1
00:00:41,083 --> 00:00:43,293
<i>- Pirmyn, vaikinai!
- Nenuvilkit mūsų.</i>

2
00:00:56,098 --> 00:01:01,144
{\an8}ŠIAURINIS DENVERIS, 1978

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,565
Pasiduodat varžovams!
Nagi, susiimkit!

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
Nagi, Fini! Pasistenk!

5
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
Tu gali!

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
Pradėkit!

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,249
Straikas!

8
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
Taip, Fini! Šaunuolis!

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,128
Pirmyn, Fini! Dar du straikai!

10
00:01:29,965 --> 00:01:33,677
Ei, atmušėjau! Atsisuk!

11
00:01:37,139 --> 00:01:38,849
- Antras straikas!
- Taip, Fini!

12
00:01:38,932 --> 00:01:39,808
Taip!

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Atsimerkit! Nežiopsokit!

14
00:01:54,239 --> 00:01:55,282
Ei, atmušėjau! Atsisuk!

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,625
O, ne.

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
- Namų bazė!
- O, Dieve.

17
00:02:11,423 --> 00:02:14,718
Briusai! Briusai! Briusai!

18
00:02:14,801 --> 00:02:17,304
Briusai! Briusai!

19
00:02:17,387 --> 00:02:18,972
Briusai!

20
00:02:19,056 --> 00:02:21,391
Briusai! Briusai!

21
00:02:37,783 --> 00:02:39,535
Puikus žaidimas.

22
00:02:39,618 --> 00:02:40,994
Puikus žaidimas.

23
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
- Šaunuoliai, vaikinai.
- Puikus žaidimas, treneri.

24
00:02:43,288 --> 00:02:44,665
Ei, vaikine!

25
00:02:44,748 --> 00:02:47,376
Nerealiai gerai mėtai.

26
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
Vos neiškritau.

27
00:02:49,378 --> 00:02:50,295
Puikus žaidimas.

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
Einam, Briusai!

29
00:03:11,108 --> 00:03:12,317
Labas, Briusai.

30
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
{\an8}POLICIJOS DEPARTAMENTAS
DINGO VAIKAS

31
00:04:02,868 --> 00:04:05,329
{\an8}JUODAS TELEFONAS

32
00:04:42,950 --> 00:04:44,701
{\an8}DINGO VAIKAS
DINGĘS ASMUO

33
00:04:45,994 --> 00:04:48,080
{\an8}DINGĘS ASMUO
ŽADAMAS ATLYGIS

34
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
{\an8}<i>Sukurta pagal Joe Hillo apsakymą
„Juodas telefonas“.</i>

35
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
„ROCKY FLATS“ GAMYKLA

36
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
{\an8}KOMISIJA NUSTATĖ –
KARIŠKIŲ PENSIJOS NEADEKVAČIOS

37
00:05:43,093 --> 00:05:45,679
Gal galėtum šliurpti garsiau?

38
00:05:45,762 --> 00:05:48,223
Kažin,
ar Boulderio gyventojai išgirdo.

39
00:06:00,444 --> 00:06:01,778
Atleisk, tėveli.

40
00:06:15,209 --> 00:06:18,212
Nežinau.
Visos nori Fonzio arba Ričio.

41
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
Milė už Potsį, bet vargu,
ar galima pasitikėti žmogumi,

42
00:06:21,882 --> 00:06:23,759
norinčiu užaugti
ir ištekėti už Potsio.

43
00:06:23,842 --> 00:06:27,054
Aš laikysiuos savo dabartinio plano
ir ištekėsiu už Denio Bonadučio.

44
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
Neištekėsi už aktoriaus
iš „Partridžų šeimos“.

45
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Jis įspūdingas. Myliu jo balsą.

46
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
Jis naujas.

47
00:06:35,979 --> 00:06:36,980
Kas?

48
00:06:37,064 --> 00:06:39,983
Plakatas.
Ponas Jamada vėl juos kabina.

49
00:06:42,819 --> 00:06:44,905
Nemanai, kad juos suras?

50
00:06:46,907 --> 00:06:48,825
Jau ne tokius, kokius norėtų.

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
Einam. Pavėluosim.

52
00:06:52,287 --> 00:06:54,414
DINGO VAIKAS
BRIUSAS JAMADA

53
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
Ateikit!

54
00:06:57,209 --> 00:06:59,127
Muštynės! Muštynės!

55
00:07:00,254 --> 00:07:01,380
Mušasi!

56
00:07:03,131 --> 00:07:05,217
Manai, kad esi kietas?

57
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Išsiaiškinkim.

58
00:07:06,802 --> 00:07:10,138
Sukalsiu tave kaip vinį,
bjaurus murziau.

59
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
Pirmyn.

60
00:07:13,058 --> 00:07:14,393
Nebent bijai.

61
00:07:22,693 --> 00:07:23,735
Prikulk jį, Robinai!

62
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Stokis!

63
00:07:42,212 --> 00:07:43,172
Trenk stipriau!

64
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Einam.

65
00:07:46,925 --> 00:07:48,468
- Po galais.
- Einam.

66
00:07:48,552 --> 00:07:49,386
Einam.

67
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
Kas tau yra? Juk ten buvo Miusas.

68
00:08:00,898 --> 00:08:02,107
Man nerūpi.

69
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
Miusas – tikras šiknius.

70
00:08:03,942 --> 00:08:05,194
Žinau.

71
00:08:05,277 --> 00:08:07,237
- Pernai jis sulaužė tau nosį.
- Gven.

72
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
Jis pats prisiprašė.

73
00:08:09,448 --> 00:08:10,866
Niekas to nenusipelnė.

74
00:08:10,949 --> 00:08:13,452
- Fini, jis tave primušė.
- Žinau, Gven. Dalyvavau muštynėse.

75
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
Nenoriu apie tai kalbėti.

76
00:08:16,663 --> 00:08:19,583
Pats kvailas, kad įsivėlė į muštynes
su Robinu Arejano.

77
00:08:19,666 --> 00:08:21,210
Jis tapo kiečiausiu,
kai Grobikas pagrobė

78
00:08:21,293 --> 00:08:23,170
„Pinbolą“ Vancą Hoperį.

79
00:08:23,253 --> 00:08:24,671
Nevadink jo taip.

80
00:08:24,755 --> 00:08:26,256
Visi jį vadino Pinbolu Vancu.

81
00:08:26,340 --> 00:08:28,800
- Ne, aš apie...
- Žinau apie ką tu, kvaily.

82
00:08:28,884 --> 00:08:30,677
Net laikraščiuose
jis vadinamas Grobiku.

83
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
Geriau netark jo vardo.

84
00:08:35,724 --> 00:08:38,018
Juk netiki ta istorija?

85
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Ne.

86
00:08:39,186 --> 00:08:42,356
Jis tavęs negirdi ir negrobia vaikų,
kurie ištaria jo vardą.

87
00:08:42,438 --> 00:08:43,440
Žinau.

88
00:08:43,524 --> 00:08:45,442
- Fini!
- Juk sakau, kad žinau!

89
00:08:45,526 --> 00:08:46,902
- Tai ištark jo vardą!
- Ne.

90
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
Bijai?

91
00:08:50,280 --> 00:08:51,323
Nenorėjau.

92
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Žinau.

93
00:08:55,077 --> 00:08:58,455
Vidinis branduolys yra kietas.
Išorinis – skystas.

94
00:08:59,414 --> 00:09:02,167
Kitas sluoksnis vadinamas mantija,
kuri daugiausiai yra kieta.

95
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Tačiau
plonas išorinis mantijos sluoksnis

96
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
yra dalinai skystas.

97
00:09:06,713 --> 00:09:07,673
Kita skaidrė.

98
00:09:10,425 --> 00:09:13,929
Paviršinis sluoksnis vadinamas pluta.
Jis kietas ir labai plonas.

99
00:09:14,763 --> 00:09:18,433
Pasidalinusi į sluoksnius,
Žemė ėmė lėtai vėsti,

100
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
bet vidus išliko labai karštas.

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Labas, Fini.

102
00:09:36,618 --> 00:09:38,036
Susitiksim per pietus.

103
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Užimsiu tau vietą.

104
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Ei, Fini.

105
00:10:01,435 --> 00:10:02,519
Išlįsk, pimpagalvi.

106
00:10:02,603 --> 00:10:04,146
Nieko neapgausi, netikėli.

107
00:10:10,736 --> 00:10:12,863
Ką veiki mūsų tualete?

108
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
Matei ženklą? Parašyta „berniukai“.

109
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
Berniukai, o ne gaidžiai.

110
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Šūdžiai, iš kelio.

111
00:10:27,753 --> 00:10:30,380
Labas, Finai. Kas vyksta?

112
00:10:31,548 --> 00:10:34,176
Tiesiog bandau išgyventi.

113
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Aha.

114
00:10:37,804 --> 00:10:39,681
Miuso sumautai aštrūs dantys.

115
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
Visą pirmą pamoką bėgo kraujas.

116
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Palaukit.

117
00:10:46,730 --> 00:10:48,357
Jei dar kibsit prie Fino,

118
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
aš prikibsiu prie jūsų.

119
00:10:55,447 --> 00:10:56,532
Galit eiti.

120
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
Ačiū.

121
00:11:06,959 --> 00:11:10,045
Reikia už save pakovoti.

122
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
Žinau.

123
00:11:13,048 --> 00:11:14,383
Kodėl susimušei su Miusu?

124
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
Jis tauškė nesąmones.
Buvau tikras, kad išsigandęs pabėgs.

125
00:11:18,971 --> 00:11:22,641
Deja. Labai nustebau, kai užsimojo.

126
00:11:23,559 --> 00:11:27,729
Bet ar reikėjo jį sumušti?
Atrodė, kad jis smarkiai nukentėjo.

127
00:11:28,355 --> 00:11:31,441
Ketinau jį tik pargriauti.
Šiek tiek paužgaulioti.

128
00:11:31,525 --> 00:11:32,985
Bet nebūčiau praliejęs kraujo.

129
00:11:33,068 --> 00:11:36,446
O tokiais atvejais – kraujas būtinas.

130
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
Kad minia matytų. Kraujas pašiurpina.

131
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Esi matęs
„Kruvinas skerdynes Teksase“?

132
00:11:42,828 --> 00:11:43,871
Žiūrėjau penktadienį.

133
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
Tai filmas suaugusiems.
Tėtis niekada neleistų pažiūrėti.

134
00:11:46,957 --> 00:11:49,877
Dėdė vežasi mane į lauko kiną.
Žiūrim visus filmus.

135
00:11:49,960 --> 00:11:54,339
Bet tas filmas pats geriausias.

136
00:11:54,423 --> 00:11:56,008
Geresnis už „Drakonas įžengia“?

137
00:11:56,091 --> 00:11:58,510
Gerai. Gal antras geriausias.

138
00:11:58,594 --> 00:12:00,470
Norėčiau kada nors pamatyti
Briuso Li filmą.

139
00:12:00,554 --> 00:12:02,598
Gal
kada nors parodys per televizorių?

140
00:12:02,681 --> 00:12:04,224
Taip. Dar pamatysi.

141
00:12:05,184 --> 00:12:08,228
Gal turėsi laiko po pamokų
užsukti pas mane?

142
00:12:08,312 --> 00:12:09,438
Vėl matematika?

143
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
Ponas Džonsonas per greitai kalba.

144
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Jis nemoka paaiškinti. Tu moki.

145
00:12:14,193 --> 00:12:17,571
Galėsi paaiškinti?
Vėl gavau dvejetą, mane pašalino.

146
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Žinoma.

147
00:12:18,947 --> 00:12:23,493
Kai iš 11 atimam šešis,
gauname x reikšmę – penkis.

148
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Kvietėte mane?

149
00:12:32,211 --> 00:12:35,547
Gvendolina Bleik, čia detektyvai
Raitas ir Mileris.

150
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Panele Bleik.

151
00:12:37,466 --> 00:12:39,760
Jie norėtų su tavimi pasikalbėti.

152
00:12:43,889 --> 00:12:47,184
Ar tiesa,
kad draugauji su Eime Jamada?

153
00:12:48,227 --> 00:12:51,438
Lankom tą pačią auklėtojos klasę.
Ar jai viskas gerai?

154
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Taip. Juk žinai, dėl ko mes čia.

155
00:12:57,694 --> 00:13:00,155
Ką sakei Eimei apie jos brolį Briusą?

156
00:13:00,781 --> 00:13:03,325
Kad sapnavau apie jį sapną.

157
00:13:03,408 --> 00:13:05,244
Koks tai buvo sapnas?

158
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
Keistas.

159
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Kas nutiko tavo sapne?

160
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Jį pagrobė. Ir viskas.

161
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Vyras su juodais balionais
ir furgonu.

162
00:13:13,544 --> 00:13:14,711
Taip.

163
00:13:14,795 --> 00:13:17,089
Ką dar gali papasakoti apie sapną?

164
00:13:17,172 --> 00:13:19,091
O ką? Tai tik sapnas.

165
00:13:19,174 --> 00:13:21,510
- Kas dar žino apie sapną?
- Niekas.

166
00:13:21,593 --> 00:13:24,471
Nusikaltimo vietoje radome
du juodus balionus, Gven.

167
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
Oi.

168
00:13:28,517 --> 00:13:31,979
Grifino Stago pagrobimo vietoje
taip pat radome juodą balioną.

169
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
Niekada neviešinom šių detalių.

170
00:13:34,731 --> 00:13:37,109
Taigi, kur išgirdai apie balionus?

171
00:13:37,192 --> 00:13:38,569
Neišgirdau.

172
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
Paklausiu dar kartą.

173
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
- Kaip sužinojai apie balionus?
- Ko mums nesakai, Gven?

174
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Arba kažkas iš policijos
nutekina žinias, arba...

175
00:13:44,950 --> 00:13:47,369
- Kas? Aš esu Grobikas?
- Ne.

176
00:13:47,452 --> 00:13:50,622
Manot, kad aną pavasarį
pagrobiau Vancą Hoperį?

177
00:13:50,706 --> 00:13:52,249
Vancą du kartus
paliko antriems metams.

178
00:13:52,332 --> 00:13:54,168
Mačiau,
kaip jis mušasi, ir patikėkit,

179
00:13:54,251 --> 00:13:56,795
sudaužytų jus užrištomis akimis.

180
00:13:56,879 --> 00:13:58,589
Gven, nebūk nemandagi.

181
00:13:58,672 --> 00:14:01,717
Taip, pagrobiau jį, nes akivaizdu,
kad esu Grobikas.

182
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
- Prakeikti šikniai.
- Gvendolina Bleik!

183
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Gven.

184
00:14:10,309 --> 00:14:11,643
Ką nuo mūsų slepi?

185
00:14:16,857 --> 00:14:19,359
Kad mano sapnai kartais būna tikri.

186
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Ten jis.

187
00:14:31,330 --> 00:14:32,331
Ką tai reiškia?

188
00:14:33,332 --> 00:14:34,499
Nieko.

189
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Šiąnakt nakvosiu pas Siuzę.

190
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
Penktadienis.
Juk žinai, ką tai reiškia.

191
00:14:39,880 --> 00:14:41,173
Pasirūpinsiu tėčiu.

192
00:14:41,256 --> 00:14:42,591
Grįšiu ryte.

193
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
Nesuvalgyk visų ledų.

194
00:16:31,491 --> 00:16:33,619
Atsiprašau!

195
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
Tėti! Baik!

196
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
Nesikišk!

197
00:16:38,624 --> 00:16:42,544
Gvene, jie atėjo į mano darbą.

198
00:16:42,628 --> 00:16:45,380
Kodėl policija atėjo į mano darbą?

199
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Nežinau! Atsiprašau!

200
00:16:47,257 --> 00:16:50,302
Papasakok, ką žinai apie tyrimą!

201
00:16:50,385 --> 00:16:52,012
- Nieko!
- Pasakyk... Ką?

202
00:16:52,095 --> 00:16:53,514
Nieko.

203
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
- Nieko!
- Ką?

204
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
Nieko!

205
00:16:57,601 --> 00:17:00,229
Jei dar kartą
man trenksi, numesiu butelį.

206
00:17:02,189 --> 00:17:05,943
Jei numesi,
dar smarkiau tave prilupsiu.

207
00:17:11,073 --> 00:17:12,406
Ne, tėti!

208
00:17:12,491 --> 00:17:16,078
Ta prakeikta degtinė
kainavo man aštuonis dolerius!

209
00:17:17,204 --> 00:17:19,330
Paklausyk manęs. Paklausyk.

210
00:17:19,414 --> 00:17:22,501
Tu nesi tavo motina!

211
00:17:22,584 --> 00:17:23,627
Žinau.

212
00:17:23,710 --> 00:17:25,753
Todėl negirdi dalykų, kurių nėra.

213
00:17:25,838 --> 00:17:29,007
Nematai to, ko nėra!

214
00:17:29,091 --> 00:17:30,175
Gerai!

215
00:17:30,259 --> 00:17:32,678
- Jų nėra, Gvene!
- Gerai.

216
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
Tavo sapnai...

217
00:17:35,389 --> 00:17:37,975
Po galais, tai tik sapnai.

218
00:17:38,058 --> 00:17:39,476
- Supratai?
- Taip!

219
00:17:39,560 --> 00:17:41,436
- Ar supratai?
- Taip!

220
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Pasakyk! Noriu išgirsti.

221
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
Mano sapnai yra tik sapnai.

222
00:17:45,566 --> 00:17:46,775
Pakartok!

223
00:17:47,276 --> 00:17:49,486
Mano sapnai yra tik sapnai!

224
00:17:49,570 --> 00:17:50,904
Pakartok.

225
00:17:50,988 --> 00:17:54,575
Mano sapnai yra tik sapnai!

226
00:18:04,626 --> 00:18:06,461
Eik pažiūrėti televizorių.

227
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Nebandyk ledu malšinti skausmo,
panelyte.

228
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
Noriu, kad pagalvotum, ką padarei!

229
00:18:22,728 --> 00:18:24,980
Ką nors apie tai žinojai?

230
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
Tau galioja tas pats.

231
00:18:30,319 --> 00:18:31,653
Supratai?

232
00:18:33,113 --> 00:18:34,865
Supratai?

233
00:18:34,948 --> 00:18:36,700
Nešdinkis.

234
00:18:41,830 --> 00:18:43,874
<i>Sakiau tau, Deivi.</i>

235
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
<i>- Tau skauda, Sale?
- Ne.</i>

236
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
<i>O tau?</i>

237
00:18:48,879 --> 00:18:52,090
<i>Skauda, bet pareigūnas Bobas įspėjo,
kad gali skaudėti.</i>

238
00:18:52,841 --> 00:18:54,426
<i>Sale, vėluoji.</i>

239
00:18:56,595 --> 00:18:59,932
<i>- Pažiūrėk į savo dviratį.
- Pažiūrėk į mane.</i>

240
00:19:00,015 --> 00:19:04,061
<i>Pareigūnas Bobas pataisytų vairą,
bet dabar negaliu jo paprašyti.</i>

241
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
<i>Kodėl ne?</i>

242
00:19:39,304 --> 00:19:43,350
SKUBUS ATVEJIS!

243
00:19:48,105 --> 00:19:50,440
Suprantu. Ačiū, kad paskambinot.

244
00:20:05,789 --> 00:20:06,832
Fini.

245
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Ką?

246
00:20:10,586 --> 00:20:12,671
Ar pažįsti berniuką vardu
Robinas Are...

247
00:20:15,090 --> 00:20:16,049
Arejano?

248
00:20:16,633 --> 00:20:17,843
Taip.

249
00:20:19,720 --> 00:20:21,388
Draugas iš mokyklos. O ką?

250
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Labai užjaučiu, Fini.

251
00:20:57,674 --> 00:20:59,426
Žinau, kad buvot draugai.

252
00:21:04,014 --> 00:21:05,098
Nesakyk „buvom“.

253
00:21:06,475 --> 00:21:07,935
Mes esam draugai.

254
00:21:08,018 --> 00:21:09,061
Atleisk.

255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
Gven.

256
00:21:16,068 --> 00:21:17,486
Ar galėtum jį susapnuoti?

257
00:21:18,320 --> 00:21:20,113
Taip nevyksta.

258
00:21:20,197 --> 00:21:21,198
Ar bandei?

259
00:21:21,782 --> 00:21:23,116
Aišku, kad bandžiau.

260
00:21:25,536 --> 00:21:26,620
Pabandyk dar kartą.

261
00:21:28,330 --> 00:21:29,373
Prašau.

262
00:21:48,100 --> 00:21:50,435
NAUJASIS TESTAMENTAS

263
00:21:54,189 --> 00:21:58,151
Jėzau, žinau, kad žinai,
ko ketinu prašyti,

264
00:21:58,652 --> 00:22:00,571
bet vis tiek paprašysiu.

265
00:22:01,238 --> 00:22:04,324
Mano broliui reikalingas jo draugas.

266
00:22:04,908 --> 00:22:07,286
Žinau,
kad negali tiesiog jo paleisti,

267
00:22:07,369 --> 00:22:09,663
nes nesikiši
į žemiškas bėdas ar panašiai.

268
00:22:10,372 --> 00:22:11,999
Nežinau taisyklių.

269
00:22:12,708 --> 00:22:15,711
Bet jeigu atsiųstum man sapną,

270
00:22:15,794 --> 00:22:18,547
kuris padėtų policijai,

271
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
man ar kam kitam jį surasti,

272
00:22:21,633 --> 00:22:23,302
aš amžinai tavimi tikėčiau.

273
00:22:32,394 --> 00:22:33,228
Amen.

274
00:22:41,320 --> 00:22:43,989
Nemanyk, kad gali mane apkvailinti.

275
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Neišdykauk vakare.

276
00:22:48,160 --> 00:22:49,494
Atleisk, tėveli.

277
00:22:51,121 --> 00:22:52,164
Eik miegoti.

278
00:22:53,248 --> 00:22:54,291
Myliu tave.

279
00:22:54,833 --> 00:22:56,043
Ir aš tave myliu, tėveli.

280
00:23:08,972 --> 00:23:10,432
Po galais, Gvene.

281
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
Ką ji vėl pridirbo?

282
00:23:14,228 --> 00:23:17,064
Atleiskit, pone Bleikai.
Jūsų dukra nieko nepadarė.

283
00:23:17,147 --> 00:23:19,066
Ar galime su ja pasikalbėti?

284
00:23:40,796 --> 00:23:42,798
DINGO VAIKAS
ROBINAS AREJANO

285
00:24:00,732 --> 00:24:02,526
Prakeikti čiulpikai bailiai!

286
00:24:03,944 --> 00:24:04,945
Po velnių!

287
00:24:07,072 --> 00:24:08,824
Eik po velnių, bjaurybe.

288
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
Gven!

289
00:24:36,101 --> 00:24:37,269
Ką gi, mokiniai.

290
00:24:37,352 --> 00:24:40,272
Atėjo diena,
kurios bijojot visą semestrą.

291
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
Varlės skrodimo diena.

292
00:24:41,732 --> 00:24:43,108
Išsirinkit partnerį.

293
00:24:43,901 --> 00:24:47,529
Su savo
partneriu liksite visus metus.

294
00:24:56,997 --> 00:24:58,415
Tau reikia partnerio?

295
00:24:58,498 --> 00:25:03,212
Ne, ne. Tiksliau, taip.
Dar neturiu partnerio.

296
00:25:03,712 --> 00:25:05,088
Tie berniukai šikniai.

297
00:25:06,256 --> 00:25:07,925
- Ką?
- Šį rytą.

298
00:25:08,008 --> 00:25:09,760
Visi apie tai kalba.

299
00:25:13,680 --> 00:25:15,974
Bet tavo sesė šauni.

300
00:25:16,058 --> 00:25:18,477
Norėčiau ir aš taip gerai sutarti
su savo broliu.

301
00:25:18,560 --> 00:25:19,728
Žiūrėkit į mane.

302
00:25:19,811 --> 00:25:21,438
Prapjaukime varlę.

303
00:25:21,939 --> 00:25:24,566
Dona. Dona.

304
00:25:26,360 --> 00:25:29,154
- Fini, ar būsi mano partneris?
- Baik.

305
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
Užsičiaupk, kvailute.

306
00:25:32,115 --> 00:25:34,618
- Iki rytojaus.
- Kur eini?

307
00:25:34,701 --> 00:25:37,663
Nakvosiu pas Siuzę.
Juk šiandien penktadienis.

308
00:25:37,746 --> 00:25:39,915
- Pasirūpinsiu tėčiu.
- Iki, vaiki.

309
00:26:01,144 --> 00:26:02,855
„ABRAKADABRA“
PRAMOGOS IR ĮRANGA

310
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
Po galais.

311
00:26:07,985 --> 00:26:09,069
Koks nevėkšla!

312
00:26:11,196 --> 00:26:13,866
- Argi ne nuostabu?
- Reikia pagalbos?

313
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Matai?

314
00:26:16,702 --> 00:26:17,911
Taip.

315
00:26:18,787 --> 00:26:20,163
Gal galėtum paduoti skrybėlę?

316
00:26:23,000 --> 00:26:24,126
Puiku.

317
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
Pusę dienos dirbu iliuzionistu.

318
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Nori pamatyti triuką?

319
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
- Taip.
- Tikrai?

320
00:26:33,468 --> 00:26:35,596
- Ar ten juodi balionai?
- Taip.

321
00:27:05,667 --> 00:27:07,920
Velniškai skauda ranką.

322
00:27:08,003 --> 00:27:11,131
Turėčiau už tai nusukti tau sprandą.

323
00:27:38,617 --> 00:27:39,785
Jėzau.

324
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
Aš išsitepęs krauju.

325
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
Atrodo, kad kažką nužudžiau.

326
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
Matai?

327
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
Nė velnio tu nematai.

328
00:27:59,596 --> 00:28:01,139
Žinau, kad bijai.

329
00:28:02,474 --> 00:28:04,518
Bet daugiau tavęs neskriausiu.

330
00:28:06,603 --> 00:28:08,689
Kai sakiau, kad nusuksiu tau sprandą,

331
00:28:11,525 --> 00:28:12,985
buvau supykęs.

332
00:28:14,820 --> 00:28:17,573
Tu sužeidei man ranką.

333
00:28:19,700 --> 00:28:21,577
Bet aš nebepykstu.

334
00:28:23,370 --> 00:28:24,454
Tikriausiai...

335
00:28:26,248 --> 00:28:27,541
dabar mes atsiskaitę.

336
00:28:29,835 --> 00:28:32,129
Nebebijok,

337
00:28:32,212 --> 00:28:36,300
nes tau daugiau nieko blogo nenutiks.

338
00:28:39,261 --> 00:28:41,305
Pažadu tau, Džoni.

339
00:28:44,433 --> 00:28:45,767
Tau patinka limonadas?

340
00:28:47,144 --> 00:28:48,896
Žinai, ką?

341
00:28:48,979 --> 00:28:52,232
Atnešiu tau limonado, o tada...

342
00:28:56,403 --> 00:28:57,404
Ar ten telefonas?

343
00:28:59,198 --> 00:29:00,407
Girdi, kaip skamba telefonas?

344
00:29:02,701 --> 00:29:06,371
Einu patikrinti, kas skambina.
Tada atnešiu tau limonado.

345
00:29:06,455 --> 00:29:09,499
O sugrįžęs viską tau paaiškinsiu.

346
00:30:47,222 --> 00:30:49,433
Gvene, tau skambina tėtis.

347
00:30:52,978 --> 00:30:54,062
Labas, tėveli.

348
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
Ne, po pamokų nemačiau.

349
00:32:12,599 --> 00:32:13,725
Jis neveikia.

350
00:32:15,060 --> 00:32:16,478
Sugedo dar vaikystėje.

351
00:32:18,313 --> 00:32:19,314
Padėk ragelį.

352
00:32:25,904 --> 00:32:27,990
Žinau, kad bijai ir nori namo.

353
00:32:28,866 --> 00:32:30,367
Greitai parvesiu tave.

354
00:32:32,202 --> 00:32:33,203
Tik...

355
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
Visur tokia netvarka.

356
00:32:38,834 --> 00:32:40,669
Turiu pabūti viršuje.

357
00:32:41,545 --> 00:32:42,671
Kai kas nutiko.

358
00:32:44,548 --> 00:32:45,757
Kas?

359
00:32:45,841 --> 00:32:47,718
Nesvarbu.

360
00:32:50,721 --> 00:32:52,014
Ar kas nors mus matė?

361
00:32:53,849 --> 00:32:54,933
Atvažiuoja policija?

362
00:32:56,435 --> 00:32:59,438
Jeigu paleisi mane dabar,
pažadu nieko jiems nesakyti.

363
00:33:02,816 --> 00:33:04,401
Ne policija.

364
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
Bet kažkas kitas?

365
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Kažkas ateina?

366
00:33:09,948 --> 00:33:10,949
Aš rėksiu.

367
00:33:11,700 --> 00:33:13,535
Jeigu viršuje kas nors yra,
mane išgirs.

368
00:33:13,619 --> 00:33:15,454
Ne,
jis neišgirs, jei uždarysiu duris.

369
00:33:17,414 --> 00:33:18,415
Jis?

370
00:33:21,627 --> 00:33:25,923
Kai durys uždarytos,
niekas nieko negirdi.

371
00:33:26,006 --> 00:33:28,175
Pats įrengiau garso izoliaciją.

372
00:33:28,258 --> 00:33:30,844
Rėk kiek tik nori. Niekas neišgirs.

373
00:33:32,304 --> 00:33:33,889
Tu nužudei kitus.

374
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
Briusą.

375
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Robiną.

376
00:33:41,688 --> 00:33:42,940
Ne aš.

377
00:33:43,690 --> 00:33:44,983
Kažkas kitas.

378
00:33:46,568 --> 00:33:49,571
Niekada neversiu tavęs daryti to,
kas tau...

379
00:33:51,782 --> 00:33:53,450
nepatiks.

380
00:33:55,661 --> 00:33:58,288
Jei bandysi mane paliesti,
sudraskysiu tau veidą.

381
00:33:58,372 --> 00:34:00,499
Tas, kas ateis, pamatys ir paklaus.

382
00:34:03,168 --> 00:34:04,336
Šitą veidą?

383
00:34:08,130 --> 00:34:09,507
Padėk ragelį.

384
00:34:28,527 --> 00:34:30,529
Kartą buvau čia, kai jis suskambėjo.

385
00:34:31,989 --> 00:34:33,574
Po galais, buvo šiurpu.

386
00:34:34,574 --> 00:34:37,494
Turbūt jis skamba
dėl statinės elektros.

387
00:34:38,579 --> 00:34:41,873
Jis suskambėjo, kai stovėjau šalia.
Pakėliau nė nesusimatęs.

388
00:34:43,667 --> 00:34:45,085
Buvo įdomu, ar kas nors kalbės.

389
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
Kalbėjo?

390
00:34:52,467 --> 00:34:53,467
Ne.

391
00:35:02,853 --> 00:35:04,855
Padėkit!

392
00:35:05,606 --> 00:35:09,151
Padėkit! Prašau!

393
00:35:13,530 --> 00:35:14,656
Gelbėkit!

394
00:35:16,617 --> 00:35:18,410
Padėkit!

395
00:35:19,453 --> 00:35:21,413
Prašau!

396
00:35:23,790 --> 00:35:25,709
Prašau, padėkit!

397
00:35:58,659 --> 00:36:00,118
Baik. Gana.

398
00:36:01,036 --> 00:36:03,747
Kas nors jau būtų išdaužęs langą.

399
00:36:05,457 --> 00:36:06,625
Robinas būtų jį išdaužęs.

400
00:36:15,509 --> 00:36:16,927
Tu iš čia neištrūksi.

401
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
Aš neištrūksiu.

402
00:36:45,289 --> 00:36:46,290
Alio?

403
00:36:53,463 --> 00:36:54,464
Klausau?

404
00:37:23,118 --> 00:37:24,703
Baik.

405
00:37:24,786 --> 00:37:25,787
Ką baigti?

406
00:37:30,918 --> 00:37:33,754
Aš alkanas. Man reikia maisto.

407
00:37:34,546 --> 00:37:35,964
Kaip tavo akys?

408
00:37:37,674 --> 00:37:38,675
Skauda.

409
00:37:44,765 --> 00:37:48,018
Negaliu atnešti tau maisto.

410
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
Turėsi palaukti.

411
00:37:50,687 --> 00:37:53,190
Ar kas nors viršuje gali pamatyti,
kaip atneši man maisto?

412
00:37:53,273 --> 00:37:54,733
Nesijaudink dėl to.

413
00:37:54,816 --> 00:37:57,152
Jei neketinai man duoti maisto,
kodėl atėjai čia?

414
00:37:58,445 --> 00:37:59,988
Pažiūrėti į tave.

415
00:38:03,116 --> 00:38:04,868
Norėjau tik pažiūrėti į tave.

416
00:38:07,579 --> 00:38:08,539
Išeinu.

417
00:38:38,610 --> 00:38:39,611
Alio?

418
00:38:43,115 --> 00:38:45,742
Ar kas nors mane girdi?
Man reikia pagalbos.

419
00:38:52,165 --> 00:38:53,166
Alio?

420
00:38:56,503 --> 00:38:58,130
<i>Fini.</i>

421
00:39:37,169 --> 00:39:38,170
<i>Nepadėk ragelio.</i>

422
00:39:39,546 --> 00:39:40,547
Nepadėsiu.

423
00:39:42,299 --> 00:39:43,300
Kas čia?

424
00:39:44,927 --> 00:39:46,678
<i>Nepamenu savo vardo.</i>

425
00:39:47,846 --> 00:39:48,847
Kodėl?

426
00:39:49,556 --> 00:39:51,308
<i>Jo netenki pirmiausia.</i>

427
00:39:52,142 --> 00:39:53,477
Kada netenki?

428
00:39:55,062 --> 00:39:56,188
<i>Pats žinai, kada.</i>

429
00:39:58,398 --> 00:39:59,775
Iš kur žinai mano vardą?

430
00:40:01,610 --> 00:40:02,694
<i>Kartą buvome susitikę.</i>

431
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
<i>Nerealiai gerai mėtai.</i>

432
00:40:06,240 --> 00:40:07,282
<i>Vos neiškritau.</i>

433
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
Briusai?

434
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
Briusai Jamada?

435
00:40:17,167 --> 00:40:18,168
<i>Taip.</i>

436
00:40:19,294 --> 00:40:20,295
<i>Briusas.</i>

437
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
<i>Aš – Briusas.</i>

438
00:40:24,049 --> 00:40:25,300
<i>Nerealiai gerai mėtai.</i>

439
00:40:27,219 --> 00:40:28,720
<i>Vos neiškritau.</i>

440
00:40:28,804 --> 00:40:30,138
Ar tau irgi skambėjo telefonas?

441
00:40:31,807 --> 00:40:34,977
<i>Skambėjo,
bet nei vienas jo negirdėjome.</i>

442
00:40:35,060 --> 00:40:35,978
<i>Girdi tik tu.</i>

443
00:40:37,187 --> 00:40:40,732
<i>Grobikas irgi girdi telefoną,
bet nenori tuo tikėti.</i>

444
00:40:42,943 --> 00:40:44,194
Kodėl man skambini?

445
00:40:46,655 --> 00:40:47,865
<i>Nerealiai gerai mėtai.</i>

446
00:40:48,866 --> 00:40:50,117
<i>Vos neiškritau.</i>

447
00:40:52,286 --> 00:40:53,537
<i>Džiaugiuosi, kad čia tu.</i>

448
00:40:57,040 --> 00:40:58,959
- <i>Fini?
</i>- Ką?

449
00:41:00,169 --> 00:41:02,504
<i>Grindyse
koridoriuje yra netvirta plytelė,</i>

450
00:41:02,588 --> 00:41:03,964
<i>po kuria galima kasti.</i>

451
00:41:05,799 --> 00:41:06,758
Aišku.

452
00:41:07,259 --> 00:41:09,469
<i>Kask giliai po pamatu.</i>

453
00:41:09,553 --> 00:41:12,723
<i>Aš bandžiau, bet pritrūko laiko
prisikasti iki kitos pusės.</i>

454
00:41:13,307 --> 00:41:14,474
O man užteks laiko?

455
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Alio?

456
00:41:21,857 --> 00:41:22,858
Briusai?

457
00:41:24,109 --> 00:41:25,110
Briusai?

458
00:41:49,593 --> 00:41:54,223
Prisiekiu tarnauti vėliavai...

459
00:42:06,818 --> 00:42:07,778
Padėkit!

460
00:42:14,243 --> 00:42:15,536
Padėkit!

461
00:44:17,366 --> 00:44:18,659
Paruošiau tau pusryčius.

462
00:44:19,493 --> 00:44:20,619
Ką į juos įdėjai?

463
00:44:23,038 --> 00:44:24,081
Druskos ir pipirų.

464
00:44:28,460 --> 00:44:30,170
Valgyk. Nevalgyk.

465
00:44:32,339 --> 00:44:34,007
Vis tiek jau esi čia.

466
00:44:34,883 --> 00:44:36,510
Kodėl turėčiau tave nuodyti?

467
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
Alio?

468
00:45:08,834 --> 00:45:10,043
<i>Neik į viršų.</i>

469
00:45:12,212 --> 00:45:13,213
Kodėl ne?

470
00:45:14,715 --> 00:45:15,716
<i>Tai spąstai.</i>

471
00:45:16,633 --> 00:45:17,634
Ar tu...

472
00:45:18,468 --> 00:45:19,636
Ar tu Briusas?

473
00:45:20,179 --> 00:45:21,305
<i>Kas tas Briusas?</i>

474
00:45:22,014 --> 00:45:24,433
Kalbėjau su Briusu.

475
00:45:26,602 --> 00:45:28,478
<i>Nepažįstu jokio Briuso.</i>

476
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
Jis žaidžia beisbolą.

477
00:45:31,565 --> 00:45:34,651
<i>Čia mes beisbolo nežaidžiam.</i>

478
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Kas tu?

479
00:45:40,199 --> 00:45:41,325
<i>Nepamenu.</i>

480
00:45:42,367 --> 00:45:44,786
Gal žaidei futbolą?

481
00:45:46,246 --> 00:45:47,956
<i>Išnešiodavau laikraščius.</i>

482
00:45:49,666 --> 00:45:50,667
Bilis.

483
00:45:51,668 --> 00:45:53,045
Tu – Bilis Šovolteris.

484
00:45:54,087 --> 00:45:55,088
<i>Galbūt.</i>

485
00:45:55,631 --> 00:45:57,216
Ne, tu Bilis.

486
00:45:57,299 --> 00:46:01,720
<i>Neik į viršų.</i>

487
00:46:02,888 --> 00:46:03,889
Ką jis daro?

488
00:46:05,307 --> 00:46:09,228
<i>Jis laukia... kitoje pusėje
su tuo prakeiktu diržu.</i>

489
00:46:10,812 --> 00:46:12,648
<i>Jis tau neleido išeiti.</i>

490
00:46:12,731 --> 00:46:15,150
<i>Jei bandysi, būsi nubaustas.</i>

491
00:46:16,443 --> 00:46:18,612
<i>Tave trankys diržu,
kol neteksi sąmonės.</i>

492
00:46:20,030 --> 00:46:22,866
<i>Žinok, skauda. Velniškai skauda.</i>

493
00:46:23,742 --> 00:46:26,995
<i>Tu verksi.
Maldausi, kad jis liautųsi.</i>

494
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
<i>Visi maldavome.</i>

495
00:46:29,331 --> 00:46:30,999
<i>Bet jis nesiliaudavo.</i>

496
00:46:33,168 --> 00:46:34,211
Alio?

497
00:46:36,213 --> 00:46:37,214
Alio?

498
00:48:13,810 --> 00:48:17,439
Vargšelė. Eik į slaugės kabinetą
ir pamiegok.

499
00:48:36,959 --> 00:48:38,335
<i>Sakei, kad mano vardas Bilis.</i>

500
00:48:39,753 --> 00:48:41,713
- Bilis Šovolteris.
- <i>Nevadink manęs taip.</i>

501
00:48:43,507 --> 00:48:45,551
<i>Aš jo nepamenu. Nebesu jis.</i>

502
00:48:47,219 --> 00:48:48,971
Kaip tave vadinti?

503
00:48:49,054 --> 00:48:50,097
Ką pameni?

504
00:48:52,558 --> 00:48:53,559
<i>Juk sakiau.</i>

505
00:48:54,268 --> 00:48:55,769
<i>Buvau laikraštininkas.</i>

506
00:48:57,229 --> 00:48:59,022
Gerai. Laikraštininke.

507
00:49:01,316 --> 00:49:02,818
<i>Matai sieną priešais?</i>

508
00:49:03,861 --> 00:49:06,321
<i>Matai tarpą tarp grindų ir sienos?</i>

509
00:49:06,405 --> 00:49:07,447
Taip.

510
00:49:07,531 --> 00:49:09,658
<i>Iš ten išplėšiau ilgą kabelį.</i>

511
00:49:10,200 --> 00:49:11,743
<i>Laikiau jį paslėpęs.</i>

512
00:49:11,827 --> 00:49:13,745
Ką man su juo daryti?

513
00:53:14,611 --> 00:53:15,612
Tėveli?

514
00:53:16,488 --> 00:53:17,656
Ką, mieloji?

515
00:53:19,199 --> 00:53:20,659
Ar galiu paklausti?

516
00:53:20,742 --> 00:53:23,328
Žinoma. Eikš, atsisėsk.

517
00:53:24,329 --> 00:53:25,622
Prašom.

518
00:53:28,166 --> 00:53:30,169
Pažadi nesupykti?

519
00:53:31,211 --> 00:53:32,713
Pažadu, mieloji.

520
00:53:32,796 --> 00:53:34,673
Aš dėl savo sapnų.

521
00:53:46,602 --> 00:53:48,228
Kas nutiko?

522
00:53:48,312 --> 00:53:52,441
O jeigu jie...

523
00:53:53,817 --> 00:53:55,611
- Na...
- Gven.

524
00:53:58,655 --> 00:54:03,327
Tavo motina buvo ypatinga moteris.

525
00:54:03,410 --> 00:54:07,122
Ji buvo protinga, kaip tu.

526
00:54:07,956 --> 00:54:12,085
Bet, mieloji, ji taip pat buvo...

527
00:54:13,837 --> 00:54:15,631
sutrikusi.

528
00:54:15,714 --> 00:54:18,884
Ji matė ir girdėjo dalykus,

529
00:54:18,967 --> 00:54:25,224
kurie įtikino ją,
kad jos sapnai kažką reiškė.

530
00:54:25,307 --> 00:54:28,852
Galiausiai
dėl jų ji ėmė keistai elgtis.

531
00:54:31,730 --> 00:54:36,026
Siaubingai elgtis.
Kol galiausiai ji nusižudė.

532
00:54:36,109 --> 00:54:38,987
Bet sapnai nebuvo tikri, mieloji.

533
00:54:40,739 --> 00:54:42,407
Jie nebuvo tikri.

534
00:54:43,408 --> 00:54:45,118
Aš mylėjau mamą.

535
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
Aš...

536
00:54:47,704 --> 00:54:48,705
Aš irgi ją mylėjau.

537
00:54:49,915 --> 00:54:53,335
Mylėjau ją tokią, kokia ji buvo.

538
00:54:53,418 --> 00:54:55,754
Žinau, mieloji. Aš...

539
00:54:59,132 --> 00:55:02,678
Tik nelinkiu tau tokios ateities,
mieloji.

540
00:55:04,221 --> 00:55:05,597
Ar supranti?

541
00:55:08,600 --> 00:55:09,601
Bet...

542
00:55:11,270 --> 00:55:14,356
jeigu jie man padėtų surasti Finį?

543
00:55:38,547 --> 00:55:42,759
{\an8}DENVERIO POLICIJA

544
00:55:48,640 --> 00:55:50,851
Ei! Samsonai, stok!

545
00:55:50,934 --> 00:55:52,728
Ateik čia! Ateik pas mane.

546
00:55:52,811 --> 00:55:53,979
Palaukit!

547
00:55:54,062 --> 00:55:55,063
Eik ten. Eik!

548
00:55:56,481 --> 00:55:58,150
- Sveiki.
- Labas vakaras, pone.

549
00:55:58,233 --> 00:56:00,736
Vykdom tyrimą rajone,
kalbiname gyventojus.

550
00:56:00,819 --> 00:56:02,779
Galbūt matėte šį berniuką?

551
00:56:03,906 --> 00:56:04,781
Jūs iš policijos.

552
00:56:04,865 --> 00:56:05,699
Taip.
Denverio policijos departamentas.

553
00:56:05,782 --> 00:56:08,452
- Atėjot dėl dingusių vaikų.
- Taip, pone. Jeigu...

554
00:56:08,535 --> 00:56:11,205
Ne, ne. Užeikit.

555
00:56:11,288 --> 00:56:12,623
Samsonai, baik!

556
00:56:13,665 --> 00:56:16,710
Noriu kai ką jums parodyti. Ateikit.

557
00:56:16,793 --> 00:56:19,796
Visi vaikai gyvena viename rajone
ir lanko tą pačią mokyklą.

558
00:56:19,880 --> 00:56:22,841
Visi buvo pagrobti pakeliui namo,
išskyrus Robiną Arejano.

559
00:56:22,925 --> 00:56:24,801
Jį pagrobė šeštadienį
pakeliui į parduotuvę.

560
00:56:24,885 --> 00:56:25,719
Jis ėjo pirkti limonado ir saldainių.

561
00:56:25,802 --> 00:56:27,095
Pone, mes tai puikiai žinom.

562
00:56:27,179 --> 00:56:29,765
Pagrobėjas turi pagrobti vaikus

563
00:56:29,848 --> 00:56:31,558
ir greitai juos
parvežti į savo namus.

564
00:56:31,642 --> 00:56:33,393
Vadinasi,
jo namuose turi būti garažas.

565
00:56:33,477 --> 00:56:36,188
Jis negali leisti jiems pasprukti
arba pabusti, jeigu juos užmigdo.

566
00:56:36,271 --> 00:56:42,402
Todėl Grobikas greičiausiai gyvena
šiame rajone, būtent šioje vietoje.

567
00:56:42,486 --> 00:56:44,029
- Pone.
- Aš Maksas.

568
00:56:44,112 --> 00:56:46,240
- Pone Maksai...
- Ne, ne „ponas Maksas“.

569
00:56:46,323 --> 00:56:47,824
Tiesiog Maksas.

570
00:56:47,908 --> 00:56:50,536
Draugai vadina mane Maksu,
kadangi kartu dirbame su byla...

571
00:56:50,619 --> 00:56:53,288
- Kiek laiko čia gyvenate, Maksai?
- Aš gyvenu Durange.

572
00:56:53,372 --> 00:56:55,082
Tik nakvoju čia, brolio namuose.

573
00:56:55,165 --> 00:56:57,543
Daug domėjausi šia byla
ir dabar neturiu darbo.

574
00:56:57,626 --> 00:56:59,127
Galėčiau būti jums labai naudingas.

575
00:56:59,211 --> 00:57:00,212
Domėkitės toliau,

576
00:57:00,295 --> 00:57:03,006
bet jeigu pamatysit kurį nors vaiką,
paskambinkit mums.

577
00:57:03,090 --> 00:57:05,342
Taip pat ir suradęs naujų užuominų?

578
00:57:05,425 --> 00:57:07,386
Tik jei pamatysit kurį nors berniuką.

579
00:57:07,469 --> 00:57:10,389
Be to,
apsitvarkykit, kol negrįžo brolis.

580
00:57:18,230 --> 00:57:22,734
Kvailas stuobrys.

581
00:57:23,402 --> 00:57:24,820
Po galais, Maksai.

582
00:58:17,289 --> 00:58:20,459
Žinau, kad nemiegi.

583
00:58:27,633 --> 00:58:28,634
Mirštu iš bado.

584
00:58:29,343 --> 00:58:31,470
- Pasakyk savo vardą.
- Kodėl nori žinoti?

585
00:58:32,012 --> 00:58:33,180
Įprastai nenoriu.

586
00:58:34,473 --> 00:58:36,517
Galiausiai perskaitau laikraštyje.

587
00:58:36,600 --> 00:58:40,103
Juose visada
išspausdina didelę nuotrauką

588
00:58:40,187 --> 00:58:43,023
su visa reikiama informacija.

589
00:58:44,024 --> 00:58:46,193
Dalykai, apie kuriuos jūs, berniukai,
visada meluojat.

590
00:58:46,735 --> 00:58:48,070
Kodėl šis kartas kitoks?

591
00:58:52,032 --> 00:58:55,953
Sudėtinga. Pernelyg sudėtinga.

592
00:58:56,036 --> 00:58:58,372
Viskas kitaip. Niekas nepavyksta.

593
00:58:58,455 --> 00:58:59,414
Gali mane paleisti.

594
00:59:02,501 --> 00:59:03,836
Svarstau.

595
00:59:06,922 --> 00:59:08,423
Pažadu, niekam nesakysiu.

596
00:59:09,675 --> 00:59:11,969
Gali užrišti man akis,
išmesti kur nors gatvėje.

597
00:59:12,052 --> 00:59:13,303
Pareisiu namo.

598
00:59:13,387 --> 00:59:14,721
Pasakyk savo vardą.

599
00:59:17,558 --> 00:59:18,559
Teiloras.

600
00:59:19,518 --> 00:59:20,519
Teiloras Mulenas.

601
00:59:33,699 --> 00:59:34,867
DINGO DAR VIENAS VAIKAS

602
00:59:34,950 --> 00:59:38,787
Jau ėmei man patikti, Fini.

603
00:59:41,999 --> 00:59:43,417
Vos tavęs nepaleidau.

604
01:00:00,350 --> 01:00:01,351
Alio?

605
01:00:04,229 --> 01:00:05,230
Briusai?

606
01:00:06,064 --> 01:00:07,649
Bili... Laikraštininke?

607
01:02:35,506 --> 01:02:36,507
Alio?

608
01:02:40,844 --> 01:02:41,845
Alio?

609
01:02:44,723 --> 01:02:46,975
- Alio?
- <i>Tau liko mažai laiko.</i>

610
01:02:48,477 --> 01:02:50,103
<i>Grobikas nemiega.</i>

611
01:02:51,313 --> 01:02:52,773
<i>Mano, kad artėja galas.</i>

612
01:02:52,856 --> 01:02:55,150
<i>Kad... jis viską išsiaiškins.</i>

613
01:02:56,109 --> 01:02:57,402
Kas viską išsiaiškins?

614
01:02:57,986 --> 01:02:59,279
<i>Jo brolis viršuje.</i>

615
01:03:03,116 --> 01:03:04,117
Tu – Grifinas?

616
01:03:04,618 --> 01:03:05,619
<i>Kas?</i>

617
01:03:06,161 --> 01:03:07,162
Grifinas Stagas.

618
01:03:07,246 --> 01:03:10,040
<i>Tikriausiai.
Sunku ką nors prisiminti.</i>

619
01:03:10,123 --> 01:03:12,459
<i>Bet turbūt tu žinai visų mūsų vardus.</i>

620
01:03:13,460 --> 01:03:14,503
Kiekvienas vaikas žino.

621
01:03:17,965 --> 01:03:20,092
- Aš tavęs nepažinau.
- <i>Niekas nepažinojo.</i>

622
01:03:21,426 --> 01:03:23,679
<i>Šitiek metų būni nematomas,</i>

623
01:03:23,762 --> 01:03:26,098
<i>o tada kiekvienas valstijos vaikas
žino tavo vardą.</i>

624
01:03:27,432 --> 01:03:28,851
<i>Tau liko mažai laiko.</i>

625
01:03:31,728 --> 01:03:33,146
Kodėl jis manęs dar nenužudė?

626
01:03:33,230 --> 01:03:34,648
<i>Tu nežaidi žaidimo.</i>

627
01:03:35,774 --> 01:03:37,150
<i>Turi žaisti.</i>

628
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
<i>Jei nežaidi, jis negali laimėti.</i>

629
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
Kokio žaidimo?

630
01:03:41,905 --> 01:03:42,990
<i>„Išdykėlis.“</i>

631
01:03:43,824 --> 01:03:47,494
<i>Jei nežaidi „Išdykėlio“,
Grobikas negali tavęs nugalėti.</i>

632
01:03:47,995 --> 01:03:51,373
<i>Ir todėl negali pereiti
prie kitos žaidimo dalies.</i>

633
01:03:52,374 --> 01:03:56,003
<i>Kita „Išdykėlio“ dalis
yra jo mėgstamiausia.</i>

634
01:03:58,547 --> 01:03:59,590
Kokia kita dalis?

635
01:04:02,467 --> 01:04:05,012
<i>Tau liko mažai laiko.</i>

636
01:04:06,013 --> 01:04:07,014
Jau sakei.

637
01:04:07,848 --> 01:04:09,308
<i>Jis nemiega.</i>

638
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Ir tai jau sakei.

639
01:04:11,059 --> 01:04:14,188
<i>Bet dabar jis miega ant kėdės.</i>

640
01:04:14,897 --> 01:04:17,024
<i>Užmigo laukdamas, kol ateisi žaisti.</i>

641
01:04:17,107 --> 01:04:18,609
O kas man iš to?

642
01:04:20,569 --> 01:04:22,529
Palauk. Durys vis dar neužrakintos.

643
01:04:23,071 --> 01:04:24,865
<i>Durys vis dar neužrakintos.</i>

644
01:04:27,576 --> 01:04:28,994
Man tiesiog išeiti?

645
01:04:29,494 --> 01:04:33,081
<i>Ant apsauginių
durų yra kodinis užraktas.</i>

646
01:04:33,790 --> 01:04:36,043
- <i>Jis buvo ant mano dviračio.
</i>- Tavo dviračio?

647
01:04:36,126 --> 01:04:39,087
<i>Taip. Paėmė jį, kai pagrobė mane.</i>

648
01:04:39,171 --> 01:04:40,297
Koks kodas?

649
01:04:40,797 --> 01:04:42,591
- <i>Nepamenu.
</i>- Grifinai!

650
01:04:43,133 --> 01:04:45,469
<i>Pamenu, bijojau jį pamiršti.</i>

651
01:04:45,552 --> 01:04:46,887
<i>Todėl jį užsirašiau.</i>

652
01:04:47,513 --> 01:04:49,139
Ką? Kur?

653
01:04:49,640 --> 01:04:52,100
<i>Išraižiau jį kamšteliu ant sienos.</i>

654
01:04:52,184 --> 01:04:54,561
Kurios sienos? Kurios?

655
01:04:54,645 --> 01:04:56,355
<i>Tos dešinėje,</i>

656
01:04:56,438 --> 01:04:58,649
<i>maždaug pečių aukštyje,
kai būni atsisėdęs.</i>

657
01:05:10,702 --> 01:05:13,413
Du, trys, trys, vienas, septyni.

658
01:05:14,039 --> 01:05:15,707
Du, trys, trys, vienas, septyni.

659
01:05:19,753 --> 01:05:22,381
- Du, trys, trys, vienas, septyni?
- <i>Tu geriau žinai.</i>

660
01:05:22,464 --> 01:05:28,554
Bet juk gali būti 23-31-7,
23-3-17 arba 2-33-17?

661
01:05:28,637 --> 01:05:30,055
- <i>Nepamenu.
</i>- Grifinai.

662
01:05:30,138 --> 01:05:31,765
<i>Nepamenu.</i>

663
01:05:31,849 --> 01:05:33,308
<i>Turėsi išbandyti viską.</i>

664
01:05:34,017 --> 01:05:36,353
<i>Ir turėsi eiti labai tyliai.</i>

665
01:05:36,436 --> 01:05:37,437
Taip.

666
01:05:38,355 --> 01:05:40,274
Gerai, ačiū.

667
01:05:51,451 --> 01:05:54,830
Du, trys, trys, vienas, septyni...

668
01:09:03,227 --> 01:09:04,810
Padėkit! Grobikas!

669
01:09:11,568 --> 01:09:13,487
Ištark nors vieną prakeiktą žodį

670
01:09:15,863 --> 01:09:20,077
ir paskersiu
tave kaip kiaulę gatvėje.

671
01:09:21,870 --> 01:09:25,457
O tada pasmaugsiu su tavo žarnom.

672
01:09:44,017 --> 01:09:46,185
Labos nakties, išdykėli.

673
01:09:52,067 --> 01:09:53,484
Koks ten triukšmas?

674
01:09:53,569 --> 01:09:55,028
Samsonas ant kažko lojo.

675
01:09:55,112 --> 01:09:57,114
Nieko tokio. Grįžk į lovą, Maksai.

676
01:10:14,882 --> 01:10:16,717
Jėzau, kas per velnias?

677
01:10:16,800 --> 01:10:19,178
Rimtai. Kas per velnias?

678
01:10:19,261 --> 01:10:23,098
Prašiau tavo pagalbos,
o tu atsiuntei bereikšmes užuominas.

679
01:10:23,182 --> 01:10:25,893
O šįryt pabudau
visai nieko nesapnavusi.

680
01:10:26,393 --> 01:10:28,979
Rimtai, kas tau negerai?

681
01:10:29,062 --> 01:10:30,981
Juk tu leidai Grobikui pagrobti Finį?

682
01:10:31,565 --> 01:10:36,069
Tik nesakyk, kad nesikiši,
nes atsiuntei man šiuos sapnus.

683
01:10:40,324 --> 01:10:41,408
Nebent...

684
01:10:51,293 --> 01:10:53,337
Galbūt tavęs iš viso nėra.

685
01:11:01,720 --> 01:11:02,804
Kalės vaikas.

686
01:11:06,475 --> 01:11:07,476
Ne.

687
01:11:09,561 --> 01:11:10,562
Eik po velnių.

688
01:11:12,564 --> 01:11:13,565
Po galais.

689
01:11:18,320 --> 01:11:19,321
Kas?

690
01:11:21,073 --> 01:11:22,282
Ką nors pasakysi?

691
01:11:23,450 --> 01:11:24,868
Ar bent žinai, kas esi?

692
01:11:24,952 --> 01:11:27,204
<i>Koks čia sumautas klausimas?</i>

693
01:11:28,080 --> 01:11:29,665
<i>Ar pats žinai, kas esi?</i>

694
01:11:31,124 --> 01:11:32,501
Aš Finis Bleikas.

695
01:11:32,584 --> 01:11:35,170
<i>Po galais, malonu susipažinti,
Fini Bleikai.</i>

696
01:11:35,254 --> 01:11:37,214
<i>Štai ji. Čia pat.</i>

697
01:11:37,297 --> 01:11:38,340
Kas ji?

698
01:11:38,423 --> 01:11:41,927
<i>Košmariška ir liūdna
tavo apgailėtino gyvenimo pabaiga.</i>

699
01:11:42,386 --> 01:11:43,387
Po galais.

700
01:11:44,388 --> 01:11:45,472
Tu – Vancas Hoperis.

701
01:11:46,557 --> 01:11:48,851
Pamenu tave. Gąsdindavai mane.

702
01:11:50,018 --> 01:11:51,270
<i>Patikėk manim, Fini Bleikai,</i>

703
01:11:52,062 --> 01:11:54,815
<i>jeigu žinotum, kas tavęs laukia,
jau krautum į kelnes!</i>

704
01:11:54,898 --> 01:11:56,567
<i>Šiandien lemtinga diena, šūdžiau!</i>

705
01:12:28,348 --> 01:12:29,766
Vancai, sumuši savo rekordą.

706
01:12:29,850 --> 01:12:32,436
Aišku, kad sumušiu, asile.
Juk sakiau, kad pavyks.

707
01:12:38,483 --> 01:12:39,484
Ei!

708
01:12:41,111 --> 01:12:42,279
Asile!

709
01:12:46,450 --> 01:12:49,161
Šūdžiau! Sugadinai man žaidimą!

710
01:12:49,661 --> 01:12:51,788
- O, varge!
- Ei!

711
01:12:53,165 --> 01:12:54,249
Ateik čia, mėšliau.

712
01:13:08,347 --> 01:13:10,974
Daugiau man netrukdyk!

713
01:14:19,918 --> 01:14:21,253
<i>Ar bent žinai, kas esi?</i>

714
01:14:21,336 --> 01:14:23,338
Koks čia sumautas klausimas?

715
01:14:23,422 --> 01:14:24,965
Ar pats žinai, kas esi?

716
01:14:25,048 --> 01:14:25,883
<i>Aš Finis Bleikas.</i>

717
01:14:25,966 --> 01:14:28,010
Po galais, malonu susipažinti,
Fini Bleikai.

718
01:14:28,093 --> 01:14:29,803
Štai ji. Čia pat.

719
01:14:31,513 --> 01:14:32,472
<i>Kas ji?</i>

720
01:14:32,556 --> 01:14:35,642
Košmariška ir liūdna
tavo apgailėtino gyvenimo pabaiga.

721
01:14:36,727 --> 01:14:37,728
<i>Po galais.</i>

722
01:14:38,478 --> 01:14:40,147
<i>Tu – Vancas Hoperis.</i>

723
01:14:40,230 --> 01:14:42,566
<i>Pamenu tave. Gąsdindavai mane.</i>

724
01:14:47,404 --> 01:14:48,655
Patikėk manim, Fini Bleikai,

725
01:14:48,739 --> 01:14:51,200
jeigu žinotum, kas tavęs laukia,
jau krautum į kelnes!

726
01:14:51,283 --> 01:14:53,160
Šiandien lemtinga diena, šūdžiau!

727
01:14:57,706 --> 01:15:00,292
Gvene, paskubėk. Pavėluosi į mokyklą.

728
01:15:01,001 --> 01:15:02,211
Atsiprašau, tėveli.

729
01:15:02,586 --> 01:15:05,047
<i>Po galais. Tu – Vancas Hoperis.</i>

730
01:15:05,130 --> 01:15:07,341
<i>Pamenu tave. Gąsdindavai mane.</i>

731
01:15:07,424 --> 01:15:08,592
<i>Patikėk manim, Fini Bleikai,</i>

732
01:15:08,675 --> 01:15:11,261
<i>jeigu žinotum, kas tavęs laukia,
jau krautum į kelnes!</i>

733
01:15:11,345 --> 01:15:12,930
<i>Šiandien lemtinga diena, šūdžiau!</i>

734
01:15:14,097 --> 01:15:15,557
<i>Ar bandei sudėti
kilimus vieną ant kito,</i>

735
01:15:15,641 --> 01:15:16,808
<i>kad pasiektum langą?</i>

736
01:15:16,892 --> 01:15:18,393
Išbandžiau viską.

737
01:15:18,477 --> 01:15:20,270
<i>Ne, ne viską.</i>

738
01:15:21,271 --> 01:15:23,440
<i>Kai Grobikas pamatė, ką padariau,
man buvo galas.</i>

739
01:15:23,524 --> 01:15:25,359
<i>Su manim jis irgi neskubėjo.</i>

740
01:15:25,442 --> 01:15:26,443
Ką tu padarei?

741
01:15:26,527 --> 01:15:29,488
<i>Tas šūdžius daug sumokėjo už remontą.</i>

742
01:15:29,571 --> 01:15:31,907
- Ką tu padarei?
- <i>Leisk papasakoti, mižniau.</i>

743
01:15:32,491 --> 01:15:35,285
<i>Ar šiuo metu
turi kitos svarbios veiklos?</i>

744
01:15:35,369 --> 01:15:37,663
Ne, ne. Klausau.

745
01:15:39,081 --> 01:15:41,875
<i>Prie unitazo tualete yra anga.</i>

746
01:15:41,959 --> 01:15:42,960
Mačiau ją.

747
01:15:43,877 --> 01:15:45,879
<i>Kitoje sienos pusėje yra sandėliukas.</i>

748
01:15:45,963 --> 01:15:47,297
<i>Negali į jį patekti,</i>

749
01:15:47,381 --> 01:15:49,758
<i>nes kelią užstoja didelis šaldiklis.</i>

750
01:15:49,842 --> 01:15:50,717
Aišku.

751
01:15:50,801 --> 01:15:53,929
<i>Išmušk sieną maždaug 60 cm.
virš angos,</i>

752
01:15:54,012 --> 01:15:56,181
<i>kol pasieksi plokštę su varžtais.</i>

753
01:15:56,265 --> 01:15:58,684
<i>Nuėmęs plokštę atsidursi šaldiklyje.</i>

754
01:15:58,767 --> 01:16:00,477
O tada išlįsiu į sandėliuką.

755
01:16:01,186 --> 01:16:02,187
Ačiū.

756
01:16:02,938 --> 01:16:03,939
<i>Už ką?</i>

757
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
Už pagalbą.

758
01:16:07,401 --> 01:16:08,402
<i>Pagalbą?</i>

759
01:16:09,319 --> 01:16:13,115
<i>Tu man nerūpi. Aš nekenčiu jo!</i>

760
01:19:35,651 --> 01:19:36,652
Kas?

761
01:19:38,111 --> 01:19:40,405
<i>Labas, Finai. Kas vyksta?</i>

762
01:19:42,783 --> 01:19:44,117
Robinai?

763
01:19:44,201 --> 01:19:46,370
<i>Drauguži, neverk.</i>

764
01:19:47,037 --> 01:19:48,038
Neverkiu.

765
01:19:48,622 --> 01:19:50,958
<i>Verki. Matau tave.</i>

766
01:19:52,292 --> 01:19:53,335
Tikrai?

767
01:19:53,418 --> 01:19:56,088
<i>Aš su tavim.
Buvau su tavim visą laiką.</i>

768
01:19:57,089 --> 01:19:58,090
Tikrai?

769
01:19:58,757 --> 01:20:00,467
<i>Vyras niekada
nepalieka draugo nelaimėje.</i>

770
01:20:01,301 --> 01:20:04,179
<i>Mano tėvas nepaliko saviškių,
kai kariavo Vietname.</i>

771
01:20:04,805 --> 01:20:06,390
<i>Todėl jis ir negrįžo namo.</i>

772
01:20:07,349 --> 01:20:08,892
<i>Ir aš negrįšiu namo.</i>

773
01:20:09,434 --> 01:20:11,353
<i>Bet tavęs nepaliksiu.</i>

774
01:20:12,479 --> 01:20:14,189
Netrukus mudu vėl susitiksim.

775
01:20:14,273 --> 01:20:16,608
<i>Po velnių. Nemirsi taip, kaip aš.</i>

776
01:20:16,692 --> 01:20:18,777
Viską išbandžiau. Niekas nepadėjo.

777
01:20:18,861 --> 01:20:20,070
- <i>Kol kas.
</i>- Robinai...

778
01:20:20,153 --> 01:20:21,738
<i>Pameni, ką tau sakiau?</i>

779
01:20:23,615 --> 01:20:25,868
Kad turiu pažiūrėti
„Kruvinas skerdynes Teksase“?

780
01:20:26,785 --> 01:20:27,786
<i>Prieš tai.</i>

781
01:20:30,205 --> 01:20:32,291
Kad vieną dieną
turėsiu už save pakovoti.

782
01:20:32,791 --> 01:20:35,210
<i>Šiandien ta diena, Finai.</i>

783
01:20:35,294 --> 01:20:37,880
<i>Šiandien nesileisi stumdomas.</i>

784
01:20:39,631 --> 01:20:42,467
Nesu kovotojas, kaip tu, Robinai.
Net tu negalėjai jo įveikti.

785
01:20:42,551 --> 01:20:44,595
<i>Visada buvai kovotojas, Finai.</i>

786
01:20:44,678 --> 01:20:47,681
<i>Štai kodėl sutarėm ir buvom draugai.</i>

787
01:20:47,764 --> 01:20:51,310
<i>Visada bijojai trenkti,
bet smūgį visada priimdavai.</i>

788
01:20:51,393 --> 01:20:54,813
<i>Ir visada atsistodavai ant kojų.
Kiekvieną kartą.</i>

789
01:20:55,731 --> 01:20:57,024
Man neužteks jėgų.

790
01:20:57,107 --> 01:20:59,234
<i>Turės užtekti. Tu išsigelbėsi.</i>

791
01:20:59,318 --> 01:21:01,653
<i>Jei ne dėl savęs, tai dėl manęs.</i>

792
01:21:01,737 --> 01:21:03,030
O koks skirtumas?

793
01:21:03,113 --> 01:21:04,990
<i>Nenoriu mirti veltui.</i>

794
01:21:05,073 --> 01:21:07,159
<i>Noriu paaukoti gyvybę dėl draugo.</i>

795
01:21:07,242 --> 01:21:09,244
<i>Ir kadangi man nepavyko
užmušti to kalės vaiko,</i>

796
01:21:09,328 --> 01:21:10,579
<i>turėsi jį užmušti už mane.</i>

797
01:21:12,915 --> 01:21:13,916
Kaip?

798
01:21:15,083 --> 01:21:16,376
<i>Panaudosi ginklą.</i>

799
01:21:17,211 --> 01:21:18,295
Kokį ginklą?

800
01:21:18,378 --> 01:21:19,463
<i>Tą, kurį laikai rankoje.</i>

801
01:21:20,297 --> 01:21:21,298
Telefoną?

802
01:21:21,965 --> 01:21:23,759
<i>Pripilk į vidų žemių.</i>

803
01:21:23,842 --> 01:21:26,261
<i>Prigrūsk, kad būtų sunkesnis.</i>

804
01:21:26,762 --> 01:21:27,763
Kas tada?

805
01:21:28,263 --> 01:21:31,391
<i>Tada praktikuosies. Daugybę kartų.</i>

806
01:21:31,475 --> 01:21:33,977
<i>Iškelsi telefoną. Žengsi atgal.</i>

807
01:21:34,061 --> 01:21:36,563
<i>Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.</i>

808
01:21:37,564 --> 01:21:38,565
<i>Pabandyk.</i>

809
01:21:38,649 --> 01:21:40,150
- Dabar?
- <i>Taip.</i>

810
01:21:40,734 --> 01:21:43,195
<i>Iškelsi telefoną. Žengsi atgal.</i>

811
01:21:43,278 --> 01:21:45,739
<i>Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.</i>

812
01:21:46,532 --> 01:21:49,493
<i>Dar kartą. Iškelsi telefoną.
Žengsi atgal.</i>

813
01:21:49,576 --> 01:21:51,912
<i>Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.</i>

814
01:21:51,995 --> 01:21:54,790
<i>Dar kartą.
Iškelsi telefoną. Žengsi atgal.</i>

815
01:21:54,873 --> 01:21:57,209
<i>Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.</i>

816
01:21:57,292 --> 01:22:00,587
<i>Dar kartą.
Iškelsi telefoną. Žengsi atgal.</i>

817
01:22:00,671 --> 01:22:02,923
<i>Žengsi į priekį, atgal ir užsimosi.</i>

818
01:22:06,093 --> 01:22:07,094
<i>Supratai.</i>

819
01:22:08,053 --> 01:22:10,556
<i>O dabar pridėk į telefoną žemių.</i>

820
01:22:10,639 --> 01:22:12,516
Ar galėsiu su tavim kalbėtis?

821
01:22:14,977 --> 01:22:16,478
<i>Tai paskutinis skambutis, Finai.</i>

822
01:22:17,312 --> 01:22:18,814
<i>Nuo šiol turėsi veikti vienas.</i>

823
01:22:21,316 --> 01:22:22,317
Pasiilgstu tavęs, Robinai.

824
01:22:24,361 --> 01:22:25,612
<i>Tuomet atkeršyk už mane.</i>

825
01:22:27,197 --> 01:22:28,198
<i>Ištrūk iš čia.</i>

826
01:22:29,616 --> 01:22:30,617
Ištrūksiu.

827
01:22:31,869 --> 01:22:32,870
<i>Viso, Finai.</i>

828
01:22:33,871 --> 01:22:34,872
Viso, Robinai.

829
01:23:29,468 --> 01:23:31,386
Prašau, Jėzau. Prašau.

830
01:23:31,470 --> 01:23:32,846
Atsiprašau,
kad sakiau, jog tavęs nėra.

831
01:23:32,930 --> 01:23:34,306
Prašau, būk tikras. Prašau.

832
01:23:42,564 --> 01:23:44,066
Prašau, prašau.

833
01:24:33,323 --> 01:24:34,992
DETEKTYVAS RAITAS

834
01:24:48,755 --> 01:24:50,174
Pakvieskit detektyvą Raitą.

835
01:25:11,945 --> 01:25:13,572
KALKĖS

836
01:25:14,573 --> 01:25:16,325
TECHNIKOS PREKĖS

837
01:25:36,553 --> 01:25:38,639
DENVERIO GREITKELIS

838
01:25:38,722 --> 01:25:41,183
{\an8}ŠERELVUDSAS
VESTERN HILSAS

839
01:27:29,249 --> 01:27:31,084
Po galais.

840
01:27:33,253 --> 01:27:35,631
Žinojau,
kad jis kažką nuo manęs slepia,

841
01:27:35,714 --> 01:27:37,716
bet Šventoji Marija, Dievo motina.

842
01:27:38,217 --> 01:27:39,468
Prašau, padėkit.

843
01:27:39,551 --> 01:27:41,345
Ar galit paskambinti mano tėčiui?
Sesei?

844
01:27:41,428 --> 01:27:44,097
Nebijok, jo čia nėra.
Jis išėjo į darbą.

845
01:27:44,181 --> 01:27:46,308
Aš Maksas. Nebijok.

846
01:27:46,391 --> 01:27:48,101
Nenuostabu,
kad šįryt jis buvo paklaikęs.

847
01:27:49,353 --> 01:27:51,563
Nori sužinoti, kaip tave radau?

848
01:27:51,647 --> 01:27:52,689
Ne, ne.

849
01:27:52,773 --> 01:27:54,900
Nesijaudink. Galim pasikalbėti...

850
01:28:08,997 --> 01:28:10,165
POLICIJA

851
01:28:15,462 --> 01:28:16,505
Šitas namas?

852
01:28:16,588 --> 01:28:18,131
- Taip.
- Tu įsitikinusi?

853
01:28:18,215 --> 01:28:21,218
Esu mačiusi jį tik sapnuose.

854
01:28:21,301 --> 01:28:23,428
Medį, duris, adresą, vartus.

855
01:28:23,512 --> 01:28:25,264
- Kiekvieną detalę.
- Gerai.

856
01:28:25,347 --> 01:28:26,849
Atsitrauk.

857
01:28:26,932 --> 01:28:28,100
Pabūkit su ja.

858
01:28:30,102 --> 01:28:31,436
Paskubėkit!

859
01:28:31,520 --> 01:28:32,479
Einam.

860
01:28:33,605 --> 01:28:34,898
Žiūrėk, ką privertei mane padaryti.

861
01:28:36,817 --> 01:28:38,318
Privertei nužudyti savo brolį.

862
01:28:39,027 --> 01:28:41,864
Ne. Ne aš. Aš...

863
01:28:41,947 --> 01:28:44,575
Jis buvo kvailys.

864
01:28:46,869 --> 01:28:48,412
Bet jis buvo mano kvailys.

865
01:28:51,039 --> 01:28:52,291
Atleisk, Maksai.

866
01:28:53,959 --> 01:28:56,378
Privalėsi atsidurti ten, kur kiti.

867
01:28:59,256 --> 01:29:01,758
Vis dėlto, surasi mano išdykėlius.

868
01:29:04,720 --> 01:29:06,513
Atidarykit! Policija!

869
01:29:15,355 --> 01:29:16,940
Kodėl laikai telefoną?

870
01:29:17,024 --> 01:29:18,775
Juk sakiau, kad jis neveikia!

871
01:29:21,320 --> 01:29:24,448
Įprastai naudočiau peilį.

872
01:29:26,033 --> 01:29:30,370
Bet tu esi ypatingas, Fini.

873
01:29:31,997 --> 01:29:33,540
Aš neskubėsiu.

874
01:29:34,875 --> 01:29:38,378
Noriu, kad tau labai skaudėtų.

875
01:29:41,757 --> 01:29:43,133
Samsonai!

876
01:30:00,609 --> 01:30:02,194
- Tuščia.
- Tuščia!

877
01:30:05,656 --> 01:30:07,407
Geras šuniukas.

878
01:30:17,751 --> 01:30:20,128
- Tuščia.
- Ne tas namas.

879
01:31:45,881 --> 01:31:46,840
Tau skambina.

880
01:31:48,467 --> 01:31:51,345
<i>Pasitik košmarišką ir liūdną
savo apgailėtino gyvenimo pabaigą!</i>

881
01:31:52,471 --> 01:31:55,057
<i>Tau liko mažai laiko.</i>

882
01:31:56,892 --> 01:31:58,727
<i>Šiandien lemtinga diena, šūdžiau!</i>

883
01:31:58,810 --> 01:32:00,354
<i>Nepajėgiau tavęs nužudyti,
kalės vaike,</i>

884
01:32:00,437 --> 01:32:02,314
<i>todėl Finas nužudys tave už mane.</i>

885
01:32:02,397 --> 01:32:04,316
<i>Finas nerealiai mėto!</i>

886
01:32:22,292 --> 01:32:23,126
Palaukit.

887
01:32:25,671 --> 01:32:26,672
Radau rūsį.

888
01:33:14,303 --> 01:33:16,889
Tai dingę vaikai.
Čia jis juos palaidoja.

889
01:33:19,099 --> 01:33:21,143
Turbūt nužudo kitoje vietoje.

890
01:33:25,564 --> 01:33:26,732
Greičiausiai esi teisus.

891
01:34:28,377 --> 01:34:29,628
- Eime ten.
- Einam.

892
01:34:35,175 --> 01:34:38,136
Apeikit aplinkui. Visi kiti čia!

893
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
- Greičiau!
- Namas kitapus gatvės!

894
01:35:20,762 --> 01:35:22,931
Ei, ateikit.

895
01:35:23,015 --> 01:35:24,016
Vyručiai!

896
01:35:24,099 --> 01:35:25,434
Greičiau!

897
01:35:25,517 --> 01:35:27,060
Rūsyje.

898
01:35:27,144 --> 01:35:28,937
- Išveskit vaikus.
- Eikit iš galo.

899
01:35:30,606 --> 01:35:32,065
Judu, štai ten!

900
01:35:51,376 --> 01:35:53,837
- Dar ko nors reikia?
- Nepraleiskit jų.

901
01:35:55,214 --> 01:35:56,298
Ten... Jie...

902
01:36:14,983 --> 01:36:17,110
Labai atsiprašau.

903
01:36:17,194 --> 01:36:19,196
Aš... Aš labai...

904
01:36:19,279 --> 01:36:20,656
Aš labai atsiprašau.

905
01:36:21,823 --> 01:36:23,534
Prašau, atleiskit man.

906
01:36:42,052 --> 01:36:45,556
{\an8}Aš – vadas Volkeris
iš Denverio policijos departamento.

907
01:36:45,639 --> 01:36:47,474
Visų mūsų
ilgas košmaras pagaliau baigėsi,

908
01:36:47,558 --> 01:36:49,893
nors ir ne visai laimingai.

909
01:36:49,977 --> 01:36:52,604
Dingęs Bleikų vaikas išgelbėtas,

910
01:36:52,688 --> 01:36:55,399
tačiau rasti dar penki kūnai,

911
01:36:55,482 --> 01:36:57,943
kurie galimai yra kiti dingę vaikai.

912
01:36:58,026 --> 01:37:00,612
Plačiau papasakos
bylą tyrę detektyvai.

913
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
- Detektyve Raitai?
- Dėkoju, vade.

914
01:37:03,282 --> 01:37:06,326
Nusikaltėliui, vadinamam Grobiku,
priklausė du namai.

915
01:37:06,410 --> 01:37:08,579
Viename iš jų
jis laikydavo gyvas aukas,

916
01:37:08,662 --> 01:37:12,875
o kitame tuščiame name kitapus gatvės
jis palaidodavo juos nužudytus.

917
01:37:17,713 --> 01:37:18,964
Ten jis?

918
01:37:19,047 --> 01:37:20,090
Taip, ten jis.

919
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
Po galais. Matei jį?

920
01:37:22,092 --> 01:37:23,927
Maniau, kad bus didesnis.

921
01:37:24,011 --> 01:37:25,429
Tai jis nužudė Grobiką.

922
01:37:25,512 --> 01:37:27,598
Negali būti.
Grobikas buvo kokių dviejų metrų.

923
01:37:27,681 --> 01:37:29,016
Girdėjau, kad jį nudūrė.

924
01:37:29,099 --> 01:37:30,934
Kaip toks
mažius galėjo pasmaugti vyrą?

925
01:37:34,062 --> 01:37:36,815
Suvarė kirvį jam į galvą.
Mano tėtis pareigūnas. Aš žinau.

926
01:37:36,899 --> 01:37:38,984
Girdėjau, kad jį užmušė telefonu.

927
01:37:41,778 --> 01:37:42,779
Labas rytas.

928
01:37:42,863 --> 01:37:44,531
Girdėjau, kad šiandien testas.

929
01:37:52,581 --> 01:37:53,582
Labas, Fini.

930
01:37:57,044 --> 01:37:58,045
Vadink mane Finu.

931
01:43:08,772 --> 01:43:15,779
JUODAS TELEFONAS