Dajmo.
Zmorete!
SEVERNI DENVER, 1978
Dajte no, fantje! Ne obupajte!
Dajmo!
Daj no, Finney. Daj! –Gremo! Saj zmoreš.
Zmoreš, Finney.
Zgrešil! –To, Finney! Lepo, Finney!
Gremo, Finney. Še dva udarca.
Zamah, udarec. Zamah, udarec.
Drugi udarec! To!
Bodite pozorni.
O, ne!
Zadetek!
Bruce! Bruce! Bruce!
Hej, prijatelj. Stari, odlično roko imaš.
Skoraj si me premagal.
Dobra tekma.
Živjo, Bruce.
POLICIJA IŠČE POGREŠANEGA OTROKA
DrSi predstavlja ČRNI TELEFON
POGREŠAN OTROK
NAGRADA ZA POGREŠANE
NA PODLAGI KRATKE ZGODBE O ČRNEM TELEFONU JOEJA HILLA
JEDRSKI OBJEKT ROCKY FLATS
KOMISIJA JE UGOTOVILA NEPRAVILNOSTI PRI VOJAŠKIH POKOJNINAH
Lahko srkaš malo glasneje?
Mislim, da te v Boulderju ne slišijo.
Oprosti, očka.
Ne vem.
Vsi pravijo Fonzie ali Richie.
Millie pravi Potsie, vendar mislim, da nihče ne bi smel zaupati nekomu,
ki želi odrasti in se poročiti Potsie.
Mislim, da bom vztrajala pri svojem trenutnem načrtu
in se poročila z Dannyjem Bonaduceom.
Ne boš se poročila z nikomer iz družine Partridge.
Tako je odločen. Obožujem njegov glas.
Nov je.
Kaj? –Letak.
G. Yamada jih Ponovo obeša.
Misliš, da jih ne bodo našli, kajne?
Ne tako, kot bi si želeli. Pojdiva. Zamudila bova.
POGREŠAN OTROK BRUCE YAMADA
Pridi, no. –Pridi sem!
Pretep! Pretep!
Misliš, da si nevaren?
Ugotoviva.
Nalomil te bom, ti suhi mali prdec.
Potem pa naredi to.
Razen, če te je strah.
Razbij ga, Robin!
Vstani! –Udari ga močneje!
Pridi. –Hudiča!
Pojdiva.
Kaj, hudiča? To je bil Moose. –Vseeno mi je.
Moose je žilav osel. –Vem.
Ampak lani, ko ti je poškodoval nos … –Gwen. –Zaslužil si je to.
Nihče si ne zasluži tega. –Finney, pretepel te je. –Vem, Gwen.
Bil sem tam, se spomniš? Samo nočem govoriti o tem.
Res je neumen, da se je stepel z Robinom Arellanom.
Je najmočnejši otrok v šoli,
odkar je Grabež zgrabil Vancea "Fliperja" Hopperja.
Ko ga vsaj ne bi tako klicala. –Vsi so ga klicali "Fliper" Vance.
Ne, mislim … –Vem, koga misliš, kreten.
Celo časopisi ga imenujejo Grabež.
Želim si samo, da ne bi omenjala njegovega imena.
Mislim, da ne verjameš v te zgodbice. –Ne. –Ker te ne sliši.
V resnici ni ugrabil tistih fantov, o katerih se je govorilo.
Saj vem. –Finney. –Rekel sem, da vem. –Potem povej. –Ne bom.
Si strahopetec?
Nisem mislila tako. –Vem.
Notranje jedro je trdno, zunanje jedro je staljeno.
Naslednja plast, tako imenovana lupina, je večinoma trdna.
Vendar je tanka zunanja cona plašča delno stopljena.
Naslednja slika.
Površinski sloj imenujemo skorja. Je trden in zelo tanek.
Ko se je Zemlja ločila na plasti, se je začela počasi ohlajati,
vendar je bilo v notranjosti še zelo vroče.
Živjo, Finney.
Se vidimo pri kosilu. Prihranil ti bom sedež.
Hej, Finney.
Pridi ven, kreten. –Nikogar ne boš preslepil, norec.
Kaj počneš v našem stranišču? –Vidiš znak? Piše "fantje".
Ja, fantje, ne pedri.
Kreteni, umaknite se.
Živjo, Finn.
Kaj se dogaja? –Samo pogovarjamo se, kot po navadi.
Ja. Moose ima presneto ostre zobe.
Členki so mi takoj zakrvaveli.
Počakajte.
Še enkrat se dotaknite Finna in imeli boste opravka z mano.
Zdaj lahko greste.
Hvala.
Enkrat se boš moral soočiti z njimi. –Vem.
Zakaj si se boril z Mooseom? –Samo gobcal je.
Prepričan sem bil, da se bo umaknil. Ne.
Bil sem tako presenečen, ko je zamahnil. –Si res moral?
Izgledalo je, da si ga zares poškodoval.
Samo hotel sem ga spraviti na tla.
Da ga malo potolčem. Ampak potem ne bi bilo krvi.
Več kot je krvi v takšni situaciji, bolje je.
Za občinstvo, veš? Sporočilo je močnejše.
V petek zvečer sem gledal "Teksaški pokol z motorko".
Si ga že videl? –Ta film je za odrasle.
Oče me nikoli ne bi peljal gledat.
Stric me pelje v kino na prostem. Gledava vse.
Stari, ta film je najboljši vseh časov.
Boljši kot "V zmajevem gnezdu"? –V redu. Mogoče drugi najboljši.
Nekoč bi si želel gledati film Brucea Leeja. Če bo na televiziji.
Ja, gledal ga boš.
Se lahko po šoli oglasiš pri meni?
Ti spet ne gre matematika? –G. Johnson govori prehitro.
Ne razloži pravilno. Ne kot ti. Mi lahko pokažeš?
Če dobim še eno enko, bom suspendiran. –Seveda.
Ko od 11 odštejemo šest, vidimo, da je vrednost "X" pet.
Ste me želeli videti?
Gwendolyn Blake, to sta detektiva Wright in Miller.
Gdč. Blake. –O nečem bi se rada pogovorila s tabo.
Je res, da se družiš z Amy Yamado?
Uči naju isti učitelj.
Je v redu? –V redu je.
Veš, za kaj gre.
Kaj si povedala Amy o njenem bratu Bruceu?
Da sem sanjala o njem.
Kakšne sanje so bile to? –Čudne.
Kaj se je zgodilo v tvojih sanjah? –Ugrabili so ga. To je vse.
Ugrabil ga je moški s črnimi baloni v kombiju? –Ja.
Kaj nama lahko še poveš o svojih sanjah? –Zakaj? To so bile le sanje.
Kdo še ve za te sanje? –Nihče.
Na prizorišču smo našli dva črna balona, Gwen.
Na prizorišču ugrabitve Griffina Staggea smo tudi našli črn balon.
In nikoli nismo izdali teh podrobnosti, tako da …
Vprašanje je torej, kje si slišala za balone? –Nisem.
Še enkrat te bom vprašal.
Kako si vedela za balone? –Kaj nam prikrivaš, Gwen?
Ali je nekdo iz policije izdal informacije … –Ali kaj? Sem jaz Grabež? –Ne.
Mislita, da sem lansko pomlad ugrabila Vancea Hopperja? To mislita?
Vance se je dvakrat zadržal.
Videla sem ga, kako se bori, in verjemita mi,
oba bi lahko stresel iz hlač z zavezanimi očmi.
Gwen, pazi na besede!
Ja, ugrabila sem ga, ker je očitno, da sem jaz Grabež,
vidva neumna prekleta kretena. –Gwendolyn Blake!
Gwen …
Kaj nam prikrivaš?
Da se včasih moje sanje uresničijo.
Tam je.
Kaj je bilo to?
Nič.
Nocoj bom ostala pri Susie. Petek je. Veš, kaj to pomeni.
Jaz bom pazil na očeta. –Zjutraj se vrnem.
Glej, da ne poješ vsega sladoleda.
Žal mi je! –Očka, nehaj!
Ne vpletaj se!
Gwenny.
Prišli so v mojo službo. Zakaj je policija prišla v moje podjetje?
Ne vem! Žal mi je!
Povedati mi moraš, kaj veš o tej preiskavi.
Nič! –Povej mi. Kaj? –Nič, nič!
Kaj? –Nič!
Če me še enkrat udariš, jo bom spustila!
Če ti pade na tla, te bom hudo pretepel.
Ne, oči!
To je bila osem dolarjev vredna steklenica preklete vodke!
Poslušaj me zdaj!
Poslušaj! Ti nisi tvoja mati! –Vem.
To pomeni, da ne slišiš stvari, ki jih ni. Ne vidiš stvari, ki jih ni!
V redu.
Ni jih tam, Gwen! –V redu.
In tvoje sanje …
To so le preklete sanje.
Razumeš? –Ja! –Me razumeš? –Ja!
Povej mi. Želim te slišati, ko to rečeš. –Moje sanje so le sanje.
Ponovi! –Moje sanje so le sanje!
Ponovi. –Moje sanje so le sanje!
Pojdi gledat TV ali kaj podobnega.
In na tem dnu ni ledu, mlada dama.
Želim, da razmisliš o tem, kaj si naredila.
Si vedel kaj o tem?
Enako velja zate. Razumeš?
Zdaj pa se poberi.
Povedal sem ti, Davey.
Si poškodovana, Sal? –V redu sem. –Si v redu?
Ja, toda policist Bob je rekel, da se bo to zgodilo.
Sally, zamujaš.
Tvoje kolo je v razsulu. –Tudi jaz sem.
Policist Bob bi ti popravil kolo, vendar ga zdaj ne morem prositi.
Zakaj?
NUJNO!
Razumem. Hvala za klic.
Finney.
Ja?
Poznaš otroka po imenu Robin Are … –Arellano?
Ja, tega.
On je moj prijatelj iz šole. Zakaj?
Res mi je žal, Finney.
Vem, da je bil tvoj prijatelj.
Ne govori, da je bil. On je moj prijatelj.
Žal mi je.
Gwen.
Lahko narediš tisto glede sanj? –Ne gre tako.
Si poskusila? –Seveda sem.
Pa poskusi znova.
Prosim.
NOVA ZAVEZA
JEZUS
Jezus, vem, da veš, kaj te bom vprašala,
ampak te bom vseeno vprašala.
Moj brat potrebuje svojega prijatelja.
In vem, da ga ne moreš kar tako izpustiti, ker se ne vmešavaš.
Ne poznam pravil.
Toda če bi mi pomagal, da imam ene sanje ali dve,
da vidim kaj, kar bi lahko pomagalo policiji,
ali meni ali komurkoli, da ga najde, te bom spremljala za vedno.
Amen.
Ne misli, da ne vem, kaj se tukaj dogaja.
Brez igranja, ko se ugasne luč.
Oprosti, očka.
Zaspi.
Rad te imam. –Tudi jaz tebe, očka.
Prekleto, Gwenny.
Kaj, za vraga, je zdaj naredila?
Oprostite, g. Blake. Vaša hči ni naredila ničesar.
Toda ali obstaja način, da bi se pogovorila z njo?
POGREŠAN OTROK ROBIN ARELLAND
Prekleti strahopetci!
Jebi se, grdavš.
Gwen!
V redu, učenci.
Danes je dan, ki ste se ga bali cel semester.
Dan seciranja žabe. Izberite partnerja.
Ne pozabite, da boste s tem partnerjem sedeli do konca leta.
Potrebuješ partnerja? –Ne, ne.
Mislim, ja, še vedno nimam partnerja.
Ti fantje so kreteni.
Kaj? –Kar se je zgodilo danes zjutraj.
Vsi govorijo o tem.
Čeprav je tvoja sestra res kul.
Želim si, da bi bila z bratom takšna prijatelja.
Poglejte sem. V redu, secirajmo žabo.
Donna, Donna …
"O, Finney, bi bil moj partner v laboratoriju?" –Nehaj že.
Utihni, trapa.
V redu, se vidiva jutri.
Kam greš? –Nocoj bom prespala pri Susie. Petek je, tako da …
Jaz bom pazil na očeta. –Se vidiva, mali.
ABRAKADABRA ZABAVA IN PRODAJA
Kakšen tepec sem! Ni to krasno?
Potrebujete pomoč? –Vidiš to?
Ja. –Mi daš moj klobuk?
Ja, gospod.
Sem čarovnik s krajšim delovnim časom.
Želiš videti čarovniški trik? –Ja. –Ja?
So notri črni baloni? –Ja.
Moja prekleta roka.
Moral bi ti zlomiti vrat za to, kar si storil moji roki.
Jezus. Vse je krvavo.
Kot da sem nekoga ubil.
Vidiš to?
Nič ne vidiš.
Vem, da te je strah.
Ampak te ne bom več prizadel.
Ko sem rekel, da ti bom zlomil vrat …
Bil sem samo jezen.
Na mojo roko si naredil številko.
Ne bom ti zameril.
Mislim, da sva si zdaj kvit.
Ni se ti treba bati, saj se tukaj ne bo zgodilo nič hudega.
Dajem ti besedo, Johnny.
Imaš rad sok? Nekaj ti povem.
Prinesel ti bom sok, potem pa …
Je to telefon?
Slišiš zvonjenje telefona?
Grem pogledat, kdo je. Potem pa ti prinesem sok.
In potem se bom vrnil, in ti vse razložil.
Gwenny, tvoj oče je na telefonu.
Živjo, očka.
Ne, nisem. Ne že od šole.
Ne dela.
Ne, odkar sem bil otrok.
Prekini.
Vem, da te je strah in hočeš domov.
Kmalu te odpeljem domov.
Samo …
Vse je tako zjebano.
Za nekaj časa moram gor.
Nekaj se je pojavilo.
Kaj? –Ni važno kaj.
Je kdo kaj videl?
Ali prihaja policija?
Če me izpustiš, preden pridejo, obljubim, da ne bom ničesar povedal.
Ni policija.
Kdo pa?
Pride kdo?
Kričal bom.
Če bo kdo zgoraj, me bo slišal. –Ne, ne bo. Ne za zaprtimi vrati.
On?
Za zaprtimi vrati ne bo nihče ničesar slišal.
Zvočno sem jih izoliral.
Zato kriči, če hočeš. Nikogar ne boš opozoril.
Ti si tisti, ki je ubil druge.
Brucea.
Robina.
Nisem bil jaz. Bil je nekdo drug.
Nikoli te ne bom prisilil, da narediš nekaj, kar ti ne bo
všeč.
Če se me poskušaš dotakniti, ti bom opraskal obraz.
In kdorkoli pride, te bo videl in vprašal, zakaj imaš opraskan obraz.
Ta obraz?
Prekini.
Enkrat sem bil tu spodaj, ko je zazvonilo.
Najbolj srhljiva stvar.
Mislim, da je to zaradi statične elektrike.
Pozvonil je, ko sem bil zraven njega. Brez razmišljanja sem vzel slušalko.
Da vidim, če je kdo tam.
Je bil?
Ne.
Na pomoč!
Na pomoč! Prosim!
Pomagajte mi!
Kdorkoli, prosim!
Prosim, pomagajte mi!
Nehaj. Dovolj.
Če bi kdo lahko razbil to okno, bi to že naredil.
Robin bi to naredil.
Ne boš prišel ven.
Ne bom prišel ven.
Halo?
Nehaj. –S čim?
Lačen sem. Potrebujem hrano.
Kako so tvoje oči?
Bolijo me.
Ne morem ti prinesti ničesar za jest.
Moral boš počakati.
Je kdo tam zgoraj, ki bi videl, da mi prinašaš hrano?
Naj te ne skrbi.
Če mi nisi hotel prinesti hrane, zakaj si sploh prišel dol?
Samo da te vidim.
Hotel sem te samo videti.
Grem.
Halo?
Je kdo tam? Potrebujem pomoč.
Halo?
Finney.
Ne odloži slušalke. –Ne bom.
Kdo je to?
Ne spomnim se svojega imena. –Zakaj ne?
To je prva stvar, ki jo pozabiš.
Ki jo pozabiš kdaj?
Veš, kdaj.
Kako poznaš moje ime?
Enkrat sva se srečala.
Imaš odlično roko. Skoraj si me premagal.
Bruce?
Bruce Yamada?
Ja.
Bruce.
Jaz sem Bruce.
Imaš odlično roko.
Skoraj si me premagal. –Ti je zazvonil telefon?
Pozvonil je, toda nihče od nas ga ni slišal. Samo ti.
Tudi Grabež sliši telefon, a noče verjeti.
Zakaj si me poklical?
Imaš odlično roko. Skoraj si me premagal.
Vesel sem, da si ti.
Finney? –Ja?
Na hodniku je umazan del, kjer je ploščica razmajana.
Dobro. –Kopaj pod temeljem.
Poskušal sem, a ni bilo časa, da bi se izkopal in prišel ven na drugo stran.
Bom jaz imel dovolj časa?
Halo?
Bruce?
Prisežem zvestobo zastavi …
Na pomoč!
Pripravil sem ti zajtrk.
Kaj si dal vanj?
Sol in poper.
Jej, ne jej.
Itak si že tukaj. Zakaj bi te omamil?
Halo?
Ne hodi gor.
Zakaj ne?
To je past.
Si ti …
Si ti Bruce? –Kdo je Bruce?
Pred časom sem govoril z Bruceom.
Nobenega Brucea ne poznam. –On je igralec bejzbola.
Tukaj ne igramo bejzbola.
Kdo si?
Ne spomnim se.
Si igral ragbi? Ameriški nogomet?
Raznašal sem časopise.
Billy.
Ti si Billy Showalter.
Mogoče.
Ne, ti si Billy.
Ne hodi tja gor.
Kaj dela?
Na drugi strani
čaka s tem prekletim pasom.
Ni rekel, da lahko greš.
Če poskusiš, boš kaznovan.
S tem pasom te bo tepel, dokler ne omedliš.
Boli, poba. Zelo boli.
Jokal boš. Prosil ga boš, naj neha.
Vsi smo ga prosili.
Ampak te kar naprej tepe.
Halo?
Dragica …
Pojdi v ordinacijo medicinske sestre in zadremaj.
Billy Showalter. –Ne kliči me tako.
Tega se ne spomnim. Nisem to, kar sem zdaj.
Kako pa hočeš, da te kličem? Česa se spomniš?
Sem ti rekel.
Raznašal sem časopise.
V redu. Poštar.
Vidiš steno pred sabo?
Vidiš, kako je stena ločena od tal? –Ja.
Od tam sem odtrgal dolg kabel.
Skril sem ga. –Kaj naj naredim z njim?
Očka? –Reci, ljubica.
Te lahko nekaj vprašam? –Seveda. Pridi, sedi.
Pridi sem. Tako.
Obljubiš, da ne boš jezen? –Obljubim, srček.
Gre za moje sanje.
Kaj je z njimi? –No, kaj pa, če so …
Saj veš, če so …
Gwen.
Tvoja mami je bila posebna duša.
In bila je pametna, tako kot ti.
Toda, ljubica,
bila je tudi
malce nora.
Videla in slišala je stvari. Postala je tako prepričana,
da njene sanje nekaj pomenijo.
Na koncu so ji rekli, naj naredi nekaj stvari.
Grozne stvari. In tako se je ubila.
Ampak niso bili resnični, srček.
Enostavno niso bili resnični.
Rada sem imela svojo mamo.
Jaz … Tudi jaz sem jo imel rad.
Mislim, rada sem jo imela takšno, kot je bila.
Vem, ljubica. Jaz …
Samo …
Ne želim ti takšne prihodnosti, srček.
Razumeš?
Ampak …
Kaj, če mi lahko pomagajo najti Finneyja?
DENVERSKA POLICIJA
Samson, nehaj!
Pridi sem! Daj no, poba. Pridi, no. Samo trenutek.
Pridi sem. Pridi, no.
Prosim? –Dober večer, gospod. Raziskujemo vašo sosesko,
pogovarjamo se z najemniki in zanima nas, če ste videli tega fanta?
Vi ste policija. –Ja, Denverska. –Aha.
Tukaj ste zaradi pogrešanih otrok? –Ja, gospod. Če je kaj …
Ne, vstopite. Samson, nehaj!
V redu. Nekaj vama želim pokazati. Kar sem.
Vsi otroci živijo v istem okraju, kajne? Vsi hodijo v šolo in iz nje.
Vsi so bili ugrabljeni iz šole na poti domov, razen Robina Arellana, ki je bil ugrabljen
v soboto popoldne, ko je šel v trgovino kupit
sok in piškote, kajne? –Gospod, vemo za to.
Poslušajte. Sposoben je zgrabiti te otroke
in jih zelo hitro odpeljati k sebi, kar pomeni, da ima hišo z garažo.
In ne more tvegati, da pobegnejo ali da se zbudijo, ko padejo v nezavest.
Kar pomeni, da Grabež živi nekje na tem območju.
Gospod … –Max. –G. Max … –Jaz nisem g. Max. Samo Max.
Prijatelji me kličejo Max. In ker vsi delamo na tem primeru, sem pomislil …
Koliko časa že živiš na tem območju, Max? –Jaz …
Ne, živim spodaj v Durangu. Pravkar sem se ustavil tukaj. Moj brat živi tukaj.
Veliko sem bral o tem primeru.
Trenutno sem brezposeln, zato vam lahko pomagam.
Nadaljuj s tem, toda če vidiš katerega od teh fantov, nas pokliči.
Počakajta. Tudi, če se pojavijo nove sledi, kajne?
Če vidiš katerega od teh fantov, nas pokliči.
In raje pospravi hišo, preden se tvoj brat vrne.
Neumen, neumen bedak.
Prekleto, Max.
Vem, da ne spiš.
Umiram od lakote.
Povej mi svoje ime. –Kaj te briga.
Po navadi mi je vseeno.
Na koncu izvem iz časopisa.
Vedno natisnejo lepo, veliko fotografijo,
z vsemi podrobnostmi, ki bi si jih lahko želel.
O vseh stvareh, o katerih lažete.
Kaj je tokrat drugače?
Komplicirano je.
Preveč je zapleteno.
Vse je drugačno. Nič ne gre prav.
Lahko bi me izpustil.
Razmišljam o tem.
Obljubim, da ne bom povedal nikomur.
Lahko mi zavežeš oči in me pustiš na ulici. Šel bom domov.
Povej mi svoje ime.
Taylor.
Taylor Mullen.
UGRABLJEN ŠE EN OTROK
Res si mi začel postajati všeč, Finney.
Skoraj bi te izpustil.
Halo?
Bruce?
Billy, poštar?
Halo?
–Nimaš veliko časa.
Grabež ni spal.
Misli, da bi to lahko bilo to. Da bo ugotovil.
Kdo bo ugotovil? –Njegov brat zgoraj.
Si ti Griffin? –Kdo?
Griffin Stagg. –Verjetno.
Vse skupaj je malo nejasno, a predvidevam, da poznaš vsa naša imena.
Vsak otrok jih.
Nisem te poznal. –Nihče me ni.
Toliko let preživiš neviden,
potem pa vsak otrok v državi pozna tvoje ime.
Nimaš veliko časa.
Zakaj me ni ubil? –Ker ne igraš igre.
Moraš igrati. Če ne igraš, ne more zmagati.
Katere igre? –"Poredni fant".
Če je ne igraš, te Grabež ne more premagati.
In če te ne more premagati,
se ne more premakniti na naslednji del.
In naslednji del "Porednega fanta" je njegov najljubši del.
Kaj je naslednji del?
Nimaš veliko časa.
To si že rekel.
Ni spal. –Tudi to si že rekel. –No, zdaj spi.
Na svojem stolu. Med čakanjem na tvojo igro ga je zmanjkalo.
Kaj imam jaz od tega?
Počakaj. Vrata so še vedno odklenjena.
Vrata so še vedno odklenjena.
Naj samo grem?
Na notranji strani zaščitnih vrat je šifrirana ključavnica.
Bila je ključavnica za moje kolo. –Ključavnico za tvoje kolo?
Ja. Vzel jo je, ko me je ugrabil.
Kakšna je kombinacija? –Ne spomnim se. –Griffin.
Spomnim se, da me je bilo strah, da jo bom pozabil.
Zato sem jo zapisal. –Kaj? Kje?
S čepom sem jo zarezal v steno. –Katero steno? V katero steno?
V tisto na desni, v višini ramen, ko sediš.
Dva, tri, tri, ena, sedem.
Dva, tri, tri, ena, sedem? –Če ti tako rečeš.
Ali je 23–31–7,
ali 3–23–17 ali 2–33–17?
Ne morem se spomniti. –Griffin. –Ne morem se spomniti.
Vse jih boš moral preizkusiti.
In to boš moral storiti zelo po tihem.
Ja. Dobro. Hvala.
Dva, tri, tri, ena, sedem.
Na pomoč!
Na pomoč! Grabež!
Če rečeš eno prekleto besedo …
Sredi ulice te bom razrezal kot prašiča.
In te zadavil z lastnim črevesjem.
Lahko noč, porednež.
Kaj je ta hrup? –Samson je lajal na nekaj.
Nič ni. Pojdi nazaj v posteljo, Max.
Jezus, kaj, za vraga?
Mislim, kaj, za vraga?
Prosim te za pomoč, ti pa mi daješ namige, ki ne pomenijo nič.
In danes zjutraj se zbudim brez sanj?
Resno, kaj, za vraga, je narobe s tabo?
Dovolil si, da je Grabež ugrabil Finneyja, kajne?
In ne reci mi, da nisi vpleten, ker si mi ti dal te sanje.
Samo če …
Morda sploh nisi resničen.
Prasec.
Ne.
Jebi se.
Prekleto.
Kaj je?
Bi rad kaj povedal?
Sploh veš, kdo si?
Kakšno bedno vprašanje je to?
Sploh veš, kdo si ti?
Finney Blake sem.
Lepo te je spoznati, Finney Blake.
Točno tukaj. To je to. –To je kaj?
Konec grozljive nočne môre tvojega patetičnega življenja.
Sranje.
Ti si Vance Hopper.
Spomnim se te. Včasih sem se te bal.
Verjemi mi, Finney Blake, če bi vedel, kaj sledi,
bi bil prekleto prestrašen. Danes je ta dan, pizdun!
SPET STRELJA ISTI IGRALEC
ŽOGICA JE V IGRI
Vance, izboljšal boš svoj rekord.
Seveda bom, bedak. Rekel sem, da ga bom.
Kreten!
Prasec! Zjebal si mi igro!
Za božjo voljo.
Hej! –Pridi sem, prasec.
Ne zajebavaj se z mano!
ODPRTO
Sploh veš, kdo si?
Kakšno bedno vprašanje je to? Sploh veš, kdo si ti?
Finney Blake sem.
Lepo te je spoznati, Finney Blake.
Točno tukaj. To je to.
Kaj? –Konec grozljive nočne môre tvojega patetičnega življenja.
Sranje.
Ti si Vance Hopper. Spomnim se te. Včasih sem se te bal.
Verjemi mi, Finney Blake, če bi vedel, kaj sledi,
bi bil prekleto prestrašen. Danes je ta dan, pizdun!
Gwenny, pohiti.
Zamudila boš v šolo. –Oprosti, očka.
Sranje. Ti si Vance Hopper.
Spomnim se te. Včasih sem se te bal.
Verjemi mi, Finney Blake, če bi vedel, kaj sledi,
bi bil prekleto prestrašen. Danes je ta dan, pizdun!
Si že poskusil zložiti preproge, da bi prišel do okna?
Vse sem poskusil. –Ne, nisi vse.
Ko je Grabež videl, kaj sem storil, je bilo to to.
Vzel si je čas zame. –Kaj si storil?
Ta kreten je gotovo zapravil celo bogastvo,
da je popravil nastalo škodo. –Kaj si storil? –Pripravljam se!
Ali pa imaš kaj pomembnejšega, da moraš storiti zdaj?
Ne, ne. Poslušam.
V omari, nasproti stranišča, je vtičnica.
Ja, videl sem jo.
Z druge strani tega zidu je shramba.
Ne moreš priti v to sobo, ker je tam velik zamrzovalnik.
V redu. –Razbij steno približno pol metra nad iztokom,
dokler ne prideš do plošče z vijaki.
Snemi panel in že si v zamrzovalniku.
In potem ven v shrambo.
Hvala. –Za kaj? –Ker mi pomagaš.
Pomagam? Ne gre zate.
Jebeš njega …
Kaj je?
Hej, Finn. Kaj se dogaja?
Robin? –Živjo, kolega. Ne joči.
Ne jočem. –Jokaš. Lahko te vidim.
Lahko? –S tabo sem.
Ves ta čas sem bil s tabo. –Res?
Prijatelja nikoli ne pustiš na cedilu.
Moj oče svojih prijateljev ni pustil na cedilu, ko je odšel v Vietnam.
Zato se ni vrnil domov. Tudi jaz ne grem domov.
In ne bom te pustil na cedilu.
Kmalu bova skupaj. –Jebeš to. Ne boš odšel po isti poti kot jaz.
Vse sem poskusil. Nič ni delovalo.
Vseeno … –Robin … –Se spomniš, kaj sem ti rekel?
Da moram gledati Teksaški pokol z motorko?
Pred tem.
Da se bom nekega dne moral postaviti zase.
"Nekega dne" je danes, Finn.
Danes je dan, ko nehaš dopuščati, da te zajebavajo.
Nisem borec kot ti, Robin. Tudi ti ga nisi obvladal.
Vedno si bil borec, Finn.
To nama je skupno, zato sva bila prijatelja.
Vedno te je bilo strah udariti s pestjo, vendar si vedno vedel, kako jo sprejeti.
Vsakič si se pobral.
Nisem dovolj močan. –Moraš biti. Odšel boš od tod.
Če tega ne moreš storiti zase, naredi to zame.
Zakaj je to pomembno? –Ker nočem umreti zaman.
Rad bi vsaj umrl za prijatelja.
In ker ne morem ubiti tega prasca, moraš to narediti zame.
Kako?
Uporabil boš orožje.
Kakšno orožje? –Tistega v tvoji roki.
Telefon? –Napolni sprejemnik z umazanijo.
Trdno pritisni. Daj mu malo teže. –Kaj pa potem?
Nato vadi znova in znova.
Dvigni telefon. Naredi hiter korak nazaj.
Korak naprej, korak nazaj in zamahni.
Poskusi. –Zdaj? –Ja.
Dvigni telefon. Naredi hiter korak nazaj.
Korak naprej, korak nazaj in zamahni.
Še enkrat. Dvigni telefon. Naredi hiter korak nazaj.
Korak naprej, korak nazaj in zamahni.
Še enkrat. Dvigni telefon. Naredi hiter korak nazaj.
Korak naprej, korak nazaj in zamahni.
Še enkrat. Dvigni telefon. Naredi hiter korak nazaj.
Korak naprej, korak nazaj in zamahni.
Obvladaš.
Zdaj pa napolni telefon z umazanijo, kot sem ti rekel.
Bom še lahko govoril s tabo?
To je bil zadnji klic, Finn.
Od zdaj naprej je vse odvisno od tebe.
Pogrešam te, Robin.
Potem pobegni zame.
Uporabi, kar smo ti dali. –Bom.
Adijo, Finn. –Adijo, Robin.
Prosim, dragi Jezus. Prosim.
Oprosti, ker sem ti rekla, da nisi resničen.
Prosim, bodi resničen. Prosim.
Prosim, prosim …
Detektiva Wrighta, prosim.
APNO TIPA "S"
CVETLIČARNA
DENVERJEVA AVTOCESTA BOULDER
Ne me jebat!
Vedel sem, da mi nekaj prikriva tu spodaj,
ampak sveta Mati božja.
Prosim, pomagajte mi.
Lahko pokličete mojega očeta? Mojo sestro? –Ne skrbi, ni ga tu.
Moral je v službo. Jaz sem Max. Ostani miren.
Nič čudnega, da se mu je zjutraj zmešalo. Veš, kako sem te našel?
Ne, ne … –Ne skrbi. Lahko se pogovoriva o tem …
Je to ta hiša? –Ja. –Si prepričana?
Nikoli prej je nisem videla, razen v sanjah.
Drevo, vrata, naslov, ograja. Vsaka podrobnost.
V redu. Stopi nazaj.
Ostani z njo.
Prosim, pohitite.
V redu, gremo.
Poglej, v kaj si me prisilil.
Zaradi tebe sem ubil brata.
Ne. Nisem jaz …
Bil je idiot.
Toda bil je moj idiot.
Žal mi je, Max.
Zdaj te moram prestaviti med druge.
Zdi se, da boš vseeno našel te poredne fantke.
Odprite! Policija!
Kaj je s telefonom? Rekel sem ti, da ne deluje!
Po navadi uporabljam nož.
Toda ti si poseben, Finney.
Potrpežljiv bom.
Hočem, da te res boli.
Samson!
Čisto. –Čisto!
Priden poba.
Prazna je. –To je napačna hiša.
To je zate.
Dobrodošel na koncu nočne môre svojega patetičnega življenja.
Nimaš veliko časa.
Danes je ta dan, pizdun. –Ne morem te ubiti, prasec,
tako da bo Finn to naredil namesto mene.
Finn ima odlično roko!
Počakajte.
Tu je klet.
To so pogrešani otroci. Tu jih pokoplje.
Mislim, da jih ubija nekje drugje.
Mislim, da imaš prav.
Hej. Za mano.
Klet. –Klet. –Spravite otroka stran.
Za barikado.
Zelo mi je žal. Jaz …
Zelo mi je žal.
Prosim, odpustita mi.
Sem stotnik Walker iz denverske policije.
Dolga nočna môra naše skupnosti
je nocoj končno prišla do bridkega konca.
Ne le z rešitvijo pogrešanega otroka Blakovih,
ampak tudi z odkritjem petih trupel,
za katere menimo, da so trupla preostalih pogrešanih otrok na tem območju.
Tukaj so dejstva o primeru ljudi, ki so ga razkrili.
Detektiv Wright? –Hvala, šef.
Izvršitelj, znan kot Grabež, je imel v lasti dve hiši.
Eno, kjer je hranil žrtve, ko so bile žive,
in drugo prazno hišo čez cesto, kjer je pokopaval ostanke.
Je to on? –To je on.
Sranje.
Ste ga videli? –Mislila sem, da je večji.
On je tisti, ki je ubil Grabeža. –To je on. –Ni šans.
Grabež je bil visok več kot dva metra. –Slišala sem, da ga je zabodel.
Kako ga je lahko ta otrok zadavil do smrti?
S sekiro ga je udaril po glavi. –Moj oče je policist. Vse vem.
Slišala sem, da ga je s telefonom pretepel do smrti.
Dobro jutro.
Živjo, Finney.
Reci mi Finn.
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis