei fatto io.
E' ok.
Wow! Devi aver imparato da una qualche maestra del cucito.
Si', una maestra del cucito davvero umile.
Com'era papa' quando aveva la mia eta'?
E' sempre stato molto sicuro di se'?
Oh, no.
Gli ci e' voluto un po' per capire chi fosse.
Mi piacerebbe averlo conosciuto.
Oh, anche a me.
Ma, ehi, sai, quando tuo padre si e' ammalato,
ha combattuto cosi' tanto
perche' voleva conoscerti a tutti i costi.
Sai che c'e'? Ho una cosa per te.
Volevo aspettare fino al taglio della torta,
ma penso che tu abbia aspettato abbastanza.
Di che si tratta?
E' un regalo
da parte di tuo padre.
Che intendi dire?
Non lo so, la mamma ha detto che e' per entrambi.
Che cos'e'?
Mi ha detto di darvelo dopo i vostri 16 anni.
Non so di che si tratti.
Non ci credo!
E' roba da mago.
- Papa' era un mago. - Cosa?
Fermo la', vostro padre era un contabile.
Insomma, si era interessato a parecchie cose strane
- quando era malato, ma... - C'e' una lettera.
"Cari Ian e Barley,
"tanto tempo fa, il mondo era pieno di meraviglie.
"Era avventuroso, emozionante,
"e soprattutto, c'era la magia.
"E quella magia aiutava tutti i bisognosi.
"Ma non era facile da controllare.
"E cosi' il mondo trovo' un modo piu' semplice per cavarsela.
"Nel tempo, la magia scomparve,
"ma io spero che ne sia rimasta un po' in voi.
"E cosi' ho scritto questo incantesimo per poter vedere di persona
"come sono cresciuti i miei figli."
"Incantesimo della visita."
Non ci credo.
Questo incantesimo lo riportera' indietro.
Per un intero giorno papa' tornera' indietro.
- Cosa? - Indietro? In vita?
- Non e' possibile. - E' possibile con questo!
Incontrero' papa'?
Oh, Will, meraviglioso sciocco. Che cos'e'?
Un incantesimo cosi' potente necessita di un elemento d'aiuto.
E, insomma, per farlo funzionare, papa' avrebbe dovuto trovare
una Gemma dell Fenice!
Wow.
Ce ne sono solo poche rimaste.
Aspettate! E' pericoloso?
Lo scopriremo.
- Ah! - Cosa?
Una scheggia.
"Solo una volta e' cio' che abbiamo, concedimi la rinascita.
"Fino al tramonto di domani, un giorno per stare sulla terra."
Aspettate. Non ero abbastanza convincente.
"Solo una volta e' cio' che abbiamo, concedimi la rinascita.
"Fino al tramonto di domani, un giorno per stare sulla terra."
"Solo una volta e' cio' che abbiamo,
"concedimi la rinascita.
"Fino al tramonto di domani, un giorno per stare sulla terra."
"Un giorno per stare sulla terra."
"Fino al tramonto di domani, un giorno per stare sulla terra."
Barley.
Mi spiace ragazzi che non abbiate qui vostro padre,
ma questo dimostra quanto volesse vedervi entrambi.
Cosi' tanto da provare qualsiasi cosa.
E' ancora un regalo speciale.
Si'.
Ehi, vuoi venire con me a prendere la tua torta?
E' ok. Grazie, mamma.
"Solo una volta e' cio' che abbiamo, concedimi la rinascita.
"Fino al tramonto di domani...
"un giorno per stare sulla terra."
Ehi, amico, che stai facendo?
Per tutti i denti di Zadar! Come sei...?
Non lo so. Ha cominciato e basta.
Whoa! Dei piedi.
Aspetta. Posso aiutarti!
Barley, no!
Papa'?
Sono solo delle gambe.
Non c'e' il busto.
Ricordo che papa' aveva di sicuro un busto!
Oh, ma che ho fatto? E' terribile.
Uh...
Ehila'?
E' davvero lui.
Papa', sei a casa tua.
Whoa, whoa!
Non puo' sentirci.
Che stai facendo?
Esatto, papa'.
Sono io, Barley.
Si', e' Ian.
Ciao, papa'.
Ho complicato tutto.
Adesso sara' un paio di gambe per sempre.
No, non per sempre. L'incantesimo dura un giorno.
Domani al tramonto lui scomparira',
e non saremo piu' in grado di riportarlo di nuovo indietro.
Ok, ok, ok. Sono 24 ore.
Non abbiamo molto tempo, ma...
Be', dovremo ripetere l'incantesimo.
Intendi dire che tu dovrai farlo.
Una persona puo' praticare la magia solo se ha il dono.
- E il mio fratellino ce l'ha. - Ok! Ok.
Ma non sono stato capace di finire l'incantesimo.
Be', avrai molto tempo per fare pratica.
Perche' dobbiamo trovare un'altra Gemma della Fenice.
A-ha! Cominceremo nel luogo dove tutte le missioni hanno inizio.
La Taverna della Manticora.
E' gestita da un'impavida avventuriera.
Sa dove trovare qualsiasi tipo di gemme, talismani, totem...
Barley, questo e' per un gioco.
Ispirato alla vita reale.
Come sappiamo che questa taverna
- e' ancora li'? - Perche' lo e'.
Ascolta, i miei anni di addestramento mi hanno preparato
per questa eventualita'.
E ti dico che e' l'unico modo
per trovare una Gemma della Fenice.
Fidati.
Faro' tutto cio' che serve per incontrare mio padre.
Hai sentito, papa'? Andiamo in missione.
Forza, Guinevere.
Uh, forse dovremmo prendere il bus.
E' a posto.
Mix per le missioni
Comunque c'e' questo
premio per la matematica. Niente di che.
Ma te lo mostro quando torniamo a casa.
Ehi, uh, di che cosa
parlate voi due chiacchieroni?
Sai, mi pare strano parlare a papa'
senza che abbia il busto, quindi...
Oh, e' fantastico!
Papa', sei proprio come ti ricordavo.
Ehi, non ti preoccupare, riavremo
cio' che manca di te prima che tu te ne accorga.
E poi, la prima cosa che faro',
sara' farti conoscere Guinevere.
L'ho ricostruita da solo,
dai cerchioni all'aria condizionata.
Farai vedere il tuo furgone a papa'?
- E' tutta qui la tua lista? - Che lista?
- Oh. - Che cos'e'?
Sto lavorando su una lista di cose
che vorrei fare insieme a papa'.
Sai, giocare a fare due lanci, passeggiare, scuola guida,
condividere la mia storia personale con lui.
E' forte.
Oh, ma prima di ripetere l'incantesimo di papa', dovrai
fare pratica con la tua magia.
Questo libro e' per un gioco.
Te l'ho detto, tutto in "Missioni di Yore"
e' storicamente accurato.
Anche gli incantesimi.
Quindi inizia a far pratica, giovane mago.
Ok, papa'.
Proviamo un po' di magia.
Ehi, tesoro?
Ugh! Blazey. Oh, questo drago e' sempre tra i piedi.
Tesoro, vuoi un po' di torta?
MAMMA
TORNEREMO CON UNA SORPRESA ASSURDA!!
Aloft Elevar.
Non riesco a far funzionare questo incantesimo di levitazione.
Magari potrei provare con altro, tipo "Fulmine arcano"?
Si', come se un mago di livello uno possa eseguire
l'incantesimo piu' difficile nella Guida dell'Incantatore.
Meglio rimanere su quelli facili.
Si' be', non funziona. Lo pronuncio male?
Be', uhm, lo hai pronunciato bene.
E' solo che, affinche' qualsiasi incantesimo funzioni,
devi pronunciarli con ardente passione.
- Con cosa? - Ardente passione.
Devi parlare con entusiasmo. Non trattenerti.
Aloft Elevar!
No, tipo Aloft Elevar.
Aloft Elevar!
No, deve venirti dal cuore!
- Aloft Elevar! - Non trattenerti.
- Aloft Elevar! - Dal cuore!
Basta dire "dal cuore".
Chiaramente questo non funziona.
Ehi,
era un buon inizio.
"Incantesimo della visita."
Oh. Raccogliete il coraggio, uomini. Siamo arrivati.
La Taverna della Manticora.
Huh. E' ancora qui.
Si', te l'ho detto.
Dai papa'.
Bene cosi'.
Va bene, ascolta. Prima di tutto, lascia parlare me.
Poi, e' fondamentale che mostriamo
alla Manticora il rispetto che merita,
o altrimenti lei non ci dara' la mappa per la Gemma della Fenice.
Aspetta, aspetta, aspetta. La mappa?
Pensavo che lei avesse la Gemma della Fenice.
Sei cosi' dolce. Hai sentito papa'?
E' un ragazzo intelligente, e' solo che non sa come funzionano le missioni.
Be', c'e' qualcos'altro che hai dimenticato di dirmi?
Mmm. No.
# Buon compleanno. Unisciti a noi in una missione #
# Per rendere la tua festa la migliore che ci sia #
# Ehi! ##
Ok, ok, quindi la taverna
e' cambiata un po' negli anni,
ma la Manticora e' ancora autentica.
Prendero' la zuppa del giorno.
Vorrebbe una tazza o un calderone, mio signore?
Mia signora, richiedo udienza con la Manticora.
Ma certo, mio signore.
Oh, Manticora!
No. No, no, no. La vera Manticora.
L'impavida avventuriera.
Oh. Intendi Corey? E' laggiu'.
Presto! Qualcuno mi aiuti.
Queste pepite di grifone sarebbero dovute uscire
diversi minuti fa.
E' la Manticora?
Oh, grande e potente Manticora.
Whoa! Signore, e' proprio nella zona calda.
Sei in ritardo, Adolphus.
Capisco che c'e' traffico. Devi prevederlo.
Be', forse tua madre dovrebbe prendersi una sua auto!
Sua impavidita'?
Io e mio fratello cerchiamo una mappa per la Gemma della Fenice.
Oh! Be', siete venuti nella taverna giusta. Tavolo 12.
Ho la pergamena che desiderate proprio qui. Tenete!
Trova la Gemma della Fenice
Oh. E' un menu' per bambini.
Non e' divertente? Sono tutte basate sulle mie vecchie mappe.
Uh, ora...
La Manticora vi manda all'avventura con la benedizione dell'eroe.
Ed ecco dei pastelli.
E' molto divertente, oh potente,
ma potrebbe darci la mappa vera?
Uh, si'. E' laggiu'.
Eccola.
- E' perfetta. - Whoa, whoa, whoa!
Cosa fate? Non potete prenderla.
Dobbiamo.
Cos'e' quello?
E' nostro padre. E abbiamo la possibilita' di incontrarlo, ma...
Ma non possiamo farlo senza la Gemma della Fenice.
No! I giorni in cui mandavo la gente in pericolose missioni sono finiti.
- Cosa? Perche'? - Perche' sono pericolose.
Corey, il karaoke si e' rotto di nuovo.
Mi dispiace, ma non vi daro' questa mappa.
Non preoccupatevi, signore, la vostra avventura continuera' a breve.
Ok, posso gestirla.
No, Ian.
Potente Manticora, signora...
Cosa fai?
Ragazzino, non e' un buon momento.
Ugh. Daro' una stella di voto a questo posto.
E' solo che... non ho mai incontrato mio padre e...
Ascolta, mi dispiace, ma se vi fate male in una delle mie missioni,
indovinate chi viene citata in giudizio e perde la sua taverna?
Non posso permettermi questo rischio.
Ora, se mi scusate, ho cose importanti da fare.
Prova.
# Mi perseguiti nei miei sogni #
# Nei miei pensieri ##
Per favore, ci serve quella mappa.
No, non vi daro' la mappa.
Questo e' tutto! Discorso chiuso.
- Be', io no! - Whoa, whoa, whoa!
Dici che non puoi rischiare di perdere questo posto.
Guarda quella Manticora.
Lei sembra che abbia vissuto per correre i rischi.
Quella Manticora non aveva investitori di cui preoccuparsi.
Lei non aveva buste paga da distribuire.
Lei poteva volare dalla porta
ogni volta che voleva e uccidere un mostro di magma.
Aggiusterai il karaoke o no?
Si', tra un minuto.
Ok, forse questo posto non e'
avventuroso com'era una volta.
Non e' pieno di gente di ogni tipo
disposta a rischiare la vita e un arto
per il semplice gusto dell'eccitazione.
E allora?
Chi ha mai detto che devi correre dei rischi nella vita
per avere un'avventura?
Apparentemente, tu.
Il tavolo 32 dice che le mozzarelle fritte sono fredde.
Cos'ho fatto?
Be', non e' troppo tardi. Cioe', puo' darci la mappa.
Questo posto di solito era pericoloso.
- Pericoloso! - E selvaggio!
- Selvaggio! - Io ero pericolosa e selvaggia!
Pericolosa e selvaggia!
Wow.
Sto vivendo una menzogna! Cosa sono diventata?
Oh, no.
Tutti fuori!
Questa taverna e' chiusa per ammodernamento.
Spiacente, il karaoke e' rotto!
Oh.
No! No, no, no!
No.
Dobbiamo andare!
Aloft Elevar!
E' stato incredibile. Cioe', tu eri proprio come...
e la trave stava fluttuando!
Mio fratello e' un mago.
Non ci posso credere che abbia funzionato.
Oh! Ora riuscirai a controllare l'incantesimo di papa'.
Tranne per il fatto che non abbiamo una mappa.
Ma abbiamo questo. Tieni!
Ascolta, in una missione devi usare quello che hai.
E questo e' quello che abbiamo.
La parte migliore e' che la piccola Kayla ha gia' risolto l'anagramma.
Be', secondo Kayla,
dobbiamo cercare Picco del Corvo.
Picco del Corvo. Picco del Corvo. Picco del Corvo.
Si'! La gemma deve essere nella montagna.
Possiamo essere li' per domani mattina.
Domani mattina?
Questo ci permettera' di avere ancora un sacco di tempo con papa'.
Si'.
Be', sembra che la superstrada ci porti proprio li'.
Mmm. La superstrada e' un po' troppo ovvia.
In una missione, la via piu' semplice non e' mai quella giusta.
Cosa?
Durante una campagna di "Missioni di Yore",
io e Shrub Rosehammer abbiamo preso la via facile,
lo ha portato dritto nel ventre di un cubo di gelatina.
L'unico motivo per cui non e' capitato anche a me?
Ho seguito il mio istinto.
E mi dice di prendere un antico sentiero
chiamato il Sentiero Periglioso.
Ma la superstrada e' piu' veloce.
- Forse non nel lungo termine. - So che vuoi che sia
come uno dei tuoi giochi di avventura,
ma quello che conta
e' che dobbiamo spendere piu' tempo
possibile con papa'.
Quindi, dovremmo prendere la superstrada, giusto?
Si',
hai ragione.
Ma se finisci dentro ad un cubo di gelatina,
sei da solo.
Taverna della Manticora
piu' avanti sulla destra.
Mister Criniera
- Ehi. - Chiamo solo per sapere.
- Hai gia' recuperato i ragazzi? - No, non ancora.
Ma sono un po' preoccupata perche'
e' venuta fuori una strana situazione familiare,
e, be', di solito Ian non scappa.
Cioe', Barley si', ma non Ian.
Sai, e' tardi,
non dovresti essere fuori a cercarli.
Lo so, e' sciocco.
Sono sicura che probabilmente sono entrambi tra le fiamme.
- Fuoco? - Fuoco! Il posto e' in fiamme!
- I miei ragazzi! Devo andare! - Laurel!
Levatelo, levatelo, levatelo!
Mi scusi. Ehi?
Per favore, cerco due elfi adolescenti.
Vi ho gia' detto che c'erano due elfi adolescenti.
Oh! Sono i miei figli. Dove sono andati?
Oh. Sono andati in missione per trovare una Gemma della Fenice.
Non si preoccupi, non si preoccupi.
Gli ho detto della mappa, gli ho detto della gemma,
gli ho detto della maledizione.
Ho dimenticato di dirgli della maledizione.
- La cosa? - Oh, gente.
Ascolti, questa e' un po'...
I suoi figli sono in grave pericolo! Ma posso aiutare!
Whoa, ehi, ehi!
Non andra' da nessuna parte. Abbiamo delle domande da farle.
So dove stanno andando! Possiamo ancora salvarli!
Ok, penso che sia tutto a posto qui.
Cognome "Manticora", nome "La".
Aspetti, ha ragione. E' un po'...
Non c'e' da stupirsi con una ferita del genere.
E' solo un graffio.
Oh, mi scusi, lei e' un esperto di minotauri?
- Manticore. - Manticore?
- Be', no... - Be', allora non puo' sapere
che quando il loro sangue e' esposto all'aria,
- li fa andare fuori di testa. - Non penso che sia vero.
Vede? Sta gia' iniziando ad impazzire.
Quindi perche' non lascia che le salvi la vita
prima che la sua sia in pericolo?
- Va bene. - Grazie.
Possiamo avere un po' di privacy, per favore?
- Vai indietro. - Bene.
Tieni la testa piu' in alto.
Non tirarla per le lunghe, ok?
Ehi, mi hai sentito?
Ho detto non tirarla per le lunghe perche'...
D'accordo, come aiutiamo i miei ragazzi?
Finirai con il piacermi.
Radio, fari, freni,
gomme, cerchioni.
Ora si fa fatica a dirlo, papa', ma prima di sostituire i pezzi
Guinevere era un rottame.
- Giocare a fare due lanci - Passeggiare
Sembra che non riusciremo a fare niente oggi, papa'.
Non c'e' problema.
Volevo solo incontrarti.
Ma, non preoccuparti, ti sistemiamo e
torniamo a casa per vedere...
Oddio! La mamma!
Barley, non riusciremo a riportare papa' in tempo per vedere mamma.
Be', papa', almeno non conoscerai il nuovo tipo.
"Quindi, lavori duro o a malapena lavori?"
Gia'.
"Barley, Barley, Barley.
"Ogni volta che c'e' un problema ci sei tu di mezzo."
- Sarebbe Colt? - Si'.
Ci dovrai lavorare.
No, no, no! Su, vecchia mia.
- Credevo l'avessi aggiustato. - Rilassati, Guinevere e' a posto.
- E' a secco. - Ma dice che il serbatoio e' pieno.
No. Quello e' rotto.
Ne sono rimaste poche gocce.
Forse se c'e' un benzinaio...
C'e' un modo magico per avere benzina?
Mi piace come ragioni, maghetto.
"Incantesimo della crescita"! Facciamo crescere la tanica
e la benzina dentro crescera'.
E' un'idea strana.
Lo so! Piace anche a me.
Ok.
Rilassarsi, dal profondo del cuore, partiamo!
Non e' cosi' semplice.
Questo impara un po' di magia, crede di essere il Dinoccolato Splendente,
giusto, papa'?
"Incantesimo della crescita" e' un po' piu' avanzata.
Non solo devi parlare dal profondo del tuo cuore
ma devi anche seguire un'ordinanza magica.
Una magica cosa...?
E' una regola speciale che fa funzionare la magia.
Questa dice: "Per ingrandire un oggetto
"si deve ingrandire la propria attenzione su di lui".
Mentre esegui la magia,
non devi permettere a niente di distrarti.
Ok.
- Cosa? - Una scheggia. Si puo' limarlo?
No, e' roba antica, magica in ogni sua fibra.
Non puoi limarlo.
Va bene. Va bene.
Eccoci: concentrati.
Qualcosa che non va?
Scusa, e' che il tuo sguardo...
Ecco, mento su, gomiti fuori, piedi separati,
schiena leggermente arcuata.
- Ok, come ti senti? - Alla grande.
- Una cosa... Ok! Ok! - Barley!
Magnora Gantuan!
- Non farti spaventare dalla magia. - Va bene.
- Gomiti! - Cosa?
Gomiti su!
No, no, no. Troppo su. Troppo su.
Cerco di concentrami.
Si', si', si'. Concentrati. Concentrati sulla tanica.
Concentrazione.
Barley! Ah! Scordatelo.
Ha funzionato!
La tanica e' grossa.
E il furgone e' grosso.
E tu sei...
- Oh, no. - Che e' successo?
- Mi hai rimpicciolito. - Come?
Se sbagli un incantesimo, ci sono conseguenze.
Ho sbagliato perche' non la smettevi di seccarmi.
- Cercavo di aiutarti. - Be', non farlo.
Ok, bene, non lo faro'!
Papa', sono io.
Papa', va tutto bene. Sistemo tutto.
- Dove andiamo? - A trovare un benzinaio.
- Vengo anch'io. - Bene.
Ehi, non mi serve il tuo aiuto.
D'accordo.
Mi serve una pausa.
Le mie gambine non riescono andare cosi' veloci.
Guarda, una benzinaio.
Bene.
Aspetta, dimenticavo,
non ti serve il mio aiuto.
Ehi, non serve che mi porti. Son un adulto.
Papa'!
Su, va tutto bene. Barley e' con me.
Si', sto bene, papa'.
Gli effetti collaterali spariranno prima o poi.
Sembro gia' un po' piu' grande?
Ehi, mi sei venuto addosso?
Oh, mi scusi, non l'avevo vista.
Fallo ancora e mi vedrai nei tuoi incubi.
Questo e' quello fortunato. Lo so.
Dammi un pacchetto di caramelle. Tieni il resto.
Via di li', fagiolo.
10 alla pompa due, grazie.
- Che fai? - Prendo del cibo.
Va bene, ho capito.
E un paio di queste. Grazie.
- Devo andare in bagno. - Non puoi aspettare?
La tasca e' tua.
Possiamo avere la chiave del bagno?
Ok, fai in fretta. Voglio uscire da qui.
Ok, vado.
Sono 12,99.
Ehi, attento!
Qualche problema, occhiali da sole?
Rispondimi quando ti parlo.
Scusi, non so proprio dove abbia la testa.
Stanotte come potrebbe andare peggio?
Sai, avremmo potuto volare per aiutare i tuoi ragazzi
ma le mie ali non sono piu' quelle di una volta.
Oh, va bene. Allora, riguardo alla maledizione...
E' colpa mia. Avrei dovuto fare gli esercizi con le ali
tutte le mattine ma sai come va.
Ti prego, la maledizione. Cos'e'?
Giusto, scusa. E' la maledizione del guardiano.
Se i tuoi figli prendono la gemma, la maledizione crescera'
e prendera' la forma di una grande bestia
e combattera' i tuoi figli fino...
Be', come si comportano i tuoi figli nelle difficolta'?
Non bene. Uno ha paura di tutto e l'altro di niente.
Gia', quel ragazzino magrolino e' proprio senza paura.
No, no. Intendi quello grande, Barley.
No, no, quello piccolo. Mi ha proprio sgridato.
Cosa? No, senti, mi hai detto che potevi aiutarli, giusto?
Ogni maledizione ha un nucleo,
il centro del suo potere.
E solo un'arma forgiata con i metalli piu' rari può distruggerlo.
La mia spada incantata,
la Spezzaincantesimi!
Be', ok, ma non mi sembra che ce l'hai con te.
L'ho venduta.
Data via per un problemuccio di tasse qualche anno fa.
Ma non preoccuparti, so dove trovarla.
Arrivo, ragazzi. Rimanete lontani dai guai.
Perche' ci mette tanto?
Chi stai chiamando "capricciosa"?
Oh, no.
Hai fegato.
Dico che
i folletti volavano sprizzando gioia.
- E' una bella cosa. - I folletti non sanno volare.
Be', le tue ali non vanno perche' hai smesso di usarle.
- Dici che sono pigra? - No, no, no.
Non tu. I tuoi antenati.
Che hai detto dei miei antenati?
- Non dicevo pigri. - Mi dispiace molto,
anche lui si dispiace. Non ti serve volare: a chi serve?
Avete quelle bellissime moto.
Che fai? Si parlava di storia.
Barley, cerco di prendermi cura di te e papa',
E non lo stai rendendo facile. Papa', su!
Oh, no.
Ehi! Siete morti!
Siamo morti! Morti! Morti!
Rilassati. Non riusciranno ad alzare quelle moto.
- Sono forti. - Moriremo! Moriremo! Moriremo!
- E' chiuso. - Cosa? Dove sono le chiavi?
Ci penso io.
Su, Barley.
Ok, andiamo, andiamo, andiamo!
No. No, no, no! Figurati.
Devi farlo tu.
- Su! Perche' non parte? - C'e' un punto giusto.
Non in mezzo, non proprio in fondo.
Su! Su! Su!
Su, Guinevere!
Mettilo sulla "A" per "avanti".
Guida!
Ok, devi immetterti.
- Accelera! - Non posso.
- Si' che puoi. - Non sono pronto!
Non lo sarai mai! Immettiti!
Bel lavoro!
- Ehi, non colpire Gwinny! - Barley!
- Oh, no. - Sorpassali!
- Non me lo fanno fare. - Freccia.
Non hai la freccia.
Fuori il braccio dal finestrino per indicare la sinistra.
- Torna qui. - Continua a guidare.
Barley!
Le montagne sono a nord.
Ti devi spostare tutto.
Cosa...?
Oh, e' colpa tua, occhiali da sole! Prendeteli.
- Ian, stai concentrato! - Non ci riesco!
Devi stare concentrato o siamo tutti morti!
Stai tranquillo!
Ben fatto, Guinevere!
Colpiscilo!
Non ce la faremo!
Papa', stai bene?
Sta bene grazie alle capacita' di guida
di Sir Ian Lightfoot. Dammi il cinque!
- Che succede? - Penso l'incantesimo stia svanendo.
Via dalla mia faccia.
Chantor's Talon! Sbirri!
- Accosta. - Non ho la patente.
Il mio portafoglio e' ancora ridotto.
Uscite dal veicolo.
- Che facciamo? - Non lo so.
Come spiegheremo...? Oh, no. Papa'!
Serata difficile, amico, eh?
Signore, devo chiederle di non attraversare questa linea.
- Prenderanno papa'. - Ok, bene.
Oh, ci sono. L'incantesimo di mascheramento.
Puoi trasformarti in tutto cio' che vuoi.
E se faccio di nuovo pasticci?
Secondo l'incantesimo, "Mentire a te stesso e' una bugia,
"quindi per cavartela devi dire la verita'."
Finche' non dirai una bugia l'incantesimo funzionera'.
Va bene.
Chi saremo?
Ok, ora ti portiamo in commissariato.
Che problema ci sarebbe qui, agenti?
Eh, colleghi?
Agente Bronco? Era sul furgone?
Affermativo. E noi...
Cioe', mi assumo la piena responsabilita' di questo tipo,
quindi potete lasciarlo a me.
- Ehi, volevo star io davanti. - Non se ne parla. Parlero' io.
Bronco, pensavo lavorasse dall'altra parte della citta'.
Io, ah... ho cambiato idea.
Qualcosa non va?
Solo un crampo... al collo.
Devi smetterla di mentire.
Rispondi ad ogni domanda con una domanda.
Che ci faceva la', esattamente?
Ah... che ci faccio qui?
Mmm... Che ci fate voi qui?
Cavolo. Non l'avevo mai pensata in questo modo.
Bene.
Con tutto il dovuto rispetto, non ha risposto alla mia domanda.
Be', stavamo...
solo... facendo... un po' di scuola guida...
a Ian.
Chi e' Ian?
E' il figlio di Laurel?
Ian... e' il figlio di Laurel.
Il suo figliastro stava continuamente sbandando.
Si', be'...
Quel tipo oggi non mi pare del tutto presente.
Si', pare un po' sfasato.
Sembra un po' fuori pure lei.
Ah, in effetti, se devo essere del tutto onesto,
non sono a mio agio in questo tipo di situazioni,
e mi spaventa un po'.
Mi sento proprio disorientato, e non so che dire
e mi pare di non saper fare nulla di giusto,
e sono completamente sfasato.
Un momento! Aspetti!
Credo di sapere come stanno le cose.
Si'?
Non e' facile sostituirsi a un genitore.
La figlia della mia ragazza mi ha tirato fuori di matto, ok?
Oh, si'.
Bene, possiamo lasciarlo andare.
Ok, be', allora lo porto sul furgone.
Ehi, migliorera', ok? Buona fortuna, Bronco.
Anche a lei, agente.
Continui a lavorare duro o a malapena lavorare.
Ecco, quello era il vero Colt.
Non la invidio, Bronco.
Il giovane Lightfoot e' una vera grana.
Ah, su questo non sono d'accordo con lei.
Penso che Ian sia un cittadino consapevole.
Non lui, quello piu' grande.
Cosa?
Cioe', quel ragazzo e' un pasticcione.
Non puo' non essere d'accordo.
Mmm... non lo sono.
Cosa...?
Cioe', ok, be'...
Devo andare. Devo portare a casa Ian.
Cioe', sono in ritardo per il lavoro.
Scusate. Cioe', mi sento maluccio.
Mi sento stanco. Malato e stanco. Devo andare!
Ci vediamo lunedi'!
Oh, cavolo. Bronco non ce la fa.
Vedi? Ecco perche' non mi sono mai sposata.
La vecchia Gore non puo' essere imbrigliata.
Sono Specter.
Puo' mettermi in contatto con l'agente Colt Bronco?
Barley, non capisco che e' successo prima,
ma non penso che tu sia un pasticcione.
Forse la magia semplicemente non ha funzionato, sai.
Gia'.
Non so cosa e' successo.
Barley! Barley!
Dove vai?
- Barley, dai. E' solo che... - Io non sono un pasticcione.
- Non l'ho mai detto. - L'ha detto la magia per te.
Be', la magia ha capito male.
La magia non ha capito male! Ti hanno fatto una domanda,
tu hai risposto e la magia ha rivelato la verita'. Giusto?
Vero?
Non so come funzionano queste cose.
So solo che tutto cio' che abbiamo fatto stasera e' andato male.
Si'. Perche' non mi hai dato retta.
Scherzi? Ogni cosa che abbiamo fatto e' stata una tua idea.
Non come dicevo io. Non mi hai lasciato gestire la Manticora.
Hai sclerato quando ho parlato con i folletti.
Non pensi che io abbia buone idee.
Cosa? Ma certo che si'!
Forte! Allora io penso che dovremmo prendere il Sentiero Periglioso.
Lo penserei pure io... di solito.
Vedi?
Te l'ho detto, non e' un gioco. Oggi conta solo papa',
e ora e' seduto nel furgone,
ed e' confuso...
Che c'e'?
Che sta facendo?
Penso che possa sentire le vibrazioni musicali e sta...
ballando.
Cavolo.
E' terribile.
Si'. E' davvero tremendo.
Oh, no! Eccolo qua.
No, no, no. Grazie, papa'. Papa', grazie.
Sono a posto cosi'. Fermo.
Va bene, va bene.
No, no, no!
Non sono un gran ballerino.
Immagina cosa puo' essere questa danza nella parte alta.
Scommetto qualcosa del genere.
Ah, papa' ballando ti si sono slacciate le scarpe.
Sai...
lo voglio vedere anch'io.
Si'.
Lo so.
Non e' carino chiamarmi "pasticcione"
se non mi dai l'opportunita' di fare le cose giuste.
Fai solo una cosa a modo mio.
Pensi davvero che il Sentiero Periglioso
sia il modo migliore per raggiungere la montagna?
Va bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Allora, dov'e' la spada magica?
Si trova oltre quei cancelli.
Se non ce ne andiamo da qui con la spada
i tuoi figli saranno condannati.
Ecco qua.
Uno spremiaglio.
No, Spezzaincantesimi.
E' una spada magica bella grande.
Spada...
Spada, spada, spada...
Cioe', io ho questa qua.
- Eccola! - Quanto?
- Diciamo... 10. - Forte!
Forgiata con i piu' rari metalli,
la sola spada cosi' su tutta la terra.
Ciao, vecchia amica. Non ci lasceremo mai piu'.
Oh! Si e' scoperto che
e' l'unica spada cosi' su tutta la terra.
Allora, diciamo costi... 10.000.
- Non puo' farlo! - Be', l'ho appena fatto.
Bene, lei ha avuto miglior...
- Si'? - Ehi, ho parlato con altri agenti
e dicono che l'ultima volta li hanno visti andare a nord.
- Stanno bene? - Stanno bene.
Ma gli agenti han detto... Be', tesoro,
questa notte si fara' sempre piu' misteriosa.
Sai chi sono io?
Una specie di signora alata, pelosa e cicciottella?
Una leonessa-scorpione!
Di sicuro.
Senta, quella spada mi serve.
Mio figlio ha l'unica possibilita' della sua vita di vedere il padre.
Ora, il mio maggiore...
Porca paletta! L'hai uccisa!
Va tutto bene. E' solo temporaneamente paralizzata.
Ehi, non lo puoi fare.
- Be', l'ho appena fatto. - Agguanta la spada.
Non la toccare!
Ecco qua. E un piccolo extra per il suo disturbo.
Mi piace il suo magazzino.
Oh, che grazioso!
Ehi! Ehi!
Si'!
Laurel, che e' successo?
- Si'! - Pronto? Stai bene?
Laurel?
Oh, Colt, non posso parlare. I ragazzi han bisogno di me.
Aspetta!
Cavolo! Quei ragazzi!
# Andiamo in missione #
# Dobbiamo recuperare nostro padre #
# I fratelli Lightfoot non possono essere fermati #
# Qualcosa, qualcosa #
# Che fa rima con "recupero"... ##
Si', siamo ancora qui.
Be', buongiorno a voi, famiglia Lightfoot.
Benvenuti sul Sentiero Periglioso.
Non pare molto un sentiero.
Be', sai, la zona non si e' mai sviluppata.
Quindi occhio, potremmo imbatterci in qualsiasi cosa.
Un'antilope, un drago-lupo, un cubo di gelatina.
Be', cos'e' un cubo di gelatina?
Oh, e' un cubo gigantesco
che disintegra immediatamente cio' che tocca.
Non ci imbatteremo in... Oh! Ferma!
Questo cos'e'?
Un baratro senza fondo.
Tutto cio' che vi cade, precipita per sempre.
Ah, papa', vieni qui.
Ian, guarda.
E' un antico ponte levatoio.
Abbassiamo quel cattivone
e ci incamminiamo verso il Picco del Corvo.
Guarda se trovi una leva.
L'ho trovata,
ma e' dall'altra parte.
Ok,
ho capito.
Aloft Elevar.
Non puoi lanciare un incantesimo di levitazione da questa distanza.
Il raggio dell'incantesimo sara' al massimo sui 15 metri.
Papa', ma ti rendi conto?
Quello che ci serve e' un ponte della fiducia.
E' un incantesimo che crea un ponte magico
su cui puoi camminare.
Devi solo dire: "Bridgrigar Invisia".
Ok. Bridgrigar Invisia.
Bridgrigar Invisia!
- Non ha funzionato. - No, l'incantesimo funziona.
Non sai se il ponte ha funzionato finche' non ci sali sopra.
Sopra cosa?
Se credi che il ponte c'e', allora il ponte c'e'.
- Ma non c'e'. - Non con quell'atteggiamento.
Non passero' sul vuoto.
Abbiamo una corda, ma non ti servira', perche'...
- Voglio la corda! - Ok.
Dico solo che la corda non ti servira'
perche' so che puoi creare quel ponte.
Sto morendo! Sto morendo! Sono morto! Sono morto!
- La mia vita e' finita. - Ti tengo.
Ok, sei caduto, ma e' stato cosi' brutto?
- Si'! - Sei ancora vivo?
Si'.
Ok, quindi ora sai il peggio che puo' succedere.
Quindi non c'e' niente di cui avere paura, ok?
Bridgrigar Invisia!
Ehi.
Puoi farcela.
- Si'! - Ecco qua!
Credici a ogni passo.
Oh, si'!
Mi tieni, vero?
Ti tengo sempre.
Ian Lightfoot e' un impavido.
E' fantastico!
Si', ma non ti fermare.
Non guardare indietro. Guarda solo davanti.
La tieni ancora la corda, vero?
Si', la tengo.
Non ho paura!
Oh, cavolo, potrei stare qui tutto il giorno.
Ok, ma non ti fermare. Dobbiamo vedere papa', ricordi?
Ehi, papa',
questo ultimo passo e' per te.
No!
Ce l'ha fatta, papa'.
E' stato fantastico.
Quanto e' rimasta legata la corda?
Oh, sara' rimasta... piu' o meno fino a meta'.
Mi serviva quella corda.
Oh, davvero?
Ian!
Guarda.
E' un corvo.
L'indizio sul menu' diceva: il Picco del Corvo.
Si', sulle montagne.
Magari l'enigma non voleva dire la montagna,
magari voleva dire di seguire la direzione che indica il corvo.
[NdT: Point significa sia "Picco" che "nella direzione"]
C'e' un altro corvo.
Quello potrebbe indicare un altro corvo,
fino a raggiungere la gemma.
Io... ti ho fatto fare la strada sbagliata.
Be', te l'avevo detto. La mia pancia sa dove andare.
Non e' vero? Si', certo.
Su, papa', Guinevere ci portera' in un attimo da quel corvo.
Ragazzi...
- siete nei pasticci, di brutto. - No, Colt.
Abbiamo un incantesimo. Se lo facciamo prima del tramonto
potremo rivedere nostro padre.
Be'... vostra madre mi aveva detto che c'era qualche strano
problema in famiglia e questo...
e' decisamente strano. Pero' no, cavolo.
Non vi lascero' turbare oltre vostra madre.
Ora salite in macchina, vi accompagno fino a casa.
No. Proprio no.
Conto fino a tre.
Ok, andiamo.
Ian.
E' un poliziotto.
Che cosa fai?
Non lo so.
Figlio di...
Mi servono rinforzi. Furgone in fuga!
Si'! Iandore Lightfoot, che viola la legge.
Assurdo, scappo dalla polizia.
Non scappi dalla polizia,
stai scappando dal fidanzato di nostra madre.
Ok, ora stai scappando dalla polizia.
Aspetta!
Si'! Bravissima, Guinevere!
Strada chiusa
Che cosa ho fatto? Non sarei dovuto scappare.
No, sei stato grande.
Blocca la strada con quei macigni.
Cosa? Come?
- "Fulmine arcano". - E' l'incantesimo piu' difficile.
Sei pronto.
"Perche' il fulmine vada a segno,
"vanno seguite tutte le regole".
Devi fare tutto. Parla con ardente passione,
credi in te, concentrati, tutto questo.
Voltar Thundasir.
Voltar Thundasir!
Non riesco!
Non ce la faccio.
Non ti rivedremo piu', papa',
ed e' tutta colpa mia.
Ascesa al Valhalla
Cosa stai facendo?
Multa per sosta vietata
Ma che...?
Barley.
Era solo un vecchio furgone scassato.
Su, dobbiamo andare.
Aspetta.
Hai visto, papa'? L'apprendista e' diventato maestro.
Sembra che indichi l'acqua.
Quindi... cosa significa la X?
In una missione, la X significa solo una cosa.
Andiamo fin dove finisce l'acqua e troveremo la Gemma della Fenice.
Degli unicorni!
Wow.
Fico.
Questo fiume potrebbe proseguire per chilometri.
Non abbiamo tutto questo tempo.
Se avessimo qualcosa su cui galleggiare,
potremmo lanciare un incantesimo di velocita'
e volare come su una moto d'acqua magica.
Be', non c'e' granche' che galleggi.
Ricordati, in una missione,
devi usare quello che hai.
Magnora Gantuan!
Accelior!
Effettivamente e' una figata.
Allora, quali altri incantesimi sai?
Tieniti forte, giovane mago.
So tutto quello che c'e' da sapere della magia.
Colt, sappiamo dove vanno i ragazzi.
Raggiungiamoli prima che scatenino la maledizione.
- Che cosa? - Spacchiamo le maledizioni!
Quella che protegge la gemma trasformandoti in un drago di roccia.
- Un drago di che? - Non te lo posso spiegare.
Dobbiamo raggiungere al piu' presto i ragazzi.
Li raggiungeremo subito. Li raggiungeremo subitissimo.
Be', li avevo quasi presi,
ma Ian e' scappato.
- Buon per lui. - Cosa?
No, voglio dire che ha paura di guidare.
Teme che qualcosa gli arrivi addosso...
Mi sono ferita a una gamba.
Laurel, che succede? Cosa sta succedendo?
Ehi, mi hai quasi ammazzato.
Stai bene? Da dove sei saltato fuori?
Eri sulla nostra rotta di volo.
- Stai bene? - Si'.
Oh, no. La nostra macchina!
Adesso come raggiungeremo i tuoi figli?
Su, Pixie Dusters, alziamoci in volo.
- Si'! - Sono nata per volare!
Che ne diresti di esercitare quelle ali?
Boombastia!
- Ah, ricordati... - Oh, giusto.
Boombastia!
Si'! Hai un vero talento! Pensa alla svelta.
Aloft Elevar!
Si'!
Bravo!
Non mangiare tutta la barca,
dobbiamo ancora raggiungere la fine della grotta.
Si'. Ben detto.
Non ci credo di essere cosi' vicino a parlare davvero con papa'.
Sai cosa gli chiedero'? Se si sia mai dato un nome da mago.
Cosa?
Be', praticava la magia. Molti maghi hanno un nome figo.
Alora il grande.
Birdar l'estroso.
Comunque, sara' bello avere piu' di quattro ricordi di lui.
Tre.
Hai solo tre ricordi.
Ah, si'.
Barley, hai un altro ricordo di papa' di cui non mi hai parlato?
No,
non e' quello che preferisco.
Cosa vuoi dire?
Quando...
papa' si ammalo',
dovevo andare...
a dirgli addio,
ma era attaccato a tutti quei tubi...
e non...
non sembrava piu' lui.
Mi spaventai...
e non entrai.
Fu allora che decisi che nulla mi avrebbe mai piu' spaventato.
Stiamo per arrivare da qualche parte.
L'ultima sfida.
La Gemma della Fenice e' dall'altra parte.
Attento, potrebbero esserci dei trabocchetti esplosivi.
Questo posto avra'... 1.000 anni.
Non potremo in nessun modo...
Oh, no.
Non puo' essere.
Un cubo di gelatina!
- Scappa! - Aspetta!
E' un rompicapo. Dobbiamo risolverlo prima...
Non c'e' tempo. Prendi uno scudo.
- Salta! Fidati di me! - Cosa?
Aloft Elevar!
Ian.
Non camminarci sopra.
Non l'ho toccato!
Voltar Thundasir!
La pietra qui sotto ha la stessa sagoma dell'apertura.
Dovremmo salirci?
- Cosa? - Ci penso io.
No, Barley!
Oh! Funziona!
E' impossibile.
Nessuno puo' trattenere il respiro cosi' a lungo.
Ce l'abbiamo fatta!
La Gemma della Fenice e' al di la' di quella porta.
Dici che...?
Ma sicuro!
Papa', abbiamo seguito la missione ed essa ci condurra' alla vittoria!
Siamo tornati... a casa.
No, non ha senso. Abbiamo preso il Sentiero Periglioso.
Abbiamo seguito i corvi, andati alla fine dell'acqua...
A meno che la X non significasse "star lontano dall'acqua".
Potrebbe essere un falo'?
E' ok. Ce la faremo.
Faremo cosa? Siamo tornati al punto di partenza.
Dev'essere qui. C'era un guanto.
A meno che il guanto non fosse per, caso vuole, un'altra missione.
- E' una possibilita'. - Cosa?
No, no, no. La Gemma della Fenice dev'essere qui.
Ho seguito l'istinto.
- Oh, no. - Che c'e'?
La Gemma e' nella montagna.
Dove avremmo potuto esserci ore fa se solo...
se fossimo rimasti sulla superstrada.
No, e' troppo banale. Mai scegliere la ban...
Se non t'avessi dato retta! Ok? Non ci posso credere.
Ti comporti come se sapessi cio' che fai,
ma non hai un solo indizio,
e questo perche' sei un pasticcione.
Hai distrutto la mia possibilita' per l'unica cosa che ho mai avuto!
Dove vai?
A passare il poco tempo che ci e' rimasto con papa'.
Ian, aspetta!
Possiamo ancora trovare la Gemma della Fenice.
Dobbiamo solo continuare a cercare.
Ian!
No, papa'.
Non e' qui.
Forza.
Dov'e'?
Seguire l'acqua.
Dai, su, esci dalla fontana.
No, cerco una gemma antica.
Oh, si', lo sappiamo. "I vecchi tempi".
No! Fermi! Vi prego! No!
Va bene, ok, ok!
Bene. Me ne vado.
Ehi!
Forza!
Qualcuno puo' chiamare la polizia? C'e di nuovo un altro genio.
Parlare col cuore - Farsi due risate Scuola guida - Condividere la vita
- Non ce la faccio. - Si' che ce la fai.
- Non sono pronto! - Non sarai mai pronto. Immettiti!
Ben fatto!
- Pensa alla svelta. - Aloft Elevar!
So che sei piu' forte di cosi'.
Il mio fratellino ha il tocco magico.
Non tentennare.
Ehi. Puoi farcela.
Va bene, dai. Adesso scendi.
Si'! Si'!
Barley!
Ian!
Guarda!
Dietro di te!
E' una maledizione.
Attento!
Barley, scappa!
Cosa vuoi? La Gemma?
Bene, prenditela!
La Manticora!
Mamma?
Va bene, ragazzi. Ci pensiamo noi.
Calma... Pendi! Ti stai inclinando!
- Mamma! - Bada a tuo padre!
Va tutto bene. Se infilzano la bestia al centro
con quella spada la maledizione si annullera'.
Andiamo!
Barley, per quel che ho detto prima... mi spiace tanto.
Non c'e' tempo. Il sole sta per tramontare.
"Solo una volta e' cio' che abbiamo, concedimi la rinascita.
"Fino al tramonto di domani, un giorno per stare sulla terra!"
E' ora di interrompere la maledizione!
Ooh, la mia schiena.
Sono una possente guerriera.
Sono una possente guerriera!
Svelti! Non posso resistere a lungo!
No! No, no, no! Barley!
Ragazzi, si sta riprendendo!
- Lo distrarro'. - Cosa? No!
Se lo fai, non vedrai papa'.
Va tutto bene.
Salutamelo.
No.
- Vai e salutamelo. - Cosa?
Ho avuto qualcuno che ha badato a me.
Che mi ha spinto ad essere piu' di cio' che avrei mai pensato.
Io non ho mai avuto un padre,
ma ho sempre avuto te.
Bridgrigar Invisia!
Boombastia!
Aloft Elevar!
No!
No! No, no, no!
"Usa cio' che hai". Ah, cos'ho? Non ho nulla.
Una scheggia! Magia in ogni fibra.
Magnora Gantuan!
No! Voltar Thundasir!
Ian!
Accelior!
Ian!
Che ha detto?
Che ha sempre pensato che il suo nome magico
fosse Wilden lo Strambo.
Cavolo, e'...
proprio tremendo.
Lo so.
Ha detto anche... d'essere orgogliosissimo
della persona che sei diventato.
Be', parecchio lo devo...
a te.
Ha detto anche quello, piu' o meno.
Oh, e mi ha detto di darti questo.
Tanto tempo fa il mondo era pieno di meraviglie.
Era avventuroso...
emozionante...
e soprattutto...
c'era magia.
Attento!
Brindiamo!
E poi, con un fendente della mia potente spada,
ho tranciato le ali della bestia dal suo ignobile corpo!
Bene, chi vuole della torta?
E penso che con un po' di magia nella vostra vita,
potete fare quasi tutto.
E' cosi' che hai rimesso in piedi la scuola?
Ah, si'.
E' cosi' che hai distrutto la scuola, la prima volta?
Ah... si', anche.
- Ehi, e' stato grandioso. - Grazie.
- Dopo vai al parco? - Si', ci vediamo la'.
Mamma!
Blazey, giu'!
Chi e' un bravo drago? Chi e' un bravo drago?
- Allora, com'e' andata a scuola? - Benissimo.
Be', ottimo.
Ehi, eccolo la'. Lavori duro?
No, a malapena.
Oh, devo andare.
Stasera esco con la Manticora.
Codice 1-3-3 in corso. Tutte le pattuglie a rapporto.
Il dovere chiama. E' tempo di andare.
Oh, hai scordato le chiavi!
Non mi servono. Sono nato per correre.
Hyah!
Allora, come va il furgone nuovo?
Oh. Guinevere II e' una forza.
Ho gia' risparmiato abbastanza per un bel graffito.
- No, ti prego, no. - Perche' no?
Perche' ci ho gia' pensato io.
Oh, si'!
Bene, il modo migliore per il parco e' prendere
una cosuccia chiamata la Strada della Rovina.
- Ah... troppo banale. - Aspetta. Cosa?
In una missione, il percorso semplice non e' mai quello giusto.
Oh, si'!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra, appleM, cerasa, Evgenij [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Sono stato troppo cieco per vedere #
# Che come un faro nella tempesta tu mi guidavi sempre #
# Si', e' vero!
# Mi hai portato con te #
# Dal giorno in cui tutto inizio' #
# Si', sei stato la' per prendermi per mano #
# E quando sono stato ferito profondamente #
# Hai badato a me mentre dormivo #
# E quando ho perso la testa #
# Hai trovato il modo per farmi rinsavire #
# Mi hai ritirato su il morale #
# E mi hai mostrato che l'amore era ovunque #
# Si', mi hai condotto con te #
# Dalle cime piu' alte #
# Agli abissi piu' profondi #
# Sono stato troppo cieco per vedere #
# Che come un faro nella tempesta tu mi guidavi sempre #
# Si', davvero!
# Mi hai condotto con te #
# Oh, staremo insieme in groppa al mondo #
# Ad osservare i giorni mutarsi in notti #
# Noi sappiamo come affrontare la tempesta #
# E non molleremo mai senza aver combattuto #
# E se mai tu dovessi portare un pesante fardello #
# Saro' le tue ruote, saro' la tua strada #
# Ci condurro' nella buona e nella cattiva sorte.
# For love and loss fino alla fine #
# Perche' mi hai condotto con te #
# Dalle cime piu' alte #
# Alle profondita' piu' oscure #
# Sono stato troppo cieco per vedere #
# Che come un faro nella tempesta tu mi guidavi sempre #
# Si', e' vero #
# Mi hai portato con te #
# Oh, mi hai portato con te ##