- Forza, ragazzi! - Rendeteci orgogliosi!
State regalando la partita! Forza, datevi da fare!
Forza, Finney!
Ce la puoi fare!
Giocate!
Strike!
Sì, Finney! Bravo, Finney!
Avanti, Finney! Altri due strike!
Dai, batti, battitore! Dai, batti, battitore!
- Strike due! - Sì, Finney!
Sì!
Occhi aperti in campo!
No, no!
- Fuoricampo! - Dio!
Bruce! Bruce! Bruce!
- Bella partita. - Bella partita.
- Bella partita, ragazzi. - Ehi!
Cavolo, hai un braccio pazzesco.
Per poco non mi butti fuori.
- Bella partita. - Bella partita.
Ciao, Bruce.
BAMBINO SCOMPARSO
Commissione giudica inique le pensioni militari
Puoi fare un po' più rumore?
Non riescono a sentirti fino a Boulder.
Scusa, papà.
Non lo so, tutte dicono Fonzie o Richie.
Millie dice Potsie, ma non c'è da fidarsi di una che da grande vuole sposare Potsie.
Io resto della mia opinione e sposerò Danny Bonaduce.
Non sposerai mai uno della Famiglia Patridge.
È fantastico, adoro la sua voce.
È nuovo.
- Cosa? - Il volantino.
Il signor Yamada li sta appendendo di nuovo.
Tu non credi che lo troveranno, vero?
Non come sperano.
Dai, andiamo, o facciamo tardi.
BAMBINO SCOMPARSO BRUCE YAMADA
Forza, venite!
Rissa! Rissa! Rissa!
C'è una rissa!
Pensi di essere un duro, eh?
Scopriamolo.
Ti schiaccio come una cimice, messicano pelle e ossa.
Dai, fallo.
O hai paura?
Pestalo, Robin!
Alzati! Picchialo più forte!
- Andiamo. - Porca miseria!
Muoviti. Dai!
- Hai capito? Quello era Moose. - Non mi interessa.
Moose è un mega stronzo.
Lo so.
- L'anno scorso ti ha fatto sanguinare il naso. - Gwen.
- Se lo è meritato. - Nessuno se lo merita.
- Ma ti ha pestato. - Lo so, io c'ero, ricordi?
- Non mi va di parlarne. - È stato stupido a provocare Robin Arellano.
È il più forte della scuola da quando il Rapace ha preso "Flipper" Vance Hopper.
- Non chiamarlo così. - Tutti lo chiamano Flipper Vance.
- No, dicevo... - So che vuoi dire, cretino.
Anche i giornali lo chiamano il Rapace.
È che... vorrei che non lo nominassi.
Non crederai davvero a quella storia, vero?
- No. - Perché non può sentirti.
- E non prende i bambini che lo nominano. - Lo so.
- Finney. - Ho detto che lo so.
- Allora dillo. - No!
Te la fai sotto?
Scherzavo.
Lo so.
Il nucleo interno è solido.
Il nucleo esterno è liquido.
Lo strato superiore, chiamato "mantello", è semi-solido.
Mentre la sottile zona esterna del mantello è parzialmente liquida.
Prossima diapositiva.
Lo strato in superficie si chiama "crosta". È solida e molto sottile.
Quando la Terra si separò in strati, cominciò a raffreddarsi lentamente,
ma l'interno era ancora incandescente.
Ehi, Finney.
- Ci vediamo a pranzo. - Ti tengo il posto!
Ehi, Finney.
- Vieni fuori, deficiente. - Chi vuoi prendere in giro?
Che ci fai nel nostro bagno, eh?
- Sai leggere? È per i maschi. - Sì, maschi, non finocchi.
Teste di cazzo, levatevi.
Ciao, Finn. Come te la passi?
Sai, cerco...
solo di resistere.
Moose ha i denti affilati, accidenti.
Ho sanguinato tutta la prima ora.
Fermi.
Fate ancora gli stronzi con Finn...
e io lo faccio con voi.
Potete andare, ora.
Grazie.
Uno di questi giorni dovrai difenderti da solo.
Sì, lo so.
- Perché hai picchiato Moose? - Le stava sparando grosse.
Pensavo che avrebbe smesso. No!
Mi ha sorpreso quando mi ha tirato quel pugno.
Insomma, dovevi proprio? Sembrava ridotto molto male.
Prima volevo solo fargli abbassare le penne, rimetterlo al suo posto,
ma non ci sarebbe stato sangue.
In situazioni come quella, più sangue c'è, meglio è.
Per il pubblico, sai? Il messaggio è più forte.
Ho visto "Non aprite quella porta", ieri sera. L'hai visto?
È vietato ai minori. Mio padre non me lo farebbe mai vedere.
Mio zio mi porta al drive-in, vediamo di tutto.
Ma cavolo, quel film...
li batte tutti.
- Anche "I 3 dell'Operazione Drago"? - Beh, forse quello no.
Un giorno vorrei vedere un film di Bruce Lee.
- Magari lo fanno in TV, no? - Sì. Sì, certo.
Ehi...
- Ce la fai a passare da me dopo la scuola? - Di nuovo matematica?
Il professor Johnson parla troppo veloce. Non spiega bene come te.
Mi puoi aiutare? Un'altra insufficienza e mi sospendono.
Sì, certo.
Quando sottraiamo 6 da 11, troviamo che il valore di X è 5.
Voleva vedermi?
Gwendolyn Blake, loro sono i detective Wright e Miller.
- Signorina Blake. - Vorrebbero parlarti di una cosa.
È vero che sei amica di Amy Yamada?
Facciamo coordinamento insieme. Sta bene?
Lei sta bene. Sai di cosa si tratta.
Cosa hai detto ad Amy riguardo a suo fratello Bruce?
Soltanto che l'avevo sognato.
Che tipo di sogno?
Un sogno strano.
Che succedeva nel sogno?
Veniva rapito, tutto qui.
Da un uomo con dei palloncini neri in un furgone.
- Sì. - C'è altro che puoi dirci del tuo sogno?
- Perché? Era solo un sogno. - Chi altri sa del sogno?
- Nessuno. - C'erano due palloncini neri sulla scena.
C'era un palloncino nero anche sulla scena del rapimento di Griffin Stagg.
E non abbiamo divulgato questi dettagli. Quindi...
- Come sapevi dei palloncini? - Non lo sapevo.
Te lo chiedo di nuovo.
- Come sapevi dei palloncini? - Cosa non ci dici, Gwen?
- O c'è stata una fuga di notizie... - O cosa? Io sono il Rapace?
- No. - Pensate che abbia rapito Vance Hopper
la primavera scorsa?
Vance è stato bocciato due volte, l'ho visto fare a botte e credetemi,
vi avrebbe fatto sputare i denti anche bendato.
- Gwen, modera il linguaggio. - Sì, l'ho rapito io.
Perché, ovviamente, io sono il Rapace, brutti rincoglioniti.
Gwendolyn Blake!
Gwen...
Che cosa non ci stai dicendo?
Che a volte i miei sogni sono reali.
Eccolo lì.
- Che hanno da guardare? - Niente.
Resto a dormire da Susie, stasera. È venerdì, sai che significa.
A papà ci penso io.
Torno domani mattina. E non ti finire tutto il gelato.
Scusa!
Papà! Basta!
Tu non ti immischiare!
Gwenny...
sono venuti da me al lavoro.
Perché la polizia è venuta da me al lavoro?
Non lo so! Scusa!
Devi dirmi che cosa sai di queste indagini.
- Niente! - Dimmi... cosa?
- Niente! - Eh?
- Niente! - Cosa?
Niente!
Se mi picchi di nuovo, la butto per terra.
Falla cadere e te le suono ancora più forte.
- No, papà! - Era una bottiglia di vodka da otto dollari!
Adesso ascoltami, ascoltami.
- Tu non sei tua madre! - Lo so.
Quindi tu non senti cose che non ci sono, non vedi cose che non ci sono!
- Va bene! - Non ci sono, Gwenny!
- Okay. - E i tuoi sogni...
sono solo maledetti sogni.
- Sono stato chiaro? - Sì!
Dillo! Voglio che tu lo ripeta.
I miei sogni sono solo sogni!
Dillo di nuovo!
I miei sogni sono solo sogni!
Ripetilo.
I miei sogni sono solo sogni!
Vai a guardare la televisione.
E niente ghiaccio sul sedere, signorina!
Devi riflettere su quello che hai fatto.
Tu ne sapevi qualcosa?
Lo stesso vale per te.
È chiaro?
Ora sparisci.
Te l'avevo detto, Davey.
- Sei ferita, Sal? - Sto bene.
Tu stai bene?
Sì, ma l'agente Bob aveva detto che sarebbe successo.
Sally, sei in ritardo.
- La tua bici è messa male. - Anch'io.
L'agente Bob potrebbe riparare la ruota, ma non posso chiederglielo adesso.
Perché no?
Capisco. Grazie per aver chiamato.
Finney.
Sì?
Conosci un certo Robin Are...
Arellano?
Sì, lui.
È un mio compagno di scuola. Perché?
Mi dispiace molto, Finney.
So che era tuo amico.
Non dire "era".
Lui è mio amico.
Scusa.
Gwen.
Puoi fare quella cosa con il sogno?
- Non funziona così. - Ci hai provato?
Certo.
Prova di nuovo.
Per favore.
Gesù...
So che sai quello che sto per chiederti, ma te lo chiederò lo stesso.
Mio fratello ha bisogno del suo amico.
E so che non puoi farlo liberare perché non interferisci, o come si dice.
Non conosco le regole.
Ma, se mi aiutassi con un sogno o due,
se mi facessi vedere qualcosa che aiuti la polizia, o me,
o chiunque altro a trovarlo,
io ti seguirò per sempre.
Amen.
Non pensare che non sappia cosa succede qui dentro.
Vietato giocare quando spengo le luci.
Scusa, papà.
Ora dormi.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, papà.
Maledizione, Gwenny.
- Adesso che diavolo ha fatto? - Ci perdoni, signor Blake.
- Sua figlia non ha fatto niente. - Ma vorremmo parlare con lei.
BAMBINO SCOMPARSO
Stronzi vigliacchi succhiacazzi!
Vaffanculo.
Vaffanculo tu, faccia da cazzo.
Gwen!
Bene, ragazzi. È il giorno che avete temuto per tutto il semestre.
Il giorno della sezione anatomica della rana. Scegliete un compagno.
Ricordate, resterete in coppia per tutto l'anno.
- Ti serve un compagno? - No, no, ecco...
Sì, non ho ancora un compagno.
Quelli sono degli stronzi.
- Cosa? - Stamattina. Ne parlano tutti.
Però tua sorella è stata mitica. Magari mio fratello e io fossimo così amici.
Attenzione. Bene, sezioniamo una rana.
Donna. Donna. Donna.
- Oh, Finney! - Basta.
Vuoi essere il mio compagno di laboratorio?
Sta' zitta, stupida.
- Va bene, ci vediamo domani. - Dove vai?
Stasera resto a dormire da Susie. È venerdì, perciò...
- Penso io a papà. - A domani, fratello.
Accidenti!
Che imbranato!
- Davvero fantastico! - Serve una mano?
- Visto che roba? - Sì.
Mi prenderesti il cappello?
Sissignore!
Io sono un mago part-time.
- Vuoi vedere un numero di magia? - Sì.
Sì?
- Sono palloncini neri quelli? - Sì.
Il mio braccio, cazzo.
Dovrei romperti il collo per quello che mi hai fatto.
Cristo.
È pieno di sangue.
Come se avessi ucciso qualcuno.
Lo vedi?
Tanto non vedi niente.
So che hai paura.
Ma non ti farò più del male.
Quello che ho detto a proposito di romperti il collo...
Ero solo arrabbiato.
E tu mi hai conciato proprio male il braccio.
Non te ne farò una colpa.
Direi...
che siamo pari.
Non devi avere paura.
Perché non ti succederà niente di male qui.
Ti do la mia parola di boy-scout.
Vuoi una bibita?
Facciamo così.
Ora ti prendo una bibita,
e poi...
È il telefono?
Senti un telefono squillare?
Vado a vedere chi è.
Poi ti prendo una bibita, torno qui,
e ti spiego tutto.
Gwenny, tuo padre al telefono.
Ciao, papà.
No, non l'ho più visto dopo la scuola.
Non funziona.
Da quando ero piccolo.
Riattacca.
So che hai paura e vuoi andare a casa.
Ti riporterò a casa presto.
È solo che...
Si è incasinato tutto.
Devo stare di sopra per un po'.
C'è un contrattempo.
Quale?
Non deve interessarti quale.
Qualcuno ha visto qualcosa?
Sta arrivando la polizia?
Se mi lasci andare prima che arrivino, ti giuro che non parlerò.
Non è la polizia.
Però è qualcuno?
Sta venendo qualcuno?
Urlerò. Se qualcuno è di sopra, mi sentirà.
No, lui non ti sentirà con la porta chiusa.
Lui?
Con la porta chiusa, nessuno può sentire che succede qui sotto.
L'ho insonorizzata io stesso.
Perciò, urla pure, non darai fastidio a nessuno.
Sei tu quello che ha ucciso gli altri.
Bruce.
Robin.
Non sono stato io.
Ma qualcun altro.
Io non ti costringerò mai a fare qualcosa che a te non...
piaccia.
Se mi tocchi, ti sfiguro la faccia.
E chiunque la vedrà chiederà perché.
Questa faccia?
Attacca il telefono, adesso.
Una volta ha squillato quando ero qui.
Una cosa da brividi.
Credo che dipenda dall'elettricità statica.
Ero lì e ha squillato. Ho risposto senza pensare.
Per vedere se c'era qualcuno.
C'era?
No.
Aiuto!
Aiuto! Vi prego!
Aiuto!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Aiuto!
Basta, basta, smettila.
Se avessero potuto rompere quella finestra, l'avrebbero fatto.
Robin l'avrebbe fatto.
Non uscirai da qui.
Io non uscirò da qui.
Pronto?
Basta.
Basta cosa?
Ho fame.
Devo mangiare.
Come vanno gli occhi?
Mi bruciano.
Beh, non posso portarti da mangiare.
Dovrai aspettare.
C'è qualcuno di sopra che vede se mi porti da mangiare?
Non preoccuparti di questo.
Se non vuoi darmi da mangiare, perché sei sceso?
Per guardarti.
Volevo solo guardarti.
Ora vado.
Pronto?
C'è qualcuno? Ho bisogno di aiuto.
Pronto?
Finney.
Non riattaccare.
Va bene.
Chi parla?
Non ricordo il mio nome.
Perché?
È la prima cosa che perdi.
La prima cosa che perdi quando?
Lo sai quando.
Come conosci il mio nome?
Ci siamo visti una volta.
Hai un braccio pazzesco. Per poco non mi butti fuori.
Bruce?
Bruce Yamada?
Sì.
Bruce.
Sono Bruce.
Hai un braccio pazzesco.
- Per poco non mi butti fuori. - Il telefonato ha squillato per te?
Ha squillato.
Ma nessuno di noi lo ha sentito, solo tu.
Anche il Rapace lo sente,
ma non vuole crederci.
Perché mi hai chiamato?
Hai un braccio pazzesco.
Per poco non mi butti fuori.
Sono contento che sia tu.
Finney?
Sì.
Nel pavimento del corridoio c'è della terra sotto una mattonella allentata.
Okay.
Scava sotto le fondamenta.
Io ci ho provato, ma non ho avuto il tempo per arrivare dall'altra parte.
Io avrò tempo?
Pronto?
Bruce?
Giuro fedeltà alla bandiera...
Aiuto!
Ti ho preparato la colazione.
Che ci hai messo dentro?
Sale e pepe.
Mangiala, non mangiarla.
Ormai sei qui.
Perché dovrei drogarti?
Pronto?
Non andare di sopra.
Perché no?
È una trappola.
Sei tu...
Sei tu, Bruce?
Chi è Bruce?
Cosa? Stavo parlando con Bruce.
Non conosco nessun Bruce.
È un giocatore di baseball.
Non giochiamo... a baseball qui.
Chi sei tu?
Non me lo ricordo.
Giocavi a calcio, a football?
Io consegnavo i giornali.
Billy.
Sei Billy Showalter.
Può darsi.
No, sei Billy.
Non...
andare
di sopra.
Che sta facendo?
Aspetta...
là sopra con quella maledetta cinta.
Non ha detto che puoi uscire.
Se ci provi, ti punirà.
Ti picchierà con quella cinta fino a farti svenire.
Fa male.
Fa davvero male.
Piangerai.
Lo supplicherai di smetterla, come abbiamo fatto noi.
Ma continuerà a picchiarti.
Pronto?
Povera piccola.
Va' in infermeria e dormi un po'.
Hai detto che mi chiamo Billy.
- Billy Showalter. - Non chiamarmi così.
Non lo ricordo, non lo sono più adesso.
Come vuoi che ti chiami? Cosa ricordi?
Te l'ho detto. Ero il fattorino del giornalaio.
Okay. Fattorino.
Vedi la parete davanti a te?
Vedi che è separata dal pavimento?
Sì.
Ho strappato un lungo cavo che spuntava da là sotto.
- L'ho tenuto nascosto lì. - Che cosa dovrei farci?
Papà?
Sì, tesoro.
- Posso farti una domanda? - Ma certo, vieni.
Siediti, vieni.
Ecco qui.
Prometti di non arrabbiarti?
Promesso, tesoro.
Si tratta dei miei sogni.
- Cosa devi dirmi dei sogni? - Beh, se fossero...
Sai, se fossero...
- Beh... - Gwen.
Tua madre...
lei era una creatura speciale.
Era intelligente,
proprio come te.
Ma tesoro, lei era anche...
instabile.
Lei vedeva cose, sentiva cose,
e con il tempo si è convinta
che i suoi sogni significassero qualcosa, e alla fine, l'hanno spinta
a fare delle cose.
Cose terribili.
E così si è tolta la vita, ma...
Non erano reali, tesoro.
Non erano reali.
Io volevo bene alla mamma.
Anch'io le volevo bene.
Voglio dire che le volevo bene per quello che era.
Lo so, tesoro.
È solo che non voglio quel futuro per te, piccola.
Mi capisci?
Ma...
se potessero aiutarmi a trovare Finney?
Ehi, Samson! Fermo!
Vieni qui! Vieni, bello. Arrivo subito!
Entra qui, vai!
- Salve. - Buonasera.
Stiamo chiedendo a tutti gli abitanti del quartiere.
Ha mai visto questo ragazzo?
- Siete poliziotti. - Sì, Polizia di Denver.
- Per i ragazzi scomparsi. - Se ha informazioni...
No, no. Entrate.
Venite. Samson, smettila!
Vi mostro una cosa. Sì, da questa parte.
I ragazzi abitano nello stesso quartiere e vanno a scuola a piedi.
Rapiti mentre tornano da scuola, tranne Robin.
Lui viene preso di sabato mentre va a comprare caramelle.
- Lo sappiamo. - Lui deve essere in grado
di rapire questi ragazzi e portarli a casa sua in fretta.
Quindi ha una casa con un garage, e non può rischiare che scappino
o si sveglino se li stordisce, vuol dire che il Rapace abita
da qualche parte, in questa zona, proprio qui.
- Signor... - Max.
- Signor Max... - Niente "signor Max".
Solo Max. Gli amici mi chiamano Max.
- Visto che lavoriamo sul caso... - Da quanto vive qui, Max?
No, io vivo a Durango. Questa è casa di mio fratello.
Ho letto molto sul caso, sto cambiando lavoro.
- Posso aiutarvi. - Continui a lavorare sul caso.
Ma se vede uno di questi ragazzi, ci chiami.
- Anche se avessi nuovi indizi, giusto? - Se vede uno dei ragazzi, ci chiami.
E... metta in ordine prima che torni suo fratello.
Stupido, stupido,
stupido idiota!
Maledizione, Max.
Lo so che non stai dormendo.
Ho fame.
- Come ti chiami? - Che ti importa?
Di solito nulla.
Alla fine, lo scopro sui giornali.
Mettono sempre una bella foto, grande,
con tutti i dettagli che si possano desiderare.
Tutte cose su cui voi ragazzi mentite.
Stavolta che c'è di diverso?
È complicato, è...
troppo complicato.
È tutto diverso, va tutto storto.
Puoi lasciarmi andare.
Ci sto pensando.
Prometto di non dirlo a nessuno.
Puoi bendarmi e lasciarmi per strada, torno a casa a piedi.
Beh, dimmi come ti chiami.
Taylor. Taylor Mullen.
Stavi cominciando a piacermi, Finney.
Stavo per lasciarti andare.
Pronto?
Bruce?
Billy? Fattorino?
Pronto?
- Pronto? - Non ti rimane molto tempo.
Il Rapace non riesce a dormire.
Pensa che sia la fine, che lui scoprirà tutto.
Chi scoprirà tutto?
Suo fratello, di sopra.
Sei Griffin?
Chi?
- Griffin Stagg. - Probabile.
È tutto un po' confuso, ma immagino tu sappia i nostri nomi.
Tutti i ragazzi li sanno.
- Io non ti conoscevo. - Nessuno mi conosceva.
Passi anni da invisibile,
e poi tutti i ragazzi dello Stato sanno il tuo nome.
Non ti rimane molto tempo.
Perché non mi ha ucciso?
Tu non stai al suo gioco.
Devi fare il suo gioco. Se non giochi, non può vincere.
Quale gioco?
Bambino Cattivo.
Se non giochi a Bambino Cattivo, il Rapace non può batterti.
Se non può batterti, non può passare alla fase successiva.
E la fase successiva di Bambino Cattivo
è la sua preferita.
Qual è la fase successiva?
Non ti rimane molto tempo.
L'hai già detto.
- Non riesce a dormire. - Hai detto anche questo.
Sì, beh, ora dorme.
Sulla sedia.
Si è addormentato aspettando che giocassi.
Questo a che mi serve?
Aspetta, la porta è ancora aperta.
La porta è ancora aperta.
Che faccio, esco?
C'è un lucchetto con la combinazione all'interno della controporta.
- Era della mia bici. - Della tua bici?
Sì, lo ha preso quando mi ha rapito.
Qual è la combinazione?
- Non la ricordo. - Griffin!
Avevo paura di dimenticarla, per questo l'ho scritta.
Cosa? Dove?
L'ho incisa sul muro con un tappo di bottiglia.
Quale muro? Quale muro!
Quello sulla destra, all'altezza della spalla quando sei seduto.
Due, tre, tre, uno, sette.
- Due, tre, tre, uno, sette? - Se lo dici tu.
Ma è 23-31-7 o 23-3-17 o 2-33-17?
- Non ricordo. - Griffin!
Non ricordo.
Dovrai provarle tutte.
E non dovrai fare rumore.
Sì.
Okay. Grazie.
Due, tre, tre, uno, sette. Due, tre, tre, uno, sette.
Aiuto! Il Rapace!
Di' una sola parola...
e ti sventro come un maiale, proprio qui, in mezzo alla strada.
E poi ti strangolo con le tue budella.
Sogni d'oro, bambino cattivo.
- Cos'era tutto quel casino? - Samson ha abbaiato a qualcuno.
Non è niente. Torna a dormire, Max.
Gesù, che cavolo!
Insomma, che cavolo fai?
Ti chiedo aiuto e mi dai degli indizi che non significano niente.
E stamattina mi sveglio senza nemmeno un sogno?
Sul serio, ma che ti sta succedendo?
Hai permesso al Rapace di prendere Finney,
e non dirmi che non ti intrometti, perché sei stato tu a darmi questi sogni.
A meno che...
Forse nemmeno tu esisti.
Figlio di puttana.
No.
Vaffanculo.
Maledizione!
Che c'è?
Hai intenzione di dire qualcosa?
Almeno sai chi sei?
Che cazzo di domanda è questa?
E tu lo sai chi sei?
Io sono Finney Blake.
Beh, piacere di conoscerti, Finney Blake. Proprio qui. Ci siamo.
Ci siamo?
Alla terrificante fine da incubo della tua pietosa, misera vita.
Porca miseria.
Sei Vance Hopper.
Mi ricordo di te, mi spaventavi sempre.
Fidati, Finney Blake.
Se sapessi cosa ti aspetta, saresti terrorizzato.
Oggi è il giorno, figlio di puttana!
- Vance, stai per battere il tuo record. - Certo che lo batto, imbecille.
L'avevo detto.
Coglione!
Figlio di puttana! Mi hai rovinato la partita!
Oh, santo cielo!
Vieni qui, stronzo!
Non provarci mai più!
- Almeno sai chi sei? - Che cazzo di domanda è questa?
Tu sai chi sei?
- Io sono Finney Blake. - Beh, piacere di conoscerti, Finney Blake.
Proprio qui. Ci siamo.
Ci siamo?
Alla terrificante fine da incubo della tua pietosa, misera vita.
Porca miseria.
Sei Vance Hopper. Mi ricordo di te.
Mi spaventavi sempre.
Fidati, Finney Blake. Se sapessi cosa ti aspetta, saresti terrorizzato.
Oggi è il giorno, figlio di puttana!
Gwenny, sbrigati. Fai tardi a scuola.
Scusa, papà.
Porca miseria, sei Vance Hopper.
Mi ricordo di te. Mi spaventavi sempre.
Fidati, Finney Blake.
Se sapessi cosa ti aspetta, saresti terrorizzato.
Oggi è il giorno, figlio di puttana!
Hai provato ad ammassare i tappeti per arrivare alla finestra?
- Ho provato qualunque cosa. - No. Non tutto.
Quando il Rapace ha visto quello che avevo fatto, è stata la fine.
- Ma si è preso del tempo anche con me. - Che avevi fatto?
Quello stronzo ha speso una fortuna per riparare tutti i danni.
- Che avevi fatto? - Ci sto arrivando, coglione!
O hai qualcosa di importante da fare adesso?
No, no, no. Ti ascolto.
C'è uno sbocco nel cesso, di fronte al water.
Sì, l'ho visto.
Al di là della parete c'è un magazzino.
Non si può entrare perché c'è un congelatore enorme contro il muro.
Okay.
Rompi il muro circa 60 centimetri sopra lo scarico,
finché non raggiungi un pannello con delle viti.
Togli il pannello e sei nel congelatore.
E poi esco nel magazzino.
Grazie.
Per cosa?
Per avermi aiutato.
Aiutato te?
Qui non si tratta di te!
Fottilo!
Che c'è?
Ehi, Finn.
Che succede?
Robin?
Ehi, amico. Non piangere.
Non piango.
Sì, invece. Io ti vedo.
- Mi vedi? - Sono con te.
Sono stato con te tutto il tempo.
Davvero?
Un uomo non abbandona mai un amico.
Mio padre non ha abbandonato i suoi compagni in Vietnam.
Per questo non è tornato.
E nemmeno io tornerò.
E di certo, non ti abbandonerò.
- Presto staremo di nuovo insieme. - Stronzate.
- Tu non farai la mia fine. - Ho provato di tutto, è stato inutile.
- Finora. - Robin...
Ricordi cosa ti ho detto?
Che dovevo vedere "Non aprite quella porta"?
Prima di quello.
Che un giorno mi sarei dovuto difendere da solo.
Quel giorno è oggi, Finn.
Oggi è il giorno in cui smetti di subire violenze dagli altri.
Non sono un lottatore come te, Robin. Neanche tu l'hai sconfitto.
Sei sempre stato un lottatore, Finn. È questo che abbiamo in comune.
È per questo che siamo amici.
Hai sempre avuto paura di dare un pugno, ma hai sempre saputo prenderli.
E ti sei sempre rialzato.
Ogni volta.
- Non sono abbastanza forte. - Devi esserlo.
Uscirai da qui. Se non puoi farlo per te, fallo per me.
Ma a che serve?
Non voglio morire invano.
Almeno voglio morire per un amico.
E siccome non posso uccidere quell'hijo de puta, tu devi farlo per me.
Come?
Userai un'arma.
- Quale arma? - Quella che hai in mano.
Il telefono?
Riempi la cornetta di terra. Pressala bene.
- Rendila pesante. - E poi?
Devi allenarti, più e più volte.
Alza la cornetta, un passo indietro veloce.
Un passo avanti, un passo indietro, e colpisci.
- Prova. - Adesso?
Sì.
Alza la cornetta, un passo indietro veloce.
Un passo avanti, un passo indietro, e colpisci.
Di nuovo. Alza la cornetta, un passo indietro veloce.
Un passo avanti, un passo indietro, e colpisci. Ancora!
Alza la cornetta, un passo indietro veloce.
Un passo avanti, un passo indietro, e colpisci. Ancora!
Alza la cornetta, un passo indietro veloce.
Un passo avanti, un passo indietro, e colpisci.
Ci sei.
Riempi la cornetta di terra, come ti ho detto.
Potrò parlare ancora con te?
È l'ultima telefonata, Finn.
D'ora in poi, dipende solo da te.
Mi manchi, Robin.
Allora rendimi giustizia.
Esci da qui.
Lo farò.
Ciao, Finn.
Ciao, Robin.
Ti prego, caro Gesù. Ti prego, ti prego!
Mi dispiace di aver detto che non esisti. Ti prego, esisti!
Ti prego, ti prego, ti prego!
Il detective Wright, per favore.
CALCE
FERRAMENTA
Non ci credo, cazzo.
Sapevo che nascondeva qualcosa qui sotto, ma santa madre di Dio!
Ti prego, aiuto... Puoi chiamare mio padre, mia sorella?
Tranquillo, lui non c'è. È dovuto andare al lavoro.
Io sono Max, stai calmo.
Ecco perché dava di matto stamattina.
- Vuoi sapere come ti ho trovato? - No, no, no...
No, non preoccuparti. Possiamo parlarne...
- È questa la casa? - Sì.
- Sei sicura? - Non l'avevo mai vista, tranne che in sogno.
L'albero, la porta, l'indirizzo, il cancello. Ogni dettaglio.
Okay. Tu sta' indietro.
Resta con lei.
Vi prego, fate presto!
Andiamo.
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Mi hai fatto uccidere mio fratello.
No! Non è colpa mia! Io...
Lui era un idiota.
Ma era il mio idiota.
Mi dispiace, Max.
Ora dovrò metterti insieme agli altri.
Alla fine li troverai quei bambini cattivi.
Aprite! Polizia!
Sempre con quel telefono, eh? Ti ho detto che non funziona!
Di solito,
uso un coltello.
Ma...
tu sei speciale, Finney.
Voglio fare con calma.
Voglio farti molto male.
Samson!
- Libera. - Libera!
Bravo, bello.
- È vuota. - È la casa sbagliata.
È per te.
Benvenuto alla terrificante fine da incubo della tua pietosa vita.
Non ti rimane molto tempo.
Oggi è il giorno, figlio di puttana.
Non posso ucciderti, hijo de puta, Finn lo farà per me.
Finn ha un braccio pazzesco!
Aspettate.
C'è un seminterrato.
Sono i bambini scomparsi, è qui che li seppellisce.
Credo che li uccida da un'altra parte.
Forse hai ragione.
Dall'altra parte. Ragazzi, voi qui, da questa parte!
- Venite! - È la casa di fronte!
- Ehi! Venite con me. - Ragazzi, di qua!
- Il seminterrato. - Portate via i ragazzi.
Voi due, di qua!
- Ti serve altro? - Teneteli dietro la barriera.
Loro sono...
Mi dispiace tanto.
Mi... mi...
Mi dispiace tanto!
Vi prego, perdonatemi.
Sono Walker, capo del Dipartimento di Polizia di Denver.
Stasera, il lungo incubo della nostra comunità
è giunto finalmente al suo triste e felice epilogo
con il salvataggio di Finney Blake, il bambino scomparso.
Ma anche con la scoperta di cinque cadaveri
che riteniamo essere gli altri bambini scomparsi.
Ascoltiamo i fatti dalla voce di chi ha risolto il caso.
- Detective Wright? - Grazie, capo.
Il rapitore, noto come il Rapace, possedeva due case.
In una teneva le vittime in vita,
e nell'altra casa vuota di fronte, li seppelliva dopo morti.
È lui.
Oh, cavolo! L'hai visto?
Credevo fosse più grosso.
- È stato lui a uccidere il Rapace. - Impossibile, il Rapace era alto due metri.
- Ho sentito che lo ha pugnalato. - Come ha fatto a strangolarlo?
Gli ha dato un'accettata in testa. Mio padre è un poliziotto, lo so.
Io ho sentito che lo ha colpito con un telefono.
- Buongiorno. - Oggi c'è un compito in classe.
Ciao, Finney.
Chiamami Finn.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma