1
00:00:49,033 --> 00:00:52,970
<i>Há muito tempo, o mundo
estava cheio de maravilhas.</i>

2
00:00:59,210 --> 00:01:01,045
<i>Foi aventureiro...</i>

3
00:01:02,814 --> 00:01:04,048
<i>emocionante...</i>

4
00:01:06,349 --> 00:01:08,318
<i>e o melhor de tudo...</i>

5
00:01:08,786 --> 00:01:10,453
<i>havia magia.</i>

6
00:01:11,923 --> 00:01:13,791
<i>Boombastia!</i>

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,836
<i>E essa mágica ajudou
todos os necessitados.</i>

8
00:01:26,838 --> 00:01:28,438
<i>Chama Infernar!</i>

9
00:01:38,049 --> 00:01:39,851
<i>Voltar Thundasir!</i>

10
00:01:54,598 --> 00:01:57,699
<i>Mas não foi fácil dominar.</i>

11
00:01:57,701 --> 00:02:00,668
<i>E assim o mundo encontrou uma
maneira mais simples de sobreviver.</i>

12
00:02:00,670 --> 00:02:03,573
Eu chamo de lâmpada.

13
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
É tão fácil.

14
00:02:12,984 --> 00:02:14,049
Hã.

15
00:02:17,454 --> 00:02:18,688
<i>Hora extra...</i>

16
00:02:20,590 --> 00:02:22,525
<i>... a magia desapareceu.</i>

17
00:02:41,279 --> 00:02:42,479
<i>Mas eu espero...</i>

18
00:02:46,951 --> 00:02:49,153
<i>... resta um pouco de mágica...</i>

19
00:02:50,720 --> 00:02:51,721
<i>em você.</i>

20
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
<i>Tudo certo.</i>

21
00:03:13,778 --> 00:03:15,743
<i>Vamos colocar o
Warrior Z90 em forma.</i>

22
00:03:15,745 --> 00:03:18,013
<i>Deixe-me ouvi-lo dizer: "Eu
sou um poderoso guerreiro".</i>

23
00:03:18,015 --> 00:03:19,248
Eu sou um poderoso guerreiro.

24
00:03:19,250 --> 00:03:20,816
Bom dia, mãe.

25
00:03:23,486 --> 00:03:25,520
Oh!  Blazey, para baixo!

26
00:03:25,522 --> 00:03:28,059
Dragão mau! De
volta ao seu covil.

27
00:03:29,160 --> 00:03:31,894
Feliz aniversário,
Sr. Homem Adulto.

28
00:03:31,896 --> 00:03:33,028
Nenhuma mãe.

29
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
Ei amigo. Não limpe meus beijos.

30
00:03:36,233 --> 00:03:37,299
O que?

31
00:03:37,301 --> 00:03:39,435
Você está vestindo a
camiseta do seu pai.

32
00:03:39,437 --> 00:03:41,703
Oh Você sabe.
Finalmente se encaixa.

33
00:03:41,705 --> 00:03:44,139
Ah, minhas bochechas
gordinhas estão crescidas!

34
00:03:44,141 --> 00:03:47,376
Está bem, está bem. Mãe, eu tenho
que comer alguma coisa antes da escola.

35
00:03:47,378 --> 00:03:48,777
Ah, não temos muita comida.

36
00:03:48,779 --> 00:03:50,446
Eu ainda tenho que
ir ao supermercado.

37
00:03:50,448 --> 00:03:51,814
Ah, mãos, senhor.

38
00:03:51,816 --> 00:03:53,449
Esses são para a
sua festa hoje à noite.

39
00:03:53,451 --> 00:03:55,683
Não é uma festa, mãe.
Somos apenas nós.

40
00:03:55,685 --> 00:03:57,753
Você pode convidar essas
crianças da sua aula de ciências.

41
00:03:57,755 --> 00:03:59,888
Você disse que eles
parecem muito legais.

42
00:03:59,890 --> 00:04:02,291
Tenho certeza que
não disse isso assim.

43
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Além disso, eu nem os conheço.

44
00:04:03,961 --> 00:04:06,395
Bem, seu aniversário é um dia
para experimentar coisas novas.

45
00:04:06,397 --> 00:04:07,963
Seja o novo você.

46
00:04:07,965 --> 00:04:09,564
Falando em tentar coisas novas,

47
00:04:09,566 --> 00:04:11,333
você se inscreveu
na prática de direção?

48
00:04:11,335 --> 00:04:12,868
Não! Não.

49
00:04:12,870 --> 00:04:15,603
Eu sei que você está com um pouco
de medo de dirigir, querida, mas...

50
00:04:15,605 --> 00:04:18,240
Eu não estou com medo, mãe.
Vou mudar o jogo do Barley.

51
00:04:18,242 --> 00:04:20,541
Ok, mas você sabe como
ele fica quando alguém

52
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
toca nesse quadro.

53
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
Bem, ele precisa aprender
a limpar seus brinquedos.

54
00:04:24,482 --> 00:04:25,680
Pare!

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Meu irmão ousa atrapalhar
uma campanha ativa?

56
00:04:30,187 --> 00:04:31,387
Oh vamos lá!

57
00:04:31,389 --> 00:04:32,520
Você sabe Ian,

58
00:04:32,522 --> 00:04:33,721
nos dias de idade,
um menino de 16

59
00:04:33,723 --> 00:04:35,190
teria sua força testada

60
00:04:35,192 --> 00:04:36,624
nos pântanos do desespero.

61
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
Eu não estou testando
nada. Apenas me deixe ir.

62
00:04:38,628 --> 00:04:39,694
Deixe ele ir.

63
00:04:39,696 --> 00:04:40,796
OK.

64
00:04:40,798 --> 00:04:41,930
Mas eu sei que você
é mais forte que isso.

65
00:04:41,932 --> 00:04:43,731
Há um poderoso
guerreiro dentro de você.

66
00:04:43,733 --> 00:04:45,167
Você apenas tem
que deixá-lo sair.

67
00:04:45,169 --> 00:04:46,601
Certo, mãe?

68
00:04:46,603 --> 00:04:47,870
Oh isso é bom.

69
00:04:47,872 --> 00:04:49,838
Cevada!  Você fede!

70
00:04:49,840 --> 00:04:51,140
Quando foi a última vez
que você tomou banho?

71
00:04:51,142 --> 00:04:52,875
Se você se esforçasse um
pouco mais, na verdade poderia

72
00:04:52,877 --> 00:04:54,943
provavelmente sair dessa.

73
00:04:54,945 --> 00:04:58,380
Vejo? Mamãe sabe como deixar
escapar seu guerreiro interior.

74
00:04:58,382 --> 00:04:59,515
Obrigado.

75
00:04:59,517 --> 00:05:00,751
Agora, retire o lixo.

76
00:05:03,720 --> 00:05:05,553
<i>Fique atento a
um grifo fugitivo.</i>

77
00:05:05,555 --> 00:05:07,688
Oficial Bronco.

78
00:05:07,690 --> 00:05:10,025
Cevada, cevada, cevada.

79
00:05:10,027 --> 00:05:11,827
Toda vez que a
cidade tenta derrubar

80
00:05:11,829 --> 00:05:13,162
um velho pedaço de entulho,

81
00:05:13,164 --> 00:05:15,831
Eu tenho que arrastar minha
traseira aqui e lidar com você.

82
00:05:15,833 --> 00:05:18,100
Eu não sei do que
você está falando.

83
00:05:18,102 --> 00:05:19,535
Sério?

84
00:05:19,537 --> 00:05:22,071
<i>Eu não vou deixar
você derrubar esta fonte.</i>

85
00:05:22,073 --> 00:05:24,739
<i>Guerreiros antigos
em grandes missões</i>

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
<i>bebeu de sua água corrente.</i>

87
00:05:28,079 --> 00:05:28,944
Cevada.

88
00:05:28,946 --> 00:05:30,813
Eles estão destruindo
o passado da cidade.

89
00:05:30,815 --> 00:05:32,314
Ugh. Bem, entre.

90
00:05:32,316 --> 00:05:33,714
Descanse os quadris
por um minuto.

91
00:05:33,716 --> 00:05:35,019
Obrigado, querida.

92
00:05:35,920 --> 00:05:36,921
Ugh.

93
00:05:38,289 --> 00:05:39,988
Olá, aniversariante.

94
00:05:39,990 --> 00:05:43,125
Então, você está trabalhando
duro ou mal trabalhando?

95
00:05:43,127 --> 00:05:45,494
Estou apenas fazendo torradas.

96
00:05:45,496 --> 00:05:46,727
Estou falando sério, Barley,

97
00:05:46,729 --> 00:05:48,530
você precisa começar a
pensar menos no passado

98
00:05:48,532 --> 00:05:50,399
e mais sobre o seu futuro.

99
00:05:50,401 --> 00:05:51,936
Ah, ela está certa.

100
00:05:53,804 --> 00:05:55,940
Você não pode passar o dia
todo jogando seu jogo de tabuleiro.

101
00:05:57,640 --> 00:06:00,109
<i>Quests of Yore</i> não é
apenas um jogo de tabuleiro.

102
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
É um cenário de
representação histórica.

103
00:06:03,514 --> 00:06:04,745
Você sabia, nos velhos tempos,

104
00:06:04,747 --> 00:06:07,682
centauros poderiam
correr 70 milhas por hora?

105
00:06:07,684 --> 00:06:09,485
Eu possuo um veículo.
Não precisa correr.

106
00:06:09,487 --> 00:06:10,953
Bem, Ian, você
poderia definitivamente

107
00:06:10,955 --> 00:06:12,488
aprender muito com
<i>Missões de outrora.</i>

108
00:06:12,490 --> 00:06:13,889
- Você quer jogar? - Eu não.

109
00:06:13,891 --> 00:06:15,457
Você poderia ser um
trapaceiro astuto ou...

110
00:06:15,459 --> 00:06:18,693
Ooh! Eu sei! Você
pode ser um mago.

111
00:06:18,695 --> 00:06:20,596
Lançarei um feitiço em ti!

112
00:06:20,598 --> 00:06:21,964
Ei! Cuidado com a
camiseta do papai!

113
00:06:21,966 --> 00:06:24,299
Eu nem me lembro de papai
vestindo aquele moletom.

114
00:06:24,301 --> 00:06:27,302
Bem, você só tem
duas lembranças dele.

115
00:06:27,304 --> 00:06:28,170
Não, eu tenho três.

116
00:06:28,172 --> 00:06:29,905
Lembro que a barba
dele era áspera,

117
00:06:29,907 --> 00:06:31,639
ele deu uma risada pateta,
e eu costumava brincar

118
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
- bateria em pé.
- Bateria em pé. Certo.

119
00:06:33,310 --> 00:06:34,443
Eu costumava ir...

120
00:06:36,413 --> 00:06:38,149
- Uau!
- regra de cinco segundos. Hah!

121
00:06:39,617 --> 00:06:40,681
Está bem. Você só precisa puxar.

122
00:06:40,683 --> 00:06:41,919
Não!

123
00:06:42,219 --> 00:06:43,220
Cevada!

124
00:06:44,121 --> 00:06:45,320
Você sabe...

125
00:06:45,322 --> 00:06:47,556
Só vou pegar comida
no caminho para a escola.

126
00:06:47,558 --> 00:06:49,391
Costurarei isso mais
tarde esta noite, ok?

127
00:06:49,393 --> 00:06:50,592
Espere, espere, espere.

128
00:06:50,594 --> 00:06:53,562
Pelas leis de outrora, devo
te chamar de homem hoje.

129
00:06:53,564 --> 00:06:54,662
Ajoelhe-se diante de mim.

130
00:06:54,664 --> 00:06:56,899
Oh! Está tudo bem.
Eu tenho que ir.

131
00:06:56,901 --> 00:06:58,066
Tudo bem, eu vou
buscá-lo mais tarde.

132
00:06:58,068 --> 00:06:59,334
Vamos realizar a
cerimônia na escola.

133
00:06:59,336 --> 00:07:00,269
Oh!  Não não não não.

134
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
Não faça isso. Não faça
isso. Tudo bem tchau!

135
00:07:15,152 --> 00:07:16,218
Ei!

136
00:07:16,220 --> 00:07:17,286
Vão os grifos!

137
00:07:17,288 --> 00:07:18,153
O que?

138
00:07:18,155 --> 00:07:19,588
Você estuda no
Willowdale College?

139
00:07:19,590 --> 00:07:21,689
Ah não. Este era do meu pai.

140
00:07:21,691 --> 00:07:24,393
Lightfoot? Wilden Lightfoot?

141
00:07:24,395 --> 00:07:25,460
Sim.

142
00:07:25,462 --> 00:07:27,229
Você está brincando. Eu
fui para a faculdade com ele.

143
00:07:27,231 --> 00:07:29,331
- Sério? - Sim.

144
00:07:29,333 --> 00:07:33,003
Rapaz, lamento muito
saber que ele faleceu.

145
00:07:33,470 --> 00:07:35,103
Sim.  Obrigado.

146
00:07:35,105 --> 00:07:39,208
Você sabe, seu pai era
um cara legal. Tão confiante.

147
00:07:39,210 --> 00:07:42,411
Quando ele entrou em uma
sala, as pessoas notaram.

148
00:07:42,413 --> 00:07:46,081
O homem usava as meias
roxas mais feias todos os dias.

149
00:07:46,083 --> 00:07:47,082
O que?  Por quê?

150
00:07:47,084 --> 00:07:49,184
Ei, foi exatamente
isso que pedimos.

151
00:07:49,186 --> 00:07:50,919
Mas ele era apenas ousado.

152
00:07:50,921 --> 00:07:54,156
Eu sempre desejei ter
um pouco disso em mim.

153
00:07:54,158 --> 00:07:58,994
Sim. Uau. Eu nunca ouvi
nada disso sobre ele antes.

154
00:07:58,996 --> 00:08:01,029
- O que mais você lembra?
- Papai!

155
00:08:01,031 --> 00:08:03,699
Oh, desculpe. Preciso
tirar esse cara da escola.

156
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
Ei, foi um prazer conhecê-lo.

157
00:08:05,769 --> 00:08:07,938
Sim.  Você também.

158
00:08:09,473 --> 00:08:10,474
Hã.

159
00:08:11,741 --> 00:08:13,077
Negrito.

160
00:08:57,521 --> 00:09:00,024
Ok classe. Sentar-se.
Estamos começando o rolo.

161
00:09:07,064 --> 00:09:09,164
Ei, Gorgamon.  Hum...

162
00:09:09,166 --> 00:09:12,167
Você se importaria de não pôr
os pés na minha cadeira hoje?

163
00:09:12,169 --> 00:09:13,068
Desculpe cara.

164
00:09:13,070 --> 00:09:14,303
Tenho que mantê-los elevados.

165
00:09:14,305 --> 00:09:16,038
Faz o sangue fluir
para o meu cérebro.

166
00:09:16,040 --> 00:09:19,174
Isso apenas torna um pouco
difícil para eu me encaixar lá.

167
00:09:19,176 --> 00:09:20,742
Bem, se eu não tiver
um bom fluxo sanguíneo,

168
00:09:20,744 --> 00:09:22,779
Não consigo me concentrar
nos meus trabalhos escolares.

169
00:09:22,781 --> 00:09:25,347
Você não quer que eu
faça mal na escola, não é?

170
00:09:25,349 --> 00:09:27,017
Uh...

171
00:09:27,451 --> 00:09:28,886
Não.

172
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Obrigado mano.

173
00:09:34,224 --> 00:09:35,792
Primeiro teste de estrada.

174
00:09:35,794 --> 00:09:37,027
Quaisquer voluntários?

175
00:09:40,731 --> 00:09:42,232
Uma esquerda aqui.

176
00:09:44,068 --> 00:09:46,937
Agora, pegue esta
rampa para a rodovia.

177
00:09:48,072 --> 00:09:51,041
Ok, sim. Estou super
pronto para isso.

178
00:09:54,645 --> 00:09:55,946
Uh...

179
00:09:57,081 --> 00:09:58,781
É agradável e rápido.

180
00:09:58,783 --> 00:09:59,948
Apenas entre no tráfego.

181
00:09:59,950 --> 00:10:01,516
Sim.  Apenas a qualquer minuto.

182
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
- Entre no trânsito. - Uh...

183
00:10:02,619 --> 00:10:03,685
Entre no tráfego!

184
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
Não estou pronto!

185
00:10:06,390 --> 00:10:07,389
Estacionar.

186
00:10:11,362 --> 00:10:13,830
Tudo certo. Então, o que
devemos fazer neste fim de semana?

187
00:10:13,832 --> 00:10:15,030
Mudar para uma cidade mais fria?

188
00:10:15,032 --> 00:10:16,331
Ah, ei. E aí, caras? Hum...

189
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Vou fazer uma
festa hoje à noite,

190
00:10:18,335 --> 00:10:20,770
e eu queria saber
se você queria vir

191
00:10:20,772 --> 00:10:23,004
e descer um pouco de bolo.

192
00:10:23,006 --> 00:10:25,107
Isso não é algo que alguém diz.

193
00:10:25,109 --> 00:10:27,311
Ok, não diga "caras". "Gangue"?

194
00:10:28,813 --> 00:10:30,479
O que se passa, gangue?

195
00:10:30,481 --> 00:10:32,447
O que se passa, gangue?

196
00:10:36,788 --> 00:10:38,086
Ei. O que se passa, gangue?

197
00:10:38,088 --> 00:10:40,689
Ah, ei. Ian, certo?

198
00:10:40,691 --> 00:10:43,425
Oh! Eu não sabia que
você conhecia o meu...

199
00:10:43,427 --> 00:10:44,993
De qualquer forma...

200
00:10:44,995 --> 00:10:47,028
Se você gosta de
festas, então eu...

201
00:10:47,030 --> 00:10:48,463
Eu ia fazer uma festa...

202
00:10:48,465 --> 00:10:49,998
- O que?
- O que eu estava tentando dizer é

203
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
se você não estiver
fazendo nada hoje à noite...

204
00:10:51,402 --> 00:10:53,735
mas tenho certeza que você provavelmente
está fazendo algo hoje à noite...

205
00:10:53,737 --> 00:10:55,670
e você gosta de bolo
como eu gosto de bolo,

206
00:10:55,672 --> 00:10:58,206
Eu tenho um bolo na minha casa.

207
00:10:58,208 --> 00:11:00,575
Você está nos
convidando para uma festa?

208
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
Esse é esse.

209
00:11:01,545 --> 00:11:03,578
Oh Sim, não temos planos.

210
00:11:03,580 --> 00:11:04,646
- Sim, ok. - Totalmente.

211
00:11:04,648 --> 00:11:05,947
Verdade?

212
00:11:05,949 --> 00:11:07,716
Acho que podemos pegar
o ônibus até minha casa.

213
00:11:10,954 --> 00:11:12,154
Oh não, não, não.

214
00:11:12,156 --> 00:11:15,592
Ha-ha! É o aniversariante
que eu vejo?

215
00:11:19,596 --> 00:11:22,197
Ver! Sua carruagem aguarda!

216
00:11:22,199 --> 00:11:23,698
Você conhece esse cara?

217
00:11:23,700 --> 00:11:26,368
- Uh...
- Sir Iandore, do Lightfoot.

218
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
Parece que ele está
falando com você.

219
00:11:28,572 --> 00:11:29,671
Ei, Ian!

220
00:11:31,608 --> 00:11:33,074
Ei, Barley.

221
00:11:33,076 --> 00:11:35,010
Sim, nós estávamos
indo de ônibus.

222
00:11:35,012 --> 00:11:36,913
O ônibus?  Não!

223
00:11:36,915 --> 00:11:38,781
Vou dar a você e
seus companheiros

224
00:11:38,783 --> 00:11:40,982
transporte em Guinevere.

225
00:11:40,984 --> 00:11:42,785
Hum, quem é Guinevere?

226
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
Meu poderoso corcel.

227
00:11:44,955 --> 00:11:47,222
Oh  Isso é embaraçoso.

228
00:11:47,224 --> 00:11:49,224
Tudo bem, garota.
Patch você de volta.

229
00:11:50,194 --> 00:11:52,060
Ele está apenas brincando.

230
00:11:52,062 --> 00:11:54,498
Você tem algo em seu rosto.

231
00:11:55,532 --> 00:11:59,102
Ah não. Você... apenas
... Espere, não. É... Não...

232
00:11:59,871 --> 00:12:01,069
Oh!  Uh...

233
00:12:01,071 --> 00:12:02,170
Você sabe o que?
Eu apenas lembrei

234
00:12:02,172 --> 00:12:03,806
que meu aniversário é cancelado.

235
00:12:03,808 --> 00:12:05,207
- O que? Quero dizer, a festa.

236
00:12:05,209 --> 00:12:06,809
Isso nunca estava
realmente acontecendo.

237
00:12:06,811 --> 00:12:08,510
Foi apenas esse
enorme mal-entendido.

238
00:12:08,512 --> 00:12:09,678
Então, eu tenho que ir.

239
00:12:09,680 --> 00:12:11,048
OK.  Tchau!

240
00:12:17,956 --> 00:12:21,824
Ooh. Ops! Desculpe.
Deixe-me apenas arquivar esses.

241
00:12:22,961 --> 00:12:24,927
Ei, aquelas crianças
escreveram na sua cara?

242
00:12:24,929 --> 00:12:26,428
Aqui.  Vou pega-lo.

243
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
Podemos, por favor,
apenas ir para casa?

244
00:12:28,732 --> 00:12:31,700
Ok, bem, faremos sua cerimônia
de aniversário mais tarde.

245
00:12:31,702 --> 00:12:33,034
Então você estará
pronto para a vida adulta

246
00:12:33,036 --> 00:12:34,736
e sua lista de desafios.

247
00:12:34,738 --> 00:12:35,872
Você sabe, nos tempos antigos,

248
00:12:35,874 --> 00:12:37,038
você comemorou
seu dia de nascimento

249
00:12:37,040 --> 00:12:38,507
com uma busca solene.

250
00:12:38,509 --> 00:12:41,076
Claro, esses não eram nada
comparados aos desafios

251
00:12:41,078 --> 00:12:42,613
dos velhos tempos.

252
00:12:46,784 --> 00:12:48,018
Mãe?

253
00:12:48,887 --> 00:12:50,187
Mãe?

254
00:13:34,832 --> 00:13:37,399
<i>Will, você não vai conseguir
essa coisa funcionando.</i>

255
00:13:37,401 --> 00:13:38,567
<i>Eu acho que entendi.</i>

256
00:13:38,569 --> 00:13:40,135
<i>Eu vou assistir daqui</i>

257
00:13:40,137 --> 00:13:42,237
<i>para quando explode.</i>

258
00:13:42,239 --> 00:13:43,572
<i>Olá?  Olá?</i>

259
00:13:43,574 --> 00:13:45,273
<i>Aposto que você não
pode fazê-lo funcionar.</i>

260
00:13:45,275 --> 00:13:46,541
<i>Oh, está certo?</i>

261
00:13:46,543 --> 00:13:47,409
<i>Sim.</i>

262
00:13:47,411 --> 00:13:48,610
<i>Mas você está fazendo
um bom trabalho de</i>

263
00:13:48,612 --> 00:13:50,245
<i>fazendo parecer que você
sabe o que está fazendo.</i>

264
00:13:50,247 --> 00:13:52,014
<i>Bem, estou tentando.</i>

265
00:13:52,016 --> 00:13:53,849
<i>Você checou se tinha baterias?</i>

266
00:13:55,118 --> 00:13:56,184
<i>Claro que não.</i>

267
00:13:56,186 --> 00:13:57,252
<i>Eu sei.</i>

268
00:13:57,254 --> 00:13:58,386
<i>Então, está realmente funcionando?</i>

269
00:13:58,388 --> 00:13:59,623
<i>Vamos descobrir.</i>

270
00:14:00,457 --> 00:14:02,157
<i>OK.  Tchau.</i>

271
00:14:06,931 --> 00:14:09,364
<i>Will, você não vai conseguir
essa coisa funcionando.</i>

272
00:14:09,366 --> 00:14:10,498
<i>Eu acho que entendi.</i>

273
00:14:10,500 --> 00:14:12,233
<i>Eu vou assistir daqui</i>

274
00:14:12,235 --> 00:14:13,970
<i>para quando explode.</i>

275
00:14:13,972 --> 00:14:15,170
Oi pai.

276
00:14:15,172 --> 00:14:16,872
<i>Olá?  Olá?</i>

277
00:14:16,874 --> 00:14:17,940
Sou eu, Ian.

278
00:14:17,942 --> 00:14:19,008
<i>Oh, está certo?</i>

279
00:14:19,010 --> 00:14:21,276
Sim. Você teve um bom dia?

280
00:14:21,278 --> 00:14:22,979
<i>Bem, estou tentando.</i>

281
00:14:22,981 --> 00:14:24,579
Sim.  Eu também.

282
00:14:24,581 --> 00:14:27,148
Embora eu pudesse claramente 
usar alguma ajuda.

283
00:14:28,987 --> 00:14:32,153
Eu com certeza gostaria de poder
passar o dia com você algum dia.

284
00:14:32,155 --> 00:14:33,388
<i>Eu sei.</i>

285
00:14:33,390 --> 00:14:35,123
Bem, há tantas coisas
que poderíamos fazer.

286
00:14:35,125 --> 00:14:36,993
Aposto que seria muito divertido.

287
00:14:36,995 --> 00:14:38,159
<i>Vamos descobrir.</i>

288
00:14:38,161 --> 00:14:40,261
Sim. Quero dizer, eu
adoraria. Nós poderíamos...

289
00:14:40,263 --> 00:14:42,733
<i>OK.  Tchau.</i>

290
00:14:44,836 --> 00:14:45,837
Sim.

291
00:14:46,536 --> 00:14:47,537
Tchau.

292
00:14:54,045 --> 00:14:55,143
Oh meu...

293
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
Cevada, mantenha seus
soldados longe da minha terra

294
00:14:57,882 --> 00:14:59,347
ou nossos reinos
entrarão em guerra!

295
00:14:59,349 --> 00:15:01,249
Desculpe mãe!

296
00:15:01,251 --> 00:15:04,185
Oh, este é o ano sabático
mais longo do mundo.

297
00:15:04,187 --> 00:15:06,187
Querida, eu ia fazer isso.

298
00:15:06,189 --> 00:15:07,622
Está bem.

299
00:15:07,624 --> 00:15:10,392
Uau! Você deve ter sido ensinado
por algum tipo de mestre de costura.

300
00:15:10,394 --> 00:15:13,765
Sim.  Um mestre de costura muito humilde.

301
00:15:19,670 --> 00:15:22,637
Como era papai quando
tinha a minha idade?

302
00:15:22,639 --> 00:15:24,807
Ele sempre foi super confiante?

303
00:15:24,809 --> 00:15:25,841
Ah não.

304
00:15:25,843 --> 00:15:28,913
Demorou um tempo para
descobrir quem ele era.

305
00:15:30,114 --> 00:15:31,783
Eu gostaria de conhecê-lo.

306
00:15:32,749 --> 00:15:34,549
Oh eu também.

307
00:15:34,551 --> 00:15:38,821
Mas, ei, quando
seu pai ficou doente,

308
00:15:38,823 --> 00:15:40,188
ele lutou tanto

309
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
porque ele queria conhecê-lo
mais do que qualquer coisa.

310
00:15:47,731 --> 00:15:50,534
Você sabe o que? Eu
tenho algo para você.

311
00:15:51,969 --> 00:15:54,536
Eu ia esperar até
depois do bolo,

312
00:15:54,538 --> 00:15:56,939
mas acho que você
já esperou o suficiente.

313
00:15:56,941 --> 00:15:58,074
O que é isso?

314
00:15:58,076 --> 00:16:01,344
É um presente do seu pai.

315
00:16:06,683 --> 00:16:08,216
Como assim, é do papai?

316
00:16:08,218 --> 00:16:10,719
Eu não sei. Mamãe disse
que era para nós dois.

317
00:16:10,721 --> 00:16:11,954
O que é isso?

318
00:16:11,956 --> 00:16:16,626
Ele apenas disse para lhe dar isso
quando você tinha mais de 16 anos.

319
00:16:17,627 --> 00:16:20,832
Eu não tenho ideia do que é.

320
00:16:27,637 --> 00:16:29,304
De jeito nenhum!

321
00:16:29,306 --> 00:16:30,840
É uma equipe de assistente.

322
00:16:30,842 --> 00:16:32,174
- Papai era um bruxo. - O que?

323
00:16:32,176 --> 00:16:34,476
Espere, seu pai era contador.

324
00:16:34,478 --> 00:16:36,979
Quero dizer, ele se interessou
em muitas coisas estranhas

325
00:16:36,981 --> 00:16:38,180
quando ele ficou doente, mas...

326
00:16:38,182 --> 00:16:39,782
Há uma carta.

327
00:16:39,784 --> 00:16:41,316
"Caros Ian e Barley,

328
00:16:41,318 --> 00:16:43,618
"muito tempo atrás, o mundo
estava cheio de maravilhas.

329
00:16:43,620 --> 00:16:46,021
"Foi aventureiro, emocionante,

330
00:16:46,023 --> 00:16:47,823
"e o melhor de
tudo, havia mágica.

331
00:16:47,825 --> 00:16:50,126
"E essa mágica ajudou
todos os necessitados.

332
00:16:50,128 --> 00:16:51,659
"Mas não foi fácil dominar.

333
00:16:51,661 --> 00:16:54,429
"E assim o mundo encontrou uma
maneira mais simples de sobreviver.

334
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
"Com o tempo, a
magia desapareceu,

335
00:16:56,768 --> 00:17:01,402
"mas espero que ainda exista
um pouco de mágica em você.

336
00:17:01,404 --> 00:17:04,574
"E então eu escrevi esse feitiço,
para poder ver por mim mesmo

337
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
"quem meus filhos
cresceram para ser."

338
00:17:09,412 --> 00:17:11,048
"Feitiço de Visitação".

339
00:17:14,284 --> 00:17:16,417
Eu não acredito nisso.

340
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
Este feitiço o traz de volta.

341
00:17:18,321 --> 00:17:20,655
Por um dia inteiro,
papai estará de volta.

342
00:17:20,657 --> 00:17:22,390
- O que?
- Costas? Como voltar à vida?

343
00:17:22,392 --> 00:17:23,658
Isso não é possível.

344
00:17:23,660 --> 00:17:25,227
É com isso!

345
00:17:26,396 --> 00:17:28,296
Eu vou conhecer o papai?

346
00:17:28,298 --> 00:17:31,366
Oh, Will, sua porca
maravilhosa. O que é isso?

347
00:17:31,368 --> 00:17:33,969
Agora, um feitiço tão poderoso
precisa de um elemento de assistência.

348
00:17:33,971 --> 00:17:35,871
E, quero dizer, para isso
funcionar, papai teria que encontrar

349
00:17:35,873 --> 00:17:37,773
uma jóia de Phoenix!

350
00:17:37,775 --> 00:17:39,008
Uau.

351
00:17:39,010 --> 00:17:40,708
Restam apenas alguns deles.

352
00:17:40,710 --> 00:17:42,978
Aguente! Isso é perigoso?

353
00:17:42,980 --> 00:17:45,016
Estamos prestes a descobrir.

354
00:17:48,052 --> 00:17:49,118
Ah! - O que?

355
00:17:49,120 --> 00:17:51,686
Lasca.

356
00:17:51,688 --> 00:17:55,925
"Apenas uma vez é tudo o que
temos, conceda-me esse renascimento.

357
00:17:55,927 --> 00:18:00,630
"Até o sol de amanhã se pôr,
um dia para andar na terra."

358
00:18:04,401 --> 00:18:07,702
Aguente. Eu estava
apenas entendendo errado.

359
00:18:07,704 --> 00:18:10,605
"Apenas uma vez é tudo o que
temos, conceda-me esse renascimento.

360
00:18:10,607 --> 00:18:14,644
"Até o sol de amanhã se pôr,
um dia para andar na terra."

361
00:18:15,478 --> 00:18:16,544
"Apenas uma vez é tudo o que obtemos,

362
00:18:16,546 --> 00:18:18,080
"conceda-me este renascimento.

363
00:18:18,082 --> 00:18:20,448
"Até o sol de amanhã se pôr,
um dia para andar na terra."

364
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
"Um dia para andar na terra."

365
00:18:21,886 --> 00:18:26,090
"Até o sol de amanhã se pôr,
um dia para andar na terra."

366
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
Cevada.

367
00:18:34,866 --> 00:18:38,666
Me desculpe, vocês
não têm seu pai aqui,

368
00:18:38,668 --> 00:18:43,705
mas isso mostra o quanto
ele queria ver vocês dois.

369
00:18:43,707 --> 00:18:46,541
Tanto que ele
tentaria qualquer coisa.

370
00:18:46,543 --> 00:18:49,847
Ainda é um presente
muito especial.

371
00:18:50,680 --> 00:18:51,746
Sim.

372
00:18:57,621 --> 00:19:01,991
Ei, quer vir comigo
pegar seu bolo?

373
00:19:01,993 --> 00:19:04,494
Está tudo bem. Obrigado mãe.

374
00:19:32,689 --> 00:19:37,494
"Apenas uma vez é tudo o que
temos, conceda-me esse renascimento.

375
00:19:42,366 --> 00:19:44,936
"Até o sol de amanhã se pôr...

376
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
"um dia para andar na terra."

377
00:19:58,849 --> 00:20:00,316
Ei, cara, o que você
está fazendo aqui?

378
00:20:00,318 --> 00:20:02,384
Dente Sagrado de
Zadar! Como você...?

379
00:20:02,386 --> 00:20:03,788
Eu não sei. Apenas começou.

380
00:20:10,828 --> 00:20:11,829
Uau!  Pés!

381
00:20:31,215 --> 00:20:33,315
Espere.  Eu posso ajudar!

382
00:20:33,317 --> 00:20:34,517
Cevada, não!

383
00:20:58,242 --> 00:20:59,243
Papai?

384
00:21:02,645 --> 00:21:03,914
Ele é apenas pernas.

385
00:21:06,217 --> 00:21:07,216
Não há parte superior.

386
00:21:07,218 --> 00:21:08,851
Eu definitivamente me lembro
do pai tendo uma parte superior!

387
00:21:08,853 --> 00:21:11,288
Oh, o que eu
fiz? Isto é horrível.

388
00:21:13,224 --> 00:21:14,557
Uh...

389
00:21:20,998 --> 00:21:21,999
Olá?

390
00:21:25,036 --> 00:21:26,435
É realmente ele.

391
00:21:26,437 --> 00:21:29,171
Pai, você está em sua casa.

392
00:21:29,173 --> 00:21:30,174
Whoa, whoa!

393
00:21:32,410 --> 00:21:34,577
Ele não pode nos ouvir.

394
00:21:41,452 --> 00:21:43,018
O que você está fazendo?

395
00:21:58,668 --> 00:22:02,807
Está certo, pai. Sou eu, Barley.

396
00:22:12,083 --> 00:22:14,151
Sim, esse é o Ian.

397
00:22:14,518 --> 00:22:16,586
Oi pai.

398
00:22:24,762 --> 00:22:27,296
Eu estraguei tudo isso.

399
00:22:27,298 --> 00:22:28,797
Agora ele vai ser
pernas para sempre.

400
00:22:28,799 --> 00:22:31,934
Não, não para sempre. O
feitiço dura apenas um dia.

401
00:22:31,936 --> 00:22:34,002
Ao pôr do sol amanhã,
ele desaparecerá,

402
00:22:34,004 --> 00:22:36,073
e nunca poderemos
trazê-lo de volta novamente.

403
00:22:38,275 --> 00:22:40,008
Ok, ok, ok. 24 horas.

404
00:22:40,010 --> 00:22:41,812
Isso não nos dá
muito tempo, mas...

405
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
Bem, teremos que
fazer o feitiço novamente.

406
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
Você quer dizer
que você precisa.

407
00:22:50,221 --> 00:22:52,988
Uma pessoa só pode fazer
mágica se tiver o presente.

408
00:22:52,990 --> 00:22:54,689
E meu irmãozinho
tem o dom mágico.

409
00:22:54,691 --> 00:22:56,624
OK!  OK.

410
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
Mas eu não conseguia
nem terminar o feitiço.

411
00:22:58,229 --> 00:23:00,562
Bem, você terá muito
tempo para praticar.

412
00:23:00,564 --> 00:23:02,833
Porque temos que
encontrar outra Phoenix Gem.

413
00:23:07,338 --> 00:23:11,340
A-ha! Começaremos no local
onde todas as missões começam.

414
00:23:11,342 --> 00:23:13,375
A taberna do Manticore.

415
00:23:13,377 --> 00:23:15,244
É dirigido por um
aventureiro destemido.

416
00:23:15,246 --> 00:23:16,778
Ela sabe onde encontrar
qualquer tipo de gema,

417
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
talismã, totem...

418
00:23:17,882 --> 00:23:19,680
Cevada, isto é para um jogo.

419
00:23:19,682 --> 00:23:21,383
Baseado na vida real.

420
00:23:21,385 --> 00:23:22,650
Como conhecemos esta taberna

421
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
- Ainda está lá? - está aí.

422
00:23:23,988 --> 00:23:25,854
Olha, meus anos de
treinamento me prepararam

423
00:23:25,856 --> 00:23:27,189
por esse exato momento.

424
00:23:27,191 --> 00:23:29,424
E eu estou lhe dizendo,
esta é a única maneira

425
00:23:29,426 --> 00:23:32,229
encontrar uma jóia de Phoenix.

426
00:23:33,564 --> 00:23:35,032
Confie em mim.

427
00:23:38,903 --> 00:23:42,171
O que for preciso,
vou conhecer meu pai.

428
00:23:42,173 --> 00:23:45,376
Você ouviu isso, pai? Nós
estamos indo em uma missão.

429
00:23:48,078 --> 00:23:50,913
Vamos lá, Guinevere.

430
00:23:50,915 --> 00:23:53,482
Talvez devêssemos
pegar o ônibus.

431
00:23:53,484 --> 00:23:55,819
Ela é legal.

432
00:24:16,874 --> 00:24:19,007
Enfim, é como, tipo,

433
00:24:19,009 --> 00:24:21,276
este prêmio de matemática.
Não é grande coisa.

434
00:24:21,278 --> 00:24:23,881
Mas eu vou te mostrar
quando voltarmos para casa.

435
00:24:25,583 --> 00:24:26,782
Ei, vocês dois

436
00:24:26,784 --> 00:24:28,050
Charlies tagarela até lá atrás?

437
00:24:28,052 --> 00:24:30,319
Sabe, eu me senti estranho
conversando com papai

438
00:24:30,321 --> 00:24:32,489
sem metade superior, então...

439
00:24:33,090 --> 00:24:34,091
ta-da!

440
00:24:34,825 --> 00:24:36,158
Uau, isso é bom!

441
00:24:36,160 --> 00:24:38,493
Pai, você parece exatamente
como eu me lembro.

442
00:24:38,495 --> 00:24:39,561
Ei, não se preocupe, teremos

443
00:24:39,563 --> 00:24:40,896
o resto de vocês aqui
antes que você perceba.

444
00:24:40,898 --> 00:24:42,464
E então, a primeira
coisa que vou fazer,

445
00:24:42,466 --> 00:24:44,533
apresentá-lo a Guinevere.

446
00:24:44,535 --> 00:24:46,702
Eu reconstruí essa
garota sozinha,

447
00:24:46,704 --> 00:24:48,904
desde as porcas de orelhas
até o ar condicionado.

448
00:24:54,011 --> 00:24:55,777
Mostrando a papai sua van?

449
00:24:55,779 --> 00:24:57,980
- Essa é a sua lista
inteira? Que lista?

450
00:24:57,982 --> 00:24:59,181
Oh. - O que é isso?

451
00:24:59,183 --> 00:25:01,016
Estou apenas trabalhando
em uma lista de coisas

452
00:25:01,018 --> 00:25:02,284
Eu queria fazer com o papai.

453
00:25:02,286 --> 00:25:03,151
Você sabe,

454
00:25:03,153 --> 00:25:06,121
brincar de pegar,
passear, lição de direção,

455
00:25:06,123 --> 00:25:08,423
compartilhar toda a minha
história de vida com ele.

456
00:25:08,425 --> 00:25:09,625
Isso é legal.

457
00:25:09,627 --> 00:25:12,728
Oh Mas antes de lançar o feitiço
de papai novamente, você vai

458
00:25:12,730 --> 00:25:15,063
tem que praticar sua magia.

459
00:25:15,065 --> 00:25:17,199
Este livro é para um jogo.

460
00:25:17,201 --> 00:25:19,701
Eu te disse, tudo em
Missões de outrora

461
00:25:19,703 --> 00:25:21,370
é historicamente preciso.

462
00:25:21,372 --> 00:25:22,738
Até os feitiços.

463
00:25:22,740 --> 00:25:25,874
Então comece a
praticar, jovem feiticeiro.

464
00:25:25,876 --> 00:25:30,247
Ok pai. Vamos tentar
um pouco de mágica.

465
00:25:34,585 --> 00:25:35,951
Olá docinho?

466
00:25:35,953 --> 00:25:39,421
Ugh! Blazey. Oh, este dragão
está sempre sob meus pés.

467
00:25:39,423 --> 00:25:41,892
Querida, você quer um pouco de bolo?

468
00:26:19,096 --> 00:26:22,864
<i>No alto Elevar. No alto Elevar.</i>

469
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
Não consigo fazer esse
feitiço de levitação funcionar.

470
00:26:25,069 --> 00:26:26,935
Talvez eu pudesse
tentar outra coisa

471
00:26:26,937 --> 00:26:28,704
como Arcane Lightning?

472
00:26:28,706 --> 00:26:30,372
Sim, como um mago
de nível um poderia sair

473
00:26:30,374 --> 00:26:32,074
o feitiço mais difícil do
<i>Livro Guia do Encantador.</i>

474
00:26:32,076 --> 00:26:33,742
Talvez continuemos
com os fáceis.

475
00:26:33,744 --> 00:26:36,545
Sim, bem, não está funcionando.
Estou dizendo errado?

476
00:26:36,547 --> 00:26:38,680
Bem, você disse isso certo.

477
00:26:38,682 --> 00:26:40,082
É que, para qualquer
feitiço funcionar,

478
00:26:40,084 --> 00:26:42,084
você tem que falar do
fogo do seu coração.

479
00:26:42,086 --> 00:26:43,885
- Meu o quê?
- O fogo do seu coração.

480
00:26:43,887 --> 00:26:47,124
Você deve falar com
paixão. Não te detenhas.

481
00:26:47,958 --> 00:26:49,124
<i>Aloft Elevar!</i>

482
00:26:49,126 --> 00:26:52,294
Não, como o <i> Aloft Elevar.</i>

483
00:26:52,296 --> 00:26:53,261
<i>Aloft Elevar!</i>

484
00:26:53,263 --> 00:26:55,664
Não, do fogo do seu coração!

485
00:26:55,666 --> 00:26:58,033
- <i> Aloft Elevar!</i>
- Não se segure.

486
00:26:58,035 --> 00:26:59,769
- <i> Aloft Elevar!</i>
- Fogo do coração!

487
00:26:59,771 --> 00:27:01,236
Pare de dizer "fogo do coração".

488
00:27:01,238 --> 00:27:04,375
Isso claramente
não está funcionando.

489
00:27:05,876 --> 00:27:08,912
Ei, foi um bom começo.

490
00:27:14,952 --> 00:27:18,653
Oh Reúna sua coragem,
homens. Nós chegamos.

491
00:27:18,655 --> 00:27:21,523
A taberna do Manticore.

492
00:27:21,525 --> 00:27:23,525
Hã.  Ainda está aqui.

493
00:27:23,527 --> 00:27:24,928
Sim, eu te disse.

494
00:27:30,968 --> 00:27:34,204
Vamos, pai. Isso é bom.

495
00:27:35,506 --> 00:27:38,073
Tudo bem, ouça.
Primeiro, deixe-me falar.

496
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
Em segundo lugar,
é crucial mostrarmos

497
00:27:39,910 --> 00:27:41,443
o Manticore o respeito
que ela merece,

498
00:27:41,445 --> 00:27:44,246
ou ela, em terceiro lugar, não nos
dará um mapa para a Gema da Fênix.

499
00:27:44,248 --> 00:27:45,882
Espere, espere, espere. O mapa?

500
00:27:45,884 --> 00:27:47,449
Eu pensei que ela tinha
uma jóia de Phoenix.

501
00:27:47,451 --> 00:27:49,852
Você é tão fofo.
Ouviu isso, pai?

502
00:27:49,854 --> 00:27:52,154
Ele é um garoto inteligente, ele simplesmente
não sabe como as missões funcionam.

503
00:27:52,156 --> 00:27:55,157
Bem, há mais alguma coisa que
você está esquecendo de me dizer?

504
00:27:55,159 --> 00:27:56,826
Mmm.  Não.

505
00:27:56,828 --> 00:27:57,959
<i>♪ feliz aniversário</i>

506
00:27:57,961 --> 00:27:59,261
<i>♪ Venha se juntar a nós em uma missão</i>

507
00:27:59,263 --> 00:28:01,798
<i>♪ Para fazer sua festa de
aniversário O melhor, o melhor</i>

508
00:28:01,800 --> 00:28:02,899
<i>♪ Ei!</i>

509
00:28:02,901 --> 00:28:04,767
Ok, ok, então a taberna

510
00:28:04,769 --> 00:28:05,967
mudou um pouco
ao longo dos anos,

511
00:28:05,969 --> 00:28:09,504
mas o Manticore
ainda é o negócio real.

512
00:28:11,308 --> 00:28:12,441
Vou tomar a sopa do dia.

513
00:28:12,443 --> 00:28:14,611
Meu senhor gostaria de
uma xícara ou caldeirão?

514
00:28:18,248 --> 00:28:21,950
Senhora, solicito uma
audiência com o Manticore.

515
00:28:21,952 --> 00:28:23,985
Mas é claro, milorde.

516
00:28:25,422 --> 00:28:27,522
Oh, Manticore!

517
00:28:31,094 --> 00:28:34,196
Não não não não. O
verdadeiro Manticore.

518
00:28:34,198 --> 00:28:36,431
O aventureiro destemido.

519
00:28:36,433 --> 00:28:38,569
Oh Você quer dizer
Corey? Ela está ali.

520
00:28:39,871 --> 00:28:41,336
Rápido! Alguém me ajude.

521
00:28:41,338 --> 00:28:43,104
Essas pepitas de
grifo deveriam sair

522
00:28:43,106 --> 00:28:45,474
minutos atrás.

523
00:28:45,476 --> 00:28:47,709
Esse é o Manticore?

524
00:28:47,711 --> 00:28:49,978
Oh, grande e poderoso Manticore.

525
00:28:49,980 --> 00:28:52,047
Uau! Senhor, você está
bem na zona quente.

526
00:28:52,049 --> 00:28:53,448
Você está atrasado, Adolphus.

527
00:28:54,651 --> 00:28:57,419
Eu entendo que há tráfego.
Você precisa planejar isso.

528
00:28:58,622 --> 00:29:01,757
Bem, talvez sua mãe deva
comprar seu próprio carro!

529
00:29:01,759 --> 00:29:03,258
Seu destemor?

530
00:29:03,260 --> 00:29:05,828
Meu irmão e eu procuramos um
mapa para uma jóia de Phoenix.

531
00:29:05,830 --> 00:29:09,097
Oh! Bem, você veio à
taberna certa. Quadro 12

532
00:29:09,099 --> 00:29:13,301
Eu tenho o pergaminho
que você deseja aqui. Ver!

533
00:29:13,303 --> 00:29:15,771
Oh Esse é um menu infantil.

534
00:29:15,773 --> 00:29:18,740
Isso não é divertido? Todos eles
são baseados nos meus mapas antigos.

535
00:29:18,742 --> 00:29:19,809
Agora...

536
00:29:19,811 --> 00:29:21,142
O grande Manticore envia você

537
00:29:21,144 --> 00:29:22,879
em sua aventura com
a benção de um herói.

538
00:29:22,881 --> 00:29:24,246
E aqui estão alguns lápis de cera.

539
00:29:24,248 --> 00:29:26,949
Isso é muito
divertido, seu domínio,

540
00:29:26,951 --> 00:29:28,951
mas você pode ter o mapa real?

541
00:29:28,953 --> 00:29:31,088
Sim. Está lá.

542
00:29:32,556 --> 00:29:34,289
É isso.

543
00:29:34,291 --> 00:29:36,258
- Isto é perfeito.
- Whoa, whoa, whoa!

544
00:29:36,260 --> 00:29:38,727
O que você está fazendo?
Você não pode aceitar isso.

545
00:29:38,729 --> 00:29:40,163
Nós temos que.

546
00:29:40,731 --> 00:29:41,998
O que é isso?

547
00:29:43,367 --> 00:29:45,133
É o nosso pai. E temos a
chance de conhecê-lo, mas...

548
00:29:45,135 --> 00:29:47,536
Mas não podemos fazer
isso sem uma jóia de Phoenix.

549
00:29:47,538 --> 00:29:51,339
Não! Meus dias de envio de pessoas
em missões perigosas terminaram.

550
00:29:51,341 --> 00:29:52,240
O que?  Por quê?

551
00:29:52,242 --> 00:29:53,575
Porque eles são perigosos.

552
00:29:53,577 --> 00:29:56,478
Corey, a máquina de karaokê
está quebrada novamente.

553
00:29:56,480 --> 00:30:00,384
Sinto muito, mas você não
está recebendo este mapa.

554
00:30:00,952 --> 00:30:02,284
Não se preocupe, senhoras,

555
00:30:02,286 --> 00:30:04,252
sua aventura continuará
momentaneamente.

556
00:30:04,254 --> 00:30:05,988
Ok, eu posso lidar com isso.

557
00:30:05,990 --> 00:30:07,825
Não, Ian.

558
00:30:09,192 --> 00:30:11,526
Senhorita poderosa
Manticore, senhora...

559
00:30:11,528 --> 00:30:12,762
O que você está fazendo?

560
00:30:12,764 --> 00:30:14,396
Garoto, este não é
um bom momento.

561
00:30:14,398 --> 00:30:17,065
Ugh. Estou dando a este lugar
uma revisão de uma estrela.

562
00:30:17,067 --> 00:30:19,334
É que nunca
conheci meu pai e...

563
00:30:19,336 --> 00:30:20,535
Olha, sinto muito por isso.

564
00:30:20,537 --> 00:30:22,404
Mas se você se machucar
em uma das minhas missões,

565
00:30:22,406 --> 00:30:24,941
adivinha quem é processado
e perde a taberna?

566
00:30:24,943 --> 00:30:26,541
Não posso correr
esse tipo de risco.

567
00:30:26,543 --> 00:30:29,678
Agora, se você me der licença,
tenho coisas importantes a fazer.

568
00:30:29,680 --> 00:30:31,212
Teste.

569
00:30:31,214 --> 00:30:33,248
<i>♪ Você assombra meus sonhos</i>

570
00:30:33,250 --> 00:30:34,549
<i>♪ meus amigos</i>

571
00:30:34,551 --> 00:30:37,019
Por favor, precisamos
desse mapa.

572
00:30:37,021 --> 00:30:38,353
Não, não estou lhe dando o mapa.

573
00:30:38,355 --> 00:30:40,255
É isso! Eu terminei de falar.

574
00:30:40,257 --> 00:30:42,959
- Bem, eu não sou!
- Whoa, whoa, whoa!

575
00:30:42,961 --> 00:30:45,260
Você diz que não pode
arriscar perder este lugar.

576
00:30:45,262 --> 00:30:46,428
Olhe para aquele Manticore.

577
00:30:46,430 --> 00:30:48,864
Parece que ela viveu
para correr riscos.

578
00:30:48,866 --> 00:30:51,433
Que a Manticore não tinha
investidores para procurar.

579
00:30:51,435 --> 00:30:53,101
Ela não tinha folha de
pagamento para cobrir.

580
00:30:53,103 --> 00:30:55,071
Ela poderia simplesmente
voar pela porta

581
00:30:55,073 --> 00:30:56,605
sempre que ela queria e
matava uma fera de magma.

582
00:30:56,607 --> 00:30:58,841
Você vai consertar
a máquina ou não?

583
00:30:58,843 --> 00:31:00,009
Sim, em um minuto.

584
00:31:00,011 --> 00:31:01,844
Ok, talvez este lugar não seja

585
00:31:01,846 --> 00:31:03,645
tão aventureiro
como costumava ser.

586
00:31:03,647 --> 00:31:05,513
Portanto, não é preenchido
com uma horda heterogênea

587
00:31:05,515 --> 00:31:07,282
disposto a arriscar
vida e membro

588
00:31:07,284 --> 00:31:09,384
pelo mero gosto de emoção.

589
00:31:09,386 --> 00:31:11,319
Mas e daí?

590
00:31:11,321 --> 00:31:13,121
Quem já disse que você
tem que correr riscos na vida

591
00:31:13,123 --> 00:31:14,689
ter uma aventura?

592
00:31:14,691 --> 00:31:17,294
Aparentemente, você fez.

593
00:31:21,732 --> 00:31:24,836
A Tabela 32 disse que seus
palitos de mussarela estão frios.

594
00:31:25,937 --> 00:31:27,702
O que eu fiz?

595
00:31:27,704 --> 00:31:28,971
Bem, não é tarde demais.

596
00:31:28,973 --> 00:31:30,205
Quero dizer, você
poderia nos dar o mapa.

597
00:31:30,207 --> 00:31:31,439
Este lugar costumava
ser perigoso.

598
00:31:31,441 --> 00:31:32,574
Perigoso!

599
00:31:32,576 --> 00:31:34,175
E selvagem! - Selvagem!

600
00:31:34,177 --> 00:31:37,079
Eu costumava ser
perigoso e selvagem!

601
00:31:37,081 --> 00:31:40,283
Perigoso e selvagem!

602
00:31:44,154 --> 00:31:46,055
Uau.

603
00:31:46,057 --> 00:31:49,894
Eu estou vivendo uma
mentira! O que eu me tornei?

604
00:31:51,896 --> 00:31:53,062
Ah não.

605
00:31:54,899 --> 00:31:56,431
Todo mundo fora!

606
00:31:56,433 --> 00:32:00,168
Esta taberna está
fechada para reforma.

607
00:32:10,148 --> 00:32:13,383
Desculpe, a máquina de
karaokê está quebrada!

608
00:32:18,756 --> 00:32:19,757
Oh

609
00:32:22,093 --> 00:32:24,459
Não!  Não não não!

610
00:32:24,461 --> 00:32:25,527
Não.

611
00:32:25,529 --> 00:32:26,530
Temos que ir!

612
00:32:36,273 --> 00:32:37,641
<i>Aloft Elevar!</i>

613
00:32:49,020 --> 00:32:51,653
Isso foi inacreditável.

614
00:32:51,655 --> 00:32:53,388
Quero dizer, você era como...

615
00:32:53,390 --> 00:32:55,124
e o raio estava flutuando lá!

616
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
Meu irmão é um mago.

617
00:32:57,061 --> 00:32:59,061
Não acredito que funcionou.

618
00:32:59,063 --> 00:33:01,463
Oh! Você vai acertar o
feitiço do papai agora.

619
00:33:01,465 --> 00:33:03,331
Exceto que não temos um mapa.

620
00:33:03,333 --> 00:33:06,534
Mas nós temos isso.  Ver!

621
00:33:07,571 --> 00:33:09,939
Olha, em uma missão,
você precisa usar o que tem.

622
00:33:09,941 --> 00:33:11,439
E é isso que temos.

623
00:33:11,441 --> 00:33:14,944
A melhor parte é que a pequena
Kayla já resolveu o quebra-cabeça.

624
00:33:14,946 --> 00:33:16,779
Bem, de acordo com Kayla,

625
00:33:16,781 --> 00:33:19,516
nós apenas temos que
procurar o ponto de Raven.

626
00:33:21,651 --> 00:33:24,053
Ponto do corvo. Ponto do corvo.

627
00:33:24,055 --> 00:33:26,254
Sim! A gema deve
estar na montanha.

628
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
Poderíamos estar
lá amanhã de manhã.

629
00:33:27,759 --> 00:33:28,758
Amanhã de manhã?

630
00:33:28,760 --> 00:33:31,028
Isso ainda nos dá
bastante tempo com o papai.

631
00:33:34,198 --> 00:33:36,397
Sim.  Bem, parece

632
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
a via expressa
deve nos levar ali.

633
00:33:40,204 --> 00:33:42,704
Mmm. A via expressa é
um pouco óbvia demais.

634
00:33:42,706 --> 00:33:45,507
Em uma missão, o caminho
claro nunca é o caminho certo.

635
00:33:45,509 --> 00:33:46,441
O que?

636
00:33:46,443 --> 00:33:47,877
Durante uma campanha
<i>Missões de outrora</i> ,

637
00:33:47,879 --> 00:33:49,845
O arbusto Rosehammer e eu
pegamos o caminho mais fácil,

638
00:33:49,847 --> 00:33:52,882
levou-o direto para a barriga
de um cubo gelatinoso.

639
00:33:52,884 --> 00:33:55,017
A única razão pela qual
não sofri o mesmo destino?

640
00:33:55,019 --> 00:33:56,351
Eu segui meu intestino.

641
00:33:56,353 --> 00:34:00,355
E está me dizendo que
seguimos uma trilha antiga

642
00:34:00,357 --> 00:34:02,323
chamado Caminho do Perigo.

643
00:34:02,325 --> 00:34:04,260
Mas a via expressa
é mais rápida.

644
00:34:04,262 --> 00:34:05,627
Talvez não a longo prazo.

645
00:34:05,629 --> 00:34:07,096
Eu sei que você
quer que isso seja

646
00:34:07,098 --> 00:34:08,998
como um dos seus
jogos de aventura,

647
00:34:09,000 --> 00:34:10,232
mas tudo o que importa

648
00:34:10,234 --> 00:34:12,001
é que passamos tanto tempo

649
00:34:12,003 --> 00:34:13,703
possível com o papai.

650
00:34:18,042 --> 00:34:21,879
Então, devemos apenas
pegar a via expressa, certo?

651
00:34:23,047 --> 00:34:25,446
Sim você está certo.

652
00:34:25,448 --> 00:34:27,750
Mas se você acabar dentro
de um cubo gelatinoso,

653
00:34:27,752 --> 00:34:30,351
Você está por sua conta.

654
00:34:43,201 --> 00:34:44,867
<i>Taberna de Manticore</i>

655
00:34:44,869 --> 00:34:46,334
<i>à sua direita.</i>

656
00:34:48,873 --> 00:34:50,572
- Ei.
- <i> Estou apenas verificando.</i>

657
00:34:50,574 --> 00:34:52,041
<i>Você já alcançou os garotos?</i>

658
00:34:52,043 --> 00:34:53,108
Não, ainda não.

659
00:34:53,110 --> 00:34:54,676
Mas estou um pouco
preocupado porque tivemos

660
00:34:54,678 --> 00:34:56,846
surge uma estranha
questão familiar,

661
00:34:56,848 --> 00:35:00,082
e, bem, isso não
é como Ian fugir.

662
00:35:00,084 --> 00:35:01,951
Quero dizer, Barley,
sim, mas não Ian.

663
00:35:01,953 --> 00:35:03,018
Sabe, é tarde,

664
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
você não deveria estar
procurando por eles.

665
00:35:04,922 --> 00:35:06,387
Eu sei, é bobagem.

666
00:35:06,389 --> 00:35:08,690
Tenho certeza de que ambos
provavelmente estão pegando fogo.

667
00:35:08,692 --> 00:35:11,359
<i>Fogo?</i>
- Fogo! O lugar está pegando fogo!

668
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
Meus meninos! Eu
tenho que ir! <i> Laurel!</i>

669
00:35:13,530 --> 00:35:15,331
Tire, tire, tire!

670
00:35:15,333 --> 00:35:16,497
Desculpe.  Olá?

671
00:35:16,499 --> 00:35:18,767
Por favor, estou procurando
dois elfos adolescentes.

672
00:35:18,769 --> 00:35:21,536
Eu já te disse, havia
dois elfos adolescentes.

673
00:35:21,538 --> 00:35:23,873
Oh! Esses são meus
filhos. Para onde eles foram?

674
00:35:23,875 --> 00:35:26,275
Oh Eles foram em uma missão
para encontrar uma jóia de Phoenix.

675
00:35:26,277 --> 00:35:27,609
Mas não se preocupe,
não se preocupe.

676
00:35:27,611 --> 00:35:29,477
Eu contei a eles sobre o
mapa, falei sobre a gema,

677
00:35:29,479 --> 00:35:30,745
Eu disse a eles
sobre a maldição.

678
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
Eu esqueci de contar
a eles sobre a maldição.

679
00:35:32,449 --> 00:35:33,749
- O quê? - Oh garoto.

680
00:35:33,751 --> 00:35:35,683
Ouça, este se foi um pouco...

681
00:35:35,685 --> 00:35:38,787
Seus meninos estão em grave
perigo! Mas eu posso ajudar!

682
00:35:38,789 --> 00:35:40,122
Whoa, ei, ei!

683
00:35:40,124 --> 00:35:43,458
Você não vai a lugar nenhum.
Temos perguntas para você.

684
00:35:43,460 --> 00:35:46,527
Eu sei para onde eles estão
indo! Ainda podemos salvá-los!

685
00:35:46,529 --> 00:35:48,398
Ok, acho que está tudo bem aqui.

686
00:35:50,734 --> 00:35:53,135
Sobrenome "Manticore",
nome próprio "The".

687
00:35:53,137 --> 00:35:55,971
Espere, você está
certo. Ela foi um pouco...

688
00:35:55,973 --> 00:35:59,110
Não é de admirar com
uma ferida como essa.

689
00:36:00,077 --> 00:36:01,377
Isso é apenas um arranhão.

690
00:36:01,379 --> 00:36:03,711
Desculpe, você é
especialista em minotauros?

691
00:36:03,713 --> 00:36:05,114
- Manticores. Manticores?

692
00:36:05,116 --> 00:36:06,181
Bem não...

693
00:36:06,183 --> 00:36:07,349
Bem, então você não saberia

694
00:36:07,351 --> 00:36:09,218
que quando o sangue
deles é exposto ao ar,

695
00:36:09,220 --> 00:36:10,485
isso os faz enlouquecer.

696
00:36:10,487 --> 00:36:11,787
Eu não acho que
isso seja verdade.

697
00:36:11,789 --> 00:36:13,923
Vejo? Ela já está perdendo
o controle da realidade.

698
00:36:13,925 --> 00:36:15,590
Então, por que você não
me deixa salvar a vida dela

699
00:36:15,592 --> 00:36:17,192
antes que lhe custe o seu?

700
00:36:17,194 --> 00:36:18,726
- OK. - Obrigado.

701
00:36:18,728 --> 00:36:21,297
Poderíamos ter um pouco
de privacidade aqui, por favor?

702
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
Apenas deite-se. Isso é bom.

703
00:36:22,732 --> 00:36:24,532
Mas levante a cabeça
um pouco mais alto.

704
00:36:24,534 --> 00:36:27,071
Só não demore muito
tempo lá atrás, ok?

705
00:36:27,637 --> 00:36:29,038
Ei, você me ouviu?

706
00:36:29,040 --> 00:36:31,307
Eu disse que não demore
muito tempo lá atrás,

707
00:36:31,309 --> 00:36:32,742
Porque...

708
00:36:35,279 --> 00:36:37,612
Tudo bem, como podemos
ajudar meus meninos?

709
00:36:37,614 --> 00:36:40,615
Ooh!  Eu vou gostar de você.

710
00:36:40,617 --> 00:36:43,052
Rádio, faróis, freios,

711
00:36:43,054 --> 00:36:44,420
pneus, jantes.

712
00:36:44,422 --> 00:36:45,854
Quero dizer, é difícil
dizer agora, pai,

713
00:36:45,856 --> 00:36:47,022
antes de substituir
as peças dela,

714
00:36:47,024 --> 00:36:48,960
Guinevere era na verdade
uma espécie de lixo.

715
00:36:53,697 --> 00:36:56,233
Parece que não vamos
fazer tudo hoje, pai.

716
00:36:57,802 --> 00:36:58,869
Está tudo bem.

717
00:36:59,536 --> 00:37:01,138
Eu só quero te conhecer.

718
00:37:04,741 --> 00:37:07,376
Mas não se preocupe, nós
vamos, você já consertou

719
00:37:07,378 --> 00:37:09,111
e de volta para casa para ver...

720
00:37:09,113 --> 00:37:10,545
Oh cara.  Mãe!

721
00:37:10,547 --> 00:37:11,914
Cevada, não seremos capazes

722
00:37:11,916 --> 00:37:14,249
levar papai de volta a
tempo de ver mamãe.

723
00:37:14,251 --> 00:37:15,650
Oh

724
00:37:15,652 --> 00:37:18,153
Bem, pai, pelo menos você não
terá que conhecer o novo cara.

725
00:37:18,155 --> 00:37:21,556
Então, você trabalha
duro ou mal trabalha?

726
00:37:22,994 --> 00:37:23,859
Sim.

727
00:37:23,861 --> 00:37:25,526
Cevada, cevada, cevada.

728
00:37:25,528 --> 00:37:27,528
Toda vez que há problemas,
tenho que lidar com você.

729
00:37:27,530 --> 00:37:28,831
Esse é o seu Colt?

730
00:37:28,833 --> 00:37:29,697
Sim.

731
00:37:29,699 --> 00:37:31,266
Você vai querer trabalhar nisso.

732
00:37:31,268 --> 00:37:33,737
Não não não! Vamos, garota.

733
00:37:40,811 --> 00:37:42,610
Pensei que você tivesse
dito que consertou a van.

734
00:37:42,612 --> 00:37:44,579
relaxar.  Guinevere está bem.

735
00:37:44,581 --> 00:37:45,881
O estômago dela
está um pouco vazio.

736
00:37:45,883 --> 00:37:47,449
Mas diz que temos
um tanque cheio.

737
00:37:47,451 --> 00:37:49,820
Não. Isso não funciona.

738
00:37:55,692 --> 00:37:58,229
Oh  Apenas algumas gotas restantes.

739
00:37:58,963 --> 00:38:01,531
Talvez se houver um
posto de gasolina...

740
00:38:06,504 --> 00:38:07,836
Hmm.

741
00:38:14,412 --> 00:38:16,845
Existe uma maneira mágica
de conseguir gasolina?

742
00:38:16,847 --> 00:38:20,617
Oh! Gosto do seu
pensamento, jovem mago.

743
00:38:23,154 --> 00:38:24,119
Feitiço de crescimento!

744
00:38:24,121 --> 00:38:26,388
Cultivamos a lata e
depois o gás dentro

745
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
vai crescer com isso.

746
00:38:27,557 --> 00:38:30,259
É uma ideia estranha.

747
00:38:30,261 --> 00:38:32,161
Eu sei! Eu gosto disso também.

748
00:38:32,163 --> 00:38:33,429
OK.

749
00:38:33,431 --> 00:38:35,864
Solte-se. Fogo do
coração. Aqui vamos nós.

750
00:38:35,866 --> 00:38:38,666
Uau. Não é assim tão simples.

751
00:38:38,668 --> 00:38:39,935
Este aprende um pouco de mágica,

752
00:38:39,937 --> 00:38:41,537
pensa que ele é
Shamblefoot, o Maravilhoso,

753
00:38:41,539 --> 00:38:43,005
estou certo, pai?

754
00:38:43,007 --> 00:38:45,240
Um feitiço de crescimento
é um pouco mais avançado.

755
00:38:45,242 --> 00:38:47,675
Você não precisa apenas
falar do fogo do seu coração,

756
00:38:47,677 --> 00:38:50,179
mas agora você também
precisa seguir um decreto mágico.

757
00:38:50,181 --> 00:38:51,346
Uma mágica o que?

758
00:38:51,348 --> 00:38:54,416
É uma regra especial que mantém
o feitiço funcionando corretamente.

759
00:38:54,418 --> 00:38:56,518
Este afirma: "Para
ampliar um objeto,

760
00:38:56,520 --> 00:38:59,888
"você tem que aumentar
sua atenção nele."

761
00:38:59,890 --> 00:39:01,824
Enquanto você lança o feitiço,

762
00:39:01,826 --> 00:39:04,326
você não pode
deixar nada te distrair.

763
00:39:04,328 --> 00:39:05,461
OK.

764
00:39:05,463 --> 00:39:06,528
Ow!

765
00:39:06,530 --> 00:39:07,628
- O que? - Lasca.

766
00:39:07,630 --> 00:39:08,931
Podemos lixar essa coisa?

767
00:39:08,933 --> 00:39:10,399
Não. É uma equipe antiga

768
00:39:10,401 --> 00:39:12,267
com magia em
cada fibra gloriosa.

769
00:39:12,269 --> 00:39:13,601
Você não pode lixar.

770
00:39:13,603 --> 00:39:17,773
Tudo certo. Tudo certo.
Aqui vamos nós. Foco.

771
00:39:17,775 --> 00:39:20,309
- Uh... - Algo errado?

772
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
Desculpe, é apenas,
sua posição é... Aqui.

773
00:39:22,745 --> 00:39:24,712
Queixo para cima, cotovelos
para fora, pés afastados,

774
00:39:24,714 --> 00:39:26,381
dorso ligeiramente arqueado.

775
00:39:26,383 --> 00:39:28,083
- Ok, como é isso? - Ótimo.

776
00:39:28,085 --> 00:39:30,018
- Oh, mais uma coisa...
- Cevada!

777
00:39:30,020 --> 00:39:31,155
Está bem, está bem.

778
00:39:34,724 --> 00:39:37,394
<i>Magnora Gantuan!</i>

779
00:39:40,331 --> 00:39:41,830
Não deixe a mágica
assustar você.

780
00:39:41,832 --> 00:39:42,833
OK.

781
00:39:43,801 --> 00:39:45,167
Cotovelos! - O que?

782
00:39:45,169 --> 00:39:46,201
Cotovelos para cima!

783
00:39:46,203 --> 00:39:47,668
Não, não, não, é muito
alto. Isso é muito alto.

784
00:39:47,670 --> 00:39:49,037
Estou tentando me concentrar aqui.

785
00:39:49,039 --> 00:39:51,041
Ah, sim, sim, sim. Foco.
Concentre-se na lata.

786
00:39:51,842 --> 00:39:53,575
Foco.

787
00:39:55,079 --> 00:39:56,245
Foco.

788
00:39:56,247 --> 00:39:58,048
Cevada! Ah! Esqueça!

789
00:40:00,551 --> 00:40:02,518
Funcionou!

790
00:40:02,520 --> 00:40:04,255
A lata é enorme.

791
00:40:04,721 --> 00:40:06,555
E a van é enorme.

792
00:40:06,557 --> 00:40:07,655
E você é...

793
00:40:07,657 --> 00:40:08,857
Ah não.

794
00:40:08,859 --> 00:40:10,526
- O que aconteceu?
- Parece que você me encolheu.

795
00:40:10,528 --> 00:40:11,894
Quão?

796
00:40:11,896 --> 00:40:13,795
Bem, se você estragar um
feitiço, há consequências.

797
00:40:13,797 --> 00:40:15,898
Eu só errei porque você
não parava de me incomodar.

798
00:40:15,900 --> 00:40:17,266
Eu estava tentando te ajudar.

799
00:40:17,268 --> 00:40:18,467
Bem, não tente me ajudar.

800
00:40:18,469 --> 00:40:20,602
Ah, tudo bem. Bem. Não vou!

801
00:40:20,604 --> 00:40:23,073
Whoa, whoa.  Pai, sou eu.

802
00:40:24,508 --> 00:40:26,208
Uau! Pai, está tudo
bem. Não se preocupe.

803
00:40:26,210 --> 00:40:27,311
Eu vou consertar isso.

804
00:40:28,745 --> 00:40:29,811
Bem, onde você está indo?

805
00:40:29,813 --> 00:40:31,146
Para encontrar um posto de gasolina.

806
00:40:31,148 --> 00:40:32,948
- Bem, eu também vou. - Bem.

807
00:40:32,950 --> 00:40:34,418
Ei, eu não preciso da sua ajuda.

808
00:40:34,818 --> 00:40:36,453
Tudo bem por mim.

809
00:40:39,223 --> 00:40:40,457
Oh

810
00:40:51,635 --> 00:40:52,901
Eu só preciso de
uma pequena pausa.

811
00:40:52,903 --> 00:40:54,939
Minhas pernas de bebê
não podem ir tão rápido.

812
00:40:57,441 --> 00:40:59,740
Olha, um posto de gasolina.

813
00:40:59,742 --> 00:41:00,909
Boa.

814
00:41:00,911 --> 00:41:03,579
Oh, espere, eu esqueci.

815
00:41:03,581 --> 00:41:05,781
Você não precisa da minha ajuda.

816
00:41:05,783 --> 00:41:09,386
Ei, eu não preciso que você me
carregue. Eu sou um homem crescido.

817
00:41:11,155 --> 00:41:12,688
Papai!

818
00:41:12,690 --> 00:41:15,324
Vamos, está tudo bem.
Cevada está comigo.

819
00:41:15,326 --> 00:41:16,491
Sim, eu estou bem, pai.

820
00:41:16,493 --> 00:41:18,560
Os efeitos colaterais devem
desaparecer eventualmente.

821
00:41:18,562 --> 00:41:19,727
Eu pareço ainda maior?

822
00:41:37,747 --> 00:41:39,514
Ei! Você acabou
de esbarrar em mim?

823
00:41:39,516 --> 00:41:41,550
Oh, sinto muito.
Eu não te vi lá.

824
00:41:41,552 --> 00:41:44,686
Faça de novo e você me
verá em seus pesadelos.

825
00:41:59,169 --> 00:42:01,169
Este é sortudo. Eu sei isso.

826
00:42:01,171 --> 00:42:05,040
Me dê um saco de coisas
extras. Fique com o troco.

827
00:42:05,042 --> 00:42:07,177
Fora do caminho, pé de feijão.

828
00:42:08,579 --> 00:42:10,912
10 na bomba dois, por favor.

829
00:42:12,783 --> 00:42:15,617
- O que você está fazendo?
- Estou pegando comida para nós.

830
00:42:15,619 --> 00:42:17,085
Tudo bem, eu entendi.

831
00:42:17,087 --> 00:42:19,288
E um par destes. Obrigado.

832
00:42:19,290 --> 00:42:21,623
Psst. Eu tenho
que ir ao banheiro.

833
00:42:21,625 --> 00:42:22,691
Isso pode esperar?

834
00:42:22,693 --> 00:42:24,426
É o seu bolso.

835
00:42:24,428 --> 00:42:27,062
Podemos ter a chave
do banheiro, por favor?

836
00:42:27,064 --> 00:42:29,064
Ok, seja rápido.
Eu quero sair daqui.

837
00:42:29,066 --> 00:42:31,500
Ok, eu estou indo.

838
00:42:31,502 --> 00:42:33,370
Isso será 12,99.

839
00:42:34,038 --> 00:42:35,570
Ei, assista!

840
00:42:35,572 --> 00:42:37,541
Você tem um problema, Shades?

841
00:42:39,143 --> 00:42:41,076
Responda-me quando
estiver falando com você.

842
00:42:41,078 --> 00:42:43,078
Me desculpe, eu
realmente não sei

843
00:42:43,080 --> 00:42:44,713
onde sua cabeça está agora.

844
00:42:44,715 --> 00:42:46,517
Como esta noite
poderia ficar pior?

845
00:42:48,519 --> 00:42:51,386
Sabe, eu nos levaria
para ajudar seus meninos,

846
00:42:51,388 --> 00:42:54,022
mas as velhas asas não são
mais o que costumavam ser.

847
00:42:54,024 --> 00:42:56,425
Oh, tudo bem. Então,
sobre esta maldição...

848
00:42:56,427 --> 00:42:57,626
A culpa é minha.

849
00:42:57,628 --> 00:42:59,127
Eu deveria estar fazendo
meus exercícios de asa

850
00:42:59,129 --> 00:43:00,797
todas as manhãs, mas você
sabe como isso acontece.

851
00:43:00,799 --> 00:43:02,998
Por favor, a maldição.
O que isso faz?

852
00:43:03,000 --> 00:43:06,835
Certo. Desculpe. É uma
maldição do guardião.

853
00:43:06,837 --> 00:43:10,238
Se seus meninos pegarem a pedra
preciosa, a maldição aumentará

854
00:43:10,240 --> 00:43:12,741
e assumir a forma de
um poderoso animal,

855
00:43:12,743 --> 00:43:14,710
e batalhe com
seus filhos até o...

856
00:43:14,712 --> 00:43:17,346
Ooh. Bem, como seus
filhos se saem em uma crise?

857
00:43:17,348 --> 00:43:19,247
Nada bom. Um deles
tem medo de tudo,

858
00:43:19,249 --> 00:43:21,149
e o outro não tem medo de nada.

859
00:43:21,151 --> 00:43:24,119
Sim, esse seu garoto
magro é bem destemido.

860
00:43:24,121 --> 00:43:25,987
Não não. Você está
falando sério, Barley.

861
00:43:25,989 --> 00:43:28,957
Não, não, o carinha. Ooh,
ele realmente me deixou tê-lo.

862
00:43:28,959 --> 00:43:31,993
O que? Não, olhe, você disse
que poderia ajudá-los, certo?

863
00:43:31,995 --> 00:43:33,364
Toda maldição tem um núcleo,

864
00:43:34,064 --> 00:43:36,031
o centro do seu poder.

865
00:43:36,033 --> 00:43:37,699
E apenas uma arma forjada

866
00:43:37,701 --> 00:43:39,802
os metais mais raros
podem destruí-lo,

867
00:43:39,804 --> 00:43:41,870
minha espada encantada,

868
00:43:41,872 --> 00:43:44,339
o triturador de maldição!

869
00:43:44,341 --> 00:43:47,442
Bem, tudo bem, mas você
não parece ter isso em você.

870
00:43:47,444 --> 00:43:49,244
Eu vendi.

871
00:43:49,246 --> 00:43:51,213
Entramos em um pequeno
problema tributário há alguns anos.

872
00:43:51,215 --> 00:43:54,516
Mas não se preocupe, eu sei
exatamente onde encontrá-lo.

873
00:43:54,518 --> 00:43:55,785
Estou a caminho, meninos.

874
00:43:55,787 --> 00:43:58,021
Apenas tente ficar
longe de problemas.

875
00:44:02,059 --> 00:44:04,794
Por que você está
demorando tanto?

876
00:44:04,796 --> 00:44:06,296
Quem você está chamando
de "extravagante"?

877
00:44:06,697 --> 00:44:08,096
Ah não.

878
00:44:08,098 --> 00:44:09,564
- Whoa, whoa, whoa!
- Você tem muita coragem.

879
00:44:09,566 --> 00:44:10,499
Estou apenas dizendo,

880
00:44:10,501 --> 00:44:12,769
sprites costumavam
voar espalhando prazer.

881
00:44:12,771 --> 00:44:13,902
Isso é uma coisa boa.

882
00:44:13,904 --> 00:44:15,504
Sprites não podem voar.

883
00:44:15,506 --> 00:44:18,640
Bem, suas asas não funcionam
porque você parou de usá-las.

884
00:44:18,642 --> 00:44:21,109
- Você está me chamando de preguiçoso?
- Não não não.

885
00:44:21,111 --> 00:44:23,311
Você não. Seus antepassados.

886
00:44:23,313 --> 00:44:25,580
O que você disse
sobre meus ancestrais?

887
00:44:25,582 --> 00:44:26,749
Eu não quis dizer preguiçoso...

888
00:44:26,751 --> 00:44:28,283
Sinto muito, sinto muito.
Ele também está arrependido.

889
00:44:28,285 --> 00:44:30,018
Você não precisa voar.
Quem precisa voar?

890
00:44:30,020 --> 00:44:31,386
Quero dizer, você tem
aquelas ótimas motos.

891
00:44:31,388 --> 00:44:33,622
O que você está fazendo? Eu
estava apenas discutindo história.

892
00:44:33,624 --> 00:44:36,057
Cevada, estou tentando
cuidar de você e papai,

893
00:44:36,059 --> 00:44:37,760
e você não está
facilitando as coisas.

894
00:44:37,762 --> 00:44:39,363
Pai, vamos lá.

895
00:44:40,464 --> 00:44:41,530
Ah não.

896
00:44:43,066 --> 00:44:46,003
Ei!  Você está morto!

897
00:44:47,839 --> 00:44:49,304
Nos estamos mortos! Nos estamos
mortos! Nos estamos mortos!

898
00:44:49,306 --> 00:44:51,774
relaxar. Eles não serão
capazes de levantar essas motos.

899
00:44:51,776 --> 00:44:53,375
Eles são fortes.

900
00:44:53,377 --> 00:44:55,477
Nós vamos morrer! Nós vamos
morrer! Nós vamos morrer!

901
00:44:55,479 --> 00:44:56,545
Está fechado.

902
00:44:56,547 --> 00:44:57,548
O que? Onde estão as chaves?

903
00:45:00,717 --> 00:45:02,152
Eu tenho esse.

904
00:45:02,887 --> 00:45:04,419
Vamos, Barley.

905
00:45:04,421 --> 00:45:06,023
Uau!

906
00:45:07,424 --> 00:45:08,623
Ok, vai, vai, vai!

907
00:45:10,160 --> 00:45:12,227
Não não não não.  De jeito nenhum.

908
00:45:12,229 --> 00:45:13,430
Você vai ter que.

909
00:45:18,803 --> 00:45:20,101
Vamos. Por que não vai começar?

910
00:45:20,103 --> 00:45:21,236
Há um ponto ideal.

911
00:45:21,238 --> 00:45:22,637
Não no meio, nem no final.

912
00:45:22,639 --> 00:45:24,074
Vamos. Vamos. Vamos.

913
00:45:25,175 --> 00:45:27,676
Vamos, Guinevere!

914
00:45:27,678 --> 00:45:30,380
Coloque em "o" para "em diante".

915
00:45:36,019 --> 00:45:37,354
Dirigir!

916
00:45:40,892 --> 00:45:43,091
Ok, você terá que se fundir.

917
00:45:44,963 --> 00:45:46,127
- Acelerar!
- Eu não posso fazer isso.

918
00:45:46,129 --> 00:45:47,763
- Sim você pode.
- Não estou pronto!

919
00:45:47,765 --> 00:45:49,664
Você nunca estará pronto.  Mesclar!

920
00:45:52,703 --> 00:45:54,772
Bom trabalho!

921
00:46:00,143 --> 00:46:02,379
- Ei, não bata no Gwinny.
- Cevada!

922
00:46:05,349 --> 00:46:07,148
- Ah não. - Contorne-os!

923
00:46:07,150 --> 00:46:08,751
- Eles não estão me deixando entrar.
- Sinal.

924
00:46:08,753 --> 00:46:10,051
Você não tem um sinalizador.

925
00:46:10,053 --> 00:46:12,589
Estique o braço para fora da
janela para sinalizar para a esquerda.

926
00:46:19,563 --> 00:46:22,432
- Volte aqui.
- Continue dirigindo.

927
00:46:28,672 --> 00:46:30,107
Cevada!

928
00:46:33,912 --> 00:46:36,077
As montanhas estão ao norte.

929
00:46:36,079 --> 00:46:37,681
Você precisa ir até o fim.

930
00:46:41,552 --> 00:46:42,617
O que...?

931
00:46:43,821 --> 00:46:46,323
Oh, está ligado,
Shades! Pegue-os!

932
00:46:59,904 --> 00:47:02,337
- Ian, mantenha o
foco! Eu não posso!

933
00:47:02,339 --> 00:47:05,642
Você tem que se concentrar
ou estamos todos mortos!

934
00:47:07,244 --> 00:47:09,379
Apenas fique calmo.

935
00:47:17,989 --> 00:47:20,056
Muito bem, Guinevere!

936
00:47:24,494 --> 00:47:25,495
Hit it!

937
00:47:29,232 --> 00:47:31,000
Nós não vamos conseguir!

938
00:47:48,619 --> 00:47:50,019
Pai, você está bem?

939
00:47:50,021 --> 00:47:52,220
Ele está bem, graças
à condução hábil

940
00:47:52,222 --> 00:47:54,824
de Sir Ian Lightfoot. Toca aqui!

941
00:47:54,826 --> 00:47:56,058
O que está acontecendo?

942
00:47:56,060 --> 00:47:58,228
Eu acho que o
feitiço está acabando.

943
00:47:59,129 --> 00:48:00,330
Saia da minha frente.

944
00:48:07,404 --> 00:48:10,171
Garra do Chantor!  Policiais!

945
00:48:10,173 --> 00:48:11,673
- Estacionar.
- Eu não tenho licença.

946
00:48:11,675 --> 00:48:13,577
Minha carteira ainda é pequena.

947
00:48:18,148 --> 00:48:20,215
<i>Saia do veículo.</i>

948
00:48:20,217 --> 00:48:21,549
- O que nós vamos fazer?
- Eu não sei.

949
00:48:21,551 --> 00:48:23,553
Como vamos explicar
...? Ah não. Papai!

950
00:48:33,330 --> 00:48:35,330
Você tem uma
longa noite lá, amigo?

951
00:48:35,332 --> 00:48:36,431
Senhor, eu vou te perguntar

952
00:48:36,433 --> 00:48:37,499
andar nessa linha reta.

953
00:48:37,501 --> 00:48:38,801
Eles vão levar papai.

954
00:48:38,803 --> 00:48:39,668
Está bem, está bem.

955
00:48:39,670 --> 00:48:42,237
Ah, entendi. O
feitiço de disfarce.

956
00:48:42,239 --> 00:48:45,074
Você pode se disfarçar
para ser quem você quiser.

957
00:48:45,076 --> 00:48:46,207
Mas e se eu estragar de novo?

958
00:48:46,209 --> 00:48:47,375
De acordo com o feitiço,

959
00:48:47,377 --> 00:48:49,277
"Disfarçar-se é uma mentira,

960
00:48:49,279 --> 00:48:51,147
"então você deve dizer a
verdade para sobreviver."

961
00:48:51,149 --> 00:48:54,249
Contanto que você não conte
uma mentira, o feitiço será bom.

962
00:48:54,251 --> 00:48:57,619
OK. Quem nós vamos ser?

963
00:48:57,621 --> 00:48:59,789
Ok, estamos levando
você para a estação.

964
00:48:59,791 --> 00:49:02,792
Oque parece ser o problema

965
00:49:02,794 --> 00:49:06,261
aqui, pessoal da polícia?

966
00:49:06,263 --> 00:49:07,362
Oficial Bronco?

967
00:49:07,364 --> 00:49:09,165
Você estava naquela van?

968
00:49:09,167 --> 00:49:10,665
Afirmativo. E nós vamos...

969
00:49:10,667 --> 00:49:13,002
Quero dizer, vou assumir
total responsabilidade

970
00:49:13,004 --> 00:49:14,302
para aquele cara ali mesmo,

971
00:49:14,304 --> 00:49:16,504
então você pode
liberá-lo para mim.

972
00:49:16,506 --> 00:49:18,239
Ei, eu queria estar na frente.

973
00:49:18,241 --> 00:49:19,607
De jeito nenhum. Eu vou falar.

974
00:49:19,609 --> 00:49:21,043
Bronco, eu pensei que
você estava trabalhando

975
00:49:21,045 --> 00:49:22,277
do outro lado da cidade.

976
00:49:22,279 --> 00:49:23,948
Eu mudei de idéia.

977
00:49:25,083 --> 00:49:26,816
Algo errado?

978
00:49:26,818 --> 00:49:28,719
Apenas uma pequena cãibra no pescoço.

979
00:49:30,220 --> 00:49:32,353
Você tem que parar de mentir.

980
00:49:32,355 --> 00:49:34,255
Responda a todas as
perguntas com uma pergunta.

981
00:49:34,257 --> 00:49:36,224
O que exatamente
você está fazendo aqui?

982
00:49:36,226 --> 00:49:38,493
O que estou fazendo aqui?

983
00:49:38,495 --> 00:49:41,362
O que algum de nós
está fazendo aqui?

984
00:49:41,364 --> 00:49:44,532
Uau. Eu nunca
pensei nisso assim.

985
00:49:44,534 --> 00:49:45,734
Agradável.

986
00:49:45,736 --> 00:49:47,970
Com todo o respeito, você não
respondeu à minha pergunta.

987
00:49:47,972 --> 00:49:50,338
Bem, nós estávamos
apenas exercitando

988
00:49:50,340 --> 00:49:54,377
exercícios de educação de
alguns condutores para Ian.

989
00:49:55,345 --> 00:49:57,113
Quem é Ian?

990
00:49:57,115 --> 00:49:59,347
Oh, esse é o filho de Laurel?

991
00:49:59,349 --> 00:50:02,184
Ian é filho de Laurel.

992
00:50:02,186 --> 00:50:05,020
Seu enteado estava
desviando por toda a estrada.

993
00:50:05,022 --> 00:50:06,254
Sim, bem...

994
00:50:06,256 --> 00:50:08,356
esse cara não está todo lá hoje.

995
00:50:08,358 --> 00:50:11,361
Sim, ele parece um pouco fora.

996
00:50:12,562 --> 00:50:15,330
Você parece um pouco fora de si.

997
00:50:15,332 --> 00:50:19,135
Na verdade, se eu estou
sendo completamente honesto,

998
00:50:19,137 --> 00:50:20,435
Eu não sou super ótima

999
00:50:20,437 --> 00:50:21,871
nesse tipo de situação,

1000
00:50:21,873 --> 00:50:23,906
e estou começando
a surtar um pouco.

1001
00:50:23,908 --> 00:50:27,475
E eu sou toda suada e
estranha, e eu não sei o que dizer

1002
00:50:27,477 --> 00:50:29,912
e sinto que não posso
fazer nada direito,

1003
00:50:29,914 --> 00:50:31,412
e eu sou um esquisitão total.

1004
00:50:31,414 --> 00:50:34,083
Calma, calma.

1005
00:50:34,085 --> 00:50:36,684
Eu acho que sei o que
está acontecendo aqui.

1006
00:50:36,686 --> 00:50:38,286
Você faz?

1007
00:50:38,288 --> 00:50:40,488
Não é fácil ser um novo pai.

1008
00:50:40,490 --> 00:50:43,058
A filha da minha namorada me
fez arrancar meus cabelos, ok?

1009
00:50:43,060 --> 00:50:44,994
Oh  Oh sim.

1010
00:50:44,996 --> 00:50:46,762
Tudo bem, podemos deixá-lo ir.

1011
00:50:46,764 --> 00:50:50,833
Ok, bem, eu vou
levá-lo até a van.

1012
00:50:50,835 --> 00:50:53,869
Ei, fica melhor. Tudo
certo? Boa sorte, Bronco.

1013
00:50:53,871 --> 00:50:55,403
Você também, oficial.

1014
00:50:55,405 --> 00:50:58,174
Continue trabalhando
duro ou mal trabalhando.

1015
00:50:59,409 --> 00:51:02,077
Agora, esse foi um bom Colt.

1016
00:51:02,079 --> 00:51:03,645
Eu não te invejo, Bronco.

1017
00:51:03,647 --> 00:51:05,848
Aquele garoto
Lightfoot é um punhado.

1018
00:51:05,850 --> 00:51:08,683
Vou ter que
discordar de você lá.

1019
00:51:08,685 --> 00:51:11,887
Eu acho que Ian é um
cidadão bastante em pé.

1020
00:51:11,889 --> 00:51:14,656
Não ele, o mais velho.

1021
00:51:14,658 --> 00:51:15,523
O que?

1022
00:51:15,525 --> 00:51:18,326
Quero dizer, o
cara é um estrago.

1023
00:51:18,328 --> 00:51:20,129
Você não pode dizer
que não concorda.

1024
00:51:20,131 --> 00:51:21,731
Hum, eu não.

1025
00:51:24,135 --> 00:51:25,335
O que?

1026
00:51:26,336 --> 00:51:28,336
Quero dizer, ok, bem...

1027
00:51:28,338 --> 00:51:30,873
Eu tenho que ir. Tenho
que levar Ian para casa.

1028
00:51:30,875 --> 00:51:33,575
Quero dizer, estou atrasado 
para o trabalho.

1029
00:51:33,577 --> 00:51:35,376
Desculpe, quero dizer, estou
me sentindo um pouco doente.

1030
00:51:35,378 --> 00:51:37,412
Quero dizer cansado. Doente
e cansado. Tenho que ir!

1031
00:51:37,414 --> 00:51:38,783
Vejo você segunda-feira!

1032
00:51:42,719 --> 00:51:45,855
Oh cara. O Bronco está perdendo.

1033
00:51:45,857 --> 00:51:47,790
Veja, é por isso
que nunca me casei.

1034
00:51:47,792 --> 00:51:49,994
O velho Gore não
pode ser amarrado.

1035
00:51:55,498 --> 00:51:57,099
Este é o espectro.

1036
00:51:57,101 --> 00:52:00,771
Você pode me passar
para o oficial Colt Bronco?

1037
00:52:10,747 --> 00:52:14,250
Cevada, não sei o
que aconteceu lá atrás.

1038
00:52:14,252 --> 00:52:16,553
Mas eu não acho que
você seja uma bagunça.

1039
00:52:19,023 --> 00:52:21,926
Talvez a mágica tenha
entendido errado, você sabe.

1040
00:52:22,994 --> 00:52:24,159
Sim.

1041
00:52:26,396 --> 00:52:28,730
Eu não sei o que aconteceu.

1042
00:52:28,732 --> 00:52:30,966
Cevada!  Cevada!

1043
00:52:37,607 --> 00:52:39,409
Onde você vai?

1044
00:52:40,912 --> 00:52:42,945
Cevada, vamos lá.
Isso é tudo apenas...

1045
00:52:42,947 --> 00:52:44,179
Eu não sou uma bagunça.

1046
00:52:44,181 --> 00:52:45,446
Eu não disse que você estava.

1047
00:52:45,448 --> 00:52:47,182
A mágica disse isso para você.

1048
00:52:47,184 --> 00:52:48,784
Bem, a mágica entendeu errado.

1049
00:52:48,786 --> 00:52:50,451
Magia não entendeu errado!

1050
00:52:50,453 --> 00:52:51,754
O policial fez uma pergunta,

1051
00:52:51,756 --> 00:52:54,722
você respondeu, e a mágica
revelou a verdade. Certo?

1052
00:52:54,724 --> 00:52:55,590
Certo?

1053
00:52:55,592 --> 00:52:57,625
Não sei como isso funciona.

1054
00:52:57,627 --> 00:52:59,427
Tudo o que sei é que tudo

1055
00:52:59,429 --> 00:53:01,096
nós fizemos esta
noite deu errado.

1056
00:53:01,098 --> 00:53:02,998
Sim, deu errado, porque
você não vai me ouvir.

1057
00:53:03,000 --> 00:53:04,133
Você está de brincadeira?

1058
00:53:04,135 --> 00:53:05,768
Porque tudo o que
fizemos foi idéia sua.

1059
00:53:05,770 --> 00:53:07,036
Mas você não fez do meu jeito.

1060
00:53:07,038 --> 00:53:08,736
Você não me deixou
cuidar do Manticore.

1061
00:53:08,738 --> 00:53:10,505
Você se assustou
quando falei com os sprites.

1062
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
Porque você não acha
que tenho boas idéias.

1063
00:53:12,009 --> 00:53:13,208
O que?  Claro que eu faço.

1064
00:53:13,210 --> 00:53:15,878
Ótimo! Então acho que devemos
seguir o Caminho do Perigo.

1065
00:53:15,880 --> 00:53:19,048
E também acho que
seria bom, normalmente...

1066
00:53:19,050 --> 00:53:19,915
Vejo?

1067
00:53:19,917 --> 00:53:21,616
Mas, eu lhe disse,
isso não é um jogo.

1068
00:53:21,618 --> 00:53:23,419
Tudo o que importa hoje é papai,

1069
00:53:23,421 --> 00:53:25,620
e agora ele está
sentado naquela van,

1070
00:53:25,622 --> 00:53:27,089
e ele está confuso...

1071
00:53:27,091 --> 00:53:28,092
O que?

1072
00:53:31,896 --> 00:53:33,128
O que ele está fazendo?

1073
00:53:33,130 --> 00:53:35,663
Eu acho que ele pode
sentir as vibrações da música,

1074
00:53:35,665 --> 00:53:38,202
e ele está dançando.

1075
00:53:41,939 --> 00:53:42,974
Uau.

1076
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
Ele é terrível.

1077
00:53:51,349 --> 00:53:53,951
Sim. Ele é muito, muito ruim.

1078
00:53:54,752 --> 00:53:56,452
Ah não. Aqui vem ele.

1079
00:53:56,454 --> 00:53:58,519
Não não não. Obrigado
pai. Pai, obrigado.

1080
00:53:58,521 --> 00:53:59,654
Eu estou bem.

1081
00:53:59,656 --> 00:54:00,923
Pare.

1082
00:54:00,925 --> 00:54:03,225
OK.  OK.

1083
00:54:03,227 --> 00:54:04,659
Não não não!

1084
00:54:04,661 --> 00:54:06,494
Eu não sou realmente
uma grande dançarina.

1085
00:54:06,496 --> 00:54:07,898
Uh...

1086
00:54:10,301 --> 00:54:13,302
Imagine como é a metade
superior dessa dança.

1087
00:54:13,304 --> 00:54:15,572
Aposto que é algo assim.

1088
00:54:24,614 --> 00:54:25,914
Ow.

1089
00:54:25,916 --> 00:54:28,252
Ah, você dançou seus
cadarços soltos lá, Pop.

1090
00:54:32,023 --> 00:54:35,026
Você sabe, eu
também quero vê-lo.

1091
00:54:36,360 --> 00:54:38,761
Sim, eu sei.

1092
00:54:38,763 --> 00:54:40,661
Não é justo você
me chamar de idiota

1093
00:54:40,663 --> 00:54:43,700
se você não me der uma
chance de fazer algo certo.

1094
00:54:44,301 --> 00:54:46,237
Apenas faça uma
coisa do meu jeito.

1095
00:54:47,471 --> 00:54:50,072
Você realmente acha que
esse Caminho do Perigo

1096
00:54:50,074 --> 00:54:52,143
é a melhor maneira
de ir para a montanha?

1097
00:54:56,113 --> 00:54:57,281
OK.

1098
00:55:11,728 --> 00:55:14,863
Uh... Então, onde está
sua espada mágica?

1099
00:55:14,865 --> 00:55:17,134
Encontra-se além desses portões.

1100
00:55:18,769 --> 00:55:21,236
Se não sairmos
daqui com a espada,

1101
00:55:21,238 --> 00:55:23,238
seus meninos estão condenados.

1102
00:55:23,240 --> 00:55:24,506
Aí está você.

1103
00:55:24,508 --> 00:55:26,275
Um triturador de alho.

1104
00:55:26,277 --> 00:55:27,742
Não, triturador de maldição.

1105
00:55:27,744 --> 00:55:29,945
É uma grande espada mágica.

1106
00:55:29,947 --> 00:55:31,113
Espada.

1107
00:55:31,115 --> 00:55:33,482
Espada, espada, espada.

1108
00:55:33,484 --> 00:55:35,152
Quero dizer, eu entendi essa coisa.

1109
00:55:36,353 --> 00:55:37,886
- É isso! - Quanto?

1110
00:55:38,856 --> 00:55:41,557
- Vamos chamá-lo, uh, 10.
- Ótimo!

1111
00:55:41,559 --> 00:55:43,258
Forjado dos metais mais raros,

1112
00:55:43,260 --> 00:55:46,261
a única espada de
seu tipo em toda a terra.

1113
00:55:47,264 --> 00:55:50,399
Olá velho amigo. Nunca
mais nos separaremos.

1114
00:55:50,401 --> 00:55:52,401
Oh!  Acontece que esta espada

1115
00:55:52,403 --> 00:55:55,703
é a única espada do
gênero em toda a terra.

1116
00:55:55,705 --> 00:55:59,640
Então, vamos chamá-lo de 10.000.

1117
00:55:59,642 --> 00:56:03,145
- Você não pode fazer
isso! Bem, acabei de fazer.

1118
00:56:03,147 --> 00:56:04,679
Ok, você teve melhor...

1119
00:56:04,681 --> 00:56:06,647
Sim?

1120
00:56:06,649 --> 00:56:08,317
Ei, eu conversei com
alguns outros oficiais,

1121
00:56:08,319 --> 00:56:10,552
e eles disseram que os meninos foram
vistos pela última vez indo para o norte.

1122
00:56:10,554 --> 00:56:12,121
- eles estão bem?
- <i> Eles estão bem.</i>

1123
00:56:12,123 --> 00:56:14,423
Mas os oficiais
disseram... Bem, querida,

1124
00:56:14,425 --> 00:56:17,126
<i>Esta noite está ficando
cada vez mais estranha.</i>

1125
00:56:17,128 --> 00:56:18,794
Você sabe quem eu sou?

1126
00:56:18,796 --> 00:56:20,963
Algum tipo de dama
de cobra-urso alada?

1127
00:56:20,965 --> 00:56:23,265
Argh! Senhora voada
do escorpião-leão!

1128
00:56:23,267 --> 00:56:24,632
Com certeza.

1129
00:56:24,634 --> 00:56:26,135
Escute, eu preciso dessa espada.

1130
00:56:26,137 --> 00:56:28,170
Meus filhos têm uma
chance única na vida

1131
00:56:28,172 --> 00:56:29,238
ver o pai deles.

1132
00:56:29,240 --> 00:56:30,241
Agora, meu filho mais velho...

1133
00:56:31,876 --> 00:56:34,109
Santo filho da... Você a matou!

1134
00:56:34,111 --> 00:56:36,812
Está bem. Ela está apenas
temporariamente paralisada.

1135
00:56:36,814 --> 00:56:38,480
Ei, você não pode fazer isso.

1136
00:56:38,482 --> 00:56:40,382
Bem, acabei de fazer.
- Pegue a espada.

1137
00:56:40,384 --> 00:56:41,583
Não toque nisso.

1138
00:56:41,585 --> 00:56:42,751
Aqui está.

1139
00:56:42,753 --> 00:56:44,253
E um pouco mais
para o seu problema.

1140
00:56:44,255 --> 00:56:45,420
Eu amo sua loja.

1141
00:56:45,422 --> 00:56:46,957
Oh, isso é tão bonito.

1142
00:56:47,391 --> 00:56:49,091
Ei!  Ei!

1143
00:56:49,093 --> 00:56:50,893
sim!

1144
00:56:50,895 --> 00:56:52,294
Laurel, o que está acontecendo?

1145
00:56:52,296 --> 00:56:54,129
- Sim! - Olá? Você está bem?</i>

1146
00:56:54,131 --> 00:56:55,097
<i>Louro?</i>

1147
00:56:55,099 --> 00:56:57,566
Oh, Colt, eu não posso falar.
Os meninos precisam de mim.

1148
00:56:57,568 --> 00:56:59,434
Esperar!

1149
00:56:59,436 --> 00:57:01,105
Dang essas crianças.

1150
00:57:05,509 --> 00:57:06,709
Hã.

1151
00:57:33,204 --> 00:57:35,070
<i>♪ Estamos indo em uma missão</i>

1152
00:57:35,072 --> 00:57:36,805
<i>♪ nosso pai, devemos recuperar</i>

1153
00:57:36,807 --> 00:57:38,974
<i>♪ Os irmãos Lightfoot
não podem ser parados</i>

1154
00:57:38,976 --> 00:57:40,542
<i>♪ algo, algo</i>

1155
00:57:40,544 --> 00:57:42,411
<i>♪ Isso rima com recuperar</i>

1156
00:57:46,850 --> 00:57:49,117
Sim, ainda estamos aqui.

1157
00:57:49,119 --> 00:57:52,521
Bem, bom dia para você,
queridos homens Lightfoot.

1158
00:57:52,523 --> 00:57:55,490
Bem-vindo ao Caminho do Perigo.

1159
00:57:55,492 --> 00:57:57,626
Não é muito caminho.

1160
00:57:57,628 --> 00:58:00,295
Bem, você sabe, eles nunca
realmente se desenvolveram por aqui.

1161
00:58:00,297 --> 00:58:02,231
Então, heads-up, podemos
encontrar qualquer coisa.

1162
00:58:02,233 --> 00:58:05,500
Um centicoro, dragão
lobo, cubo gelatinoso.

1163
00:58:05,502 --> 00:58:07,970
Ok, o que é um cubo gelatinoso?

1164
00:58:07,972 --> 00:58:09,871
Oh, é um cubo verde gigante

1165
00:58:09,873 --> 00:58:12,774
que desintegra
instantaneamente tudo o que toca.

1166
00:58:12,776 --> 00:58:14,676
Nós não vamos
encontrar... Oh! Pare!

1167
00:58:14,678 --> 00:58:16,247
Ahh!

1168
00:58:25,456 --> 00:58:26,755
O que é isso?

1169
00:58:26,757 --> 00:58:28,156
Poço sem fundo.

1170
00:58:28,158 --> 00:58:32,160
O que quer que caia
lá, cai para sempre.

1171
00:58:34,932 --> 00:58:37,266
Ah, pai, venha aqui.

1172
00:58:37,268 --> 00:58:38,233
Ian, confira.

1173
00:58:38,235 --> 00:58:41,737
Esta é uma ponte
levadiça antiga.

1174
00:58:41,739 --> 00:58:43,005
Abaixamos esse menino mau

1175
00:58:43,007 --> 00:58:45,776
e estamos a caminho
de Raven's Point.

1176
00:58:46,677 --> 00:58:48,879
Procure por uma alavanca.

1177
00:58:50,547 --> 00:58:51,747
Encontrei.

1178
00:58:51,749 --> 00:58:54,318
Mas é do outro lado.

1179
00:58:55,252 --> 00:58:57,421
Ok, eu entendi.

1180
00:58:57,855 --> 00:58:59,456
<i>No alto Elevar.</i>

1181
00:59:03,894 --> 00:59:05,527
Você não pode lançar
um feitiço de levitação

1182
00:59:05,529 --> 00:59:06,928
em algo tão distante.

1183
00:59:06,930 --> 00:59:09,131
Ele tem apenas um raio
encantador de 15 metros.

1184
00:59:09,133 --> 00:59:11,135
Pai, você pode
acreditar nesse cara?

1185
00:59:12,202 --> 00:59:14,836
O que precisamos é
de um Trust Bridge.

1186
00:59:14,838 --> 00:59:17,205
É um feitiço que cria
uma ponte mágica

1187
00:59:17,207 --> 00:59:18,540
você pode andar.

1188
00:59:18,542 --> 00:59:21,743
Apenas diga
<i>"Bridgrigar Invisia".</i>

1189
00:59:21,745 --> 00:59:23,945
OK. <i> Bridgrigar Invisia.</i>

1190
00:59:23,947 --> 00:59:26,283
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1191
00:59:29,186 --> 00:59:31,420
- Não deu certo.
- Não, o feitiço ainda está indo.

1192
00:59:31,422 --> 00:59:33,922
Você não saberá se sua ponte
funcionou até você pisar nela.

1193
00:59:33,924 --> 00:59:35,190
Pisar o que?

1194
00:59:35,192 --> 00:59:37,159
Se você acredita que
a ponte está lá, está lá.

1195
00:59:37,161 --> 00:59:39,227
- Mas não é.
- Bem, não com essa atitude.

1196
00:59:39,229 --> 00:59:41,498
Eu não vou dar em nada.

1197
00:59:44,568 --> 00:59:46,101
Agora temos uma corda.

1198
00:59:46,103 --> 00:59:47,703
Mas você nem
precisa disso porque...

1199
00:59:47,705 --> 00:59:48,937
Eu quero a corda! - OK.

1200
00:59:48,939 --> 00:59:50,739
Só estou dizendo que você
não vai precisar da corda,

1201
00:59:50,741 --> 00:59:52,976
porque eu sei que você
pode fazer essa ponte.

1202
01:00:03,420 --> 01:00:05,196
Eu estou morrendo! Eu estou
morrendo! Eu estou morto! Eu estou morto!

1203
01:00:05,221 --> 01:00:05,788
Eu estou morto!

1204
01:00:05,790 --> 01:00:07,589
Oh, minha vida acabou.
- Entendi.

1205
01:00:10,894 --> 01:00:12,127
Ok, você caiu.

1206
01:00:12,129 --> 01:00:13,895
- Mas isso foi tão ruim? - Sim!

1207
01:00:13,897 --> 01:00:16,932
- Você ainda está vivo? - Sim.

1208
01:00:16,934 --> 01:00:19,836
Ok, agora você sabe o
pior que pode acontecer.

1209
01:00:19,838 --> 01:00:22,306
Então, não há nada
para se assustar, certo?

1210
01:00:26,076 --> 01:00:28,946
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1211
01:00:31,915 --> 01:00:35,652
Ei.  Você consegue fazer isso.

1212
01:00:44,228 --> 01:00:46,595
- Sim! - Ai está!

1213
01:00:49,066 --> 01:00:50,767
Acredite em cada passo.

1214
01:00:53,303 --> 01:00:55,305
Oh sim!

1215
01:00:58,843 --> 01:00:59,975
Você me pegou, certo?

1216
01:00:59,977 --> 01:01:01,178
Eu ainda te peguei.

1217
01:01:02,980 --> 01:01:05,983
Ian Lightfoot é destemido.

1218
01:01:09,788 --> 01:01:12,256
Isso é incrível!

1219
01:01:14,826 --> 01:01:16,391
sim!  Mas continue.

1220
01:01:16,393 --> 01:01:19,463
Não olhe para trás.
Apenas em frente.

1221
01:01:21,131 --> 01:01:23,365
Você ainda tem a corda, certo?

1222
01:01:23,367 --> 01:01:25,000
É, eu entendi.

1223
01:01:25,002 --> 01:01:27,736
Eu não estou com medo!

1224
01:01:27,738 --> 01:01:30,672
Oh, cara, eu poderia
ficar aqui o dia todo.

1225
01:01:30,674 --> 01:01:32,007
Hã.  Hã.

1226
01:01:32,009 --> 01:01:34,777
Ok, mas continue andando.
Temos que ver o papai, lembra?

1227
01:01:34,779 --> 01:01:38,449
Ei, pai, este último
passo é para você.

1228
01:01:39,784 --> 01:01:41,952
Ahh!

1229
01:01:46,990 --> 01:01:48,791
Oh

1230
01:01:55,934 --> 01:01:57,800
Ele fez isso, pai.

1231
01:02:05,609 --> 01:02:07,910
Isso foi incrível.

1232
01:02:07,912 --> 01:02:10,412
Quanto tempo a corda se foi?

1233
01:02:10,414 --> 01:02:13,383
Ah, apenas a segunda metade.

1234
01:02:13,885 --> 01:02:16,017
Eu precisava dessa corda.

1235
01:02:16,019 --> 01:02:18,388
Ah, mas você fez?

1236
01:02:23,994 --> 01:02:26,430
Ian!  Veja.

1237
01:02:27,866 --> 01:02:29,433
É um corvo.

1238
01:02:30,400 --> 01:02:33,437
A pista no menu
dizia Raven's Point.

1239
01:02:34,171 --> 01:02:37,038
Sim. Nas montanhas.

1240
01:02:37,040 --> 01:02:39,441
Mas talvez o quebra-cabeça
não significasse a montanha.

1241
01:02:39,443 --> 01:02:42,379
Talvez signifique seguir para
onde o corvo está apontando.

1242
01:02:46,116 --> 01:02:48,617
É outro corvo.

1243
01:02:48,619 --> 01:02:50,987
Aquele poderia estar
apontando para outro corvo,

1244
01:02:50,989 --> 01:02:52,922
todo o caminho até a jóia.

1245
01:02:52,924 --> 01:02:55,290
Eu... eu tínhamos
feito o caminho errado.

1246
01:02:55,292 --> 01:02:57,526
Bem, eu te disse. Meu
intestino sabe para onde ir.

1247
01:02:57,528 --> 01:02:59,628
Você não garoto? Sim você faz.

1248
01:03:00,932 --> 01:03:02,364
- Hã. Vamos, pai.

1249
01:03:02,366 --> 01:03:04,699
Guinevere nos levará a
esse corvo em pouco tempo.

1250
01:03:10,574 --> 01:03:13,809
Vocês caras...

1251
01:03:13,811 --> 01:03:15,410
... estão com problemas,
grande momento.

1252
01:03:15,412 --> 01:03:16,913
Não, não, não, Colt.
Encontramos um feitiço.

1253
01:03:16,915 --> 01:03:19,982
Se terminarmos antes do
pôr do sol, veremos nosso pai.

1254
01:03:19,984 --> 01:03:21,716
Ahh!

1255
01:03:21,718 --> 01:03:23,318
Bem, sua mãe me disse

1256
01:03:23,320 --> 01:03:25,922
havia algum tipo de estranho

1257
01:03:25,924 --> 01:03:27,355
questão familiar acontecendo,

1258
01:03:27,357 --> 01:03:30,458
e isso é
definitivamente estranho.

1259
01:03:30,460 --> 01:03:31,493
Mas não, dang-lo.

1260
01:03:31,495 --> 01:03:33,395
Não estou mais deixando
você chatear sua mãe.

1261
01:03:33,397 --> 01:03:35,798
Agora você entra no veículo, eu
estou acompanhando você para casa.

1262
01:03:35,800 --> 01:03:36,999
De jeito nenhum.

1263
01:03:37,001 --> 01:03:38,803
Estou lhe dando a
contagem de três.

1264
01:03:40,972 --> 01:03:43,204
- Ok, nós vamos. Ian.

1265
01:03:43,206 --> 01:03:45,475
Ele é um policial.

1266
01:03:52,549 --> 01:03:53,682
O que você está fazendo?

1267
01:03:53,684 --> 01:03:55,218
Eu não sei.

1268
01:03:56,219 --> 01:03:57,789
Filho de uma...

1269
01:04:00,257 --> 01:04:02,591
Eu preciso de
backup. Van em fuga!

1270
01:04:03,594 --> 01:04:06,628
sim! Eu amo Lightfoot,
quebrando as regras.

1271
01:04:06,630 --> 01:04:08,396
Não acredito que
estou fugindo da polícia.

1272
01:04:08,398 --> 01:04:09,664
Você não está
fugindo da polícia,

1273
01:04:09,666 --> 01:04:12,100
você está fugindo do
namorado da nossa mãe.

1274
01:04:13,270 --> 01:04:15,405
Ok, agora você está
fugindo da polícia.

1275
01:04:26,985 --> 01:04:28,450
Aguente!

1276
01:04:28,452 --> 01:04:30,554
Uau!

1277
01:04:33,992 --> 01:04:36,524
sim! Boa viagem, Guinevere!

1278
01:04:52,342 --> 01:04:54,676
Oh, o que eu fiz? Eu não
deveria ter ido embora.

1279
01:04:54,678 --> 01:04:56,277
Não, foi ótimo.

1280
01:04:56,279 --> 01:04:57,880
Ei, bloqueie a estrada
com essas pedras.

1281
01:04:57,882 --> 01:04:59,614
O que?  Quão?

1282
01:04:59,616 --> 01:05:00,548
Relâmpago Arcano.

1283
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
Você disse que é
o feitiço mais difícil.

1284
01:05:02,252 --> 01:05:03,418
Você está pronto.

1285
01:05:03,420 --> 01:05:05,153
"Para fazer relâmpagos
com facilidade,

1286
01:05:05,155 --> 01:05:06,789
"é preciso seguir
todos os decretos."

1287
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
Você tem que fazer tudo.

1288
01:05:07,959 --> 01:05:09,058
Fale do fogo do seu coração,

1289
01:05:09,060 --> 01:05:11,528
confie em si mesmo,
foco, tudo isso.

1290
01:05:13,397 --> 01:05:16,199
<i>Voltar Thundasir.</i>

1291
01:05:17,035 --> 01:05:18,801
<i>Voltar Thundasir.</i>

1292
01:05:18,803 --> 01:05:20,669
<i>Voltar Thundasir!</i>

1293
01:05:27,344 --> 01:05:30,046
Não posso!  Eu não posso fazer isso.

1294
01:05:31,481 --> 01:05:35,820
Nós não vamos ver você,
pai. E é tudo culpa minha.

1295
01:05:55,338 --> 01:05:56,640
O que você está fazendo?

1296
01:06:42,186 --> 01:06:43,755
O que...?

1297
01:06:52,964 --> 01:06:54,496
Cevada.

1298
01:06:54,498 --> 01:06:57,300
Ela era apenas uma
van velha e surrada.

1299
01:06:58,368 --> 01:07:00,470
Vamos lá, temos que ir.

1300
01:08:04,235 --> 01:08:05,435
Esperar.

1301
01:08:20,251 --> 01:08:21,884
Oh  Você vê isso, pai?

1302
01:08:21,886 --> 01:08:24,989
O aprendiz se tornou o mestre.

1303
01:08:27,091 --> 01:08:28,692
Parece água.

1304
01:08:33,496 --> 01:08:35,630
Então, o que significa X?

1305
01:08:35,632 --> 01:08:38,901
Em uma missão, um X
significa apenas uma coisa.

1306
01:08:38,903 --> 01:08:42,539
Vamos até o fim da água,
encontraremos a Phoenix Gem.

1307
01:08:54,886 --> 01:08:55,953
Unicórnios!

1308
01:09:14,738 --> 01:09:16,040
Uau.

1309
01:09:18,309 --> 01:09:19,944
Legal.

1310
01:09:22,980 --> 01:09:26,115
Essa água poderia
continuar por quilômetros.

1311
01:09:26,117 --> 01:09:28,350
Não temos esse tempo.

1312
01:09:28,352 --> 01:09:30,352
Se tivéssemos algo para flutuar,

1313
01:09:30,354 --> 01:09:32,354
nós poderíamos lançar um
feitiço de velocidade nele,

1314
01:09:32,356 --> 01:09:34,356
voe pelo túnel como
um jet ski mágico.

1315
01:09:34,358 --> 01:09:36,691
Bem, não há muito
em que flutuar.

1316
01:09:36,693 --> 01:09:38,459
Lembre-se, em uma missão,

1317
01:09:38,461 --> 01:09:41,098
você tem que usar o que tem.

1318
01:09:43,034 --> 01:09:45,202
<i>Magnora Gantuan!</i>

1319
01:09:47,204 --> 01:09:48,806
Woo-hoo!

1320
01:09:49,907 --> 01:09:51,508
<i>Accelior!</i>

1321
01:09:52,509 --> 01:09:53,842
Uau!

1322
01:09:53,844 --> 01:09:56,378
Isso é realmente legal.

1323
01:09:56,380 --> 01:09:59,081
Então, quais outros
feitiços você conhece?

1324
01:09:59,083 --> 01:10:01,549
Prepare-se, jovem mago.

1325
01:10:01,551 --> 01:10:04,587
Eu sei tudo o que há
para saber sobre magia.

1326
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
Colt, sabemos para onde
os meninos estão indo.

1327
01:10:08,993 --> 01:10:11,293
Nós apenas precisamos alcançá-los
antes que eles soltem a maldição.

1328
01:10:11,295 --> 01:10:13,929
- <i> O que?</i>
- Vamos esmagar algumas maldições!

1329
01:10:13,931 --> 01:10:15,563
A maldição. A maldição
que protege a gema

1330
01:10:15,565 --> 01:10:17,166
se transformando em um
dragão de pedra ou algo assim.

1331
01:10:17,168 --> 01:10:18,233
<i>A que dragão?</i>

1332
01:10:18,235 --> 01:10:19,368
Eu não consigo explicar.

1333
01:10:19,370 --> 01:10:21,103
Só sei que temos que
chegar rápido aos garotos.

1334
01:10:21,105 --> 01:10:23,707
Oh, nós chegaremos a eles rapidamente.
Nós vamos chegar a eles tão rápido.

1335
01:10:24,241 --> 01:10:25,573
Oh!

1336
01:10:25,575 --> 01:10:28,509
Bem, eu quase os tinha, mas
Ian, ele simplesmente partiu.

1337
01:10:28,511 --> 01:10:30,312
- Hã. Bom para ele. <i> O que?</i>

1338
01:10:30,314 --> 01:10:32,047
Não, só quero dizer que
ele está com medo de dirigir.

1339
01:10:32,049 --> 01:10:34,183
Acha que algo virá
até ele fora do...

1340
01:10:44,694 --> 01:10:46,462
Oh! Eu acho que
machuquei minha perna.

1341
01:10:46,464 --> 01:10:48,529
<i>Laurel, o que aconteceu?
O que está acontecendo?</i>

1342
01:10:48,531 --> 01:10:49,965
Você quase me matou, senhora.

1343
01:10:49,967 --> 01:10:52,134
Você está bem?
De onde você veio?

1344
01:10:52,136 --> 01:10:53,435
Você estava na
nossa trajetória de vôo.

1345
01:10:54,637 --> 01:10:56,537
- Você está bem? - Eu estou bem.

1346
01:10:56,539 --> 01:10:58,073
Ah não.  Nosso transporte!

1347
01:10:58,075 --> 01:11:00,175
Como vamos chegar
aos seus filhos agora?

1348
01:11:00,177 --> 01:11:03,412
Vamos, Pixie Dusters,
vamos para o céu.

1349
01:11:03,414 --> 01:11:05,648
- Sim! - Eu nasci para voar!

1350
01:11:06,683 --> 01:11:09,652
Como você se sente
sobre exercitar essas asas?

1351
01:11:10,553 --> 01:11:11,756
Uh...

1352
01:11:14,091 --> 01:11:15,457
<i>Boombastia!</i>

1353
01:11:15,459 --> 01:11:17,895
- Ah, lembre-se... - Ah, certo.

1354
01:11:18,329 --> 01:11:19,797
<i>Boombastia!</i>

1355
01:11:20,798 --> 01:11:21,964
Uau!

1356
01:11:21,966 --> 01:11:24,900
sim! Você é natural!
Pensa rápido.

1357
01:11:24,902 --> 01:11:26,168
<i>Aloft Elevar!</i>

1358
01:11:26,170 --> 01:11:28,272
sim!  Agradável!

1359
01:11:29,306 --> 01:11:31,040
Cuidado com o barco que
você está comendo lá, cara,

1360
01:11:31,042 --> 01:11:33,142
ainda temos que
chegar ao fim do túnel.

1361
01:11:33,144 --> 01:11:34,711
Sim.  Bom ponto.

1362
01:11:37,948 --> 01:11:40,516
Não acredito que estou tão perto

1363
01:11:40,518 --> 01:11:42,418
realmente falando com o papai.

1364
01:11:42,420 --> 01:11:43,519
Você sabe o que eu
vou perguntar a ele?

1365
01:11:43,521 --> 01:11:45,087
Se ele se desse um nome de mago.

1366
01:11:45,089 --> 01:11:45,954
O que?

1367
01:11:45,956 --> 01:11:47,022
Bem, porque ele
gostava de magia.

1368
01:11:47,024 --> 01:11:48,556
Muitos assistentes
têm nomes legais.

1369
01:11:48,558 --> 01:11:50,325
Alora, o Majestoso.

1370
01:11:50,327 --> 01:11:52,693
Birdar, o Fantasioso.

1371
01:11:52,695 --> 01:11:54,163
Enfim, vai ser legal

1372
01:11:54,165 --> 01:11:56,365
ter mais de quatro
lembranças dele.

1373
01:11:56,367 --> 01:11:57,732
Três. - Hmm?

1374
01:11:57,734 --> 01:11:59,334
Você só tem três memórias.

1375
01:11:59,336 --> 01:12:00,601
Oh sim.

1376
01:12:00,603 --> 01:12:01,904
Cevada, você tem

1377
01:12:01,906 --> 01:12:03,872
outra lembrança do pai
que você não me contou?

1378
01:12:03,874 --> 01:12:07,376
Não, não é apenas
o meu favorito.

1379
01:12:07,378 --> 01:12:08,977
O que você quer dizer?

1380
01:12:11,048 --> 01:12:13,916
Quando o pai estava doente,

1381
01:12:13,918 --> 01:12:18,956
Eu deveria entrar
e dizer adeus a ele.

1382
01:12:19,890 --> 01:12:23,227
Mas ele estava ligado
a todos esses tubos,

1383
01:12:24,694 --> 01:12:27,664
e ele simplesmente
não se parecia.

1384
01:12:28,566 --> 01:12:30,733
Eu fiquei assustado,

1385
01:12:31,668 --> 01:12:33,871
e eu não entrei.

1386
01:12:36,841 --> 01:12:38,040
Foi quando eu decidi

1387
01:12:38,042 --> 01:12:41,178
Eu nunca mais ficaria assustado.

1388
01:12:45,950 --> 01:12:48,786
Oh Parece que estamos
pensando em algo.

1389
01:12:58,628 --> 01:13:00,264
A manopla final.

1390
01:13:12,843 --> 01:13:15,678
O Phoenix Gem
está do outro lado.

1391
01:13:18,549 --> 01:13:21,550
Cuidado, pode haver armadilhas.

1392
01:13:21,552 --> 01:13:23,552
Este lugar tem mil anos.

1393
01:13:23,554 --> 01:13:24,989
Não tem como haver...

1394
01:13:31,595 --> 01:13:33,030
Ah não.

1395
01:13:34,131 --> 01:13:35,698
Não pode ser

1396
01:13:37,401 --> 01:13:39,270
Um cubo gelatinoso!

1397
01:13:45,910 --> 01:13:46,842
Corre!

1398
01:13:46,844 --> 01:13:47,943
Uau! Esperar! É algum
tipo de quebra-cabeça.

1399
01:13:47,945 --> 01:13:49,311
Temos que
descobrir isso antes...

1400
01:13:49,313 --> 01:13:50,745
Sem tempo. Pegue um escudo.

1401
01:14:03,060 --> 01:14:05,196
- Saltar! Confie em mim!
- O que?

1402
01:14:07,298 --> 01:14:08,399
<i>Aloft Elevar!</i>

1403
01:14:11,669 --> 01:14:12,870
Ow.

1404
01:14:14,505 --> 01:14:15,705
Ian.

1405
01:14:25,683 --> 01:14:27,049
Ufa!

1406
01:14:27,051 --> 01:14:29,286
Não pise nisso.

1407
01:14:31,922 --> 01:14:34,191
Eu não toquei.

1408
01:14:38,195 --> 01:14:39,296
<i>Voltar Thundasir!</i>

1409
01:14:47,004 --> 01:14:49,504
O ladrilho lá embaixo tem
a mesma forma da abertura.

1410
01:14:49,506 --> 01:14:50,939
Talvez devêssemos pisar nisso?

1411
01:14:50,941 --> 01:14:52,207
- O que? - Deixa comigo.

1412
01:14:52,209 --> 01:14:53,210
Não, cevada!

1413
01:15:00,551 --> 01:15:01,885
Oh!  Está funcionando!

1414
01:15:04,855 --> 01:15:07,823
É impossível.

1415
01:15:07,825 --> 01:15:10,492
Ninguém pode segurar a
respiração por tanto tempo.

1416
01:15:43,794 --> 01:15:45,294
Conseguimos!

1417
01:15:45,296 --> 01:15:46,328
Oh

1418
01:15:46,330 --> 01:15:49,331
A jóia de Phoenix
espera além desta porta.

1419
01:15:49,333 --> 01:15:50,565
Devemos?

1420
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
Nós certamente iremos!

1421
01:15:52,236 --> 01:15:54,136
Pai, nós seguimos a missão,

1422
01:15:54,138 --> 01:15:57,308
e isso nos levou
à nossa vitória!

1423
01:16:16,393 --> 01:16:17,959
Estamos de volta em casa.

1424
01:16:17,961 --> 01:16:20,996
Não, isso não faz sentido.
Pegamos o Caminho do Perigo.

1425
01:16:20,998 --> 01:16:22,097
Nós seguimos os corvos,

1426
01:16:22,099 --> 01:16:24,099
nós fomos até o fim da água...

1427
01:16:24,101 --> 01:16:26,735
A menos que o X significasse
ficar longe da água.

1428
01:16:26,737 --> 01:16:28,805
Ou poderia ser uma fogueira?

1429
01:16:28,807 --> 01:16:30,172
Está bem. Nós
podemos descobrir isso.

1430
01:16:30,174 --> 01:16:32,874
Descobrir o que? Estamos
de volta onde começamos.

1431
01:16:32,876 --> 01:16:34,376
Quero dizer, tem que
estar aqui. Houve uma luva.

1432
01:16:34,378 --> 01:16:36,178
Quero dizer, a menos
que essa luva fosse para,

1433
01:16:36,180 --> 01:16:38,046
coincidentemente,
alguma busca diferente.

1434
01:16:38,048 --> 01:16:39,314
- Essa é uma possibilidade.
- O que?

1435
01:16:39,316 --> 01:16:42,119
Não não não. Deve ser
onde está a jóia de Phoenix.

1436
01:16:42,920 --> 01:16:44,221
Eu segui meu intestino.

1437
01:16:44,888 --> 01:16:47,723
- Ah não. - O que?

1438
01:16:47,725 --> 01:16:49,826
A jóia está na montanha.

1439
01:16:49,828 --> 01:16:51,693
A montanha em
que poderíamos estar

1440
01:16:51,695 --> 01:16:53,695
horas atrás, se apenas...

1441
01:16:53,697 --> 01:16:55,263
Se ficássemos na via expressa.

1442
01:16:55,265 --> 01:16:57,099
Não, a via expressa
é muito óbvia.

1443
01:16:57,101 --> 01:16:58,233
Você nunca pode
pegar o óbvio...

1444
01:16:58,235 --> 01:17:00,803
Se eu não tivesse
escutado você! OK?

1445
01:17:00,805 --> 01:17:02,237
Eu não acredito nisso.

1446
01:17:02,239 --> 01:17:04,740
Você age como se
soubesse o que está fazendo,

1447
01:17:04,742 --> 01:17:06,108
mas você não tem idéia,

1448
01:17:06,110 --> 01:17:09,244
e isso é porque
você é uma bagunça.

1449
01:17:09,246 --> 01:17:10,813
E agora você
estragou minha chance

1450
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
ter a única coisa
que nunca tive!

1451
01:17:19,056 --> 01:17:20,255
Onde você vai?

1452
01:17:20,257 --> 01:17:23,060
Para gastar o pouco tempo
que resta com o papai.

1453
01:17:24,328 --> 01:17:26,328
Ian, espera!

1454
01:17:26,330 --> 01:17:29,064
Ainda podemos encontrar
a jóia de Phoenix.

1455
01:17:29,066 --> 01:17:31,301
Nós apenas temos
que continuar olhando.

1456
01:17:32,202 --> 01:17:33,570
Ian!

1457
01:17:34,238 --> 01:17:35,506
Ian!

1458
01:17:47,184 --> 01:17:48,417
Não pai.

1459
01:17:48,419 --> 01:17:49,553
Ele não está aqui.

1460
01:18:01,432 --> 01:18:04,001
Vamos.  Cadê?

1461
01:18:04,668 --> 01:18:06,069
Siga a água.

1462
01:18:12,777 --> 01:18:13,843
Ugh...

1463
01:18:13,845 --> 01:18:15,878
Tudo certo. Vamos, sai da fonte.

1464
01:18:15,880 --> 01:18:18,046
Não, estou procurando
uma jóia antiga.

1465
01:18:18,048 --> 01:18:20,015
Ah, sim, nós sabemos.
"Os velhos tempos."

1466
01:18:20,017 --> 01:18:21,851
Não!  Pare!  Por favor!  Não!

1467
01:18:21,853 --> 01:18:23,118
Ok, ai, ok!

1468
01:18:23,120 --> 01:18:25,187
OK.  Eu estou saindo.

1469
01:18:25,189 --> 01:18:28,056
- Ei! - Vamos!

1470
01:18:28,058 --> 01:18:31,426
Alguém pode ligar para a polícia?
Temos o lustre da história novamente.

1471
01:18:58,689 --> 01:19:00,489
- <i> Eu não posso fazer isso.</i>
- <i> Sim, você pode.</i>

1472
01:19:00,491 --> 01:19:03,360
- Não estou pronto!
- Você nunca estará pronto. Mesclar!

1473
01:19:05,395 --> 01:19:06,597
<i>Bom trabalho!</i>

1474
01:19:14,973 --> 01:19:17,541
- Pensa rápido. - <i> Aloft Elevar!</i>

1475
01:19:53,011 --> 01:19:55,043
Woo-hoo!

1476
01:19:55,045 --> 01:19:56,578
<i>Eu sei que você é
mais forte que isso.</i>

1477
01:19:56,580 --> 01:19:59,581
<i>Meu irmãozinho tem o dom mágico.</i>

1478
01:19:59,583 --> 01:20:00,883
<i>Não te detenhas.</i>

1479
01:20:00,885 --> 01:20:02,719
<i>Ei.  Você consegue fazer isso.</i>

1480
01:20:29,513 --> 01:20:32,649
Ok, vamos lá. Desça agora.

1481
01:20:55,305 --> 01:20:57,708
sim!  sim!

1482
01:21:03,680 --> 01:21:04,981
Cevada!

1483
01:21:04,983 --> 01:21:06,483
Ian!  Veja!

1484
01:21:10,021 --> 01:21:11,254
Atrás de você!

1485
01:21:14,491 --> 01:21:16,126
É uma maldição.

1486
01:22:09,981 --> 01:22:11,314
Cevada, corra!

1487
01:22:15,285 --> 01:22:17,587
O que você quer? A jóia?

1488
01:22:18,655 --> 01:22:19,757
Tudo bem, pegue!

1489
01:22:23,861 --> 01:22:24,862
Ha-ha!

1490
01:22:45,917 --> 01:22:47,983
O Manticore!

1491
01:22:47,985 --> 01:22:49,151
Mãe?

1492
01:22:49,153 --> 01:22:51,386
Está tudo bem,
rapazes, vamos cuidar...

1493
01:22:51,388 --> 01:22:53,856
Whoa... Você está
inclinando! Você está inclinando!

1494
01:22:53,858 --> 01:22:56,125
- Mãe! - Vá ver seu pai!

1495
01:22:56,127 --> 01:22:59,095
Está bem! Se eles
esfaqueiam o núcleo da besta

1496
01:22:59,097 --> 01:23:01,229
com essa espada, a
maldição será quebrada.

1497
01:23:01,231 --> 01:23:02,499
Vamos!

1498
01:23:30,862 --> 01:23:33,796
Cevada, o que eu disse
antes... sinto muito.

1499
01:23:33,798 --> 01:23:35,867
Não há tempo. O sol
está prestes a se pôr.

1500
01:23:37,667 --> 01:23:39,969
Apenas uma vez é tudo o que
temos, conceda-me esse renascimento.

1501
01:23:39,971 --> 01:23:43,775
Até o sol de amanhã se pôr,
um dia para andar na terra!

1502
01:23:46,878 --> 01:23:48,813
Hora de esmagar uma maldição!

1503
01:23:55,619 --> 01:23:57,587
Ooh, minhas costas.

1504
01:24:02,894 --> 01:24:04,594
Eu sou um poderoso guerreiro.

1505
01:24:14,437 --> 01:24:17,041
Eu sou um poderoso guerreiro!

1506
01:24:23,114 --> 01:24:25,682
Pressa! Eu não posso
segurar isso por muito tempo!

1507
01:24:31,889 --> 01:24:34,091
Não!  Não não não!  Cevada!

1508
01:24:58,115 --> 01:25:00,117
Rapazes, está voltando!

1509
01:25:05,589 --> 01:25:06,922
Eu vou distraí-lo.

1510
01:25:06,924 --> 01:25:08,057
O que?  Não!

1511
01:25:08,059 --> 01:25:09,490
Se você fizer isso,
sentirá falta do pai.

1512
01:25:09,492 --> 01:25:12,864
Está bem. Diga oi
para o papai por mim.

1513
01:25:14,232 --> 01:25:17,333
- Não. Você vai dizer adeus.
- O que?

1514
01:25:17,335 --> 01:25:19,802
Eu tinha alguém
que cuidava de mim.

1515
01:25:19,804 --> 01:25:21,736
Alguém que me empurrou para ser

1516
01:25:21,738 --> 01:25:24,206
mais do que eu jamais
pensei que poderia ser.

1517
01:25:24,208 --> 01:25:26,010
Eu nunca tive pai

1518
01:25:26,978 --> 01:25:28,846
mas eu sempre tive você.

1519
01:25:37,889 --> 01:25:39,556
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1520
01:25:41,158 --> 01:25:42,592
<i>Boombastia!</i>

1521
01:25:52,103 --> 01:25:53,369
<i>Aloft Elevar!</i>

1522
01:26:08,286 --> 01:26:09,486
Não!

1523
01:26:17,361 --> 01:26:18,561
Não!  Não não não!

1524
01:26:21,132 --> 01:26:21,997
Use o que eu tenho.

1525
01:26:21,999 --> 01:26:24,366
O que eu tenho?
Eu não tenho nada.

1526
01:26:24,368 --> 01:26:27,269
Lasca. Mágica
em todas as fibras.

1527
01:26:27,271 --> 01:26:29,439
<i>Magnora Gantuan!</i>

1528
01:26:31,142 --> 01:26:34,611
Não! <i> Voltar Thundasir!</i>

1529
01:26:41,385 --> 01:26:42,585
Ian!

1530
01:26:43,321 --> 01:26:44,688
<i>Accelior!</i>

1531
01:27:10,114 --> 01:27:11,514
Ian!

1532
01:29:00,057 --> 01:29:01,325
O que ele disse?

1533
01:29:02,860 --> 01:29:05,894
Ele disse que sempre
pensou o nome do seu mago

1534
01:29:05,896 --> 01:29:09,164
seria Wilden, o caprichoso.

1535
01:29:09,166 --> 01:29:12,167
Uau.  Isso é realmente terrível.

1536
01:29:12,169 --> 01:29:13,936
Eu sei.

1537
01:29:16,440 --> 01:29:19,475
Ele também disse que
está muito orgulhoso

1538
01:29:19,477 --> 01:29:22,712
da pessoa que você cresceu.

1539
01:29:23,613 --> 01:29:27,918
Bem, devo muito a você.

1540
01:29:29,520 --> 01:29:32,089
Ele meio que disse isso também.

1541
01:29:34,792 --> 01:29:38,095
Ah, e ele me disse
para lhe dar isso.

1542
01:30:06,857 --> 01:30:10,161
<i>Há muito tempo, o mundo
estava cheio de maravilhas.</i>

1543
01:30:12,662 --> 01:30:16,064
<i>Foi aventureiro, emocionante,</i>

1544
01:30:16,066 --> 01:30:19,635
<i>e o melhor de tudo, havia magia.</i>

1545
01:30:22,339 --> 01:30:24,973
Uau!  Assista!

1546
01:30:24,975 --> 01:30:28,010
Alvo!

1547
01:30:28,012 --> 01:30:30,345
E então, com um golpe
da minha poderosa espada,

1548
01:30:30,347 --> 01:30:33,450
Cortei as asas da fera
de seu corpo miserável!

1549
01:30:34,585 --> 01:30:37,886
Ok, quem quer bolo?

1550
01:30:40,991 --> 01:30:44,092
E eu acho que, com um
pouco de mágica em sua vida,

1551
01:30:44,094 --> 01:30:46,028
você pode fazer
quase qualquer coisa.

1552
01:30:46,030 --> 01:30:48,297
É assim que você
reorganiza a escola?

1553
01:30:48,299 --> 01:30:49,231
Sim.

1554
01:30:49,233 --> 01:30:50,666
Foi assim que você destruiu

1555
01:30:50,668 --> 01:30:52,167
a escola em primeiro lugar?

1556
01:30:52,169 --> 01:30:53,802
Também sim.

1557
01:30:55,573 --> 01:30:57,940
- Ei, isso foi ótimo.
- Obrigado.

1558
01:30:57,942 --> 01:31:00,844
- Você vai ao parque mais tarde?
- Sim! Vejo você lá.

1559
01:31:05,748 --> 01:31:07,416
Mãe!  Oof!

1560
01:31:09,653 --> 01:31:10,919
Blazey, para baixo!

1561
01:31:10,921 --> 01:31:12,888
Quem é um bom dragão?
Quem é um bom dragão?

1562
01:31:12,890 --> 01:31:14,289
Então como foi a escola?

1563
01:31:14,291 --> 01:31:15,723
Foi muito bom.

1564
01:31:15,725 --> 01:31:16,892
Bem, tudo bem.

1565
01:31:16,894 --> 01:31:18,860
Ei, aí está ele. Você
está trabalhando duro?

1566
01:31:18,862 --> 01:31:21,296
Não, mal trabalhando.

1567
01:31:21,298 --> 01:31:24,933
Oh, eu tenho que ir. Vou encontrar
o Manticore para sair à noite.

1568
01:31:24,935 --> 01:31:26,802
<i>Temos um um-um-três
em andamento.</i>

1569
01:31:26,804 --> 01:31:28,036
<i>Todas as unidades reportam.</i>

1570
01:31:28,038 --> 01:31:30,305
O dever chama. Hora
de pegar as trilhas.

1571
01:31:30,307 --> 01:31:31,640
Oh, você esqueceu suas chaves!

1572
01:31:31,642 --> 01:31:35,244
Não precisa deles.
Eu nasci para correr.

1573
01:31:35,246 --> 01:31:36,313
Hyah!

1574
01:31:40,751 --> 01:31:41,952
Oh!

1575
01:31:42,720 --> 01:31:44,955
Ah

1576
01:31:46,323 --> 01:31:47,756
Então, como está a nova van?

1577
01:31:47,758 --> 01:31:50,058
Oh Guinevere o Segundo é ótimo.

1578
01:31:50,060 --> 01:31:52,794
Eu tenho quase o suficiente
economizado para uma pintura doce.

1579
01:31:52,796 --> 01:31:54,963
- Não, por favor não.
- Por que não?

1580
01:31:54,965 --> 01:31:57,534
Porque eu já cuidei disso.

1581
01:31:58,802 --> 01:32:01,105
Oh sim!

1582
01:32:02,873 --> 01:32:04,873
Ok, a melhor maneira
de ir ao parque é pegar

1583
01:32:04,875 --> 01:32:07,843
uma coisinha chamada
Estrada da Ruína.

1584
01:32:07,845 --> 01:32:10,345
- Uh... é muito óbvio.
- Espere o que?

1585
01:32:10,347 --> 01:32:13,484
Em uma missão, o caminho
claro nunca é o caminho certo.

1586
01:32:16,287 --> 01:32:19,456
Oh sim!

1587
01:32:53,265 --> 01:32:55,065
Tradução *** AzoresPlayer ***