-चलो, लड़कों! -हमें गर्वित करो।
कूर्स
उत्तर डेन्वर 1978
तुम यह खेल जानबूझकर हार रहे हो! चलो! और कोशिश करो!
चलो, फ़िनी! चलो!
तुम कर लोगे!
शुरू करो!
स्ट्राइक!
हाँ, फ़िनी! बहुत अच्छे, फ़िनी!
चलो, फ़िनी! दो और स्ट्राइक!
घुमाओ, बल्ला, बल्ला! घुमाओ, बल्ला, बल्ला!
-दूसरी स्ट्राइक! -हाँ, फ़िनी!
हाँ!
उत्तर डेन्वर
आँखें खुली रखो! आँखें खुली!
घुमाओ, बल्ला, बल्ला!
अरे, नहीं, अरे, नहीं।
-होम रन! -हे, भगवान।
ब्रूस! ब्रूस! ब्रूस! ब्रूस!
ब्रूस! ब्रूस! ब्रूस!
ब्रूस! ब्रूस!
ब्रूस! ब्रूस! ब्रूस!
-बढ़िया गेम। -बढ़िया गेम।
-बढ़िया गेम, दोस्तों। -बढ़िया गेम, कोच।
ऐ, दोस्त!
यार, तुम कमाल की गेंद फेंकते हो।
तुमने मुझे लगभग हरा दिया था।
-बढ़िया गेम। -बढ़िया गेम।
चलो, ब्रूस!
-हैलो, ब्रूस। -हैलो, ब्रूस।
पुलिस विभाग लापता बच्चा
द ब्लैक फ़ोन
बैंड एड
लापता बच्चा लापता शख़्स
इनाम
जो हिल द्वारा लघु कथा "द ब्लैक फ़ोन" पर आधारित
पेन्ज़्बर्ग बीयर
रॉकी फ़्लैट्स परमाणु सुविधा
रॉकी माउंटेन न्यूज़
आयोग ने सैन्य पेंशन को अनुचित पाया
क्या तुम और तेज़ आवाज़ करके सुड़क सकते हो?
मुझे नहीं लगता कि बोल्डर में बैठे लोग सुन पा रहे हैं।
माफ़ कीजिए, डैडी।
मुझे नहीं पता। हर कोई फ़ॉन्ज़ी या रिची कहता है।
मिली, पॉट्सी कहती है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि किसी को भी उस इंसान पर विश्वास करना चाहिए
जो बड़े होकर पॉट्सी से शादी करना चाहता हो।
मैं अपनी हाल की योजना पर टिकी रहूँगी और डैनी बोनाड्यूस से शादी करूँगी।
तुम पार्ट्रिज परिवार के सदस्य से शादी नहीं करोगी।
वह कितना प्रभावशाली है। मुझे उसकी आवाज़ पसंद है।
यह नया है।
क्या?
यह पोस्टर। मिस्टर यमाडा फिर से ये बाँट रहे हैं।
तुम्हें ऐसा तो नहीं लगता कि वे उन लोगों को ढूँढ लेंगे, है न?
ज़िंदा तो नहीं।
चलो। चलें। हमें देर हो जाएगी।
लापता बच्चा ब्रूस यमाडा
आओ! यहाँ आओ!
लड़ो! लड़ो! लड़ो! लड़ो!
लड़ाई हो रही है!
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत ताकतवर हो, हँ?
चलो देखते हैं।
मैं तुम्हें कील की तरह गाढ़ दूँगा, सूकड़ मेक्सिकन।
तो फिर गाढ़ दो।
अगर तुम डरे हुए नहीं हो तो।
उसे मारो, रॉबिन!
उठो!
उसे और ज़ोर से मारो!
चलो।
-धत् तेरे की। -चलो। चलो!
क्या बकवास है? वह मूज़ था।
मुझे कोई परवाह नहीं है।
मूज़ बहुत बड़ा कमीना है।
मुझे पता है।
-लेकिन पिछले साल उसने तुम्हारी नाक से खून निकाल दिया… -ग्वेन।
वह इसी लायक़ था।
कोई इस लायक नहीं होता।
-फ़िनी, उसने तुम्हें मारा था। -मुझे पता है, ग्वेन। मैं वहीं था। याद आया?
मुझे बस उस बारे में बात नहीं करनी।
वैसे, उसने रॉबिन अरेलानो से झगड़ा करके बेवकूफ़ी की।
जब से ग्रैबर ने "पिनबॉल" वांस हॉपर को उठाया, तब से वह स्कूल का सबसे ताकतवर बच्चा है।
काश तुम उसे वह न कहो।
हर कोई उसे पिनबॉल वांस कहता था।
-नहीं, मेरा मतलब… -मुझे पता है तुम किसकी बात कर रहे हो, बुद्धू।
अख़बार वाले भी उसे ग्रैबर कहते हैं।
बस… काश तुम उसका नाम न लो।
तुम उस कहानी में विश्वास नहीं करते, करते हो क्या?
नहीं।
क्योंकि वह तुम्हें सुन नहीं सकता। वह सच में उन बच्चों को नहीं ले जाता जो उसका नाम लेते हैं।
मुझे पता है।
-फ़िनी! -मैंने कहा मुझे पता है!
-तो फिर उसका नाम कहो! -नहीं।
तुम डरपोक हो क्या?
मेरा वह मतलब नहीं था।
मुझे पता है।
भीतरी कोर ठोस है। बाहरी कोर पिघला हुआ है।
अगली परत, जिसे मेंटल कहा जाता है, ज़्यादातर ठोस होती है।
हालांकि, मेंटल का पतला बाहरी क्षेत्र आंशिक रूप से पिघला हुआ है।
अगली स्लाइड।
सतह परत को क्रस्ट कहा जाता है। यह ठोस और बहुत पतली होती है।
जैसे-जैसे पृथ्वी परतों में विभाजित हुई, यह धीरे-धीरे ठंडी होने लगी,
लेकिन आंतरिक अभी भी बहुत गर्म था।
ऐ, फ़िनी।
लंच पर मिलते हैं!
मैं तुम्हारे लिए जगह रखूँगी!
ऐ, फ़िनी।
बाहर निकलो, बेवकूफ़।
तुम मुझे बुद्धू नहीं बना सकते, घटिया लड़के।
तुम हमारे बाथरूम में क्या कर रहे हो, हँ?
वह चिह्न देखा? इस पर लिखा है, "लड़के।"
हाँ, "लड़के," न कि "समलैंगिक।"
गधों, हटो।
ऐ, फ़िन। क्या हो रहा है?
पता है, बस ज़िंदगी जी रहा हूँ, शायद।
अह-हँ।
मूज़ के दाँत काफ़ी तेज़ हैं।
पूरे पहले पीरियड मेरे पोरों में से खून बह रहा था।
रुको।
फिर कभी फ़िन से पंगा लिया…
तो मैं तुम्हारी बजा डालूँगा।
अब तुम जा सकते हो।
धन्यवाद।
किसी न किसी दिन तुम्हें ख़ुद का बचाव करना होगा।
हाँ, मुझे पता है।
सुनो, तुमने मूज़ से लड़ाई क्यों की?
वह बस बकवास कर रहा था। मुझे लगा था कि वह पीछे हट जाएगा।
नहीं। सच कहूँ तो, जब उसने मुझे मुक्का मारने की कोशिश की तो मैं बहुत हैरान था।
मतलब, तुम्हें सच में ज़रूरत थी? ऐसा लगा जैसे तुमने वाक़ई उसे बहुत मारा।
मैं बस उसे मुक्का मारकर गिराने वाला था। उसे दो-चार गालियाँ देने वाला था।
लेकिन उससे ख़ून नहीं बहता।
ऐसी स्थिति में, ख़ून जितना ज़्यादा हो उतना बेहतर है।
भीड़ को दिखाने के लिए, पता है? इससे बात में वज़न आता है।
मैंने शुक्रवार रात को "टेक्सास चेन सॉ मसैकर" देखी है। तुमने देखी?
वह फ़िल्म वयस्कों के लिए है। मेरे डैड कभी मुझे वह दिखाने नहीं लेकर जाएँगे।
मेरे अंकल मुझे खुले थिएटर में लेकर जाते हैं। हम सब कुछ देखते हैं।
लेकिन यार, वह फ़िल्म… वह सबसे बेहतरीन है।
"एंटर द ड्रैगन" से भी बेहतर?
ख़ैर, ठीक है। शायद दूसरी बेहतरीन फ़िल्म है।
पता है, मैं एक दिन ब्रूस ली की फ़िल्म देखना चाहता हूँ।
जैसे… शायद अगर टीवी पर आए तो, पता है?
हाँ। हाँ, तुम देखोगे।
सुनो… स्कूल के बाद तुम्हारे पास मेरे घर आने का समय है?
फिर से गणित में समस्या?
मिस्टर जॉनसन बहुत तेज़ बोलते हैं।
वह ठीक से समझाते नहीं हैं। तुम्हारी तरह नहीं।
तुम मुझे ढंग से समझा सकते हो? अगर मुझे एक और "एफ़" मिला तो मुझे निलंबित कर दिया जाएगा।
हाँ, ज़रूर।
तो, जब हम 11 में से छह घटाएँगे, हमें पता चलेगा कि एक्स का मान पाँच है।
आप मुझसे मिलना चाहती थी?
ग्वेनडोलिन ब्लेक, यह डिटेक्टिव व्राइट और डिटेक्टिव मिलर हैं।
मिस ब्लेक।
ये लोग तुमसे किसी बारे में बात करना चाहते हैं।
क्या यह सच है कि तुम एमी यमाडा की दोस्त हो?
हम एक ही क्लास में हैं। क्या वह ठीक है?
वह ठीक है। तुम जानती हो यह किस बारे में है।
तुमने एमी से उसके भाई ब्रूस के बारे में क्या कहा था?
बस यही की मुझे उसके बारे में एक सपना आया था।
किस तरह का सपना?
बस एक अजीब सपना।
तुम्हारे सपने में क्या हुआ था?
उसे अगवा कर लिया गया था। इतना ही।
वैन में काले गुब्बारे वाले आदमी द्वारा।
हाँ।
तुम हमें अपने सपने के बारे में क्या बता सकती हो?
क्यों? वह बस एक सपना था।
-इस सपने के बारे में और किसको पता है? -किसी को नहीं।
हमें अपराध स्थल पर दो काले गुब्बारे मिले थे, ग्वेन।
ओह।
हमें ग्रिफ़िन स्टैग के अगवा होने के अपराध स्थल पर भी एक काला गुब्बारा मिला था।
और हमने वे जानकारियाँ कभी सामाजिक नहीं कीं। तो…
तो सवाल यह है कि तुमने गुब्बारों के बारे में कहाँ सुना?
मैंने नहीं सुना।
मैं तुमसे फिर पूछूँगा।
-तुम्हें गुब्बारों के बारे में कैसे पता? -तुम हमसे क्या छुपा रही हो, ग्वेन?
या तो विभाग में कोई ख़बरी है या…
-या फिर क्या? मैं ग्रैबर हूँ? -नहीं।
आपको लगता है कि पिछली गर्मी में वांस हॉपर को मैंने अगवा किया था? ऐसा क्या?
वांस दो बार फेल हो गया था।
मैंने उसे लड़ते हुए देखा है, और यक़ीन मानिए,
वह आप में से किसी को भी लड़ाई में आँख पर पट्टी बांधकर भी हरा देगा।
ग्वेन, गाली मत दो।
हाँ। मैंने उसे हरा दिया क्योंकि ज़ाहिर है कि मैं ग्रैबर हूँ,
-तुम गधे बेवकूफ़ कहीं के। -ग्वेनडोलिन ब्लेक!
ग्वेन।
तुम हमसे क्या छुपा रही हो?
कि कभी-कभी मेरे सपने सही होते हैं।
वह रहा।
वह क्या था?
कुछ नहीं।
आज रात मैं सूज़ी के घर रुक रही हूँ।
आज शुक्रवार है। इसका मतलब तुम जानते हो।
मैं डैड का ख़्याल रखूँगा।
मैं सुबह घर आ जाऊँगी।
और बेहतर होगा कि तुम सारी की सारी आइसक्रीम न खाओ।
मुझे माफ़ कर दीजिए!
डैड! रुक जाइए!
तुम इसमें मत पड़ो!
ग्वेनी, वे लोग मेरे दफ़्तर में आए थे।
पुलिस मेरे दफ़्तर में क्यों आई थी?
मुझे नहीं पता! मुझे माफ़ कर दीजिए!
तुम्हें मुझे बताना होगा कि तुम इस तफ़तीश के बारे में क्या जानती हो!
-कुछ नहीं! -मुझे बताओ… क्या?
कुछ नहीं।
-कुछ नहीं! -क्या?
कुछ नहीं!
मुझे फिर से मारा तो मैं इसे गिरा दूँगी!
तुमने इसे गिराया तो मैं तुम्हें दुगना मारूँगा।
नहीं, डैड!
कमबख़्त वह वोदका की आठ डॉलर की बोतल थी!
अब तुम मेरी बात सुनो। सुनो।
तुम अपनी माँ नहीं हो!
मुझे पता है।
जिसका मतलब है कि तुम वे चीज़ें नहीं सुनती हो जो मौजूद नहीं हैं।
तुम वे चीज़ें नहीं देखती हो जो मौजूद नहीं हैं!
ठीक है!
-वे चीज़ें मौजूद नहीं हैं, ग्वेनी! -ठीक है।
तुम्हारे सपने…
कमबख़्त वे बस सपने हैं।
-तुम मेरी बात समझीं? -हाँ!
बोलो! मैं तुम्हें बोलते हुए सुनना चाहता हूँ।
मेरे सपने सिर्फ़ सपने हैं।
फिर से बोलो!
मेरे सपने सिर्फ़ सपने हैं!
फिर से बोलो।
मेरे सपने सिर्फ़ सपने हैं!
जाओ जाकर टीवी देखो या जो करना हो करो।
और तुम्हारे पिछवाड़े पर बर्फ़ मत लगाना, जवान लड़की!
मैं चाहता हूँ कि तुमने जो किया, तुम उस बारे में सोचो!
क्या तुम्हें इस बारे में कुछ पता था?
तुम्हें भी वही चेतावनी दे रहा हूँ।
समझ गए?
अब बाहर निकलो।
मैंने तुमसे कहा था, डेवी।
-तुम्हें चोट लगी है, सैल? -मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो?
हाँ, लेकिन ऑफ़िसर बॉब ने कहा था कि ऐसा होगा।
सैली, तुम्हें देर हो गई।
-तुम्हारी साइकिल ख़राब है। -मैं ख़ुद ख़राब हूँ।
ऑफ़िसर बॉब वह पहिया ठीक कर देंगे, लेकिन मैं उनसे अभी नहीं कह सकता।
क्यों नहीं?
आपातकाल स्थिति!
मैं समझता हूँ। फ़ोन करने के लिए धन्यवाद।
फ़िनी।
हाँ?
तुम किसी बच्चे को जानते हो जिसका नाम है रॉबिन अरे…
अरेलानो?
हाँ, वही।
वह मेरा स्कूल का दोस्त है। क्यों?
मुझे बहुत दुख है, फ़िनी।
मुझे पता है कि वह तुम्हारा दोस्त था।
"था" मत कहो।
वह मेरा दोस्त है।
माफ़ करना।
ग्वेन।
क्या तुम फिर से सपना देख सकती हो?
यह ऐसे काम नहीं करता है।
क्या तुमने कोशिश की है?
बिल्कुल की है।
तो फिर से कोशिश करो।
प्लीज़?
नवविधान
जीसस
जीसस, मुझे पता है कि आपको पता है मैं आपसे क्या मांगने वाली हूँ,
लेकिन मैं फिर भी मांगूँगी।
मेरा भाई, उसे उसका दोस्त चाहिए।
और मुझे पता है कि आप उसे छोड़ नहीं सकते क्योंकि आप दखल नहीं देते या जो भी है।
मुझे नियम नहीं पता हैं।
लेकिन अगर आप मुझे एक-दो सपने देखने में मदद कर पाएँ
और बस कुछ ऐसा दिखा पाएँ जिससे पुलिस की
या मेरी या किसी और की उसे ढूँढने में मदद हो पाए,
तो मैं हमेशा के लिए आपकी भक्त बन जाऊँगी।
आमीन।
यह मत सोचना कि मुझे नहीं पता कि अंदर क्या चल रहा है।
बत्तियाँ बुझने के बाद खेलना मना है।
माफ़ कर दीजिए, डैडी।
सो जाओ।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी आपसे प्यार है, डैडी।
धत् तेरे की, ग्वेनी।
अब उसने क्या किया?
हम माफ़ी चाहते हैं, मिस्टर ब्लेक। आपकी बेटी ने कुछ नहीं किया।
क्या हम किसी तरीके से आपकी बेटी से बात कर सकते हैं?
लापता बच्चा रॉबिन अरेलानो
साले डरपोक चूज़े!
धत्!
तुम भी भाड़ में जाओ, भद्दी शक़्ल के गँवार।
ग्वेन!
ठीक है, क्लास
आपको पूरे सेमेस्टर भर आज के दिन का ही डर लगा रहता था।
मेंढक विच्छेदन का दिन।
एक साथी चुन लो।
याद रखना, इस साथी के साथ तुम्हें साल भर काम करना होगा।
तुम्हें साथी चाहिए?
नहीं, नहीं। मतलब, हाँ, मेरे पास अभी तक कोई साथी नहीं है।
वे लोग कमीने हैं।
-क्या? -आज सुबह।
हर कोई उसके बारे में बात कर रहा है।
हालाँकि, तुम्हारी बहन बहुत कमाल की है।
काश मेरा भाई और मैं ऐसे दोस्त होते।
यहाँ देखो।
ठीक है, चलो एक मेंढक को काटकर खोलते हैं।
डॉना। डॉना। डॉना।
-"ओह, फ़िनी, क्या तुम प्रयोगशाला में मेरे साथी बनोगे?" -बस करो।
चुप करो, बेवकूफ़।
-ठीक है, कल मिलती हूँ। -तुम कहाँ जा रही हो?
आज रात मैं सूज़ी के घर पर रुक रही हूँ। आज शुक्रवार है, तो…
-मैं डैड का ख़्याल रखूँगा। -मिलते हैं, भाई।
आबराकाडाबरा मनोरंजन व सामान
अरे, यार।
तुम कितने बुद्धू हो।
-ख़ैर, यह कितना अच्छा है न? -आपको कोई मदद चाहिए?
तुम देख रहे हो?
हाँ।
क्या तुम मुझे मेरी टोपी दे सकते हो?
हाँ, सर।
मैं अंशकालिक जादूगर हूँ।
क्या तुम कोई जादुई तरकीब देखना चाहोगे?
-हाँ। -हाँ?
-क्या वहाँ अंदर काले गुब्बारे हैं? -हाँ।
मेरी बाँह।
तुमने मेरी बाँह के साथ जो किया उसके लिए मुझे तुम्हारी गर्दन तोड़ देनी चाहिए।
भगवान।
यह पूरी ख़ून से लथपथ है।
ऐसा लग रहा है जैसे मैंने किसी को मार दिया हो।
देखा तुमने?
तुम कुछ नहीं देख सकते।
मुझे पता है कि तुम डरे हुए हो।
लेकिन मैं तुम्हें और चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
तुम्हारी गर्दन तोड़ने के बारे में मैंने जो कहा…
वह बस मैंने गुस्से में कह दिया था।
और तुमने मेरी बाँह को चोट पहुँचाई।
पर इसके चक्कर में मैं तुमसे दुश्मनी मोल नहीं लूँगा।
मुझे लगता है…
अब हमारा हिसाब बराबर हो गया है।
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है,
क्योंकि यहाँ कुछ बुरा नहीं होने वाला है।
मैं तुमसे वादा करता हूँ, जॉनी।
तुम्हें सोडा पसंद है?
एक बात बताता हूँ।
मैं जाकर तुम्हारे लिए सोडा लेकर आता हूँ, और फिर…
क्या वह फ़ोन है?
तुम्हें फ़ोन बजता सुनाई दे रहा है?
मैं जाकर देखता हूँ कि किसका फ़ोन है। फिर मैं तुम्हारे लिए सोडा लेकर आऊँगा।
और फिर मैं आकर सब कुछ समझाऊँगा।
ग्वेनी, तुम्हारे डैड का फ़ोन है।
हैलो, डैडी।
नहीं, मैंने नहीं देखा। स्कूल के बाद से नहीं।
वह काम नहीं करता है।
मेरे बचपन से वह फ़ोन खराब है।
उसे रख दो।
मुझे पता है कि तुम डरे हुए हो और तुम घर जाना चाहते हो।
मैं तुम्हें जल्द ही घर ले जाऊँगा।
यह बस एक…
सब अस्त-व्यस्त है।
मुझे कुछ देर के लिए ऊपर जाना होगा।
कुछ काम आ गया है।
क्या?
तुम्हें उससे कोई मतलब नहीं है।
क्या किसी ने कुछ देख लिया था?
क्या पुलिस आ रही है?
अगर तुम मुझे उनके आने से पहले छोड़ दो, तो वादा करता हूँ कि कुछ नहीं बताऊँगा।
पुलिस नहीं आ रही है।
हालाँकि कोई है?
कोई आ रहा है?
मैं चीखूँगा।
अगर कोई ऊपर है, तो वह मुझे सुन लेगा।
नहीं, वह नहीं सुनेगा। दरवाज़ा बंद होगा तो नहीं सुनेगा।
परुष?
दरवाज़ा बंद होने पर, यहाँ की कोई भी आवाज़ बाहर नहीं जाती है।
मैंने ख़ुद इसे ध्वनिरोधी बनाया था।
तो चाहो जितना चिल्लाओ। तुम किसी को परेशान नहीं करोगे।
तुमने औरों को मारा था।
ब्रूस।
रॉबिन।
मैंने उसे नहीं मारा था।
उसे मारना वाला कोई और था।
मैं तुमसे कभी कुछ ऐसा नहीं करवाऊँगा जो तुम्हें…
पसंद न हो।
अगर तुमने मुझे छूने की कोशिश की, तो मैं तुम्हारा मुँह नोच लूँगा।
और जो भी आ रहा है, वह देखेगा और कारण पूछेगा।
इस चेहरे को?
अब फ़ोन रख दो।
एक बार जब यह बजा था तब मैं नीचे था।
वह सबसे डरावनी चीज़ थी।
शायद स्थिर विद्युत ऐसा करती है।
जब यह बजा तब मैं इसके एकदम पास खड़ा था। मैंने बिना सोचे इसे उठा लिया।
देखने के लिए कि क्या कोई कुछ बोल रहा है।
कोई बोल रहा था क्या?
नहीं।
मदद करो!
मदद करो! प्लीज़!
मदद करो!
मेरी मदद करो!
कोई तो मदद करो, प्लीज़!
प्लीज़ मदद करो!
बस। बस। बस करो।
अगर कोई उस खिड़की को तोड़ सकता तो अब तक तोड़ चुका होता।
रॉबिन तोड़ चुका होता।
तुम यहाँ से बाहर नहीं निकल रहे हो।
मैं यहाँ से बाहर नहीं निकल रहा हूँ।
हैलो?
इसे रोक दो।
क्या रोक दूँ?
मुझे भूख लगी है। मुझे खाना चाहिए।
तुम्हारे आँखें कैसी हैं?
दर्द हो रहा है।
ख़ैर, मैं खाने के लिए कुछ नहीं ला सकता।
तुम्हें इंतज़ार करना होगा।
क्या ऊपर कोई है जो तुम्हें यहाँ खाना लाते हुए देख लेगा?
उसकी चिंता मत करो।
अगर तुम मुझे खाना नहीं देने वाले थे, तो फिर नीचे आए ही क्यों?
बस तुम्हें देखने के लिए।
मैं बस तुम्हें देखना चाहता था।
मैं जाता हूँ।
हैलो?
क्या कोई है? मुझे मदद चाहिए।
हैलो?
फ़िनी।
फ़ोन मत काटना।
मैं नहीं काटूँगा।
कौन बोल रहा है?
मुझे मेरा नाम याद नहीं है।
क्यों नहीं?
सबसे पहले तुम वही भूलते हो।
पहली चीज़ कब भूलते हो?
तुम जानते हो कब।
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता है?
हम एक बार मिले थे।
तुम कमाल की गेंद फेंकते हो।
तुमने मुझे लगभग हरा दिया था।
ब्रूस?
ब्रूस यमाडा?
हाँ।
ब्रूस।
मैं ब्रूस हूँ।
तुम कमाल की गेंद फेंकते हो।
तुमने मुझे लगभग हरा दिया था।
क्या तुम्हारे लिए फ़ोन बजा था?
बजा था, पर हम में से किसी ने नहीं सुना। बस तुमने सुना।
ग्रैबर को भी फ़ोन सुनाई देता है, लेकिन वह इस बात को मानना नहीं चाहता।
तुम मुझे क्यों फ़ोन कर रहे हो?
तुम कमाल की गेंद फेंकते हो।
तुमने मुझे लगभग हरा दिया था।
मैं ख़ुश हूँ कि यह तुम हो।
-फ़िनी? -हाँ?
गलियारे में एक टाइल ढीली है, वहाँ पर मिट्टी का हिस्सा है।
ठीक है।
नींव के नीचे तक खोदना।
मैंने कोशिश की थी, लेकिन मेरे पास खोदकर दूसरी तरफ़ से बाहर निकलने जितना समय नहीं था।
क्या मेरे पास उतना समय होगा?
हैलो?
ब्रूस?
मैं ध्वज के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूँ…
मदद करो!
उत्तरपश्चिम
मैंने तुम्हारे लिए नाश्ता बनाया है।
तुमने इसमें क्या मिलाया है?
नमक और काली मिर्च।
खाओ। मत खाओ।
तुम पहले से ही यहाँ नीचे हो।
मुझे तुम्हें कुछ मिलाकर खिलाने की क्या ज़रूरत है?
हैलो?
ऊपर मत जाना।
क्यों नहीं?
यह एक जाल है।
क्या तुम…
क्या तुम ब्रूस हो?
ब्रूस कौन है?
क्या? मैं अभी ब्रूस से बात कर रहा था।
मैं किसी ब्रूस को नहीं जानता।
वह बेसबॉल खिलाड़ी है।
हम यहाँ बेसबॉल नहीं खेलते।
तुम कौन हो?
मुझे याद नहीं है।
क्या तुम सॉकर खेलते थे? फ़ुटबॉल?
मैं अखबार बाँटता था।
बिली।
तुम बिली शोवॉल्टर हो।
शायद।
नहीं, तुम बिली ही हो।
ऊपर मत जाना।
वह क्या कर रहा है?
वह इंतज़ार कर रहा है… दरवाज़े के दूसरी तरफ़ उस घटिया बेल्ट के साथ।
उसने तुम्हें यहाँ से जाने के लिए नहीं कहा।
तो अगर तुम जाने की कोशिश करोगे, वह तुम्हें सज़ा देगा।
वह तुम्हें उस बेल्ट से तब तक मारेगा जब तक तुम बेहोश न हो जाओ।
उससे दर्द होता है, बच्चे। उससे बहुत दर्द होता है।
तुम रोओगे। तुम उससे रुकने की भीख मांगोगे।
हम सबने मांगी थी।
लेकिन वह बस तुम्हें मारता रहेगा।
हैलो?
बेचारी बच्ची। तुम नर्स के दफ़्तर में जाकर एक झपकी ले लो।
तुमने कहा था कि मेरा नाम बिली था।
-बिली शोवॉल्टर। -मुझे वह मत पुकारो।
मुझ वह याद नहीं है। अब मैं वह नहीं हूँ।
तो तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हें क्या कहकर बुलाऊँ?
तुम्हें क्या याद है?
मैंने तुम्हें बताया था।
मैं अख़बार वाला लड़का था।
ठीक है। अख़बार वाला लड़का।
तुम्हारे सामने वाली दीवार देख रहे हो?
दीवार, फ़र्श से अलग हुई दिख रही है?
हाँ।
मैंने वहाँ से एक ढीला तार उखाड़ लिया था।
मैंने उसे छुपा कर रखा था।
मैं उस तार का क्या करूँ?
रॉकी माउंटेन न्यूज़
डैडी?
हाँ, बेटी।
क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
बिल्कुल। आओ बैठो। आओ।
यह लो।
लेकिन आप वादा कीजिए कि आप गुस्सा नहीं होंगे?
मैं वादा करता हूँ, बेटी।
यह मेरे सपनों के बारे में है।
तुम्हारे सपनों का क्या?
ख़ैर, क्या हो अगर वे, पता है, वे…
-तो… -ग्वेन।
तुम्हारी माँ, वह एक ख़ास मानस थीं।
और वह बुद्धिमान थीं, तुम्हारी ही तरह।
लेकिन, बेटी, साथ ही वह…
मानसिक रूप से असंतुलित भी थीं।
उन्हें चीज़ें दिखती थीं और सुनाई पड़ती थीं
और उन्होंने इस बात को सच मान लिया था कि उनके सपनों का कुछ मतलब था।
और आख़िरकार, उन सपनों ने उन्हें कुछ करने को कहा।
बुरी चीज़ें करने को कहा। और अंत में उन्होंने ख़ुदकुशी कर ली।
लेकिन वे चीज़ें वास्तविक नहीं थीं, बेटी।
बस वे वास्तविक नहीं थीं।
मैं मॉम से प्यार करती थी।
मैं…
मैं भी उनसे प्यार करता था।
मतलब, वह जैसी थीं मैं उनसे वैसे ही प्यार करती थी।
मुझे पता है, बेटी। मैं…
मैं बस… मैं तुम्हारे लिए वैसा भविष्य नहीं चाहता, बेटी।
तुम्हें समझ आया?
लेकिन…
अगर उससे मुझे फ़िनी क ढूँढने में मदद मिल सके तो?
डेन्वर पुलिस
ऐ! सैमसन, रुको!
यहाँ आओ! आ जाओ, लड़के। चलो।
एक सेकंड रुकिए!
यहाँ आओ। चलो!
-हैलो? -गुड ईवनिंग, सर।
हम आपके इलाके का मुआयना कर रहे हैं, निवासियों से बात कर रहे हैं,
और हम सोच रहे थे कि क्या आपने इस लड़के को देखा है?
-आप पुलिस हैं। -हाँ। डेन्वर पुलिस विभाग।
-आप लापता बच्चों के बारे में पूछने आए हैं। -हाँ, सर। अगर कुछ है आप…
नहीं, नहीं। अंदर आइए। आइए।
सैमसन, बस करो!
हाँ। मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ। हाँ, यहीं पर है।
सारे बच्चे एक ही जिले में रहते हैं। ये सब स्कूल पैदल आते हैं और पैदल घर जाते हैं।
रॉबिन अरेलानो के अलावा सभी को स्कूल से घर के रास्ते पर उठाया गया था।
इसे शनिवार को दुकान से पॉप और कैंडी बार
-खरीदने जाते वक़्त उठाया गया था। -सर, हम सभी को यह सब पता है।
सुनिए, इसे बच्चों को उठाने के बाद
तुरंत वापस घर वापस आना होता होगा।
जिसका मतलब है कि उसके घर में एक गैराज होगा।
वह यह ख़तरा मोल नहीं ले सकता कि अगर वह बच्चों को बेहोश करता है तो वे भाग या जाग जाएँ।
जिसका मतलब है कि ग्रैबर ठीक यहाँ इस इलाके में ही कहीं रहता होगा।
-मिस्टर… -मेरा नाम मैक्स है।
-मिस्टर मैक्स… -नहीं, "मिस्टर मैक्स" नहीं।
बस… बस मैक्स कहिए।
मेरे दोस्त मुझे मैक्स कहते हैं, और चूँकि हम इस केस पर साथ में काम कर रहे हैं…
-तुम कब से इस इलाके में रह रहे हो, मैक्स? -नहीं, मैं डुरांगो में रहता हूँ।
मैं बस यहाँ सोता हूँ। यह मेरे भाई का घर है।
मैं इस केस के बारे में काफ़ी पढ़ता आ रहा हूँ और अभी मैं नौकरी की तलाश में हूँ,
और आप इस केस में मेरी मदद ले सकते हैं।
तुम इस पर काम करते रहो,
लेकिन अगर तुम इनमें से किसी लड़के को देखो, तो हमें फ़ोन करना।
रुकिए… या मेरे पास कोई नया सुराग़ हो तो, है न?
अगर इनमें से किसी लड़के को देखो, तो फ़ोन करना।
और… शायद तुम्हारे भाई के घर आने से पहले तुम सफ़ाई करना चाहो।
बेवकूफ़, बेवकूफ़, बेवकूफ़ गधा।
धत् तेरे की, मैक्स।
मुझे पता है कि तुम सो नहीं रहे हो।
मुझे बहुत भूख लगी है।
-मुझे अपना नाम बताओ। -तुम्हें क्या परवाह है?
मुझे अक्सर नहीं होती है।
मुझे आख़िरकार अख़बार में मिल ही जाता है।
वे हमेशा एक अच्छी, बड़ी तस्वीर छापते हैं
जिसके साथ वह सारी जानकारी होती है जिसकी मुझे ज़रूरत हो सकती है।
वे सारी चीज़ें जिसके बारे में तुम लड़के झूठ बोलते हो।
इस बार क्या अलग है?
यह पेचीदा है। यह… बहुत पेचीदा है।
सब कुछ अलग है। कुछ भी सही नहीं हो रहा है।
तुम मुझे छोड़ सकते हो।
मैं उस बारे में सोच रहा हूँ।
मैं वादा करता हूँ कि मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
तुम मेरी आँखों पर पट्टी बांधकर, मुझे सड़क पर छोड़ सकते हो।
मैं पैदल घर चला जाऊँगा।
तो, मुझे अपना नाम बताओ।
टेलर।
टेलर मुलन।
एक और बच्चा लापता
मैं तुम्हें वाक़ई पसंद करने लगा था, फ़िनी।
मैंने तुम्हें लगभग छोड़ ही दिया था।
हैलो?
ब्रूस?
बिली… अख़बार वाला लड़का?
हैलो?
-हैलो? -तुम्हारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
ग्रैबर आजकल सो नहीं रहा है।
उसे लगता है कि यही अंत हो सकता है।
कि… वह सच का पता लगा लेगा।
कौन सच का पता लेगा?
ऊपर वाले माले पर उसका भाई।
क्या तुम ग्रिफ़िन हो?
कौन?
ग्रिफ़िन स्टैग।
शायद। मैं थोड़ा उलझन में हूँ।
लेकिन मैं सोचता हूँ कि तुम्हें हम सबके नाम पता हैं।
हर बच्चे को पता हैं।
-मैं तुम्हें नहीं जानता था। -कोई नहीं जानता था।
तुम इतने सालों तक अदृश्य रहते हो,
और फिर राज्य का हर बच्चा तुम्हारा नाम जानता है।
तुम्हारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
उसने मुझे क्यों नहीं मारा?
तुमने खेल नहीं खेला।
तुम्हें वह खेल खेलना होगा।
अगर तुम खेलोगे नहीं, तो वह जीत नहीं सकता।
कौनसा खेल?
शरारती लड़का।
अगर तुम शरारती लड़का नहीं खेलोगे, तो ग्रैबर तुम्हें हरा नहीं सकता।
और अगर वह तुम्हें हरा नहीं सकता, तो वह अगले हिस्से पर नहीं जा सकता।
और शरारती लड़का खेल का अगला हिस्सा… उसका पसंदीदा हिस्सा है।
अगला हिस्सा क्या है?
तुम्हारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
तुम वह कह चुके हो।
वह आजकल सो नहीं रहा है।
तुम वह भी कह चुके हो।
हाँ, वैसे, वह अभी सो रहा है। अपनी कुर्सी पर।
तुम्हारे खेलने का इंतज़ार करते-करते वह सो गया।
उससे मेरा क्या फायदा होगा?
रुको। दरवाज़ा अब भी खुला है।
दरवाज़ा अब भी खुला है।
क्या मैं बस चला जाऊँ?
बाहर के लोहे के दरवाज़े पर एक संख्या वाला ताला है।
-वह मेरी साइकिल का ताला था। -तुम्हारी साइकिल का ताला?
हाँ। उसने जब मुझे उठाया था, तब उसने वह ले लिया था।
संख्या क्या है?
-मुझे याद नहीं है। -ग्रिफ़िन!
मुझे याद है कि मुझे डर था मैं भूल जाऊँगा।
इसीलिए मैंने उसे लिख लिया था।
क्या? कहाँ पर?
मैंने बोतल के ढक्कन से उसे दीवार पर गोद दिया था।
कौनसी दीवार? कौनसी दीवार?
दाईं ओर वाली दीवार,
जब बैठोगे तो कंधे की ऊँचाई पर होगी।
दो, तीन, तीन, एक, सात। दो, तीन, तीन, एक, सात
दो, तीन, तीन, एक, सात।
-दो, तीन, तीन, एक, सात? -शायद तुम सही हो।
पर क्या वह 23-31-7 है या 23-3-17 है या 2-33-17 है?
-मुझे याद नहीं। -ग्रिफ़िन।
मुझे याद नहीं।
तुम्हें सारे लगाकर देखने पड़ेंगे।
और तुम्हें यह सब चुपचाप करना होगा।
हाँ।
ठीक है, धन्यवाद।
दो, तीन, तीन, एक, सात। दो, तीन, तीन, एक, सात।
मदद करो! ग्रैबर!
तुमने एक भी शब्द कहा…
और मैं यहाँ सड़क पर तुम्हें सूअर की तरह चीर डालूँगा।
और तुम्हारी अंतड़ियों से तुम्हारा गला घोंट दूँगा।
तुम्हारी रात अच्छी हो, शरारती लड़के।
वह सब आवाज़ क्या थी जो मैंने सुनी?
सैमसन किसी चीज़ पर भौंक रहा था।
कुछ नहीं है। वपास सो जाओ, मैक्स।
जीसस, क्या बकवास है?
मतलब, क्या बकवास है?
मैंने आपसे मदद मांगी थी और आप मुझे ये संकेत देते हैं जिनका कोई मतलब नहीं है।
और अब आज सुबह मैं बिना कोई सपना देखे उठी?
सच में, आपकी समस्या क्या है?
आपने ग्रैबर को फ़िनी का अपहरण करने दिया, है न?
और यह मत कहना कि आप दखल नहीं देते, क्योंकि आप मुझे वे सपने दिखाते आए हैं।
जब तक कि…
शायद आप असली भी न हों।
कमीने।
नहीं।
भाड़ में जाओ।
धत् तेरे की।
क्या?
तुम कुछ कहोगे?
तुम्हें पता भी है कि तुम कौन हो?
यह किस तरह का बकवास सवाल है?
तुम्हें पता भी है कि तुम कौन हो?
मैं फ़िनी ब्लेक हूँ।
हाँ, वैसे, तुमसे मिलकर साला बहुत ही अच्छा लगा, फ़िनी ब्लेक।
ठीक यहाँ। बस यही है।
यह क्या है?
तुम्हारी छोटी दयनीय ज़िंदगी का डरावना अंत।
धत् तेरे की।
तुम वांस हॉपर हो।
तुम मुझे याद हो। तुम मुझे डराया करते थे।
मेरा यक़ीन मानो, फ़िनी ब्लेक,
अगर तुम्हें पता होता कि क्या होने वाला है तो तुम कमबख़्त डर के मारे काँप रहे होते!
आज वह दिन है, कमीने!
लो और जाओ
कोई खिलाड़ी फिर से मार रहा है
गेंद खेल में है
वांस, तुम अपने उच्च स्कोर को हराने वाले हो।
बेशक मैं करने वाला हूँ, गधे। मैंने कहा था कि मैं करूँगा।
ऐ!
बेवकूफ़!
साले! तूने मेरा खेल बिगाड़ दिया!
-अरे, भगवान! -ऐ!
यहाँ आ, कमीने!
मेरे साथ फिर से पंगा मत लेना!
खुला है
तुम्हें पता भी है कि तुम कौन हो?
यह किस तरह का बकवास सवाल है?
-तुम्हें पता भी है कि तुम कौन हो? -मैं फ़िनी ब्लेक हूँ।
हाँ, वैसे, तुमसे मिलकर साला बहुत ही अच्छा लगा, फ़िनी ब्लेक।
ठीक यहाँ। बस यही है।
यह क्या है?
तुम्हारी छोटी दयनीय ज़िंदगी का डरावना अंत।
धत् तेरे की।
तुम वांस हॉपर हो।
तुम मुझे याद हो। तुम मुझे डराया करते थे।
मेरा यक़ीन मानो, फ़िनी ब्लेक,
अगर तुम्हें पता होता कि क्या होने वाला है तो तुम कमबख़्त डर के मारे काँप रहे होते!
आज वह दिन है, कमीने!
ग्वेनी, जल्दी करो। तुम्हें स्कूल के लिए देरी हो जाएगी।
माफ़ कीजिए, डैडी।
धत् तेरे की। तुम वांस हॉपर हो।
तुम मुझे याद हो। तुम मुझे डराया करते थे।
मेरा यक़ीन मानो, फ़िनी ब्लेक,
अगर तुम्हें पता होता कि क्या होने वाला है तो तुम कमबख़्त डर के मारे काँप रहे होते!
आज वह दिन है, कमीने!
क्या तुमने खिड़की तक पहुँचने के लिए कालीनों को एक के ऊपर एक रखने की कोशिश की?
मैंने सब कुछ करके देख लिया।
नहीं, सब कुछ नहीं।
जब ग्रैबर ने देखा कि मैंने क्या किया है, वह अंत था।
और उसने मुझे बहुत तड़पा-तड़पा कर मारा।
तुमने क्या किया था?
उस कमीने को सारी मरम्मत करवाने में बहुत ख़र्चा करना पड़ा।
-तुमने क्या किया था? -मैं बता रहा हूँ, निकम्मे!
या तुम्हारे पास अभी कोई और ज़रूरी काम है जो तुम्हें करना है?
नहीं, नहीं, नहीं, मैं सुन रहा हूँ।
शौचालय की सीट के सामने एक नाली है।
हाँ, मैंने देखी है।
उस दीवार के दूसरी तरफ़ एक गोदाम है।
तुम उस गोदाम में नहीं जा सकते
क्योंकि बीच में एक बहुत बड़ा सा फ़्रीज़र है।
ठीक है।
उस नाली के करीब दो फुट ऊपर, दीवार को तोड़ना
जब तक कि तुम एक पेंच लगे पैनल तक न पहुँच जाओ।
उस पैनल को निकालना, तुम फ़्रीज़र में पहुँच जाओगे।
और फिर गोदाम में।
धन्यवाद।
किसलिए?
मेरी मदद करने के लिए।
तुम्हारी मदद?
यह तुम्हारे बारे में नहीं है। उसकी बजा डालो!
क्या?
ऐ, फ़िन। क्या हो रहा है?
रॉबिन?
सुनो, दोस्त। रोओ मत।
मैं नहीं रो रहा।
हाँ, तुम रो रहे हो। मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
तुम देख सकते हो?
मैं तुम्हारे साथ हूँ। मैं इस पूरे समय तुम्हारे साथ रहा हूँ।
तुम रहे हो?
एक मर्द अपने दोस्त को कभी अकेला नहीं छोड़ता है।
जब मेरे डैड वियतनाम गए थे तो उन्होंने अपने दोस्तों को अकेला नहीं छोड़ा था।
इसीलिए वे घर लौटकर नहीं आए।
और मैं भी घर नहीं लौट रहा हूँ।
और मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगा।
हम जल्द ही साथ होंगे।
उसे छोड़ो। तुम मेरी तरह नहीं मरने वाले हो।
मैं हर कोशिश करके देख चुका हूँ। कुछ भी काम नहीं किया।
-फिर भी। -रॉबिन…
तुम्हें याद है मैंने तुमसे क्या कहा था?
कि मुझे "टेक्सास चेन सॉ मसैकर" देखनी चाहिए?
उससे पहले।
कि किसी न किसी दिन मुझे ख़ुद का बचाव करना होगा।
वह "किसी दिन" आज है, फ़िन।
आज वह दिन है जब तुम किसी को भी तुमसे बुरा बर्ताव करने से रोक दोगे।
मैं तुम्हारी तरह लड़ाकू नहीं हूँ, रॉबिन। यहाँ तक कि तुम भी उसे नहीं हरा पाए।
तुम हमेशा से लड़ाकू रहे हो, फ़िन।
हम दोनों में वही समानता है, इसीलिए हम दोस्त थे।
तुम हमेशा मारने से डरते थे, लेकिन तुम मार खाना जानते थे।
और हर बार तुम गिरकर खड़े होते थे। हर बार।
मैं इनता ताकतवर नहीं हूँ।
तुम्हें होना होगा। तुम यहाँ से बाहर निकल रहे हो।
अगर तुम ख़ुद के लिए नहीं कर सकते, तो मेरे लिए करो।
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
क्योंकि मैं अपनी मौत को ज़ाया नहीं होने देना चाहता।
कम से कम एक दोस्त के लिए जान देना चाहता हूँ।
और क्योंकि मैं उस कमीने को नहीं मार सकता,
तुम्हें मेरे लिए उसे मारना होगा।
कैसे?
तुम एक हथियार का इस्तेमाल करने वाले हो।
कैसा हथियार?
जो तुम्हारे हाथ में है।
यह फ़ोन?
रिसीवर को मिट्टी से भर दो।
ठूस-ठूस कर भर दो। उसे भारी कर दो।
फिर क्या?
फिर तुम अभ्यास करो। बार-बार।
तुम फ़ोन ऊपर उठाओ। एक कदम पीछे जल्दी से लो।
आगे जाओ, पीछे आओ और घुमाओ।
कोशिश करो।
-अभी? -हाँ।
तुम फ़ोन ऊपर उठाओ। एक कदम पीछे जल्दी से लो।
आगे जाओ, पीछे आओ और घुमाओ।
फिर से। तुम फ़ोन ऊपर उठाओ। एक कदम पीछे जल्दी से लो।
आगे जाओ, पीछे आओ और घुमाओ।
फिर से। तुम फ़ोन ऊपर उठाओ। एक कदम पीछे जल्दी से लो।
आगे जाओ, पीछे आओ और घुमाओ।
फिर से। तुम फ़ोन ऊपर उठाओ। एक कदम पीछे जल्दी से लो।
आगे जाओ, पीछे आओ और घुमाओ।
तुम समझ गए।
अब जैसा मैंने कहा था, फ़ोन को मिट्टी से भर दो।
क्या मैं तुमसे उसके बाद भी बात कर पाऊँगा?
यह आख़िरी कॉल था, फ़िन।
अब से बस सब कुछ तुम्हें ही करना है।
मुझे तुम्हारी याद आती है, रॉबिन।
तो फिर मेरी मौत का बदला लो।
यहाँ से बाहर निकलो।
मैं निकलूँगा।
बाय, फ़िन।
बाय, रॉबिन।
प्लीज़, प्यारे जीसस। प्लीज़, प्लीज़।
मैंने कहा कि आप असली नहीं हैं उसके लिए मैं माफ़ी चाहती हूँ। प्लीज़ आप असली होना। प्लीज़।
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।
डिटेक्टिव व्राइट
डिटेक्टिव व्राइट, प्लीज़।
'एस' प्रकार का चूना
फ़्लोरो हार्डवेयर सप्लाई
डेन्वर बोल्डर टर्नपाइक
शेरेलवुड वेस्टर्न हिल्स
हो ही नहीं सकता।
मुझे पता था कि वह यहाँ नीचे मुझसे कुछ छुपा रहा है,
लेकिन भगवान कसम यह क्या है।
प्लीज़, मदद करो।
क्या तुम मेरे डैड को फ़ोन कर सकते हो? मेरी बहन को?
सुनो। चिंता मत करो, वह यहाँ नहीं है। आज उसे काम पर जाना पड़ा।
मैं मैक्स हूँ, दोस्त। शांत हो जाओ।
इसीलिए वह आज सुबह इतना गुस्से में था।
सुनो, तुम वह कहानी सुनना चाहते हो कि मैंने तुम्हें कैसे ढूँढा, दोस्त?
नहीं, नहीं, नहीं।
अरे, नहीं। तुम चिंता मत करो। हम इस बारे में बात कर सकते हैं…
पुलिस
क्या यही घर है?
-हाँ। -तुम्हें यक़ीन है?
मैंने आज से पहले इसे कभी नहीं देखा था, सिवाय मेरे सपने के।
वह पेड़, वह दरवाज़ा, वह पता, वह गेट।
-हर जानकारी। -ठीक है।
ठीक है, तुम, पीछे हो जाओ।
इसके साथ रहना।
प्लीज़ जल्दी करो!
ठीक है, चलो।
देखो तुमने मुझसे क्या करवा दिया।
तुमने मुझसे मेरे भाई की हत्या करवा दी।
नहीं। वह मैं नहीं था। मैं…
वह बेवकूफ़ था।
लेकिन वह मेरा बेवकूफ़ था।
मुझे माफ़ कर दो, मैक्स।
अब मुझे तुम्हें दूसरों के साथ रखना होगा।
लगता है कि अब तुम आख़िरकार उन शरारती लड़कों को ढूँढ लोगे।
दरवाज़ा खोलो! पुलिस!
इस फ़ोन का क्या कर रहे हो, हँ?
मैंने कहा था कि यह काम नहीं करता है!
आमतौर पर, मैं चाकू का इस्तेमाल करता।
लेकिन तुम ख़ास हो, फ़िनी।
मैं बहुत समय लूँगा।
मैं चाहता हूँ तुम्हें बहुत दर्द हो।
सैमसन!
-सुरक्षित है। -सुरक्षित है!
अच्छा बच्चा।
-यह खाली है। -यह ग़लत घर है।
यह तुम्हारे लिए है।
तुम्हारी छोटी दयनीय ज़िंदगी के इस डरावने अंत में तुम्हारा स्वागत है!
तुम्हारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
आज वह दिन है, कमीने!
मैं तुम्हें नहीं मार सकता, कमीने, तो फ़िन मेरे लिए तुझे मारेगा।
फ़िन कमाल की गेंद फ़ेकता है!
रुको।
यहाँ एक तहखाना है।
ये लापता बच्चे हैं। वह उन्हें यहीं दफ़नाता है।
मुझे लगता है कि वह उन्हें किसी और जगह पर मारता है।
शायद तुम सही हो।
-इस तरफ़ जाओ। -चलो।
दूसरी तरफ़, उधर से। तुम लोग, इधर आओ। इस तरफ़!
-चलो! -सामने वाला घर!
ऐ, सुनो, सुनो। सुनो। मेरे साथ आओ।
दोस्तों, इस तरफ़!
सब लोग, चलो!
तहखाना।
-बच्चों को यहाँ से ले जाओ। -पीछे से देखो।
एक और दो, इधर!
-कुछ और चाहिए? -उन्हें बैरिकेड के पीछे रखो।
वे लोग… वे…
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे… मुझे…
मुझे माफ़ कर दो।
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।
मेरा नाम चीफ़ वॉकर है। मैं डेन्वर पुलिस विभाग से हूँ।
लापता ब्लेक बच्चे के बचाव के साथ हमारे समाज के एक लंबा बुरे सपने का
आज आख़िरकार अंत हो गया है,
लेकिन साथ ही हमें पाँच लाशें मिली हैं जो हमारा मानना है
कि इस इलाके के बाकी के लापता बच्चों की है।
जिन लोगों ने इसे सुलझाया उनकी ज़ुबानी इस केस के तथ्य सुनिए।
-डिटेक्टिव व्राइट? -धन्यवाद, चीफ़।
ग्रैबर के नाम से जाने जाने वाले अपराधी के दो घर थे,
एक जहाँ वह पीड़ितों को ज़िंदा रखता था
और सामने वाला दूसरा खाली घर जहाँ वह हत्या के बाद उन्हें दफ़नाता था।
क्या यह वही है?
यह वही है।
अरे, यार। तुमने उसे देखा?
मुझे लगा वह बड़ा होगा।
यही है जिसने ग्रैबर को मारा था।
हो ही नहीं सकता। ग्रैबर, जैसे, सात फुट लंबा था।
मैंने सुना कि इसने उसे चाकू मारा।
वह बच्चा एक आदमी को गला घोंट कर कैसे मार सकता है?
उसने सिर पर कुल्हाड़ी मारी थी। मेरे पापा पुलिस में हैं। मुझे पता है।
मैंने सुना कि इसने उसे फ़ोन से इतना मारा कि मर गया।
गुड मॉर्निंग।
मैंने सुना हा कि आज टेस्ट है।
हैलो, फ़िनी।
मुझे फ़िन कहकर बुलाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक: अदिति जैन