- Do toho! - Udělejte nám radost!
Severní Denver 1978
Ty jim to daruješ! No tak! Zaber!
Do toho, Finney!
To dáš!
Hrajte!
Strajk!
Jo, Finney! Hezký, Finney!
Do toho, Finney! Ještě dva strajky.
Odpal, pálkaři…!
- Druhý strajk! - Jo, Finney!
Jo!
Oči na stopkách!
Odpal, pálkaři!
Ale ne…
- Homerun! - Propána.
Bruce…!
Dobrá hra.
- Dobrá hra, kluci. - Dobrá hra, trenére.
Hele, borče.
Máš boží ruku.
Málem jsi mě dostal.
- Dobrá hra. - Pojď, Bruci!
- Ahoj, Bruci. - Ahoj, Bruci.
Ztracené dítě
ČERNÝ TELEFON
Náplast
Pohřešované dítě
Pohřešovaní Odměna
Podle povídky Joea Hilla „Černý telefon“
Jaderný závod Rocky Flats
Komise: Vojenské penze jsou nespravedlivé
Nechceš srkat ještě hlasitěji?
V Boulderu už tě asi není slyšet.
Promiň, tati.
Nevím. Každá říká Fonzieho nebo Richieho.
Millie říká Potsieho, ale podle mě by se nemělo věřit nikomu,
kdo si chce vzít Potsieho.
Zůstanu u svýho původního plánu a vezmu si Dannyho Bonaduceho.
Nebudeš se vdávat do Partridgeovy rodiny.
Je k sežrání. Zbožňuju jeho hlas.
Ten je novej.
Co?
Ten plakát. Pan Yamada je zase vylepuje.
Ty si myslíš, že je nenajdou, viď?
Ne tak, jak by chtěli. Pojď, přijdeme pozdě.
Pohřešované dítě
Dělej! Pojď sem!
Boj, boj…!
Perou se!
- Myslíš si, jakej jsi borec, co? - Uvidíme.
Zatluču tě jako hřebík, fazoložroute vychrtlá.
Tak to udělej.
Jestli se nebojíš.
Dej mu, Robine!
Vstávej!
Prašť ho pořádně!
Pojď.
- Ty vogo! - Jdeme. Jdeme!
- Co blbneš? To byl Moose. - To je mi fuk.
- Moose je pěknej kretén. - Já vím.
- Loni ti rozbil nos… - Gwen. Zasloužil si to.
- Tohle si nezaslouží nikdo. - Finney, vždyť tě zmlátil.
Já vím, Gwen.
Byl jsem u toho, víš? Jen se o tom nechci bavit.
Byl blbej, že se rve s Robinem Arellanem.
Je teď největší bouchač na škole, když Drapák dostal „Pinballa“ Vance Hoppera.
- Neměla bys mu tak říkat. - Každý mu říkal Pinball Vance.
- Ne, já myslím… - Vím, koho myslíš.
I v novinách mu říkají Drapák.
Chtěl bych, abys to jméno nevyslovovala.
- Přece tomu nevěříš, že ne? - Ne.
On tě neslyší. Neodnáší si děcka, co to vysloví.
- To já vím. -Finney! - Povídám, že to vím!
- Tak to vyslov. - Ne.
Jsi srab?
Já to tak nemyslela.
Já vím.
Vnitřní jádro je pevné. Vnější jádro je polotekuté.
Další vrstva, plášť, je většinou pevná.
Ale tenká vnější vrstva pláště je zčásti roztavená.
Další diapozitiv.
Povrchové vrstvě se říká kůra. Je pevná a velmi tenká.
Jak se Země rozdělila do vrstev, začala pomalu vychládat,
ale vnitřek zůstával hodně horký.
Ahoj, Finney.
Nashle u oběda!
Budu ti držet místo!
Hej, Finney.
- Polez ven, hňupe. - Nikoho neoblbneš, kriple.
Co děláš na našem záchodě?
- Vidíš ten nápis? Stojí tam „chlapci“. - Jo, „chlapci“, ne „buzny“.
Sráči. Uhněte.
Ahoj, Finne. Co se děje?
To víš, snažím se, co to jde.
Aha.
Moose má dost ostrý zuby.
Klouby mi krvácely celou první hodinu. Počkat.
Ještě jednou se budete srát do Finna,
a naseru se do vás.
Už můžete odejít.
Děkuju.
Jednou se budeš muset postavit sám za sebe.
Jo, já vím.
Proč ses pral s Moosem?
Měl jen blbý kecy. Čekal jsem, že se stáhne.
Nestáhl. Upřímně řečeno mě překvapilo, když se rozmáchl.
Bylo to nutný? Vypadalo to, žes ho dost zrychtoval.
Chtěl jsem ho jen povalit. Udělat mu menší přednášku. Ale z toho by netekla krev.
V takovýhle situaci platí, čím víc krve, tím líp.
Kvůli divákům, víš? Je to důraznější.
V pátek jsem viděl Texaský masakr motorovou pilou. Viděls to?
To je nepřístupný. Na to by mě táta nevzal.
Strejda mě bere do autokina. Vidíme všechno.
Ale tenhle film… Ten je nejlepší ze všech.
- Lepší než Drak přichází? - No dobře, možná druhej nejlepší.
Chci jednou vidět film s Brucem Lee. Možná jestli bude v televizi.
Jo. Uvidíš ho.
Nemáš čas stavit se po škole u nás?
Zase matika?
Pan Johnson mluví moc rychle. Nevysvětluje to dobře. Ne jako ty.
Neprošel bys to se mnou? Jestli dostanu další pětku, vyloučí mě.
Jo, jasně.
Když od 11 odečteme 6, vyjde nám hodnota x = 5.
Chtěla jste mi něco?
Gwendolyn Blakeová, to je detektiv Wright a detektiv Miller.
- Slečno Blakeová. - Chtějí si s tebou o něčem promluvit.
Je pravda, že se kamarádíte s Amy Yamadovou?
Míváme spolu třídnickou hodinu. Je jí něco?
Je v pořádku. Víš, o co nám jde.
Cos řekla Amy o jejím bratru Bruceovi?
Jen že se mi o něm zdálo.
Co to bylo za sen?
Takový divný.
- Co se v tom snu stalo? - Byl unesený. To je všechno.
- Mužem s černými balonky v dodávce. - Ano.
Co nám ještě o tom snu povíš?
Proč? Byl to jen sen.
- Kdo o tom snu ještě ví? - Nikdo.
Na místě činu jsme našli dva černé balonky, Gwen.
Aha.
Jeden černý balonek jsme také našli na místě únosu Griffina Stagga.
Tyhle podrobnosti jsme nezveřejnili, tak…
Kde ses o těch baloncích doslechla?
Nikde.
Zeptám se znovu.
- Kdo ti o baloncích řekl? - Řekni nám to.
Buď to uniklo od policie, nebo…
- Nebo co? Drapák jsem já? - Ne.
Myslíte, že jsem loni unesla Vance Hoppera? Jako fakt?
Vance dvakrát propadl. Viděla jsem, jak se pere, a věřte mi,
- ten by vám oběma natřel prdel i poslepu. - Gwen, pozor na pusu.
Jo. Já jsem ho sejmula, protože jsem jasnej Drapák,
- vy sráči zabedněný. - Gwendolyn Blakeová!
Gwen.
Co nám zamlčuješ?
Že někdy mají mý sny pravdu.
Tamhle je.
Co to bylo?
Nic.
Dneska spím u Susie. Je pátek. Víš, co to znamená.
- Já se o tátu postarám. - Ráno budu doma.
A ne abys snědl všechnu zmrzlinu.
Promiň!
Tati! Přestaň!
Nepleť se do toho!
Gwenny, přišli za mnou do práce.
Proč za mnou přišla policie do práce?
Nevím! Promiň!
Musíš mi říct, co o tom vyšetřování víš!
- Nic! - Řekni mi… Cože?
Nic.
- Nic! - Cože?
Nic!
Ještě jednou mě uhodíš, a pustím ji!
Zkus to, a dostaneš na zadek dvojnásob!
Ne, tati!
To byla flaška vodky za osm dolarů!
Teď mě poslouchej. Poslouchej.
Nejsi tvoje máma!
- Já vím. - Takže neslyšíš něco, co tu není.
Nevidíš něco, co tu není!
Dobře!
- Není to tu, Gwenny! - Dobře.
A ty tvý sny
jsou jen zasraný sny.
- Rozumíš? - Ano!
- Řekni to! Chci to slyšet. - Mý sny jsou jen sny.
Ještě jednou!
Mý sny jsou jen sny!
Ještě jednou.
Mý sny jsou jen sny!
Jdi se dívat na telku.
A ne aby sis ten zadek ledovala, děvenko! Chci, aby ti došlo, cos udělala.
Tys o tom něco věděl?
Pro tebe platí totéž.
Rozumíš?
Teď vypadni.
Rozumím. Díky za zavolání.
Finney.
Jo?
Znáš nějakýho Robina Are…
Arellana?
Jo, toho.
Je to kamarád ze školy. Proč?
To je mi fakt líto, Finney. Vím, že byl tvůj kamarád.
Neříkej „byl“.
- Je můj kamarád. - Promiň.
Gwen.
Uděláš to s tím snem?
Tak to nefunguje.
- Zkoušelas to? - Samozřejmě.
Tak to zkus znovu.
Prosím.
Nový zákon
Ježíš
Ježíši, já vím, že víš, o co tě chci požádat,
ale stejně tě požádám.
Můj bratr svého kamaráda potřebuje.
A vím, že ho nemůžeš jen tak pustit, protože se do toho nevměšuješ nebo co.
Neznám ty pravidla.
Ale kdybys mi poslal pár snů
a já bych viděla něco, co by pomohlo policii nebo mně nebo někomu ho najít,
budu tě navěky následovat.
Amen.
Nemysli si, že nevím, co se tu děje.
Po večerce žádný hraní.
Promiň, tati.
Koukej spát.
Mám tě rád.
Taky tě mám ráda, tati.
Zatraceně, Gwenny.
Co zase provedla?
Omlouváme se. Vaše dcera nic neprovedla.
Mohli bychom s ní mluvit?
Pohřešované dítě
Zasraný hulibrcký srabi!
Do prdele!
Ty jdi taky do prdele, hnusáku!
Gwen!
Tak, třído.
Dnešek jste celé pololetí s hrůzou očekávali. Budeme pitvat žábu.
Utvořte dvojice.
Ve stejné dvojici pak budete až do konce roku.
- Potřebuješ druhýho? - Ne… Tedy jo, ještě nikoho nemám.
Ti kluci jsou debilové.
- Co? - Dneska ráno. Všichni o tom mluví.
Ale tvoje ségra je fakt správná. Kdybych já se s bráchou takhle kamarádila.
Sem se dívejte. Rozřízneme žábu.
Donna…
- Finney, jdeš se mnou do dvojice? - Přestaň. Sklapni, káčo.
- Tak nashle zítra. - Kam jdeš?
Spím u Susie. Je pátek.
- Já se o tátu postarám. - Měj se.
Kruci.
Dylino.
- Není to paráda? - Nepotřebujete pomoct?
Vidíš to?
Jo.
Podal bys mi klobouk?
Ano, pane.
Občas dělám kouzelníka. Chtěl bys vidět nějaký trik?
- Jo. - Jo?
- Máte tam černé balonky? - Ano.
Kurva, moje ruka.
Měl bych ti za tu ruku zlomit vaz.
Ježíši.
Je celá od krve.
Jako kdybych někoho zabil.
Vidíš to?
Vidíš leda kulový.
Vím, že máš strach.
Ale já už ti nic neudělám.
Jak jsem říkal, že ti zlomím vaz…
To jsem byl naštvanej.
A tys mi tu ruku pěkně zrychtoval.
Nebudu ti to zazlívat.
Asi…
jsme si teď kvit.
Nemusíš se bát,
protože tady se nic zlého nestane.
Na to ti dám slovo, Johnny.
Máš rád limču?
Něco ti povím.
Dojdu ti pro limču a pak…
To je telefon?
Neslyšíš zvonit telefon?
Podívám se, kdo to je. Pak ti seženu limču.
A pak se vrátím a všechno vysvětlím.
Gwenny, volá ti tatínek.
Ahoj, tati.
Ne, neviděla. Jen po škole.
Nefunguje.
Už od mýho dětství.
Zavěs to.
Vím, že se bojíš a chceš domů.
Brzy tě domů odvezu.
Jenomže…
Všechno se to rozesralo.
Musím jít na chvíli nahoru.
Něco se semlelo.
Co?
To neřeš.
Někdo něco viděl?
Přijde policie?
Jestli mě pustíte dřív, než sem dorazí, slibuju, že nic neřeknu.
Policie to není.
Ale někdo jiný?
Někdo přijde?
Budu křičet.
- Nahoře to bude slyšet. - Ten tě neuslyší, když zavřu dveře.
Ten?
Když jsou dveře zavřený, není zezdola slyšet nic.
Sám jsem je zvukově utěsnil. Křič si, jak chceš. S nikým to ani nehne.
To vy jste zabil ty ostatní.
Bruce.
Robina.
To jsem nebyl já.
To byl někdo jiný.
Nikdy tě nebudu nutit do ničeho, co se ti…
nelíbí.
Zkuste se mě dotknout, a poškrábu vám obličej. Ten, kdo přijde, to uvidí.
Tenhle obličej?
Zavěs už ten telefon.
Jednou jsem tu byl, když zazvonil.
Sakra děsivý.
Asi to dělá statická elektřina.
Spustil, když jsem stál vedle. Bezděčně jsem to vzal.
- Abych zjistil, jestli tam někdo je. - A byl?
Ne.
Pomoc!
Pomoc! Prosím!
Pomoc!
Pomozte mi!
Pomozte mi někdo!
Prosím, pomozte mi!
Dost… Nech toho.
Kdyby to okno šlo rozbít, už by to někdo udělal.
Robin by to udělal.
Odsud se nedostaneš.
Odsud se nedostanu.
Haló?
Nechte toho.
Čeho mám nechat?
Mám hlad. Potřebuju jíst.
Co dělají oči?
Bolí.
Nemůžu ti přinést nic k jídlu.
Musíš počkat.
Někdo nahoře by viděl, že mi nesete jídlo?
S tím si nelam hlavu.
Když mě nechcete nakrmit, proč jste sem chodil?
Jen se na tebe podívat.
Chtěl jsem se na tebe jen podívat.
Už půjdu.
Haló?
Je tam někdo? Potřebuju pomoct.
Haló?
Finney.
Nezavěšuj.
Nezavěsím.
Kdo je to?
Nepamatuju si svoje jméno.
Proč ne?
O to přijdeš nejdřív.
Kdy nejdřív?
Vždyť víš kdy.
Jak to, že znáš moje jméno?
Jednou jsme se potkali.
Máš boží ruku.
Málem jsi mě dostal.
Bruce?
Bruce Yamada?
Jo.
Bruce.
Jsem Bruce.
Máš boží ruku.
Málem jsi mě dostal.
Zvonil ti ten telefon?
Zvonil, ale nikdo jsme nic neslyšeli. Jen ty.
Drapák ten telefon slyší taky, ale nechce tomu věřit.
Proč mi voláš?
Máš boží ruku.
Málem jsi mě dostal.
Jsem rád, že to jsi ty.
- Finney? - Jo?
V chodbě, tam, jak je uvolněná dlaždice, je hliněná podlaha.
Dobře.
Hrabej pod základy.
Já to zkoušel, ale nestihl jsem se prohrabat na druhou stranu.
Stihnu to já?
Haló?
Bruci?
Slibuji věrnost vlajce…
Pomoc!
Udělal jsem ti snídani.
Co jste do toho dal?
Sůl a pepř.
Sněz to. Nejez to.
Beztak jsi tady dole.
Proč bych tě omamoval?
Haló?
Nechoď nahoru.
Proč ne?
Je to past.
Jsi…
Jsi Bruce?
Kdo je Bruce?
Cože? Mluvil jsem s Brucem.
Žádného Bruce neznám.
Ten, co hraje baseball.
Tady baseball nehrajeme.
Kdo jsi?
Nevzpomínám si.
Hráls kopanou? Fotbal?
Rozvážel jsem noviny.
Billy.
Jsi Billy Showalter.
Možná.
Ne, jsi Billy.
Nechoď nahoru.
Co dělá?
Čeká… na druhý straně s tím zasraným řemenem.
Neříkal, že můžeš odejít. Takže když to zkusíš, potrestá tě.
Seřeže tě tím řemenem, až omdlíš.
Bolí to. Fakt to děsně bolí.
Budeš brečet. Škemrat, aby přestal.
Jako my všichni.
Ale bude tě řezat dál.
Haló?
Chudinko. Jdi na ošetřovnu a zdřímni si.
Říkals, že se jmenuju Billy.
- Billy Showalter. - Neříkej mi tak.
Nepamatuju si to. Teď už to nejsem já.
Jak ti tedy mám říkat? Co si pamatuješ?
Říkal jsem ti to.
Byl jsem kolportér.
Tak jo. Kolportér.
Vidíš před sebou tu zeď?
Vidíš, kde je oddělená od podlahy?
Jo.
Vyrval jsem odtamtud dlouhý kabel. Schoval jsem ho.
Co s ním mám dělat?
Tati?
Ano, zlato?
- Můžu se na něco zeptat? - Jistě. Pojď si sednout. Pojď.
Tady.
Ale slibuješ, že se nenaštveš?
Slibuju, zlato.
Jde o ty mé sny.
Co je s tvými sny?
Co jestli, víš, jsou…
- No… - Gwen.
Maminka byla výjimečná duše.
A byla chytrá, stejně jako ty.
Ale, miláčku, byla taky…
…potrhlá.
Viděla a slyšela věci
a byla přesvědčená o tom, že její sny něco znamenají.
Nakonec jí řekly, aby něco udělala.
Něco hrozného. A tak si vzala život.
Ale to se nedělo doopravdy, miláčku.
Nebylo to doopravdy.
Měla jsem mámu ráda.
Já…
Já ji měl taky rád.
Jako že jsem ji měla ráda takovou, jaká byla.
Já vím, miláčku. Já…
Nechci pro tebe takovou budoucnost.
Chápeš?
Ale…
Co kdyby mi to mohlo pomoct najít Finneyho?
Samsone, přestaň!
Sem pojď! Dělej.
Počkejte chvilku.
Běž tam. Dělej!
- Ano? - Pročesáváme okolí, mluvíme s místními
a říkali jsme si, jestli jste neviděl tohohle chlapce?
- Jste od policie. - Ano, od denverské.
- Kvůli těm pohřešovaným dětem. - Ano.
Ne, pojďte dál. Pojďte.
Samsone, přestaň!
Chci vám něco ukázat. Jo, tamhle.
Všechny ty děti bydlí ve stejném obvodu.
Všechny unesli cestou ze školy, kromě Robina Arellana.
Toho unesli v sobotu, když šel do obchodu pro limonádu a čokoládu.
- To dobře víme. - Musí být schopný ty děti popadnout
a rychle si je odvézt k sobě domů. Má tedy dům s garáží.
Nemůže riskovat, že utečou nebo že se proberou, když je uspí.
To znamená, že Drapák musí žít někde v téhle oblasti. Tady.
- Pane… - Jsem Max.
- Pane Maxi… - Ne „pane Maxi“. Jenom Maxi.
Když na tom případu spolupracujeme…
- Jak dlouho tu bydlíte? - Bydlím v Durangu.
To je bratrův dům. Hodně jsem o tom případu četl a momentálně jsem bez práce
- a vám by se moje pomoc mohla hodit. - Jestli někoho z těch hochů uvidíte,
- zavolejte. - Moment… Nebo kdybych měl nové stopy,ne?
- Když někoho z nich uvidíte, zavolejte. - A měl byste uklidit, než se bratr vrátí.
Blbče, blbče pitomá.
Kruci, Maxi.
Vím, že nespíš.
Umírám hlady.
- Řekni, jak se jmenuješ. - Co vás to zajímá?
Většinou ani ne.
Nakonec se to dozvím z novin. Vždycky zveřejní hezky velkou fotku
se všemi podrobnostmi, co jen chci.
Se vším tím, o čem vy kluci lžete.
V čem je to teď jiný?
To je složité. To je…
…moc složité. Všechno je jinak. Nic nejde, jak má.
Mohl byste mě pustit.
Uvažuju o tom.
Slibuju, že to nikomu nepovím.
Můžete mi zavázat oči, vyhodit mě na ulici. Domů dojdu.
Tak mi řekni, jak se jmenuješ.
Taylor.
Taylor Mullen.
Pohřešuje se další dítě
Vážně jsem tě začínal mít rád, Finney.
Málem jsem tě pustil.
Haló?
Bruci?
Billy… Kolportére?
Haló?
- Haló? - Nemáš moc času.
Drapák se nevyspal.
Myslí si, že už to bude. Že… že na to on přijde.
Kdo na to přijde?
Jeho bratr tam nahoře.
- Ty jsi Griffin? - Kdo? -Griffin Stagg.
Nejspíš. Je to trochu nejasný.
Ale ty asi všechny naše jména znáš.
To každý děcko.
- Tebe jsem neznal. - To nikdo.
Tolik let jsi pro ně vzduch
a najednou každý děcko ve státě zná tvý jméno.
Nemáš moc času.
- Proč mě nezabil? - Nechceš hrát tu hru.
Musíš hrát tu hru. Když nehraješ, nemůže vyhrát.
Jakou hru?
Na zlobivýho.
Když nehraješ na zlobivýho, Drapák ti nemůže nařezat.
A když ti nemůže nařezat, nemůže přejít k tý další části.
A ta další část hry na zlobivýho je jeho oblíbená.
Co je ta další část?
Nemáš moc času.
To jsi říkal.
Nevyspal se.
Tos taky říkal.
No ale teď spí. Na svý židli.
Usnul, jak čekal, až budeš hrát.
K čemu mi to je?
- Počkat. Dveře jsou pořád nezamčený. - Dveře jsou pořád nezamčený.
Mám prostě odejít?
Na venkovních dveřích je zevnitř číselný zámek.
- Byl od mýho kola. - Od tvýho kola?
Jo. Sebral ho, když mě unesl.
Jaká je kombinace?
- Nevzpomínám si. - Griffine!
Vzpomínám si, že jsem se bál, že ji zapomenu. Proto jsem si ji napsal.
Co? Kam?
Vyryl jsem ji zátkou do zdi.
Do který zdi? Do který?
Do tý napravo,
asi v úrovni ramen, když sedíš.
Dva, tři, tři, jedna, sedm…
Dva, tři, tři, jedna, sedm.
- Dva, tři, tři, jedna, sedm? - Když říkáš.
Ale je to 23-31-7, nebo 23-3-17, nebo 2-33-17?
- Nevzpomínám si. - Griffine.
- Nevzpomínám si.
Musíš zkusit všechny.
A musíš to dělat potichu.
Jo.
Dobře, díky.
Dva, tři, tři, jedna, sedm…
Pomoc! Drapák!
Ještě kurva cekni
a vykuchám tě jak prase rovnou tady na ulici.
A uškrtím tě tvýma vlastníma střevama.
Dobrou noc, kluku zlobivá.
- Co jsem to slyšel za rámus? - Samson na něco štěkal.
Nic to není. Běž zas spát, Maxi.
Ježíši, do prdele, co je? Jako co do prdele je?
Prosila jsem tě o pomoc, a ty mi dáš tipy, co nic neznamenají.
A ráno se probudím a vůbec nic se mi nezdálo?
Jako fakt, co blbneš?
Dopustils, aby Drapák unesl Finneyho.
A neříkej, že se do toho nevměšuješ, protože mi posíláš ty sny.
Ledaže by…
Možná ani nejsi opravdickej.
Do prdele.
Ne.
Vyliž si.
Hergot.
Co?
Řekneš něco?
- Víš vůbec, kdo jsi? - Co je to za blbou otázku?
Víš vůbec, kdo jsi ty?
- Já jsem Finney Blake. - To mě kurva těší, Finney Blakeu.
Už je to tady. To je ono.
Co jako?
Příšerně děsivej konec tvýho ubohýho života.
Ty vole!
Ty jsi Vance Hopper.
Pamatuju si tě. Děsils mě.
Věř mi, Finney Blakeu,
kdybys věděl, co tě čeká, byl bys posranej strachy! Dneska je ten den, čuráku!
- Vanci, ty trhneš svůj rekord. - Samozřejmě, blbečku. Říkal jsem to.
Bacha!
Debile!
Ty čuráku! Posral jsi mi hru!
- Ježkovy oči! - Hele!
Jen pojď, sráči!
Už se do mě neser!
- Víš vůbec, kdo jsi? - Co je to za blbou otázku?
- Víš vůbec, kdo jsi ty? - Já jsem Finney Blake.
To mě kurva těší, Finney Blakeu.
Už je to tady. To je ono.
Co jako?
Příšerně děsivej konec tvýho ubohýho života.
Ty vole!
Ty jsi Vance Hopper. Pamatuju si tě. Děsils mě.
Věř mi, Finney Blakeu, kdybys věděl, co tě čeká, byl bys posranej strachy!
Dneska je ten den, čuráku!
Gwenny, dělej. Přijdeš pozdě do školy.
Promiň, tati.
Ty vole! Ty jsi Vance Hopper. Pamatuju si tě. Děsils mě.
Věř mi, Finney Blakeu, kdybys věděl, co tě čeká, byl bys posranej strachy!
Dneska je ten den, čuráku!
Zkusils dát koberce na sebe, aby ses dostal k oknu?
- Zkusil jsem všechno. - Ne, všechno ne.
Když Drapák viděl, co jsem udělal, přišlo to. A taky si dal se mnou na čas.
Cos udělal?
Opravit tu škodu muselo toho zmrda stát balík.
- Cos udělal? - K tomu se doberu, píčusi!
Nebo máš teď něco důležitýho na práci?
Ne… poslouchám.
Na hajzlu je zásuvka, naproti míse.
Jo, tu jsem viděl.
Na druhý straně tý zdi je sklad. Nedá se do něj dostat,
- protože v cestě stojí obrovská lednice. - Aha.
Udělej díru do zdi asi půl metru nad tou zásuvkou,
až se dostaneš k přišroubovaný desce. Odšroubuj ji a jsi v lednici.
A pak v tom skladu.
Děkuju.
Za co?
Žes mi pomohl.
Tobě?
Tady nejde o tebe. On ať jde do prdele!
Co?
Ahoj, Finne. Co se děje?
Robine?
Ahoj, kámo. Nebreč.
Nebrečím.
Ale brečíš. Vidím tě.
Vidíš?
Jsem s tebou. Po celou tu dobu.
Vážně?
Chlap kamaráda nikdy neopustí.
Táta svý kámoše ve Vietnamu taky neopustil.
Proto se nevrátil domů.
A já už se taky nevrátím.
A neopustím tě.
- Brzy zase budeme spolu. - Na to se vyser. Nedopadneš jako já.
Zkusil jsem všechno. Nic nevyšlo.
- Zatím. - Robine…
Vzpomínáš, co jsem ti řekl?
Abych šel na Texaský masakr motorovou pilou?
Předtím.
Že se jednou budu muset postavit sám za sebe.
To „jednou“ je dneska, Finne.
Dneska si přestaneš nechat srát na hlavu.
Nejsem bojovník jako ty, Robine. Ani tys ho nepřemohl.
Byls odjakživa bojovník, Finne.
To máme společný, proto jsme se kamarádili.
Vždycky ses bál dát ránu, ale vždycky jsi ji uměl přijmout.
A vždycky ses zase zvednul. Pokaždý.
Nejsem dost silnej.
To musíš. Ty se odsud dostaneš. Když ne kvůli sobě, udělej to kvůli mně.
Co na tom záleží?
Protože nechci umřít zbytečně. Chci aspoň umřít pro kamaráda.
A protože toho zkurvysyna nedokážu zabít, musíš to udělat za mě.
Jak?
Použiješ zbraň.
- Jakou zbraň? - Tu, co máš v ruce.
Ten telefon?
Naplň sluchátko hlínou. Upěchuj ji. Ať je těžký.
Co pak?
Pak budeš trénovat. Furt dokola.
Zvedni telefon. Rychle ustup o krok. Krok dopředu, dozadu a švihnout.
Zkus to.
- Teď? - Ano.
Zvedni telefon. Rychle ustup o krok. Krok dopředu, dozadu a švihnout.
Znovu. Zvedni telefon. Rychle ustup o krok.
Krok dopředu, dozadu a švihnout.
Znovu. Zvedni telefon. Rychle ustup o krok.
Krok dopředu, dozadu a švihnout.
Znovu. Zvedni telefon. Rychle ustup o krok.
Krok dopředu, dozadu a švihnout.
Máš to. Teď ten telefon naplň hlínou, jak jsem říkal.
Budu s tebou i dál moct mluvit?
Tohle byl poslední hovor, Finne. Dál už je to jen na tobě.
Chybíš mi, Robine.
Tak mi zjednej právo.
Uteč odsud.
Uteču.
Sbohem, Finne.
Sbohem, Robine.
Prosím tě, drahý Ježíši. Mrzí mě, že jsem řekla, že nejsi opravdický. Buď opravdický.
Prosím…
Detektiva Wrighta, prosím.
No nekecej.
Já věděl, že tu přede mnou něco schovává, ale ježíšmarjá.
Prosím, pomoc. Můžete zavolat tátovi? Mé sestře?
Neboj, není tady. Šel do práce.
Já jsem Max. Buď v klidu.
Není divu, že dneska tak řádil. Chceš se dozvědět, jak jsem tě našel?
Ne, ne…
Neboj. Můžeme to probrat…
To je ten dům?
- Ano. - Víš to určitě?
Před dneškem jsem ho viděla jen ve snech. Ten strom, ty dveře, ta adresa, ta branka.
- Každý detail. - Dobrá. Ty od toho jdi dál.
Buďte u ní.
- Pospěšte si, prosím! - Jdeme.
Podívej, k čemu jsi mě dohnal. Přiměls mě zabít mýho bratra.
Ne. To jsem nebyl já. Já…
Byl to pitomec.
Ale byl to můj pitomec.
Mrzí mě to, Maxi.
Teď tě budu muset dát k těm ostatním.
Zdá se, že ty zlobily nakonec najdeš.
Otevřete! Policie!
Co máš s tím telefonem? Říkal jsem ti, že nefunguje!
Normálně bych použil nůž.
Ale ty jsi výjimečný, Finney.
S tebou si dám na čas.
Chci, aby to fakt bolelo.
Samsone!
- Čistý. - Čistý!
Hodnej.
- Je prázdný. - Je to nesprávný dům.
To je pro vás.
Vítá tě příšerně děsivej konec tvýho ubohýho života!
Nemáš moc času.
Dneska je ten den, čuráku!
Nemůžu tě zabít, zkurvysynu, tak to Finn udělá za mě.
Finn má boží ruku!
Moment.
Je tu sklep.
To jsou ty pohřešované děti. Tady je pohřbívá.
Asi je zabíjí někde jinde.
To máš asi pravdu.
- Jděte tudy. - Pojďte.
Na druhou stranu, obejděte to. Vy sem. Na tuhle stranu!
- Pojďte! - Ten dům přes ulici!
Pojďte se mnou.
Sem, chlapi! Pojďte všichni!
- Sklep. - Odveďte odsud ty děti.
Hlídejte vzadu.
Jeden a druhá, tady!
- Ještě něco? - Držte je za uzávěrou.
To jsou… To…
Je mi to moc líto.
Moc… moc mě…
Moc mě to mrzí.
Odpusťte mi, prosím.
Jsem náčelník Walker z denverské policie.
Noční můra, která naši obec dlouho tížila, už končí.
Pohřešované dítě Blakeových jsme zachránili a objevili jsme též pět těl,
která podle nás patří dalším pohřešovaným dětem.
Informace o případu vám sdělí ti, kdo ho vyřešili. Detektive Wrighte?
Díky, náčelníku.
Pachatel známý jako Drapák měl dva domy. V jednom držel své oběti živé
a v druhém domě přes ulici je po usmrcení pohřbíval.
- To je on? - To je on.
Ty krávo. Viděls ho?
Čekal jsem, že bude větší.
- Tenhle zabil Drapáka. - Ale houby. Drapák měl přes dva metry.
- Prý ho ubodal. - Jak může takovej kluk uškrtit chlapa?
Bylo to sekerou do hlavy. Táta je policajt. Vím to.
Prý ho umlátil telefonem.
- Dobrý den. - Prý dneska bude písemka.
Ahoj, Finney.
Pro tebe Finn.
ČERNÝ TELEFON