Voľakedy bol svet plný zázrakov.
Bol dobrodružný,
vzrušujúci,
a hlavne
v ňom bola mágia.
Bumbastia!
A tá mágia pomáhala všetkým v núdzi.
Flame Infernar!
Voltar Hromdasir!
Ale ovládnuť ju nebolo ľahké.
A tak sa svet naučil fungovať jednoduchšie.
Nazývam ju žiarovka.
Je to také ľahké.
Časom...
...sa mágia vytratila.
Ale ja dúfam,
že vo vás jej trochu
ostalo.
VPRED
Dobre.
Dáme si Bojovníka Z90.
Povedzte nahlas: "Som mocný bojovník."
Som mocný bojovník.
Dobré ráno, mami.
Blazey, neskáč!
Zlý drak! Naspäť do brloha.
Všetko najlepšie, pán dospelák.
Nie, mama.
Hej, kamoš. Nestieraj si moje bozky.
Čo je?
Máš na sebe ockovu mikinu.
Veď vieš. Konečne mi je dobrá.
Moje bacuľaté líčka sú dospelé!
Dobre, dobre. Mami, musím pred školou niečo zjesť.
Nemáme veľa jedla. Ešte musím ísť do potravín.
Ruky preč, mladý pán. Tie sú na večernú párty.
Nie je to párty, mama. Budeme tu len my.
Mohol by si pozvať decká z prírodovedy.
Vravel si, že sú dosť v pohode.
Tak som to určite nepovedal.
A, navyše, ani ich nepoznám.
Na narodeniny by si mal skúsiť niečo nové.
Ukázať svoje nové ja.
Keď sme pri skúšaní nových vecí, prihlásil si sa do autoškoly?
Nie! Nie.
Viem, že sa šoférovania trochu bojíš, miláčik, ale...
Nebojím sa, mama. Posuniem Barleyho hru.
Dobre, ale vieš, aký je, keď sa niekto dotkne toho stola.
Nuž, musí si začať upratovať si svoje hračky.
Zadrž!
Môj brat sa azda odvážil zmariť rozohranú výpravu?
No tak!
Vieš, Ian,
voľakedy musel 16-ročný chlapec preukázať svoju silu
v Močiaroch zúfalstva.
Nebudem nič preukazovať. Pusti ma.
Pusti ho.
Dobre. Ale viem, že máš na viac.
Je v tebe mocný bojovník. Len sa musí prejaviť.
Však, mama?
To je dobré.
Barley! Ty smraďoch!
Kedy si sa naposledy sprchoval?
Keby si sa snažila, asi by si sa mi vykrútila.
Vidíš? Mama vie prejaviť svojho vnútorného bojovníka.
Ďakujem.
A teraz vynes smeti.
Pokračujte v pátraní po griffinovi na úteku.
Policajt Bronco.
Barley, Barley, Barley.
Vždy keď sa mesto snaží zbúrať nejakú starú ruinu,
musím sem zatiahnuť svoj zadok a riešiť to s tebou.
Neviem, o čom hovoríš.
Ach, vážne?
Nedovolím vám zboriť túto fontánu.
Z jej prúdov pili starobylí bojovníci na veľkolepých výpravách.
Barley.
Ničia minulosť tohto mesta.
Tak poď ďalej. Nech si tvoje bedrá na chvíľu oddýchnu.
Vďaka, zlato.
Nazdar, oslávenec.
Pracuješ ťažko alebo sťažka?
Len si, veď vieš, robím toast.
Vážne, Barley,
musíš menej myslieť na minulosť
a viac na budúcnosť.
Má pravdu.
Nemôžeš sa celý deň len hrať stolovú hru.
Dávne výpravy nie sú len stolová hra.
Je to scenár pre viaceré postavy, založený na histórii.
Vedel si, že voľakedy behali kentauri rýchlosťou 112 kilometrov za hodinu?
Ja vlastním vozidlo. Nemusím behať.
Ian, ty by si sa z Dávnych výprav určite veľa naučil.
-Chceš si zahrať? -Nechcem.
Môžeš byť ľstivý darebák alebo...
Už viem! Môžeš byť čarodejník.
Uvaľujem na teba kliatbu!
Hej! Dávaj pozor na otcovu mikinu!
Ani si nepamätám, že ju otec nosil.
Nuž, máš naňho asi len dve spomienky.
Nie, mám tri.
Pamätám si, že jeho brada škrabala, mal pochabý smiech a bubnoval som
-na jeho nohách. -Na jeho nohách. Jasné.
Chodieval som...
Pravidlo piatich sekúnd.
To nič. Len potiahni.
Nie!
Barley!
Vieš čo...
Kúpim si jedlo cestou do školy.
Večer to zašijem, dobre?
Počkaj, počkaj, počkaj.
Podľa starobylých pravidiel ťa dnes musím vymenovať za muža.
Pokľakni predo mnou.
Netreba. Musím už ísť.
Jasné, tak po teba prídem. Uskutočníme ceremóniu v škole.
Nie, nie, nie, nie.
To nerob. To nie. Dobre, maj sa!
Ahoj!
Griffini, do toho!
Prosím?
Chodíš na Willowdale College?
Ach, bola otcova.
Lightfoot? Wilden Lightfoot?
Áno.
To vážne? Chodil som s ním na výšku.
-Vážne? -Áno.
Teda, bolo mi fakt ľúto, že nás opustil.
Áno. Vďaka.
Vieš, tvoj otec bol skvelý chlap. Veľmi sebavedomý.
Ľudia si hneď všimli, keď vošiel do miestnosti.
Každý deň nosil tie najškaredšie fialové ponožky.
Čože? Prečo?
Presne to sme sa pýtali aj my. Ale on bol skrátka odvážny.
Vždy som chcel byť trochu ako on.
Áno. Fíha. Toto som o ňom ešte nikdy nepočul.
-Čo si ešte pamätáte? -Ocko!
Prepáč. Musím ho odviesť do školy.
Hej, tešilo ma.
Áno. Aj mňa.
Odvážny.
MOJE NOVÉ JA
Častejšie poviem svoj názor
Naučím sa šoférovať
Pozvem ľudí na párty
BUDEM AKO OTEC
Dobre, deti. Sadnite si. Spravíme si prezenčku.
Ahoj, Gorgamon.
Čo keby si si dnes nevykladal nohy na moju stoličku?
Prepáč, kamoš.
Musím ich mať hore. Aby mi do mozgu prúdila krv.
Ale ja sa tam potom celkom nezmestím.
Nuž, keď mi neprúdi krv, neviem sa sústrediť na učenie.
Nechceš, aby som mal problémy v škole, či áno?
Nie.
Vďaka, braček.
Prvá jazda.
Nejakí dobrovoľníci?
Tu doľava.
A teraz sa tu pripoj na diaľnicu.
Dobre, jasné. Som na to úplne pripravený.
Je pekná a rýchla.
Len sa zaraď do prúdu.
Áno. Už o chvíľu.
Zaraď sa do prúdu.
Zaraď sa do prúdu!
Nie som pripravený!
Odboč.
Dobre. Tak čo budeme robiť tento víkend?
Presťahujeme sa do lepšieho mesta?
Ach, čaute, týpkovia. Ako to ide?
Dnes večer mám párty a napadlo mi, či nechcete prísť
a dať si tortu.
Takto nikto nehovorí.
Takže, nehovor "týpkovia". "Banda?"
Ako to ide, banda?
Ahojte. Ako to ide, banda?
Ahoj. Ian, však?
Nevedel som, že viete moje...
Takže,
ako máte radi párty, tak ja...
Chcel som spraviť párty...
Čože?
Chcel som povedať, že ak večer nemáte plány,
aj keď určite večer plány máte,
a máte radi tortu tak ako ja, tak u mňa doma bude torta.
Pozývaš nás na párty?
Presne tak.
Áno, nemáme žiadne plány.
-Áno, dobre. -Jasné.
Vážne?
Tak asi môžeme ísť ku mne autobusom.
Ach, nie, nie, nie.
Vidím vari oslávenca?
Ajhľa! Tvoj koč ťa očakáva!
Ty ho poznáš?
Sir Iandore z rodu Lightfoot.
Zdá sa, že sa rozpráva s tebou.
Ahoj, Ian!
Ahoj, Barley.
Vlastne sme chceli ísť autobusom.
Autobusom? Kdeže!
Poskytnem tebe a tvojim spoločníkom odvoz Ginevrou.
Kto je Ginevra?
Môj mocný tátoš.
To je trápne.
To nič, dievča. Prilepím to naspäť.
On len žartuje.
Máš niečo na tvári.
Ale nie. Práve... si si... Počkaj, nie. Máš to... Nie...
Viete čo? Spomenul som si, že moje narodeniny sa zrušili.
-Čože? -Teda, tá párty.
Vlastne sme ju ani neplánovali. Bolo to veľké nedorozumenie.
Takže musím ísť.
Dobre. Čaute!
Hop! Prepáč. Len ich dám do archívu.
Tie decká ti popísali tvár?
Ukáž. Utriem ti to.
Mohli by sme už ísť domov?
Tak tvoj narodeninový obrad uskutočním neskôr.
Potom budeš pripravený na dospelosť a jej výzvy.
Vieš, v dávnych časoch sa deň narodenia oslavoval
slávnostnou výpravou.
Samozrejme, bolo to nič v porovnaní s výzvami starých časov.
Mama?
MOJE NOVÉ JA
Častejšie poviem svoj názor
Naučím sa šoférovať
Pozvem ľudí na párty
BUDEM AKO OTEC
OTEC
Will, tá vec nebude nikdy fungovať.
Myslím, že som na to prišiel.
Budem sa odtiaľto pozerať, ako to vybuchne.
Haló? Haló?
Stavím kopu prachov, že to nebude fungovať.
Naozaj?
Hej.
Ale budíš silný dojem, že vieš, čo robíš.
Snažím sa o to.
Skontroloval si, či sú v tom baterky?
Jasné, že nie.
Ja viem.
Takže naozaj funguje?
Poďme to zistiť.
Dobre. Čau.
Will, tá vec nebude nikdy fungovať.
Myslím, že som na to prišiel.
Budem sa odtiaľto pozerať, ako to vybuchne.
Ahoj, ocko.
Haló? Haló?
To som ja, Ian.
Naozaj?
Áno. Mal si dnes dobrý deň?
Snažím sa o to.
Áno. Aj ja.
Aj keď by sa mi zjavne zišla pomoc.
Rozhodne by som s tebou niekedy chcel prežiť deň.
Ja viem.
Mohli by sme robiť toľko vecí.
Určite by to bola zábava.
Poďme to zistiť.
Áno. Teda, rád by som. Mohli by sme...
Dobre. Čau.
Áno.
Čau.
Ach, pre...
Barley, stiahni vojakov z môjho územia,
inak bude medzi našimi kráľovstvami vojna!
Prepáč, mama!
Toto je najdlhšia ročná študijná pauza na svete.
Zlatko, chcela som to spraviť ja.
To nevadí.
Páni! Musel ťa to naučiť nejaký majster krajčír.
Áno. Veľmi skromný majster krajčír.
Aký bol ocko v mojom veku? Bol vždy super sebavedomý?
Kdeže. Trvalo mu dosť dlho, kým zistil, kto je.
Chcel by som ho stretnúť.
Aj ja.
Ale vieš, keď tvoj otec ochorel,
urputne bojoval, lebo najviac zo všetkého chcel vidieť teba.
Vieš čo? Niečo pre vás mám.
Chcela som počkať na tortu, ale asi ste sa už načakali dosť.
Čo to je?
Je to darček od vášho ocka.
Akože je od ocka?
Neviem. Mama vravela, že je pre nás oboch.
Čo to je?
Len mi povedal, aby som vám ho dala, keď obaja dosiahnete 16.
Netuším, čo to je.
Neverím!
-Čarodejnícka palica. On bol čarodejník. -Čože?
Zadrž, váš otec bol účtovník. Teda,
keď ochorel, začal sa zaujímať o veľa zvláštnych vecí, ale...
Je tu list.
"Milí Ian a Barley...
voľakedy bol svet plný zázrakov.
Bol dobrodružný, vzrušujúci,
a hlavne v ňom bola mágia.
A tá mágia pomáhala všetkým v núdzi.
Ale ovládnuť ju nebolo ľahké.
A tak sa svet naučil fungovať jednoduchšie.
Časom sa mágia vytratila,
ale ja dúfam, že vo vás jej trochu ostalo.
Preto som napísal toto kúzlo, aby som na vlastné oči videl,
čo vyrástlo z mojich chlapcov."
"Návštevné kúzlo."
Neverím tomu.
Toto kúzlo ho privedie naspäť. Ocko sa vráti na celý jeden deň.
-Čože? -Naspäť? Akože zasa ožije?
To nie je možné.
Ale je, s týmto!
Stretnem sa s ockom?
Ach, Will, ty roztomilý blázon. Čo to znamená?
Ale takéto mocné kúzlo si žiada pomocný element.
A aby to fungovalo, musel by ocko nájsť Kameň fénixa.
Páni.
Zostalo ich už len zopár.
Počkaj! Je to nebezpečné?
To čoskoro zistíme.
-Čo? -Trieska.
"Všetci máme len jednu šancu, dopraj mi znovuzrodenie.
Kým zajtrajšie slnko zapadne, kráčať po zemi jeden deň."
Počkajte. Len som ju držal nesprávne.
"Všetci máme len jednu šancu, dopraj mi znovuzrodenie.
Kým zajtrajšie slnko zapadne, kráčať po zemi jeden deň."
"Všetci máme len jednu šancu,
dopraj mi znovuzrodenie.
Kým zajtrajšie slnko zapadne, kráčať po zemi jeden deň."
"Kráčať po zemi jeden deň."
"Kým zajtrajšie slnko zapadne, kráčať po zemi jeden deň."
Barley.
Mrzí ma, že tu nie je váš ocko,
ale toto je dôkaz, ako veľmi vás oboch chcel vidieť.
Tak veľmi, že by skúsil čokoľvek.
Aj tak je to dosť výnimočný darček.
Hej.
Hej, pôjdeš so mnou po tvoju tortu?
To nevadí. Vďaka, mami.
"Všetci máme len jednu šancu, dopraj mi znovuzrodenie.
Kým zajtrajšie slnko zapadne,
kráčať po zemi jeden deň."
Hej, človeče, čo tu robíš?
Svätý zub Zadarov! Ako si...?
Neviem. Začalo sa to samo.
Nohy!
Vydrž. Pomôžem ti!
Barley, nie!
Ocko?
Má len nohy.
Chýba mu vrch. Určite si pamätám, že ocko mal aj vrch!
Ach, čo som to vykonal? Je to strašné.
Ahoj?
Je to vážne on.
Ocko, si vo svojom dome.
Nepočuje nás.
Čo to robíš?
Je to v poriadku, ocko. To som ja Barley.
Áno, to je Ian.
Ahoj, ocko.
Celé som to pokašlal. Teraz z neho budú navždy len nohy.
Nie navždy. Kúzlo potrvá len jeden deň.
Zajtra pri západe slnka zmizne
a my ho už nikdy nebudeme môcť priviesť späť.
Dobre, dobre, dobre. 24 hodín. Nemáme veľa času, ale...
Musíme len zopakovať to kúzlo.
Chceš povedať, že ty musíš.
Mágiu vedia robiť len tí, ktorí majú dar.
-A môj braček má dar mágie. -Dobre! Dobre.
Ale nedokázal som kúzlo dokončiť.
Budeš mať kopu času trénovať.
Lebo musíme nájsť ďalší Kameň fénixa.
Aha! Začneme tam, kde sa začínajú všetky výpravy.
V Krčme Mantichory.
Vedie ju nebojácna dobrodružka.
Vie, kde hľadať hocijaký kameň, talizman, totem...
Barley, je to len v hre.
Založenej na skutočnosti.
-Existuje vôbec ešte tá krčma? -Existuje.
Môj dlhoročný tréning ma pripravil presne na tento moment.
A hovorím ti, že Kameň fénixa nájdeme len takto.
Dôveruj mi.
Stretnem sa so svojím otcom, nech to stojí čokoľvek.
Počuješ, ocko? Ideme na výpravu.
Poďme, Ginevra.
Možno by sme mali ísť autobusom.
Ona to zvládne.
Práve opúšťate
Takže je to len taká cena za matiku. Nič veľké.
Ale ukážem ti ju, keď sa vrátime domov.
Hej, čo si to vy dvaja tam vzadu hrkútate?
Vieš, bolo pre mňa čudné hovoriť s ockom bez vrchnej polovice, tak...
Ta-dá!
Ach, to je skvelé.
Ocko, vyzeráš presne tak, ako si ťa pamätám.
Neboj sa, ani sa nenazdáš, a privoláme sem aj zvyšok.
A hneď potom ťa predstavím Ginevre.
Sám som ju dal dokopy, od matíc až po klimatizáciu.
Ukázať ockovi dodávku?
-To je celý tvoj zoznam? -Aký zoznam?
Čo to je?
Píšem si zoznam vecí, čo som chcel robiť s ockom.
Vieš,
naháňačku, ísť na prechádzku, hodinu šoférovania,
povedať mu celý svoj životný príbeh.
To je super.
Ale kým vyslovíš ockovo kúzlo druhý raz, musíš svoju mágiu trénovať.
Táto kniha je na hru.
Vravel som ti, že všetko v Dávnych výpravách je historicky presné.
Dokonca aj kúzla. Tak začni trénovať, mladý čarodej.
Dobre, ocko. Skúsme nejakú mágiu.
Hej, zlatíčko?
Blazey. Tento drak sa mi stále pletie pod nohy.
Zlatko, dáš si tortu?
MAMA
VRÁTIME SA S OHROMNÝM PREKVAPENÍM!
Nahor Elevar. Nahor Elevar.
Toto vznášacie kúzlo mi nejde.
Možno by som mohol skúsiť niečo iné, napríklad Tajomný blesk?
Áno, ako keby mág začiatočník dokázal zmáknuť
to najťažšie kúzlo v Kúzelníkovom sprievodcovi.
Radšej zostaňme pri tých ľahších.
Nuž, nefunguje. Hovorím to zle?
No, povedal si to správne.
Ale aby hocijaké kúzlo zabralo, musíš ho vysloviť z vášne srdca.
-Z čoho? -Z vášne srdca.
Musíš hovoriť vášnivo. Nepotláčaj to.
Nahor Elevar!
Nie, ako Nahor Elevar.
Nahor Elevar!
Nie, z vášne tvojho srdca!
-Nahor Elevar! -Nepotláčaj to.
-Nahor Elevar! -Vášeň srdca!
Prestaň hovoriť "vášeň srdca". Zjavne to nefunguje.
Hej, bol to dobrý začiatok.
Návštevné kúzlo
Pozbierajte svoju odvahu, chlapi. Sme na mieste.
Krčma Mantichory.
Naozaj je stále tu.
Áno, vravel som ti to.
Poď, ocko. To je dobré.
Takže, počúvajte. Po prvé, hovoriť budem ja.
Po druhé, musíme Mantichore preukázať zaslúžený rešpekt,
inak nám, po tretie, nedá mapu ku Kameňu fénixa.
Počkať, počkať, počkať. Mapu? Myslel som si, že ona má Kameň fénixa.
Si taký roztomilý. Však, ocko?
Je to šikovný chlapec, len nevie, ako fungujú výpravy.
Je ešte niečo, čo si mi nepovedal?
Nie.
Všetko všetko najlepšie Pridaj sa k našej výprave
A tvoja narodeninová párty Bude úplne, úplne najlepšia
Dobre, krčma sa za tie roky trochu zmenila,
ale Mantichora je stále skutočná.
Dám si polievku dňa.
Dá si ctený pán šálku alebo kotlík?
Madam, žiadam o audienciu u Mantichory.
Ale iste, ctený pane.
Ó, Mantichora!
Nie. Nie, nie, nie. U skutočnej Mantichory. Nebojácnej dobrodružky.
Myslíte Corey? Je tamto.
Rýchlo! Pomôžte mi.
Tie griffinie nugetky sme mali vybrať už pred pár minútami.
To je Mantichora?
Ó, veľká a mocná Mantichora.
Pane, ste v najfrekventovanejšej zóne.
Meškáš, Adolphus.
Chápem, že bola zápcha. S tým si mal rátať.
Tak by si tvoja mama mala zohnať vlastné auto!
Vaša nebojácnosť?
Môj brat a ja hľadáme mapu ku Kameňu fénixa.
Tak to ste prišli do správnej krčmy.
Pergamen, ktorý hľadáte, mám priamo tu. Ajhľa!
To je detské menu.
Nie je to zábavné? Všetky sú nakreslené podľa mojich starých máp.
Takže... Veľká Mantichora vás vysiela
na dobrodružstvo s hrdinským požehnaním.
A tu máte pastelky.
To je veľmi vtipné, vaša dominantnosť, ale máte aj skutočnú mapu?
Áno. Je tu.
-To je ona. -Je dokonalá.
Čo to robíš? Tú si vziať nemôžete.
Ale musíme.
Čo to je?
To je náš otec. Môžeme ho stretnúť, ale...
Ale nedokážeme to bez Kameňa fénixa.
Nie! Ja už ľudí na nebezpečné výpravy neposielam.
Čože? Prečo?
Lebo sú nebezpečné.
Corey, stroj na karaoke sa zasa pokazil.
Prepáčte, ale túto mapu vám nedám.
Nebojte sa, dámy, dobrodružstvo bude za okamih pokračovať.
Dobre, ja to zvládnem.
Nie, Ian.
Slečna mocná Mantichora, madam...
Čo to robíš?
Chlapče, teraz sa to nehodí.
Dávam im jednu hviezdičku.
Ale ešte nikdy som nestretol svojho otca a...
Pozri, to mi je ľúto.
Ale keď sa zraníš na mojej výprave, kto pôjde pred súd a príde o krčmu?
To nemôžem riskovať.
A teraz ma ospravedlň, mám dôležité povinnosti.
Skúška.
Strašíš ma vo snoch Celé moje vnútro
Prosím, potrebujeme tú mapu.
Nie, mapu vám nedám. A dosť! Moje posledné slovo.
Ale moje nie!
Vravíte, že nemôžete riskovať, že prídete o podnik.
Pozrite sa na tú Mantichoru.
Vyzerá ako niekto, kto žil, aby riskoval.
Tá Mantichora sa nemusela starať o svojich investorov.
Nemusela nikomu platiť mzdu.
Mohla vyletieť z dverí, kedy chcela, a zabiť magmovú príšeru.
-Tak opravíte ten stroj? -Áno, o chvíľu.
Dobre, možno to tu nie je také dobrodružné ako voľakedy.
Tak tu nie je pestrá zmes,
ochotná riskovať život len pre pocit vzrušenia.
A čo má byť?
Kto tvrdí, že v živote musíte pre dobrodružstvo riskovať?
Zjavne vy.
"V živote musíš riskovať, aby si zažil dobrodružstvo."
Stôl 32 vraj dostal studené mozzarellové tyčinky.
Čo som to urobila?
Ešte nie je neskoro. Teda, môžete nám dať tú mapu.
-Voľakedy to tu bolo nebezpečné. -Nebezpečné!
-A divoké! -Divoké!
-Ja som bola nebezpečná a divoká! -Nebezpečná a divoká!
Žijem v klamstve! Čo sa to zo mňa stalo?
Ale nie.
Všetci vypadnite! Krčma sa zatvára kvôli rekonštrukcii.
Prepáčte, stroj na karaoke je pokazený!
Nie! Nie, nie, nie!
Nie.
Musíme ísť!
Nahor Elevar!
To bolo neuveriteľné.
Teda. Bol si ako...
A ten lúč sa tam len tak vznášal! Môj brat je čarodejník.
Neverím, že to fungovalo.
Teraz zvládneš ockovo kúzlo ako nič.
Až na to, že nemáme mapu.
Ale máme toto. Ajhľa!
Pozri, na výprave musíš použiť, čo máš.
A my máme toto.
Najlepšie je, že malá Kayla už vyriešila hádanku.
Nuž, podľa Kayly
musíme hľadať Havraní bod.
Havraní bod. Havraní bod.
Áno! Kameň je určite v tej hore.
Mohli by sme tam byť zajtra ráno.
Zajtra ráno?
Stále tak budeme mať kopu času na ocka.
Áno. Nuž, diaľnica by nás mala priviesť priamo tam.
Diaľnica je príliš okatá.
Na výpravách nie je jednoduchá cesta nikdy tá správna.
-Čože? -Na jednej Dávnej výprave
sme so Shrubom Rosehammerom šli ľahkou cestou
a priviedla ho rovno do brucha želatínovej kocky.
Vieš, prečo ma nepostihol rovnaký osud? Počúval som svoj inštinkt.
A ten mi hovorí, aby sme šli starobylým chodníkom zvaným Cesta hrozby.
Ale diaľnica je rýchlejšia.
Z dlhodobého hľadiska možno nie.
Viem, že chceš, aby to bolo ako tvoja dobrodružná hra,
ale jediné, čo je dôležité,
je aby sme s ockom strávili čo najviac času.
Takže by sme mali ísť diaľnicou, však?
Áno, máš pravdu.
Ale ak skončíš v želatínovej kocke, si v tom sám.
Krčma Mantichory je napravo.
-Ahoj. -Ahoj, len zisťujem situáciu.
Už si našla chlapcov?
Nie, ešte nie.
Ale trochu ma to trápi, lebo sa vyskytol zvláštny rodinný problém
a utiecť, to sa na Iana nepodobá.
Teda, na Barleyho áno, ale na Iana nie.
Vieš, je neskoro, nemala by si ich vonku hľadať.
Ja viem, je to hlúpe. Určite sú obaja v plameňoch.
-V plameňoch? -V plameňoch! Ten dom je v plameňoch!
-Moji chlapci! Musím ísť! -Laurel!
Dajte to dolu, dolu, dolu!
Prepáčte. Haló? Prosím vás, hľadám dvoch dospievajúcich elfov.
Už som vám povedala, boli tu dvaja dospievajúci elfovia.
Sú to moji synovia. Kam šli?
Išli na výpravu, hľadať Kameň fénixa.
Ale nebojte sa, nebojte sa.
Povedala som im o mape, o kameni,
aj o kliatbe. Zabudla som im povedať o tej kliatbe.
-O čom? -Prepána.
Počujte, táto sa trochu...
Vaši chlapci sú v smrteľnom nebezpečenstve! Ale pomôžem im!
Vy nikam nepôjdete. Máme na vás otázky.
Viem, kam idú! Ešte ich môžeme zachrániť!
Dobre, tu je asi všetko v poriadku.
Priezvisko "Mantichora", krstné meno "Tá".
Počkajte, máte pravdu. Trochu sa...
Ani sa nedivím, s takou ranou.
Je to len škrabnutie.
Prepáčte, ste odborník na minotaurov?
-Mantichory. -Mantichory?
Nuž, nie...
Tak neviete, že keď je ich krv vystavená vzduchu,
úplne ich to zblbne.
To nie je pravda.
Vidíte? Už stráca kontakt s realitou.
Tak dovolíte mi zachrániť jej život skôr, než prídete o ten váš?
-Dobre. -Vďaka.
Dáte nám trochu súkromia, prosím?
Len si ľahnite. Tak je to dobre. Ale hlavu si dajte trochu vyššie.
Ale nech vám to netrvá dlho, jasné?
Hej, počujete ma?
Hovorím, nech vám to netrvá dlho, lebo...
Dobre, ako pomôžeme mojim chlapcom?
Vás budem mať rada.
Rádio, svetlá, brzdy,
pneumatiky, rámy.
Teraz to nevidno, ocko, ale kým som ich nevymenil,
Ginevra bola vlastne kus šrotu.
Zahádžeme si loptu
Pôjdeme na prechádzku
Zdá sa, že dnes sa všetko nepodarí, ocko.
To nevadí.
Chcem ťa len stretnúť.
Ale neboj sa, opravíme ťa a vrátime sa domov za...
Prepána. Mama!
Barley, neprivedieme ocka naspäť včas, aby sa stretol s mamou!
Ach.
Nuž, ocko, aspoň neuvidíš toho nového.
Pracuješ ťažko alebo sťažka?
Áno. Barley, Barley, Barley.
Vždy, keď je problém, musím ho riešiť s tebou.
-To je tvoj Colt? -Áno.
Mal by si na ňom ešte popracovať.
Nie, nie, nie! No tak, starká.
Vravel si, že dodávku si opravil.
Pokoj. Ginevra je v pohode. Len má trochu prázdne brucho.
Ale vraj máme plnú nádrž.
Nie. Ten nefunguje.
Zostalo len pár kvapiek.
Možno ak by tu bola pumpa...
Dá sa benzín vyrobiť mágiou?
Páči sa mi, ako premýšľaš, mladý mág.
Kúzlo rastu!
Môžeme zväčšiť bandasku, a tým v nej pribudne benzín.
To je trochu čudný nápad.
Ja viem! Aj mne sa páči.
Dobre.
Uvoľni sa. Vášeň srdca. Poďme na to.
Nie je to také jednoduché.
Naučí sa trochu mágie a myslí si, že je Shamblefoot Zázračný,
mám pravdu, ocko?
Kúzlo rastu je trochu náročnejšie.
Nestačí len hovoriť z vášne srdca,
ale musíš aj postupovať podľa magického dekrétu.
Magického čoho?
Je to špeciálne pravidlo, s ktorým bude kúzlo fungovať správne.
Tu sa píše, že "na zväčšenie objektu"
"musíš zväčšiť svoju pozornosť naň."
Kým vyslovuješ zaklínadlo, nesmieš dovoliť, aby ťa niečo vyrušilo.
Dobre.
-Čo? -Trieska.
Mohli by sme ju obrúsiť?
Nie. Je to starodávna palica a každá úchvatná trieska je magická.
Nemôžeš ju obrúsiť.
Dobre. Dobre. Ideme na to. Sústreď sa.
Niečo je zle?
Prepáč, len tvoj postoj je... Ukáž.
Bradu hore, lakte von, chodidlá od seba, chrbát trochu ohnutý.
-Aké to je? -Skvelé.
-Už len jednu vec... -Barley!
Dobre, dobre.
Magnora Gantuan!
-Nedovoľ mágii, aby ťa vystrašila. -Dobre.
-Lakte! -Čože?
Lakte hore!
Nie, nie, nie, to je privysoko. To je príliš vysoko.
Snažím sa sústrediť.
Áno. Sústreď sa. Sústreď sa na bandasku.
Sústreď sa.
Barley! Zabudni na to!
Zabralo to!
Bandaska je obrovská.
A dodávka je obrovská.
A ty si...
Ale nie.
-Čo sa stalo? -Zdá sa, že si zmenšil mňa.
Ako?
Keď pokazíš kúzlo, musíš niesť následky.
Pokazil som ho, lebo si ma otravoval.
Snažil som sa ti pomôcť.
Tak sa mi nesnaž pomôcť.
Dobre. Fajn. Nebudem.
Ocko, to som ja.
Ocko, to nič. Neboj sa. Napravím to.
Kam si sa vybral?
Nájsť pumpu.
-Idem s tebou. -Fajn.
Hej, nepotrebujem tvoju pomoc.
V poriadku.
Len potrebujem prestávku. Moje krátke nohy nechodia tak rýchlo.
Aha, benzínová pumpa.
Dobre.
Počkaj, zabudol som.
Ty moju pomoc nepotrebuješ.
Hej, nepotrebujem, aby si ma niesol. Som dospelý.
Ocko!
Poď, je to v poriadku. Barley je so mnou.
Áno, som v pohode, ocko.
Vedľajšie účinky by mali časom zmiznúť.
Vyzerám už väčší?
Hej! Ty si do mňa vrazil?
Ach, veľmi ma to mrzí. Nevidel som vás.
Urob to ešte raz a uvidíš ma vo svojich nočných morách.
Tento mi prinesie šťastie. Na betón.
Dajte mi jedny extra kyslé. Drobné si nechajte.
Uhni, špageťák.
10 na dvojke, prosím.
-Čo to robíš? -Zháňam nám jedlo.
Dobre, ja to zariadim.
A dve tieto. Ďakujem.
-Musím ísť na toaletu. -Počká to?
Je to tvoje vrecko.
Dáte mi kľúč od toalety, prosím?
Dobre, ponáhľaj sa. Chcem odtiaľto zmiznúť.
Dobre, idem.
Bude to 12,99.
Hej, bacha!
Máš problém, okuliarnik?
Odpovedz, keď s tebou hovorím.
Prepáčte, vážne neviem, kde má teraz hlavu.
Mohlo by to byť ešte horšie?
Dopravila by som vás za chlapcami letecky,
ale staré krídla už nie sú, čo bývali.
To nevadí. Takže, k tej kliatbe...
Je to moja vina.
Mala by som ich cvičiť každé ráno, ale viete, ako to chodí.
Prosím, tá kliatba. Čo robí?
Jasné. Prepáčte. Je to Strážna kliatba.
Ak vaši chlapci vezmú ten kameň, kliatba povstane
a naberie podobu mocného zvieraťa
a bude s vašimi synmi bojovať až do...
Ako reagujú vaši synovia v krízovej situácii?
Nie veľmi dobre. Jeden sa bojí všetkého
a ten druhý ničoho.
Áno, ten váš chudý chlapec je dosť nebojácny.
Nie, nie. Myslíte toho veľkého, Barleyho.
Nie, nie, toho chudého. Ten mi to fakt dal vyžrať.
Čože? Pozrite, vraveli ste, že im pomôžete, nie?
Každá kliatba má jadro,
centrum svojej moci.
A dokáže ho zničiť len jediná zbraň, ukutá z najvzácnejších kovov,
môj čarovný meč, Kliatbodrvič!
Dobre, ale nezdá sa, že by ste ho mali so sebou.
Predala som ho.
Pred pár rokmi som mala problém s daňami.
Ale nebojte sa, presne viem, kde ho nájdeme.
Už idem, chlapci. Hlavne sa do ničoho nezapleťte.
Kde toľko trčíš?
Koho nazývaš "vrtošivým"?
Ale nie.
Ty teda máš drzosť.
Len hovorím, že škriatkovia voľakedy poletovali a šírili radosť.
To je dobré.
Škriatkovia nelietajú.
Vaše krídla nefungujú, lebo ste ich prestali používať.
-Hovoríš, že som lenivý? -Nie, nie, nie.
Ty nie. Tvoji predkovia.
Čo si povedal o mojich predkoch?
Nemyslel som leniví...
Veľmi ma to mrzí. Aj jeho to mrzí.
Nemusíte lietať. Kto by to potreboval?
Veď máte tie skvelé motorky.
Čo to robíš? Diskutoval som o histórii.
Barley, snažím sa postarať o teba a ocka
a ty mi to neuľahčuješ.
Ocko, poďme.
Ale nie.
Hej! Si mŕtvy!
Sme mŕtvi! Sme mŕtvi! Sme mŕtvi!
Pokoj. Tie motorky nezdvihnú.
Sú silní.
Zomrieme! Zomrieme! Zomrieme!
Sú zamknuté.
Čože? Kde sú kľúče?
Ja to zvládnem.
Poďme, Barley.
Dobre, rýchlo, rýchlo, rýchlo!
Nie. Nie, nie, nie. V žiadnom prípade.
Budeš musieť.
No tak. Prečo nechce štartovať?
Musíš trafiť správne miesto. Ani v strede, ani na konci.
Poďme. Poďme. Poďme.
Poďme, Ginevra!
Nastav to na "o" ako "ó, vpred".
Šoféruj!
Musíš sa zaradiť.
-Pridaj! -Ja to nedokážem.
-Ale dokážeš. -Nie som pripravený!
To nebudeš nikdy. Zaraď sa!
Výborne!
-Hej, nebi Gwinny. -Barley!
-Ale nie. -Predbehni ich.
-Nepustia ma medzi seba. -Daj smerovku.
Ty nemáš smerovku.
Vystrč z okna ruku a ukáž doľava.
-Choď dnu. -Len šoféruj.
Barley!
Hory sú na severe.
Musíš sa dostať na druhú stranu.
Čo to...?
Ach, neželaj si ma, Okuliarnik! Na nich!
-Ian, sústreď sa! -Nemôžem!
Musíš sa sústrediť, inak všetci zomrieme!
Zachovaj si chladnú hlavu.
Výborne, Ginevra!
Dupni na to!
Nestihneme to!
Ocko, si v poriadku?
Je v pohode, vďaka zručnému šoférovaniu sira Iana Lightfoota. Daj na to!
-Čo sa to deje? -Myslím, že kúzlo vyprcháva.
Zlez mi z tváre.
Chantorov pazúr! Poliši!
-Zastav. -Nemám vodičák.
Moja peňaženka je stále maličká.
Vystúpte z vozidla.
-Čo budeme robiť? -Neviem.
Ako im vysvetlíme...? Ale nie. Ocko!
Máte za sebou dlhú noc, kamarát?
Pane, prejdite, prosím, po tejto rovnej čiare.
Zatknú ocka.
Dobre, dobre. Mám to. Kúzlo prestrojenia.
Môžeš sa prestrojiť za hocikoho.
Čo ak to zasa pokašlem?
Kúzlo vraví: "Prestrojiť sa je lož,
len pravdu preto musíš vravieť."
Kým nezaklameš, kúzlo bude fungovať.
Dobre. Kto budeme?
Fajn, vezmeme vás na stanicu.
Čo je tu za problém, kolegovia policajti?
Policajt Bronco?
Ty si bol v tej dodávke?
Potvrdzujem. A preberáme... Teda, ja preberám zodpovednosť
za tamtoho pána,
takže mi ho môžete odovzdať.
Hej, vpredu som chcel byť ja.
V žiadnom prípade. Hovoriť budem ja.
Bronco, myslela som, že si na druhej strane mesta.
Rozmyslel som si to.
Nejaký problém?
Len menší kŕč v krku.
Musíš prestať klamať. Odpovedz na otázku otázkou.
Čo presne tu robíš?
Čo tu robím?
Čo tu všetci robíme?
Tak som nad tým nikdy neuvažovala.
Slušné.
Pri všetkej úcte, neodpovedal si.
Nuž, len sme precvičovali
Ianove šoférske zručnosti.
Kto je Ian?
Ach, to je Laurelin chlapec?
Ian je Laurelin chlapec.
Tvoj nevlastný syn si to rezal cez celú cestu.
Áno, nuž,
dnes nie je úplne vo svojej koži.
Áno, vyzerá, že je trochu mimo.
Aj ty sám vyzeráš trochu mimo.
Ak mám byť úprimný, nie je mi najlepšie
v takejto situácii
a začínam byť trochu rozrušený.
Som celý spotený a je mi čudne a neviem, čo povedať,
a mám pocit, že neviem nič urobiť správne
a som úplný čudák.
Zadrž, zadrž.
Asi viem, čo sa s tebou deje.
Naozaj?
Byť novopečeným rodičom nie je ľahké.
Kvôli dcére mojej priateľky si trhám vlasy, jasné?
Ach, áno.
Dobre, môžeme ho pustiť.
Dobre, nuž, vezmem ho do dodávky.
Hej, ono sa to zlepší. Jasné? Veľa šťastia, Bronco.
Aj tebe, poručík.
Pracujte ťažko alebo sťažka.
Tak to bol dobrý Colt.
Nezávidím ti, Bronco. Ten mladý Lightfoot je problémový.
Tak s tým musím nesúhlasiť.
Ian je podľa mňa veľmi poriadny občan.
Nie on, ten starší.
Prosím?
Teda, ten chlapec je nepodarok.
S tým nemôžete nesúhlasiť.
Nesúhlasím.
Čože?
Teda, dobre, nuž...
Musím už ísť. Odviezť Iana domov.
Vlastne, už meškám do práce. Prepáčte, asi som trochu chorý.
Teda, unavený. Chorý a unavený. Musím ísť!
Tak v pondelok!
Ach, človeče. Bronco sa zbláznil.
Presne preto som sa nikdy nevydala. Starú Goreovú nikto nespúta.
Tu je Specterová.
Spojíte ma s policajtom Coltom Broncom?
Barley, neviem, čo sa to tam stalo.
Ale nemyslím si, že si nepodarok.
Vieš, možno sa len mágia poplietla.
Hej.
Neviem, čo sa to stalo.
Barley! Barley!
Kam ideš?
Barley, no tak. Celé je to len...
Nie som nepodarok.
Ani som to nepovedal.
Mágia to povedala za teba.
Mágia sa teda pomýlila.
Mágia sa nemýli!
Policajt položil otázku, ty si odpovedal a mágia odhalila pravdu. Je tak?
Je tak?
Neviem, ako to celé funguje.
Viem len, že všetko, čo sme dnes spravili, dopadlo zle.
Dopadlo to zle, lebo ma nechceš počúvať.
Robíš si srandu?
Lebo všetko, čo sme spravili, bol tvoj nápad.
Ale neurobil si to po mojom.
Nedovolil si mi vybaviť Mantichoru. Spanikáril si, keď som bol so škriatkami.
Moje nápady nepovažuješ za dobré.
Čože? Isteže považujem.
Skvelé! Tak by sme mali ísť Cestou hrozby.
Ale myslím si aj, že by bolo dobré normálne...
Vidíš?
Vravel som ti, toto nie je hra. Dnes záleží len na ockovi
a ten sedí v dodávke a je zmätený...
Čo?
Čo to robí?
Myslím, že cíti vibrácie hudby
a tancuje.
Páni.
Ide mu to strašne.
Áno. Je veľmi, veľmi zlý.
Ale nie. Už je tu.
Nie, nie, nie. Vďaka, ocko. Ocko, ďakujem.
Som v pohode.
Prestaň.
Dobre. Dobre.
Nie, nie, nie!
Tancovanie mi veľmi nejde.
Predstav si, ako vyzerá vrchná časť tohto tanca.
Stavím sa, že nejako takto.
Pri tanci sa ti rozviazali šnúrky, tatko.
Vieš, aj ja ho chcem vidieť.
Áno, ja viem.
Nie je fér nazývať ma nepodarkom,
keď mi ani nedáš možnosť spraviť niečo správne.
Urobiť aspoň jednu vec po mojom.
Naozaj si myslíš, že Cesta hrozby je najlepšia cesta k hore?
Dobre.
Tak kde je tvoj čarovný meč?
Leží za tými bránami.
Ak odtiaľto neodídeme s mečom,
tvoji chlapci sú stratení.
Nech sa páči.
Jeden drvič cesnaku.
Nie, Kliatbodrvič.
Je to veľký čarovný meč.
Meč.
Meč, meč, meč.
Teda, mám tu toto.
-To je on. -Koľko?
-Povedzme 10. -Super!
Ukutý z najvzácnejších materiálov, jediný meč svojho druhu v krajine.
Zdravím, starý priateľu. Už sa nikdy neodlúčime.
Zdá sa, že tento meč je jediný svojho druhu v krajine.
Takže povedzme 10 000.
To nemôžete!
Práve sa stalo.
Fajn, mali by ste...
Áno?
Hej, hovoril som s inými policajtmi
a naposledy vraj videli chlapcov ísť na sever.
-Sú v poriadku? -Nič im nie je.
Ale policajti hovorili... Nuž, zlatko,
táto noc je čoraz čudnejšia.
Vieš, kto som?
Nejaká okrídlená medveďo-hadia žena?
Okrídlená levo-škorpiónia žena!
To rozhodne.
Počúvajte, ten meč potrebujem.
Moji synovia majú neopakovateľnú
možnosť stretnúť otca.
Môj starší syn...
No do... Ty si ju zabila!
Neboj sa. Je len dočasne paralyzovaná.
Hej, to nemôžete.
-Práve sa stalo. -Vezmi ten meč.
Nedotýkajte sa ho.
Nech sa páči. A niečo navyše ako ospravedlnenie.
Máte krásny obchod.
Veľmi pekné.
Hej! Hej!
ZATVORENÉ
Áno!
Laurel, čo sa deje?
-Áno! -Haló? Si v poriadku?
Laurel?
Colt, teraz nemôžem. Chlapci ma potrebujú.
Počkaj!
Došľaka s tými deckami.
Ideme na výpravu Otca nášho získať späť
Bratov Lightfootovcov nič nezastaví Niečo, niečo
Čo sa rýmuje so späť
Áno, stále sme tu.
Ale, dobré ránko, muži z rodu Lightfoot.
Vitajte na Ceste hrozby.
Cestu to veľmi nepripomína.
No, vieš, tu nikdy nič nestavali.
Takže pozor, môžeme naraziť na hocičo.
Na centichoru, vlčieho draka, želatínovú kocku.
Čo je tá želatínová kocka?
Je to obrovská zelená kocka,
čo okamžite rozloží všetko, čoho sa dotkne.
Nenarazíme na... Brzdi!
Čo to je?
Bezodná priepasť.
Všetko, čo do nej spadne, bude padať naveky.
Ocko, poď sem.
Ian, pozri sa.
Toto je starodávny padací most.
Sklopíme toho darebáka a dáme sa na cestu k Havraniemu bodu.
Pohľadaj páku.
Mám ju.
Ale je na druhej strane.
Dobre, toto zvládnem.
Nahor Elevar.
Vznášacie kúzlo tak ďaleko nefunguje.
Má čarovný dosah asi len 15 metrov.
Ocko, veríš tomu?
Potrebujeme Most viery.
To kúzlo vytvorí čarovný most, po ktorom môžeš prejsť.
Len povedz: "Mostrigar Invisia."
Dobre. Mostrigar Invisia!
Mostrigar Invisia!
-Nefunguje. -Nie, kúzlo stále trvá.
Nezistíš, či tvoj most existuje, kým naň nestúpiš.
Na čo mám stúpiť?
Ak veríš, že most existuje, tak existuje.
-Ale on neexistuje. -No, s týmto prístupom nie.
Nestúpim do ničoty.
Máme lano. Ale ty ho nebudeš potrebovať, lebo...
-Chcem lano! -Dobre.
Len vravím, že nebudeš potrebovať lano,
lebo viem, že dokážeš vyčariť ten most.
Zomieram! Zomieram! Som mŕtvy! Som mŕtvy!
-Môj život sa skončil. -Mám ťa.
-Dobre, tak si spadol. Bolo to také zlé? -Áno!
-Si stále nažive? -Áno.
Takže teraz vieš, čo najhoršie sa môže stať.
Takže sa nemáš čoho báť, však?
Mostrigar Invisia!
Hej. Ty to dokážeš.
-Áno! -No vidíš!
Ver s každým krokom.
Ach, áno!
Istíš ma, však?
Stále ťa istím.
Ian Lightfoot je nebojácny.
Je to úžasné!
Áno! Ale pokračuj ďalej.
Neotáčaj sa. Pozeraj sa dopredu.
Stále držíš to lano, však?
Áno, držím ho.
Ja sa nebojím!
Človeče, mohol by som tu stáť aj celý deň.
Dobre, ale pokračuj ďalej. Musíme uvidieť ocka, spomínaš?
Hej, ocko, tento posledný krok je pre teba.
Dokázal to, ocko.
To bolo úžasné.
Ako dlho som bol bez lana?
Asi len druhú polovicu.
Potreboval som to lano.
Ale čo, naozaj?
Ian! Pozri sa.
To je havran.
Kľúč na menu hovoril o Havraňom bode.
Áno. V horách.
Ale ten hlavolam možno neznamenal horu.
Možno treba ísť tam, kam ukazuje havran.
Je tu ďalší havran.
Ten možno ukazuje na ďalšieho havrana a to je cesta ku kameňu.
Viedol som nás zlou cestou.
Hovoril som ti to. Môj inštinkt vie, kadiaľ ísť.
Však, chlapče? Ale áno.
Poďme, ocko.
Ginevra nás k tomu havranovi odvezie za chvíľočku.
Máte problém, veľký.
Nie, nie, nie, Colt. Našli sme kúzlo.
Ak ho dokončíme pred zotmením, uvidíme ocka.
Vaša mama mi povedala,
že máte nejaký zvláštny rodinný problém
a toto rozhodne je zvláštne.
Ale nie, dofrasa.
Nedovolím vám, aby ste mamu ďalej rozčuľovali.
Nasadnite do vozidla, budem vás sprevádzať domov.
Nie. V žiadnom prípade.
Budem rátať do troch.
-Dobre, pôjdeme. -Ian.
Je to policajný dôstojník.
Čo to robíš?
Neviem.
No do...
Potrebujem posily. Dodávka na úteku!
Áno! Iandore Lightfoot porušuje pravidlá.
Neverím, že utekám pred policajtmi.
Neutekáš pred policajtmi,
utekáš pred frajerom našej mamy.
Dobre, teraz utekáš pred policajtmi.
Držte sa!
Áno! Dobrá jazda, Ginevra!
Čo som to urobil? Nemal som odísť.
Nie, bolo to super.
Zablokuj cestu tými balvanmi.
Čože? Ako?
Tajomným bleskom.
Vravel si, že to je najťažšie kúzlo.
Si pripravený.
"Ak s ľahkosťou chceš blesk privolať, všetky schopnosti musíš ukázať."
Musíš urobiť všetko.
Hovoriť s vášňou srdca, veriť si, sústrediť sa, to všetko.
Voltar Hromdasir.
Voltar Hromdasir!
Neviem to! Nedokážem to.
Neuvidíme ťa, ocko. A je to moja chyba.
Čo to robíš?
Čo to...?
Barley.
Bola to len stará otlčená dodávka.
Poďme, musíme ísť.
Počkaj.
Vidíš, ocko? Z učeníka sa stal majster.
Vyzerá to ako voda.
Čo znamená to X?
Na výprave znamená X len jedno.
Keď sa dostaneme na koniec vody, nájdeme Kameň fénixa.
Jednorožce!
Super.
Táto voda sa môže ťahať celé kilometre. Toľko času nemáme.
Ak by sme mali plavidlo, mohli by sme použiť kúzlo rýchlosti,
preleteli by sme tunelom ako na vodnom skútri.
Nemáme žiadne plavidlo.
Nezabudni, na výprave musíš použiť to, čo máš.
Magnora Gantuan!
Accelior!
Toto je dosť super.
Aké ďalšie kúzla ešte poznáš?
Drž sa, mladý mág. O mágii viem všetko.
Colt, vieme, kam idú chlapci.
Musíme sa k nim dostať skôr, než rozpútajú kliatbu.
-Čo? -Poďme rozdrviť pár kliatob!
Kliatbu. Kliatbu, ktorá ochraňuje kameň
-a zmení sa, tuším, na skalného draka. -Akého draka?
Neviem ti to vysvetliť. Ale musíme ich rýchlo dostihnúť.
Ach, dostihneme ich rýchlo. Veľmi rýchlo.
Takmer som ich chytil, ale Ian utiekol s autom.
-Šikovný. -Čože?
Nie, ja len, že sa bojí šoférovať.
Myslí si, že naňho niečo vyskočí...
Tuším som sa štipla do nohy.
Laurel, čo sa stalo? Čo sa to deje?
Takmer si ma zabila, ženská.
Si v poriadku? Kde si sa tu vzal?
Stála si nám v letovej dráhe.
-Si v poriadku? -Nič mi nie je.
Ale nie. Náš odvoz! Ako sa teraz dostaneme k tvojim synom?
Poďme, Pixie Dusters, vyletíme k oblohe.
-Áno! -Som rodený letec!
Čo keby sme precvičili tie krídla?
Bumbastia!
-Nezabudni... -Ach, jasné.
Bumbastia!
Áno! Si talent! Premýšľaj rýchlo.
Nahor Elevar!
Áno! Dobré!
Pozor, nech nezješ priveľa z lode,
musíme sa dostať na koniec tunela.
Áno. Dobrá pripomienka.
Nemôžem uveriť, že som takto blízko k rozhovoru s ockom.
Vieš, čo sa ho spýtam? Či si niekedy dal čarodejnícke meno.
-Čože? -Lebo ho mágia tak bavila.
Veľa čarodejníkov malo super meno.
Alora Vznešená.
Bidar Fantastický.
Skrátka, bude pekné mať naňho viac než štyri spomienky.
Tri.
Máš naňho len tri spomienky.
Ach, áno.
Barley, máš na ocka ďalšiu spomienku, o ktorej si mi nepovedal?
Nie, len ju nemám až tak rád.
Ako to myslíš?
Keď bol ocko chorý,
mal som vojsť dnu a rozlúčiť sa s ním.
Ale bol pripojený na všetky tie hadičky
a nepodobal sa na seba.
Preľakol som sa
a nevošiel som tam.
Vtedy som sa rozhodol, že ma už nič v živote nevyľaká.
Zdá sa, že sa blížime.
Posledná výzva.
Kameň fénixa je na druhej strane.
Opatrne, možno sú tu pasce.
Je to tu asi 1 000 rokov staré. Nemôžu tu byť žiadne...
Ale nie.
To nemôže byť pravda.
Želatínová kocka!
-Bež! -Počkaj! Je to hádanka.
Musíme ju vyriešiť, až potom...
Nemáme čas. Vezmi si štít.
-Skoč! -Čože?
Dôveruj mi!
Nahor Elevar!
Ian.
Nestúpaj tam.
Nedotkol som sa ho.
Voltar Hromdasir!
Táto dlaždica má rovnaký tvar ako vchod.
-Možno sme na ňu mali stúpiť? -Čože?
-Zvládnem to. -Nie, Barley!
Zabralo to!
Nedá sa to.
Nikto nedokáže zadržať dych na tak dlho.
Dokázali sme to!
Kameň fénixa čaká za týmito dverami.
Ideme na to?
To rozhodne ideme!
Ocko, uskutočnili sme výpravu a priviedla nás k víťazstvu!
Vrátili sme sa domov.
Nie, to nedáva zmysel. Šli sme Cestou hrozby.
Nasledovali sme havrany, prišli sme na koniec vody...
Jedine, že by X znamenalo nepribližovať sa k vode.
Alebo by to mohlo byť ohnisko?
To nič. Vyriešime to.
Čo vyriešime? Sme zase na začiatku.
Teda, musí to byť tu. Bola tam výzva.
Teda, jedine, že by tá výzva zhodou okolností patrila k inej misii.
-A to je možné. -Čo?
Nie, nie, nie. Kameň fénixa musí byť tu.
Počúval som svoj inštinkt.
-Ale nie. -Čo?
Kameň je v hore.
Na hore sme mohli byť už dávno, keby sme...
Keby sme skrátka zostali na diaľnici.
Nie, diaľnica je príliš okatá. Nikdy nesmieš ísť okatou...
Ak by som ťa nepočúval! Jasné?
Nemôžem tomu uveriť.
Tváriš sa, ako keby si vedel, čo robíš, ale nevieš nič,
a to preto, lebo si nepodarok.
A teraz si mi pokazil možnosť získať to jediné, čo som nikdy nemal!
Kam ideš?
Stráviť s ockom tú chvíľu, čo nám zostala.
Ian, počkaj!
Ešte stále môžeme nájsť Kameň fénixa.
Len musíme ďalej hľadať.
Ian!
Nie, ocko.
Nie je tu.
No tak. Kde je?
Nasleduj vodu.
Dobre. Poďme, vylez z fontány.
Nie, hľadám starobylý kameň.
Áno, vieme. "Staré časy."
Nie! Prestaňte! Prosím! Nie!
Dobre, dobre!
Dobre. Idem preč.
-Hej! -No tak!
Zavolá niekto policajtov? Opäť tu máme nadšenca histórie.
Zahádžeme si loptu, Pôjdeme na prechádzku
Úprimne sa porozprávame
Spolu sa zasmejeme
Lekcia šoférovania
-Ja to nedokážem. -Ale dokážeš.
-Nie som pripravený! -To nebudeš nikdy. Zaraď sa!
Výborne!
Lekcia šoférovania
Zahádžeme si loptu
-Premýšľaj rýchlo. -Nahor Elevar!
Spolu sa zasmejeme
Podelím sa s ním o svoj život
Viem, že máš na viac.
Môj braček má dar mágie.
Nepotláčaj to.
Hej. Ty to dokážeš.
Podelím sa s ním o svoj život
Ale no tak. Okamžite zlez dolu.
Áno! Áno!
Barley!
Ian! Pozri sa!
Za tebou!
Je to kliatba.
Barley, bež!
Čo chceš? Kameň?
Fajn, vezmi si ho!
Mantichora!
Mama?
To nič, chlapci, postaráme sa...
Preklápaš sa! Preklápaš sa!
-Mama! -Choďte za otcom!
Je to v poriadku! Ak prebodnú trup tej bytosti mečom, prelomia kliatbu.
Poďme!
Barley, to, čo som predtým povedal... Veľmi ma to mrzí.
Nemáme čas. Slnko čoskoro zapadne.
Všetci máme len jednu šancu, dopraj mi znovuzrodenie.
Kým zajtrajšie slnko zapadne, kráčať po zemi jeden deň!
Čas rozdrviť kliatbu!
Môj chrbát.
Som mocný bojovník.
Som mocný bojovník!
Rýchlo! Dlho ju neudržím!
Nie! Nie, nie, nie! Barley!
Chlapci, vracia sa!
Odvediem jej pozornosť.
Čože? Nie!
Ak to urobíš, zmeškáš ocka.
To nevadí. Pozdrav ho odo mňa.
-Nie. Rozlúč sa s ním. -Čože?
O mňa sa niekto staral.
Niekto, kto ma motivoval byť viac, než mi kedy napadlo.
Nikdy som nemal ocka,
ale vždy som mal teba.
Mostrigar Invisia!
Bumbastia!
Nahor Elevar!
Nie!
Nie! Nie, nie, nie!
Použiť, čo mám. Čo mám? Nemám nič.
Trieska. Mágia v každom vlákne.
Magnora Gantuan!
Nie! Voltar Hromdasir!
Ian!
Accelior!
Ian!
Čo povedal?
Povedal, že vždy chcel čarodejnícke meno Wilden Vrtošivý.
Páni. To je fakt hrozné.
Ja viem.
A povedal, že je veľmi hrdý na to, čo z teba vyrástlo.
Nuž, za väčšinu z toho vďačím tebe.
Aj to v podstate povedal.
Ach, a vraj ti mám dať toto.
Voľakedy bol svet plný zázrakov.
Bol dobrodružný, vzrušujúci,
a hlavne v ňom bola mágia.
Bacha!
Trefa!
A potom som seknutím svojho mocného meča
odsekla krídla tej beštie od jej darebného tela!
Kto si dá tortu?
A ja si myslím, že s trochou mágie dokážete
v živote takmer čokoľvek.
Takže tak si znova postavil školu?
Áno.
A zároveň si ju tak predtým zničil?
Aj to.
-Hej, to bolo super. -Vďaka.
-Pôjdeš potom do parku? -Áno! Stretneme sa tam.
Mama!
Blazey, neskáč!
Kto je dobrý drak? Kto je dobrý drak?
Ako bolo v škole?
Dosť dobre.
Tak to je fajn.
Aha, tu je. Ťažko pracuješ?
Nie, pracujem sťažka.
Musím ísť. Ideme dnes von s Mantichorou.
Práve prebieha jeden-jeden-tri. Všetky jednotky, hláste sa.
Povinnosť volá. Čas vyraziť.
Zabudol si si kľúče!
Nepotrebujem ich. Som stvorený na beh.
Tak aká je nová dodávka?
Ginevra druhá je úžasná.
Už mám skoro našetrené, aby som ju dal pomaľovať.
-Nie, to nerob. -Prečo nie?
Lebo som sa už o to postaral.
Super!
Dobre, do parku je najlepšie ísť Cestou skazy.
-To je príliš okaté. -Počkaj, čože?
Na výpravách nie je jednoduchá cesta nikdy tá správna.
Áno!
Preložila Martina Ivančíková