- Вперёд, парни! - Мы за вас болеем.
СЕВЕР ДЕНВЕРА 1978 ГОД
Не сливайте игру! Давайте! Соберитесь!
Давай, Финни! Давай!
Ты справишься!
Бросок!
Страйк!
Да, Финни! Молодец!
Давай, Финик, ещё два страйка!
Отбивала, промахнись! Отбивала, промахнись!
- Второй страйк! - Молодец, Финни!
Да!
Собрался, собрался!
Отбивала, промахнись!
О, нет. О, нет.
- Хоум-ран! - Блин.
Брюс! Брюс! Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс!
Брюс! Брюс! Брюс!
- Спасибо за игру. - Спасибо за игру.
- Отличная игра, парни. - Спасибо, тренер.
Эй, чувак!
Рука у тебя стальная.
Чуть не сломал меня.
- Спасибо за игру. - Спасибо за игру.
Идём, Брюс!
- Привет, Брюс! - Привет, Брюс!
ПОЛИЦИЯ ПРОПАЛ РЕБЁНОК
ЧЁРНЫЙ ТЕЛЕФОН
ПРОПАЛ РЕБЁНОК ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
ОСНОВАНО НА РАССКАЗЕ ДЖО ХИЛЛА «ЧЁРНЫЙ ТЕЛЕФОН»
НОВОСТИ РОКИ-МАУНТИН
Скажи, а можешь ещё громче чавкать?
А то, боюсь, в Боулдере тебя не слышно.
Пап, прости.
Ну я не знаю. Все говорят «Фонзи» или «Ричи»,
Милли говорит «Потси». Но не думаю, что стоит доверять кому-то,
кто хочет вырасти и выйти за Потси.
Я лучше буду держаться своего плана и выйду за Дэнни Бонадуче.
Ты не выйдешь за члена семьи Партриджей.
Он такой классный. Я прусь от его голоса.
Это новое.
Что?
Объявление. Мистер Ямада снова их расклеивает.
Как думаешь, их так и не найдут?
Найдут, но не в лучшем виде.
Ладно, пойдём, а то опоздаем.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ БРЮС ЯМАДА
Скорее! Все сюда!
Драка! Драка! Драка! Драка!
Щас будет махач!
Чё, думаешь, ты такой крутой?
Давай выясним.
Я вколочу тебя в землю, как гвоздь, сраный мексикашка.
Попробуй.
Если не трусишь.
Бей его, Робин!
Вставай!
Бей сильнее!
Пошли.
- Ни фига себе! - Пойдём.
Ты чего? Это же Лось.
Мне плевать.
Лось же просто ублюдок!
Я знаю.
- В прошлом году он тебе нос разбил. - Гвен.
Так ему и надо.
Никому так не надо.
- Финни, он тебя избил! - Знаю, Гвен, я там был. Помнишь?
Просто не хочу об этом говорить.
Только дурак полезет драться с Робином Арельяно.
Он самый сильный в школе с тех пор, как Похититель забрал Вэнса-Пинбольщика.
Не называй его так.
Все зовут его Вэнс-Пинбольщик.
- Нет, я... - Я знаю, о ком ты, идиот.
Даже газеты называют его Похититель.
Только... не упоминай его.
Ты что, в серьёз веришь в эти страшилки?
Нет.
Он тебя не слышит. И не забирает всех, кто о нём говорит.
Я знаю.
- Финни! - Знаю, я же сказал!
- Тогда сам скажи! - Нет!
Ты трусишка?
Я не хотела.
Я знаю.
Внутреннее ядро твёрдое. Внешнее ядро – жидкое.
Следующий слой, мантия, – в основном, твёрдый,
хотя самый верхний и тонкий слой мантии частично жидкий.
Следующий слайд.
Самый верхний слой называется «земная кора». Он твёрдый и очень тонкий.
Когда в строении Земли образовались слои, планета стала постепенно остывать,
но температура внутри по-прежнему очень высока.
Привет, Финик.
Увидимся за обедом!
Я займу тебе место!
Эй, Финик.
Выходи, дрочила.
Думал, мы тебя не найдём?
Ты чего это в нашем туалете?
Знак видел? Он для мальчиков.
Для мальчиков, а не для пидоров.
Дайте пройти, говнюки.
Привет, Финн. Как дела?
Да ничего, выживаю потихоньку.
Ага.
У Лося такие острые зубы.
Весь первый урок костяшки кровили.
Стоять.
Будете лезть на Финика...
Я полезу на вас.
Теперь идите.
Спасибо.
Однажды тебе придётся постоять за себя.
Да, знаю.
Зачем ты дрался с Лосем?
Да болтает много. Был уверен, что он сольётся.
Не-а. Я сам удивился, когда он полез на меня.
А по-другому нельзя было? Ну чтоб не так жестоко?
Я мог бы просто сбить его с ног. Поглумиться над ним.
Но тогда бы не было крови.
А в таких ситуациях, чем больше крови, тем лучше.
Так надо для толпы. Чтобы тебя лучше поняли.
Я в пятницу ходил на «Техасскую резню бензопилой». Ты видел?
Там с шестнадцати, меня отец никогда не отпустит.
Мы с дядей всё подряд смотрим в автокинотеатре.
Чувак, этот фильм... лучший на свете!
Лучше, чем «Выход дракона»?
Ладно, согласен, он на втором месте.
Может, и я когда-нибудь фильм с Брюсом Ли увижу.
Знаешь... может, по телеку покажут?
Да. Когда-нибудь.
Слушай, есть время? Зайдёшь ко мне после школы?
Опять математика?
Мистер Джонсон слишком гонит.
И объясняет хуже, чем ты.
Поможешь, а? Ещё одна двойка, и я вылечу из школы.
Конечно.
Вычитаем 6 из 11, и получается, что икс у нас равен пяти.
Вы меня вызывали?
Гвендолин Блейк, это детектив Райт и детектив Миллер.
Мисс Блейк.
Они хотят с тобой кое-что обсудить.
Скажи, ты правда дружишь с Эми Ямадой?
Мы вместе ходим на продлёнку. С ней что-то случилось?
Она в порядке. Ты знаешь, к чему мы клоним.
Что ты сказала Эмми о её брате Брюсе?
Я сказала, что видела его во сне.
Что это был за сон?
Просто странный сон.
Что же ты видела во сне?
Его забрали. Вот и всё.
Человек в фургоне с чёрными шариками?
Да.
Расскажи поподробнее об этом сне.
Зачем? Это был просто сон.
- Кому ещё ты о нём рассказывала? - Никому!
Мы нашли два чёрных шарика на месте преступления, Гвен.
Ох.
И ещё один чёрный шарик там, где похитили Гриффина Стэгга.
И эти подробности не разглашались. Так что...
Так что вопрос таков: где ты слышала про шарики?
Нигде.
Я спрошу ещё раз.
- Откуда ты знаешь про шарики? - Просто скажи нам правду.
Либо у нас болтун в департаменте, либо...
- Либо что? Я Похититель? - Нет.
Вы думаете, я похитила Вэнса Хоппера прошлой весной? Так что ли?
Вэнс – дважды второгодник.
Я видела его в драке, поверьте,
он надрал бы задницы вам обоим одной левой.
Гвен, следи за лексикой!
Да, я его похитила, потому что это я Похититель,
- тупые толстые пеньки. - Гвендолин Блейк!
Гвен.
Что ты от нас скрываешь?
Иногда мои сны сбываются.
Вон идёт.
Чего это они?
Да ничего.
Я переночую у Сьюзи.
Сегодня пятница. Ты знаешь, что это значит.
Я побуду с папой.
Утром приду домой.
Только, чур, не сожри всё мороженое.
Прости меня!
Папа! Прекрати!
Ты, не лезь не в своё дело!
Гвенни, они пришли ко мне на работу.
Почему полиция приходит ко мне на работу?
Я не знаю! Прости меня!
Быстро говори, что ты знаешь про это расследование!
- Ничего! - Говори... Что?
Ничего.
- Ничего! - Что?
Ничего!
Ещё раз ударишь – и я брошу бутылку!
Если бросишь, я всыплю тебе в два раза сильнее.
Нет, папа!
Это бутылка водки за восемь долларов!
Теперь слушай сюда. Слушай сюда!
Ты не такая, как твоя мать!
Я знаю.
Так что не надо слышать то, чего нет.
И не надо видеть то, чего нет!
Ладно!
- Ничего этого нет! - Ладно.
А твои сны...
это просто сраные сны.
- Ты меня поняла? - Да!
Скажи сама, я хочу услышать!
Мои сны – это просто сны.
Повтори!
Мои сны – это просто сны.
Повтори.
Мои сны – это просто сны!
Иди смотри свой телевизор.
И не смей лёд прикладывать к заднице!
Подумай над своим поведением!
Ты что-нибудь знал про это?
Ты тоже имей в виду.
Понятно?
Всё понятно?..
Ну и пошёл вон.
Я же говорил, Дэйви.
- Тебе больно? - Всё в порядке.
А ты как?
Офицер Боб предупреждал, что это может случиться.
Салли, ты поздно.
- Ты разбил велосипед! - И себя немного.
Офицер Боб может починить колесо, но я не могу его просить.
Почему это?
КРИТИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ!
Всё понятно. Спасибо, что сказали.
Финни.
Что?
Ты знаешь такого Робина Аре...
Арельяно?
Да, его.
Он мой школьный друг, а что?
Мне очень жаль, Финни.
Я знаю, он был твоим другом.
Не говори «был».
Он мой друг.
Извини.
Гвен.
Ты можешь вызвать сон?
Это так не работает.
Ты пробовала?
Конечно, пробовала.
Попробуй ещё раз.
Пожалуйста?
НОВЫЙ ЗАВЕТ
ИИСУС
Иисус, ты уже знаешь, о чём моя просьба,
но я всё равно попрошу тебя.
Моему брату очень нужен его друг.
Я знаю, ты не можешь его освободить, ты, вроде, не вмешиваешься или типа того.
Я не знаю правил.
Но, если ты пошлёшь мне какой-нибудь сон или парочку,
и я увижу что-то, что поможет полиции,
или мне, или ещё кому-нибудь найти его,
я последую за тобой навсегда.
Аминь.
Не думай, что я не знаю, что ты не спишь.
Свет погас – всё, никаких игр.
Прости, папа.
Спать ложись.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже, папочка.
Чёрт тебя дери, Гвенни.
Что она опять наделала?
Простите, мистер Блейк, ваша дочь ни в чём не виновата.
Но мы бы хотели с ней поговорить.
ПРОПАЛ РЕБЁНОК РОБИН АРЕЛЬЯНО
Отвалите от него, трусливые ублюдки!
Чёрт!
Валите отсюда, уроды конченые.
Гвен!
Поздравляю, друзья.
Настал тот день, к которому вы готовились всё полугодие.
День вскрытия лягушки.
Выбирайте напарника.
Но помните, в паре с ним вы будете работать до конца года.
Тебе нужна пара?
Нет, нет. То есть, у меня нет пары.
Они просто дебилы.
- Что? - Я про утро.
Про вас все с утра говорят.
Сестра у тебя очень крутая.
Вот бы мы с братом так дружили.
Все смотрим на меня.
Ну что, давайте вскрывать лягушку.
Донна, Донна, Донна.
- «Ой, Финни! Хочешь быть со мной в паре?» - Хватит!
Замолчи, дурочка.
- Ладно, до завтра! - Ты куда?
Я сегодня переночую у Сьюзи. Пятница же...
- Я побуду с папой. - Всё, счастливо.
АБРАКАДАБРА
Чёрт.
Вот растяпа.
- Ну просто высший класс! - Вам помочь?
Глянь только.
Да.
Не подашь мне шляпу?
Конечно, сэр.
Вообще-то, я волшебник.
Хочешь, покажу тебе фокус?
- Да. - Да?
- У вас там чёрные шарики? - Да.
Моя рука.
Я тебе шею за это сверну.
Господи.
Вся рука в крови.
Как будто я убил кого-то.
Ты видишь?
Нет, ты вообще ни черта не видишь.
Я знаю, тебе страшно.
Но я тебя больше не обижу.
Я сказал, что сверну тебе шею...
Я просто разозлился.
Ну и ты неплохо меня пырнул.
Я не буду на тебя обижаться.
Наверное...
мы в расчёте.
Не надо меня бояться.
Ничего плохого здесь с тобой не случится.
Даю тебе слово, Джонни.
Любишь газировку?
Предлагаю так...
Я принесу тебе газировки, а потом...
Это телефон?
Телефон звонит?
Я схожу узнаю, кто это, возьму газировку,
а потом вернусь и всё тебе объясню.
Гвенни, отец звонит.
Привет, папа.
Нет, не видела. Только в школе.
Он не работает.
Уже много-много лет.
Повесь трубку.
Я знаю, ты боишься и хочешь домой.
Скоро я тебя отпущу.
Просто...
Всё пошло наперекосяк.
Придётся некоторое время побыть наверху.
Нежданные обстоятельства.
Какие?
Не твоё дело.
Кто-то что-то заметил?
Полиция пришла?
Если вы отпустите меня сейчас, я не скажу им ничего.
Это не полиция.
Кто-то другой?
Кто-то придёт, да?
Я закричу.
И тот, кто наверху, меня услышит.
Он не услышит, если дверь будет закрыта.
«Он»?
Если дверь будет закрыта, никто ничего не услышит.
Я сам делал звукоизоляцию.
Кричи сколько хочешь, толку от этого никакого.
Вы убили всех остальных.
Брюса.
Робина.
Это был не я.
Это кто-то другой.
Я никогда не буду заставлять тебя делать то, что тебе...
не понравится.
Только троньте меня – расцарапаю лицо.
И тот, кто придёт, это увидит.
Это лицо?
Сейчас же повесь трубку.
Как-то раз я был здесь, и он зазвонил.
Страшно до чёртиков!
Наверное, шутки статического электричества.
Я стоял совсем рядом и машинально взял трубку.
Стало интересно кто ответит.
Ответили?
Нет.
Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Прошу, помогите!
Так, так, хватит.
Если это окно можно сломать, его бы уже сломали.
Робин точно бы сломал.
Ты отсюда не выйдешь.
Я отсюда не выйду.
Алло?
Прекрати.
Что прекрати?
Я есть хочу. Мне нужна еда.
Как твои глаза?
Болят.
Что ж, пока не могу ничего принести.
Придётся потерпеть.
Кто-то наверху может увидеть вас с едой?
Это не твои заботы.
Если вы без еды, то зачем сюда пришли?
Посмотреть на тебя.
Я хотел посмотреть на тебя.
Пойду.
Алло.
Вы меня слышите? Помогите.
Алло?
Финни.
Не бросай трубку.
Не буду.
Кто это?
Я не помню своего имени.
Почему?
Это первое, что ты здесь теряешь.
Первое, что теряешь где?
Сам знаешь, где.
Откуда ты знаешь моё имя?
Мы однажды встречались.
Рука у тебя стальная.
Чуть не сломал меня.
Брюс?
Брюс Ямада?
Да.
Брюс.
Я – Брюс.
Рука у тебя стальная.
Чуть не сломал меня.
Тебе тоже звонили?
Звонили, но мы не слышали. Услышал только ты.
Похититель тоже слышит телефон, но не хочет верить.
Зачем ты звонишь?
Рука у тебя стальная.
Чуть не сломал меня.
Я рад, что это ты.
- Финни? - Да.
В коридоре плитка отходит, а под ней земля.
Так.
Копай проход под фундамент.
Я пробовал, но не хватило времени докопать до улицы.
А мне его хватит?
Алло?
Брюс?
Клянусь в верности флагу...
Помогите!
Я приготовил тебе завтрак.
Что ты туда намешал?
Соль и перец.
Хочешь – ешь, не хочешь – не ешь.
Ты ведь уже в подвале.
Зачем что-то подмешивать?
Алло?
Не ходи наверх.
Почему?
Это ловушка.
А ты?..
Ты не Брюс?
Какой ещё Брюс?
Я говорил с Брюсом.
Не знаю никакого Брюса.
Он бейсболист.
Мы здесь в бейсбол не играем.
Тогда кто ты?
Я уже не помню.
Может, ты играл в футбол?
Я развозил газеты.
Билли.
Ты – Билли Шоуолтер.
Возможно.
Точно, ты Билли!
Только не ходи наверх.
Что он там делает?
Ждёт тебя... Поджидает со сраным ремнём!
Он не разрешал выходить.
Если попытаешься, он тебя накажет.
Будет бить тебя ремнём, пока не вырубишься.
Это больно. Это очень больно.
Будешь плакать. Будешь умолять его прекратить.
Мы все умоляли.
Но его это не останавливало.
Алло?
Бедняжка. Иди в медпункт, поспи там.
Ты сказал, меня звали Билли?
- Билли Шоуолтер. - Не зови меня так.
Я этого не помню. Я теперь не он.
Как мне тогда тебя называть?
Что ты помнишь?
Я же сказал.
Я развозил газеты.
Ладно. Газетчик.
Видишь стену перед собой?
Она чуть отходит от пола.
Да.
Я вырвал оттуда длинный кабель.
И спрятал его.
И чем мне это поможет?
НОВОСТИ РОКИ-МАУНТИН
Папа?
Да, солнышко?
Можно задать тебе вопрос?
Конечно! Иди, садись. Иди.
Вот сюда.
Обещаешь, что не будешь злиться?
Обещаю, милая.
Это про мои сны.
Что там про твои сны?
Ну, а вдруг они...
- Ну... - Гвен.
Твоя мама была удивительной.
Она была умной, прям как ты.
Но, солнышко, кроме того, она была...
не в себе.
Она видела всякое, она слышала всякое,
и со временем стала так уверена, что её сны что-то значат!
В конце концов, они стали диктовать ей, что делать.
Ужасные вещи. Она лишила себя жизни.
Но это всё обман, солнышко.
Не верь ты этим снам.
Я любила маму.
Я...
Я тоже её любил.
В смысле, я любила её такой, какой она была.
Я знаю, милая. Я...
Я просто... Я не хочу, такой же судьбы для тебя, солнышко.
Ты меня понимаешь?
Но...
Вдруг они помогут мне найти Финни?
Эй! Самсон, тихо!
А ну ко мне! Ко мне, мальчик! Ко мне!
Одну секунду!
Давай сюда, живо!
- Здрасте. - Добрый вечер, сэр.
Мы опрашиваем всех жителей района.
Вы, случайно, нигде не видели этого мальчика?
- Вы из полиции? - Да, департамент полиции Денвера.
- Ищете пропавших детей? - Так точно. Если вы что-то знаете...
Нет, нет. Заходите. Заходите.
Самсон, прекрати!
Сейчас я вам кое-что покажу. Вон туда проходите.
Все дети жили в одном районе. Каждый день ходили в школу.
Всех похитили по дороге из школы, кроме Робина Арельяно.
Его похитили в субботу вечером, он шёл в магазин
- за газировкой и шоколадкой. - Всё это мы и так знаем.
Послушайте, это значит, что похититель хватает детей
и отвозит к себе очень быстро.
Значит, у него есть дом и гараж.
И ещё нельзя, чтобы они сбежали или пришли в себя, если он их вырубает.
Выходит, что Похититель должен жить где-нибудь в этом районе.
- Мистер?.. - Макс.
- Мистер Макс... - Давайте без «мистеров».
Просто... просто Макс.
Для друзей я Макс, а раз мы вместе работаем над этим делом...
- Давно вы здесь проживаете, Макс? - Нет, я проживаю в Дуранго.
Здесь я в гостях у брата.
Я много читаю об этом деле, а я как раз временно безработный,
значит, могу вам пригодиться.
Продолжайте наблюдения,
и если увидите кого-то из них, свяжитесь с нами.
Стойте... И если найду новые улики?
Если увидите кого-то из них.
И... приберитесь тут, пока брат не пришёл.
Дурак, дурак, какой же дурак.
Чёрт возьми, Макс.
Я знаю, что ты не спишь.
Я есть хочу.
- Как тебя зовут? - Какое тебе дело?
Обычно никакого.
Всё равно узнаю из газет.
Там печатают красивые большие фотографии
и все интересные подробности.
Всё, что вы, мальчишки, от меня скрываете.
Что изменилось на этот раз?
Всё так сложно. Очень сложно.
Всё изменилось, всё не так, как надо.
Так отпусти меня.
Я думаю об этом.
Обещаю, я никому не скажу.
Завяжи мне глаза, высади на улице.
Домой сам дойду.
Скажи, как тебя зовут.
Тейлор.
Тейлор Маллен.
ПРОПАЛ ЕЩЁ ОДИН РЕБЁНОК
А ведь ты начал мне нравиться, Финни.
Чуть тебя не отпустил.
Алло?
Брюс?
Билли... Газетчик?
Алло?
- Алло? - У тебя мало времени.
Похититель всю ночь не спал.
Он думает, что это конец.
Что... скоро он догадается.
Кто догадается?
Его брат наверху.
Ты Гриффин?
Кто?
Гриффин Стэгг.
Возможно. Всё как в тумане.
Но ты, наверное, знаешь все наши имена.
Все дети знают.
- Тебя я не помню. - Как и все.
Вот так живёшь всю жизнь невидимкой,
а потом каждый ребёнок в штате знает твоё имя.
У тебя мало времени.
Почему он меня не убил?
Ты не играешь в игру.
А надо играть.
Если ты не играешь, он не может победить.
В какую игру?
«Проказник».
Если ты не играешь в «проказника», Похитителю не за что тебя бить.
А если тебя не бить, то нельзя перейти ко второй части.
А вторая часть «проказника»... его любимая часть.
Что это за часть?
У тебя мало времени.
Ты это уже говорил.
Он всю ночь не спал.
И это ты говорил.
А теперь он спит. На стуле.
Отрубился, пока ждал, что ты начнёшь играть.
И что мне с того?
Погоди. Дверь всё ещё открыта.
Дверь ещё открыта.
И можно выйти?
Там кодовый замок, на входной двери.
- Замок с моего велика. - С твоего велика?
Да. Он забрал вместе со мной.
Какой там код?
- Я не помню. - Гриффин!
Я помню, что боялся его забыть.
Поэтому я его записал.
Что? Где?
Я нацарапал его бутылочной крышкой на стене.
На какой стене? На какой?
На той, что справа,
если сесть, то на уровне плеча.
Два, три, три, один, семь. Два, три, три, один, семь.
- Два, три, три, один, семь? - Может, и так.
Но это 23-31-7 или 23-3-17, или 2-33-17?
- Я не помню. - Гриффин!
Я не помню.
Попробуй все варианты.
Только постарайся делать это очень тихо.
Да.
Ладно, спасибо.
Два, три, три, один, семь. Два, три, три, один, семь.
Помогите! Похититель!
Только пискни...
и я выпотрошу тебя, как свинью прямо на улице.
И задушу твоими собственными кишками.
Спокойной ночи, проказник.
Что это был за шум?
Самсон лаял на кого-то.
Ничего такого. Иди спать, Макс.
Иисус, что за фигня?..
Ну правда, какого хрена?!
Я прошу помощи, а ты даёшь мне бесполезные видения.
А сегодня утром я просыпаюсь, а снов вообще не было!
Серьёзно, что с тобой происходит?
Ты позволил маньяку похитить Финни!
Только не надо гнать про невмешательство, ты же шлёшь мне эти сны.
Если только...
Может быть, тебя вовсе нет.
Сукин сын.
Нет.
Пошёл ты!
Да чтоб тебя!
Что?
Так и будешь молчать?
Ты хоть знаешь, кто ты?
Это что за тупой вопрос?
А сам ты знаешь, кто ты?
Я Финни Блейк.
Ну зашибись, рад познакомиться, Финни Блейк.
Вот здесь. Вот где он.
Что здесь?
Жуткий, кошмарный финал твоей убогой жизни.
Офигеть.
Ты Вэнс Хоппер.
Я тебя помню. Я тебя боялся.
Поверь мне, Финни Блейк,
если б ты знал, что тебя ждёт, ты бы уже ссался от страха!
Сегодня этот день, козлина!
Вэнс, ты побьёшь свой рекорд!
Конечно, побью, дебил. Я же сам сказал.
Эй!
Фига се!
Ах ты, сука! Ты запорол мне игру!
- О, ради всего святого! - Эй!
Иди сюда, мразь!
Больше ко мне не суйся!
ОТКРЫТО
Ты хоть знаешь, кто ты?
Это что за тупой вопрос?
- А сам ты знаешь, кто ты? - Я Финни Блейк.
Ну зашибись, рад познакомиться, Финни Блейк.
Вот здесь. Вот где он.
Что здесь?
Жуткий, кошмарный финал твоей убогой жизни.
Офигеть.
Ты Вэнс Хоппер.
Я тебя помню. Я тебя боялся.
Поверь мне, Финни Блейк,
если б ты знал, что тебя ждёт, ты бы уже ссался от страха!
Сегодня этот день, козлина!
Гвенни, поторопись, в школу опоздаешь.
Прости, папа.
Офигеть. Ты Вэнс Хоппер.
Я тебя помню. Я тебя боялся.
Поверь мне, Финни Блейк,
если б ты знал, что тебя ждёт, ты бы уже ссался от страха!
Сегодня этот день, козлина!
Ты пробовал подтащить ковры к окну?
Да я всё тут уже пробовал!
Нет, не всё.
Когда Похититель увидел, что я тут натворил, он взбесился.
И убивал меня медленно.
Что ты натворил?
Ублюдку пришлось разориться на ремонт.
- Что ты натворил? - Да я уже рассказываю, придурок!
Или у тебя, сука, есть дела поважнее?
Нет, нет, нет, я слушаю.
Там, за углом, стоит толчок.
Да, я знаю.
За этой стеной у него кладовка.
Туда хрен проберёшься,
там на пути здоровенный холодильник.
Так.
Пробей дыру в стене в полуметре над сливным бачком.
Увидишь панель с болтами.
Сними панель – и попадёшь в холодильник.
А из него в кладовую.
Спасибо.
За что?
Ты мне помогаешь.
Тебе помогаю?
Да плевал я на тебя! Я нагну его!
Что?
Привет, Финн. Как дела?
Робин?
Здорово, дружище. Не плачь.
Я не плачу.
Не ври. Я тебя вижу.
Правда?
Я рядом. Я был с тобой всё это время.
Честно?
Настоящий мужик своих не бросает.
Мой батя своих не бросил во Вьетнаме.
Поэтому не вернулся домой.
Я тоже домой не вернусь.
Но и тебя я не брошу.
Уже скоро увидимся.
Да ни хрена. Ты не уйдёшь так, как я.
Я всё пробовал, ничего не помогло.
- Пока. - Робин...
Помнишь, что я тебе говорил?
Что надо посмотреть «Техасскую резню бензопилой»?
До этого.
Однажды придётся постоять за себя.
«Однажды» – это сегодня, Финн.
Сегодня тот день, когда ты сумеешь постоять за себя.
Я не боец, как ты, Робин. Даже ты его не одолел.
Ты всегда был бойцом, Финн.
Это нас объединяло, поэтому мы и дружили.
Ты всегда боялся ударить сам, но мужественно принимал удары.
И всегда поднимался на ноги. Каждый раз!
Мне не хватит сил.
Надо, чтобы хватило. Ты должен выбраться отсюда.
Если не ради себя самого, то ради меня.
Какая тебе разница?
Я не хочу умирать просто так.
Я хочу умереть за друга.
И я не смог убить этого мерзавца,
сделай это за меня.
Как?
Используй оружие.
Какое оружие?
То, что у тебя в руке.
Телефон?
Набей трубку землёй.
Набей потуже, для тяжести.
А потом?
Тренируй удар. Снова и снова.
Поднял трубку, быстрый шаг назад.
Шаг вперёд, шаг назад и бей!
Попробуй.
- Сейчас? - Да.
Поднял трубку, быстрый шаг назад.
Шаг вперёд, шаг назад и бей!
Ещё раз. Поднял трубку, быстрый шаг назад.
Шаг вперёд, шаг назад и бей!
Ещё раз. Поднял трубку, быстрый шаг назад.
Шаг вперёд, шаг назад и бей!
Ещё раз. Поднял трубку, быстрый шаг назад.
Шаг вперёд, шаг назад и бей!
Усвоил.
Теперь набей трубку землёй, как я сказал.
А я смогу с тобой разговаривать?
Это был последний звонок.
Дальше ты сам за себя.
Я скучаю, Робин.
Тогда не подведи меня.
Выйди отсюда.
Я выйду.
Прощай, Финн.
Прощай, Робин.
Пожалуйста, Иисус! Пожалуйста!
Прости меня, я сказала, что тебя нет. Пожалуйста, будь. Пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста!
ДЕТЕКТИВ РАЙТ
Можно детектива Райта?
Ни хрена себе!
Я знал, что он что-то здесь от меня прячет,
но мать Мария, пресвятая богородица!
Пожалуйста, помогите.
Можете позвонить моему отцу? Или сестре?
Не волнуйся, его здесь нет. Он уехал на работу.
Меня зовут Макс. Не паникуй.
То-то он с утра такой психованный.
Хочешь, расскажу, как я тебя нашёл?
Нет, нет, нет.
Ладно, ладно, не волнуйся. Могу и попозже рассказа...
Этот дом?
- Да! - Уверена?
Я раньше его не видела, только во снах.
Дерево, дверь, номер, калитка.
- Каждую деталь. - Ладно.
Ладно, ты лучше отойди.
Постой с ней.
Пожалуйста, быстрее!
Работаем!
Это всё из-за тебя.
Я убил своего брата.
Нет. Это не из-за меня! Я...
Он был идиотом.
Но это был мой идиот.
Прости меня, Макс.
Придётся закопать тебя с остальными.
Всё-таки ты нашёл этих проказников.
Открывайте! Полиция!
Зачем тебе телефон?
Я же сказал, он сломан!
Обычно я работаю ножом.
Но ты особенный, Финни.
Я не буду торопиться.
Пускай будет очень больно.
Самсон!
- Чисто. - Чисто!
Хороший мальчик.
- Пусто. - Это не тот дом.
Это тебя.
Жуткий, кошмарный финал твоей убогой жизни!
У тебя мало времени.
Сегодня этот день, козлина!
Я не смог убить тебя, мерзавец, Финн сделает это за меня!
Рука у него стальная!
Стойте!
Тут ещё подвал.
Это пропавшие дети. Здесь он их закапывает.
Похоже, убивает он в другом месте.
Наверное, ты прав.
- Сюда. - Вперёд.
С той стороны, говорю! Не пройдёшь здесь!
- Вперёд! - Дом через дорогу!
Эй, эй, эй. Эй! Все за мной!
Ребята, сюда!
Все за мной!
В подвале.
- Уведите детей отсюда! - Прикройте.
Первый и второй сюда!
- Что-то ещё нужно? - Держите их за периметром.
Это... Они...
Прости меня.
Я... Мне так...
Простите.
Пожалуйста, простите.
Моя фамилия Уокер, я начальник департамента полиции Денвера.
Кошмар, долгое время терзавший наш округ, завершился сегодня
спасением пропавшего Финни Блейка.
Также полицией найдено пять тел, предположительно,
это другие пропавшие дети.
Подробности расскажут сотрудники, работавшие по делу.
- Детектив Райт? - Спасибо, мистер Уокер.
Преступник, известный под прозвищем «Похититель», владел двумя домами.
В одном он держал своих жертв, пока они были живы,
а во втором, пустом доме через дорогу, закапывал их после убийства.
Это он?
Это он.
О, чёрт. Ты его видела?
Я думала, он мощнее.
Это он убил Похитителя.
Не может быть! Похититель был два метра ростом.
Говорят, он его зарезал.
Как этот сопляк мог кого-то забить до смерти?
Топором проломил голову. Мой папа коп - я знаю.
А я слышал, он забил его телефонной трубкой.
Доброе утро.
А сегодня правда контрольная?
Привет, Финни.
Зови меня Финн.
ЧЁРНЫЙ ТЕЛЕФОН