1
00:00:01,274 --> 00:00:06,270
Dukung saya dengan berdonasi ke:
https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip

2
00:00:06,270 --> 00:00:11,270
Donasi dari kalian sangat
berarti bagi saya dalam berkarya.

3
00:00:53,450 --> 00:00:55,080
Ayo!

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,320
Kau bisa melakukannya!

5
00:00:57,747 --> 00:01:00,240
DENVER UTARA TAHUN 1978

6
00:01:01,390 --> 00:01:03,390
Ayo!

7
00:01:03,430 --> 00:01:05,190
Ayo!

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,230
Ayo, Finney. Ayo.

9
00:01:08,260 --> 00:01:10,270
Kau pasti bisa.

10
00:01:14,910 --> 00:01:16,370
-Play ball!
-Kau bisa, Finney.

11
00:01:20,740 --> 00:01:22,180
Strike!

12
00:01:22,210 --> 00:01:23,510
Ya, Finney! Bagus, Finney!

13
00:01:23,550 --> 00:01:26,120
Ayo, Finney. Sisa dua strike lagi.

14
00:01:30,190 --> 00:01:34,490
Ayun lalu pukul.

15
00:01:36,490 --> 00:01:37,630
Strike dua!

16
00:01:37,660 --> 00:01:39,530
Ya!

17
00:01:51,580 --> 00:01:54,140
Fokus.

18
00:02:03,250 --> 00:02:04,450
Gawat.

19
00:02:05,790 --> 00:02:07,490
Home run!

20
00:02:11,260 --> 00:02:13,160
Bruce!

21
00:02:13,200 --> 00:02:14,500
Bruce!

22
00:02:14,530 --> 00:02:17,230
Bruce!

23
00:02:17,270 --> 00:02:18,640
Bruce!

24
00:02:18,670 --> 00:02:21,270
Bruce!

25
00:02:21,300 --> 00:02:24,510
Bruce!

26
00:02:42,630 --> 00:02:44,460
Hei bung.

27
00:02:44,490 --> 00:02:46,300
Lenganmu kuat.

28
00:02:47,300 --> 00:02:49,230
Kau hampir mengalahkanku.

29
00:02:49,270 --> 00:02:51,370
-Permainan bagus.
-Permainan bagus.

30
00:03:10,590 --> 00:03:12,290
Hai, Bruce.

31
00:05:42,170 --> 00:05:45,510
Kau bisa menyeruput itu sedikit lebih keras?

32
00:05:45,540 --> 00:05:47,910
Kurasa mereka tak bisa mendengarmu di Boulder.

33
00:05:59,990 --> 00:06:01,630
Maaf, Ayah.

34
00:06:14,000 --> 00:06:15,670
Aku tidak tahu.

35
00:06:15,710 --> 00:06:17,880
Semua orang mengatakan Fonzie atau Richie.

36
00:06:17,910 --> 00:06:19,740
Millie mengatakan Potsie,

37
00:06:19,780 --> 00:06:21,680
tapi aku tidak berpikir semua orang
harus mempercayai siapa pun

38
00:06:21,710 --> 00:06:23,610
yang ingin tumbuh dewasa dan menikahi Potsie.

39
00:06:23,650 --> 00:06:25,480
Kurasa aku akan tetap
dengan rencanaku saat ini

40
00:06:25,520 --> 00:06:26,950
dan menikahi Danny Bonaduce.

41
00:06:26,980 --> 00:06:28,890
Kau tak akan menikah dengan
anggota Keluarga Partridge.

42
00:06:28,920 --> 00:06:30,420
Dia orang baik.

43
00:06:30,450 --> 00:06:32,620
Aku suka suaranya.

44
00:06:32,660 --> 00:06:34,830
Ada lagi.

45
00:06:34,860 --> 00:06:36,460
Apa?

46
00:06:36,490 --> 00:06:37,690
Selebaran Anak Hilang.

47
00:06:37,730 --> 00:06:39,800
Pak Yamada memasangnya lagi.

48
00:06:42,630 --> 00:06:45,430
Menurutmu mereka tak akan menemukannya, bukan?

49
00:06:46,540 --> 00:06:48,040
Bukan seperti yang mereka inginkan.

50
00:06:48,070 --> 00:06:49,570
Ayo pergi.

51
00:06:49,610 --> 00:06:50,910
Kita akan terlambat.

52
00:06:55,080 --> 00:06:56,780
-Ayo!
-Hei, kemari!

53
00:06:56,810 --> 00:06:58,550
Bertarung!

54
00:06:58,580 --> 00:07:00,880
Bertarung!

55
00:07:00,920 --> 00:07:02,790
Bertarung!

56
00:07:02,820 --> 00:07:04,920
Kau pikir kau begitu tangguh, ya?

57
00:07:04,960 --> 00:07:06,790
Mari kita cari tahu.

58
00:07:06,820 --> 00:07:09,860
Aku akan menumbukmu
seperti paku, dasar kurus kering.

59
00:07:09,890 --> 00:07:12,530
Maka lakukanlah.

60
00:07:12,560 --> 00:07:14,030
Kecuali jika kau takut.

61
00:07:22,570 --> 00:07:24,540
Hajar dia, Robin!

62
00:07:40,720 --> 00:07:41,730
Bangun!

63
00:07:41,760 --> 00:07:42,890
Pukul dia lebih keras!

64
00:07:45,000 --> 00:07:46,660
Ayo.

65
00:07:46,700 --> 00:07:47,830
Astaga.

66
00:07:47,860 --> 00:07:49,070
Ayo pergi.

67
00:07:58,010 --> 00:07:59,780
Apa-apaan?

68
00:07:59,810 --> 00:08:01,750
-Itu Moose.
-Aku tidak peduli.

69
00:08:01,780 --> 00:08:03,710
Moose adalah orang bajingan.

70
00:08:03,750 --> 00:08:05,080
Aku tahu.

71
00:08:05,120 --> 00:08:06,780
Tapi saat dia membuat
hidungmu berdarah tahun lalu...

72
00:08:06,820 --> 00:08:09,020
-Gwen.
-Dia pantas mendapatkannya.

73
00:08:09,050 --> 00:08:10,650
Tidak.

74
00:08:10,690 --> 00:08:12,060
-Finney, dia menghajarmu.
-Aku tahu, Gwen.

75
00:08:12,090 --> 00:08:13,720
Aku ada di sana, ingat?

76
00:08:13,760 --> 00:08:15,990
Aku hanya tidak ingin membahasnya.

77
00:08:16,030 --> 00:08:18,900
Dia bodoh untuk berkelahi dengan Robin Arellano.

78
00:08:18,930 --> 00:08:20,700
Dia anak paling tangguh di sekolah

79
00:08:20,730 --> 00:08:22,600
sejak The Grabber (Penculik) menculik
Pinball Vance Hopper.

80
00:08:22,630 --> 00:08:24,000
Kuharap kau tidak memanggilnya seperti itu.

81
00:08:24,030 --> 00:08:25,800
Semua orang memanggilnya Pinball Vance.

82
00:08:25,840 --> 00:08:26,940
Tidak, maksudku...

83
00:08:26,970 --> 00:08:28,740
Aku tahu siapa yang kau maksud, bodoh.

84
00:08:28,770 --> 00:08:31,040
Bahkan surat kabar memanggilnya The Grabber.

85
00:08:31,070 --> 00:08:33,910
Kuharap kau tidak menyebut namanya.

86
00:08:35,610 --> 00:08:37,750
Kau tidak percaya cerita itu, bukan?

87
00:08:37,780 --> 00:08:39,880
-Tidak.
-Karena dia tak bisa mendengarmu.

88
00:08:39,920 --> 00:08:41,950
Dia tak menculik anak-anak yang mengatakan itu.

89
00:08:41,990 --> 00:08:44,020
-Aku tahu itu.
-Finney.

90
00:08:44,050 --> 00:08:45,820
-Kubilang aku tahu.
-Lalu katakan.

91
00:08:45,860 --> 00:08:46,990
Tidak.

92
00:08:47,020 --> 00:08:48,860
Apa kau takut?

93
00:08:49,930 --> 00:08:52,030
Aku tidak bermaksud begitu.

94
00:08:52,060 --> 00:08:53,830
Aku tahu.

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,140
Inti bagian dalam padat. Inti luarnya cair.

96
00:08:58,940 --> 00:09:01,840
Lapisan berikutnya, yang disebut mantel,
sebagian besar padat.

97
00:09:01,870 --> 00:09:04,170
Namun, zona luar mantel yang tipis

98
00:09:04,210 --> 00:09:06,340
sebagian itu cair.

99
00:09:06,380 --> 00:09:08,750
Slide selanjutnya.

100
00:09:10,080 --> 00:09:11,780
Lapisan permukaan disebut kerak.

101
00:09:11,820 --> 00:09:14,620
Ini padat dan sangat tipis.

102
00:09:14,650 --> 00:09:16,050
Saat Bumi terpisah menjadi beberapa lapisan,

103
00:09:16,090 --> 00:09:18,360
itu mulai mendingin perlahan,

104
00:09:18,390 --> 00:09:21,020
tapi bagian dalamnya masih sangat panas.

105
00:09:32,800 --> 00:09:34,140
Hei, Finney.

106
00:09:36,070 --> 00:09:39,210
Sampai ketemu saat makan siang.
Aku akan menjaga kursimu.

107
00:09:58,730 --> 00:10:00,630
Hei, Finney.

108
00:10:00,660 --> 00:10:02,070
Ayo keluar, penakut.

109
00:10:02,100 --> 00:10:03,970
Kau tak bisa membodohi kami.

110
00:10:10,270 --> 00:10:12,940
Apa yang kau lakukan di kamar mandi kami?

111
00:10:12,980 --> 00:10:15,010
Lihat tandanya? Dikatakan "laki-laki."

112
00:10:15,050 --> 00:10:16,980
Ya, laki-laki, bukan banci.

113
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
Minggir, bodoh.

114
00:10:27,060 --> 00:10:29,060
Hei, Fin.

115
00:10:29,090 --> 00:10:30,860
Apa yang terjadi?

116
00:10:30,890 --> 00:10:34,870
Selalu seperti ini.

117
00:10:35,870 --> 00:10:36,900
Ya.

118
00:10:36,930 --> 00:10:40,170
Moose punya gigi yang sangat tajam.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,440
Wajah Knuckles penuh dengan darah.

120
00:10:42,470 --> 00:10:44,240
Tunggu.

121
00:10:46,740 --> 00:10:49,710
Kalian ganggu Finn lagi...

122
00:10:49,750 --> 00:10:51,050
aku akan menghajarmu.

123
00:10:54,890 --> 00:10:56,720
Kau bisa pergi sekarang.

124
00:11:05,060 --> 00:11:06,960
Terima kasih.

125
00:11:07,000 --> 00:11:09,770
Kau harus membela dirimu
sendiri suatu hari nanti.

126
00:11:09,800 --> 00:11:11,270
Ya, aku tahu.

127
00:11:12,300 --> 00:11:14,100
Kenapa kau melawan Moose?

128
00:11:14,140 --> 00:11:16,270
Dia hanya bicara omong kosong.

129
00:11:16,310 --> 00:11:18,180
Aku yakin dia akan mundur.

130
00:11:18,210 --> 00:11:19,940
Tidak.

131
00:11:19,980 --> 00:11:22,280
Aku sangat terkejut ketika dia meninju.

132
00:11:22,310 --> 00:11:25,150
Maksudku, apakah kau harus melakukannya?

133
00:11:25,180 --> 00:11:27,480
Sepertinya kau benar-benar menyakitinya.

134
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
Aku hanya akan menghajarnya.

135
00:11:29,750 --> 00:11:30,990
Meninju dia sedikit.

136
00:11:31,020 --> 00:11:32,820
Tapi itu tak akan ada darah.

137
00:11:32,860 --> 00:11:36,760
Dalam situasi seperti itu,
semakin banyak darah, semakin baik.

138
00:11:36,790 --> 00:11:38,030
Untuk orang banyak, kau tahu?

139
00:11:38,060 --> 00:11:39,230
Itu membuat poin yang lebih kuat.

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,500
Aku sudah melihat
Texas Chain Saw Massacre Jumat malam.

141
00:11:42,530 --> 00:11:44,500
-Kau melihatnya?
-Film itu diberi peringkat R.

142
00:11:44,540 --> 00:11:46,800
Ayahku tak akan pernah
membawaku untuk melihat itu.

143
00:11:46,840 --> 00:11:48,070
Pamanku membawaku.

144
00:11:48,100 --> 00:11:49,840
Kami melihat semuanya.

145
00:11:49,870 --> 00:11:51,810
Tapi, film itu...

146
00:11:51,840 --> 00:11:54,080
...yang terbaik yang pernah ada.

147
00:11:54,110 --> 00:11:55,880
Lebih baik dari Enter the Dragon?

148
00:11:55,910 --> 00:11:58,220
Yah, mungkin terbaik kedua.

149
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Aku ingin menonton film Bruce Lee suatu hari nanti.

150
00:12:00,280 --> 00:12:02,290
Mungkin jika itu muncul di TV, kau tahu?

151
00:12:02,320 --> 00:12:04,050
Ya, pasti ada.

152
00:12:04,850 --> 00:12:08,020
Kau punya waktu untuk mampir
ke rumahku sepulang sekolah?

153
00:12:08,060 --> 00:12:10,090
Mengajar matematika lagi?

154
00:12:10,130 --> 00:12:12,060
Tuan Johnson berbicara terlalu cepat.

155
00:12:12,100 --> 00:12:13,960
Dia tidak menjelaskannya
dengan benar. Tidak sepertimu.

156
00:12:14,000 --> 00:12:15,370
Bisakah kau membantuku?

157
00:12:15,400 --> 00:12:17,130
Aku akan dikeluarkan,
Jika aku mendapatkan nilai F lagi.

158
00:12:17,170 --> 00:12:18,840
Ya, tentu.

159
00:12:18,870 --> 00:12:20,840
Jadi, ketika kita mengurangi enam dari 11,

160
00:12:20,870 --> 00:12:23,870
kami tahu bahwa nilai "X" adalah lima.

161
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Kau ingin menemuiku?

162
00:12:31,280 --> 00:12:33,250
Gwendolyn Blake

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,320
Ini Detektif Wright dan Detektif Miller.

164
00:12:35,350 --> 00:12:36,990
Nona Blake.

165
00:12:37,020 --> 00:12:39,090
Mereka ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.

166
00:12:43,130 --> 00:12:47,900
Apa benar kau berteman dengan Amy Yamada?

167
00:12:47,930 --> 00:12:50,070
Kami pernah satu kelas.

168
00:12:50,100 --> 00:12:51,900
Apakah dia baik-baik saja?

169
00:12:51,940 --> 00:12:53,200
Dia baik-baik saja.

170
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
Kau tahu tentang apa ini.

171
00:12:57,110 --> 00:13:00,010
Apa yang kau katakan kepada
Amy tentang saudaranya, Bruce?

172
00:13:00,040 --> 00:13:03,050
Aku bermimpi tentang dia.

173
00:13:03,080 --> 00:13:04,950
Mimpi seperti apa?

174
00:13:04,980 --> 00:13:07,120
Mimpi yang aneh.

175
00:13:07,150 --> 00:13:09,020
Apa yang terjadi dalam mimpimu?

176
00:13:09,050 --> 00:13:11,120
Dia diculik. Itu saja.

177
00:13:11,150 --> 00:13:13,120
Oleh seorang pria dengan
balon hitam di dalam van.

178
00:13:13,160 --> 00:13:15,060
Ya.

179
00:13:15,090 --> 00:13:16,960
Apa lagi yang bisa kau
ceritakan tentang mimpimu?

180
00:13:16,990 --> 00:13:18,400
Kenapa? Itu hanya sebuah mimpi.

181
00:13:18,430 --> 00:13:20,030
Siapa lagi yang tahu tentang mimpi itu?

182
00:13:20,060 --> 00:13:21,430
Tak ada lagi.

183
00:13:21,460 --> 00:13:24,230
Kami menemukan dua balon
hitam di tempat kejadian, Gwen.

184
00:13:28,340 --> 00:13:30,240
Kami juga menemukan
satu balon hitam di tempat kejadian

185
00:13:30,270 --> 00:13:32,110
penculikan Griffin Stagg.

186
00:13:32,140 --> 00:13:34,410
Dan kami tidak pernah
merilis detail itu, jadi...

187
00:13:34,440 --> 00:13:36,980
Jadi pertanyaannya adalah,
dari mana kau mendengar tentang balon?

188
00:13:37,010 --> 00:13:37,980
Aku tidak tahu.

189
00:13:38,010 --> 00:13:40,320
Aku akan bertanya lagi.

190
00:13:40,350 --> 00:13:42,050
Bagaimana kau tahu tentang balon?

191
00:13:42,090 --> 00:13:43,390
Apa yang tidak kau katakan pada kami, Gwen?

192
00:13:43,420 --> 00:13:45,020
Entah ada kebocoran di departemen, atau...

193
00:13:45,060 --> 00:13:47,060
-Atau apa? Aku The Grabber?
-Tidak.

194
00:13:47,090 --> 00:13:49,060
Menurutmu aku menculik
Vance Hopper musim semi lalu?

195
00:13:49,090 --> 00:13:50,330
Begitu?

196
00:13:50,360 --> 00:13:52,060
Vance ditahan dua kali.

197
00:13:52,100 --> 00:13:53,930
Aku telah melihatnya bertarung, dan percayalah,

198
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
dia bisa menghajar salah satu
dari kalian dengan mata tertutup.

199
00:13:56,430 --> 00:13:58,340
Gwen, jaga bahasamu.

200
00:13:58,370 --> 00:14:01,200
Ya, aku menculiknya karena
aku adalah The Grabber,

201
00:14:01,240 --> 00:14:03,070
dasar bodoh.

202
00:14:03,110 --> 00:14:05,110
Gwendolyn Blake!

203
00:14:07,080 --> 00:14:08,910
Gwen.

204
00:14:10,010 --> 00:14:11,380
Apa yang tidak kau katakan kepada kami?

205
00:14:16,420 --> 00:14:19,390
Bahwa terkadang mimpiku benar.

206
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Itu dia.

207
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Apa itu tadi?

208
00:14:32,540 --> 00:14:34,270
Tidak ada.

209
00:14:35,410 --> 00:14:37,470
Aku akan menginap di Rumah Susie malam ini.

210
00:14:37,510 --> 00:14:39,410
Ini hari Jumat,
jadi kau tahu apa artinya.

211
00:14:39,440 --> 00:14:41,110
Aku akan menjaga Ayah.

212
00:14:41,140 --> 00:14:42,510
Aku akan pulang besok pagi.

213
00:14:42,550 --> 00:14:44,980
Dan kau jangan makan semua es krim.

214
00:16:31,250 --> 00:16:32,790
Maafkan aku!

215
00:16:32,820 --> 00:16:35,330
-Ayah, berhenti!
-Hei!

216
00:16:35,360 --> 00:16:38,330
Jangan ikut campur!

217
00:16:38,360 --> 00:16:40,330
Gwenny.

218
00:16:40,360 --> 00:16:42,330
Mereka datang ke tempat kerjaku.

219
00:16:42,370 --> 00:16:44,640
Kenapa polisi datang ke tempat kerjaku?

220
00:16:44,670 --> 00:16:47,100
Aku tidak tahu! Maafkan aku!

221
00:16:47,140 --> 00:16:48,640
Kau harus memberi tahuku
apa yang kau ketahui

222
00:16:48,670 --> 00:16:50,170
tentang penyelidikan ini.

223
00:16:50,210 --> 00:16:51,640
-Tak ada!
-Katakan padaku apa?

224
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
-Tak ada.
-Hah?

225
00:16:53,280 --> 00:16:54,340
Tak ada!

226
00:16:54,380 --> 00:16:57,280
-Apa?!
-Tak ada!

227
00:16:57,310 --> 00:17:00,150
Pukul aku lagi, dan aku akan menjatuhkannya!

228
00:17:01,650 --> 00:17:05,620
Kau jatuhkan itu, dan
aku akan memukulmu lebih keras.

229
00:17:11,430 --> 00:17:13,330
Tidak, Ayah!

230
00:17:13,360 --> 00:17:15,830
Itu adalah vodka seharga delapan dolar!

231
00:17:15,870 --> 00:17:18,370
Sekarang kau dengarkan aku.

232
00:17:18,400 --> 00:17:21,670
Dengarkan aku. Kau bukan ibumu!

233
00:17:21,710 --> 00:17:23,510
Aku tahu.

234
00:17:23,540 --> 00:17:25,480
Itu berarti kau tidak mendengar
hal-hal yang tidak ada.

235
00:17:25,510 --> 00:17:28,550
Kau tidak melihat hal-hal yang tidak ada!

236
00:17:28,580 --> 00:17:30,250
Baik.

237
00:17:30,280 --> 00:17:32,420
-Mereka tidak ada di sana, Gwenny!
-Baik.

238
00:17:32,450 --> 00:17:35,120
Dan mimpimu...

239
00:17:35,150 --> 00:17:37,620
itu hanya mimpi.

240
00:17:37,660 --> 00:17:39,320
-Apakah kau mengerti?
-Ya!

241
00:17:39,360 --> 00:17:41,290
-Apakah kau mengerti?!
-Ya!

242
00:17:41,320 --> 00:17:43,290
Katakan. Aku ingin mendengar
kau mengatakannya.

243
00:17:43,330 --> 00:17:45,300
Mimpiku hanyalah mimpi.

244
00:17:45,330 --> 00:17:47,130
Katakan lagi!

245
00:17:47,160 --> 00:17:49,300
Mimpiku hanyalah mimpi!

246
00:17:49,330 --> 00:17:50,700
Katakan lagi.

247
00:17:50,730 --> 00:17:54,370
Mimpiku hanyalah mimpi!

248
00:18:04,150 --> 00:18:06,220
Pergi nonton televisi atau sesuatu.

249
00:18:07,350 --> 00:18:09,650
Dan jangan obati luka cambukmu.

250
00:18:09,690 --> 00:18:13,320
Aku ingin kau memikirkan
apa yang kau lakukan.

251
00:18:22,270 --> 00:18:24,370
Apakah kau tahu sesuatu tentang ini?

252
00:18:27,570 --> 00:18:29,640
Sama denganmu.

253
00:18:29,670 --> 00:18:31,470
Kau mengerti?

254
00:18:32,440 --> 00:18:34,510
Kau mengerti?

255
00:18:34,550 --> 00:18:36,510
Sekarang, keluar.

256
00:18:41,350 --> 00:18:44,250
Sudah kubilang, Davey.

257
00:18:44,290 --> 00:18:46,490
-Kau terluka, Sal?
-Aku baik-baik saja.

258
00:18:46,520 --> 00:18:48,460
Kau baik-baik saja?

259
00:18:48,490 --> 00:18:51,730
Ya, tapi inilah yang dikatakan
Petugas Bob akan terjadi.

260
00:18:51,760 --> 00:18:54,500
Sally, kau terlambat.

261
00:18:56,400 --> 00:18:58,300
Kendaraanmu tak berguna.

262
00:18:58,330 --> 00:18:59,640
Aku juga.

263
00:18:59,670 --> 00:19:01,940
Petugas Bob akan memperbaiki roda itu,

264
00:19:01,970 --> 00:19:04,270
tapi aku tak bisa meminta padanya sekarang.

265
00:19:04,310 --> 00:19:06,210
Kenapa tidak?

266
00:19:47,720 --> 00:19:49,390
Aku mengerti.

267
00:19:49,420 --> 00:19:51,320
Terima kasih telah menelepon.

268
00:20:05,330 --> 00:20:06,600
Finney.

269
00:20:08,340 --> 00:20:09,570
Ya?

270
00:20:09,610 --> 00:20:12,440
Kau tahu seorang anak bernama Robin...

271
00:20:14,610 --> 00:20:16,410
Arellano?

272
00:20:16,450 --> 00:20:18,410
Ya, itu.

273
00:20:19,450 --> 00:20:21,350
Dia teman sekolahku. Kenapa?

274
00:20:54,790 --> 00:20:56,520
Maafkan aku, Finney.

275
00:20:57,520 --> 00:20:59,560
Aku tahu dia dulu temanmu.

276
00:21:03,690 --> 00:21:05,660
Jangan katakan "dulu".

277
00:21:05,700 --> 00:21:07,060
Dia temanku.

278
00:21:07,100 --> 00:21:09,270
Maaf.

279
00:21:13,340 --> 00:21:15,540
Gwen.

280
00:21:15,570 --> 00:21:17,370
Bisakah kau melakukan mimpi itu?

281
00:21:17,410 --> 00:21:19,640
Ini tidak bekerja seperti itu.

282
00:21:19,680 --> 00:21:21,380
Sudah kau coba?

283
00:21:21,410 --> 00:21:22,810
Tentu saja sudah.

284
00:21:24,950 --> 00:21:27,620
Coba lagi.

285
00:21:27,650 --> 00:21:29,350
Kumohon.

286
00:21:53,710 --> 00:21:58,410
Yesus, Kau tahu apa
yang akan aku minta,

287
00:21:58,450 --> 00:22:00,450
tapi aku akan meminta pada-Mu.

288
00:22:00,480 --> 00:22:04,520
Saudaraku, dia butuh temannya.

289
00:22:04,560 --> 00:22:06,790
Dan aku tahu Kau tak bisa
membiarkan dia pergi begitu saja,

290
00:22:06,820 --> 00:22:09,860
karena Kau tidak ikut campur atau apa pun.

291
00:22:09,890 --> 00:22:12,400
Aku tidak tahu aturannya.

292
00:22:12,430 --> 00:22:15,570
Tetapi jika Kau bisa membantuku
untuk bermimpi lagi

293
00:22:15,600 --> 00:22:17,970
dan melihat sesuatu yang bisa membantu polisi

294
00:22:18,000 --> 00:22:21,540
atau aku atau siapa pun untuk menemukannya,

295
00:22:21,570 --> 00:22:24,510
Aku akan mengikuti-Mu selamanya.

296
00:22:31,820 --> 00:22:32,920
Amin.

297
00:22:40,990 --> 00:22:44,830
Jangan pikir aku tak tahu
apa yang terjadi di sini.

298
00:22:44,860 --> 00:22:47,660
Jangan bermain di jam tidur.

299
00:22:47,700 --> 00:22:49,630
Maaf, Ayah.

300
00:22:50,770 --> 00:22:52,740
Pergi tidur.

301
00:22:52,770 --> 00:22:54,570
Aku menyayangimu.

302
00:22:54,610 --> 00:22:56,510
Aku menyayangimu juga, Ayah.

303
00:23:08,050 --> 00:23:10,650
Sialan, Gwenny.

304
00:23:11,820 --> 00:23:13,920
Apa yang dia lakukan sekarang?

305
00:23:13,960 --> 00:23:15,490
Maaf, Tuan Blake.

306
00:23:15,530 --> 00:23:16,790
Putrimu tidak melakukan apa-apa.

307
00:23:16,830 --> 00:23:18,830
Tapi apakah ada cara kita
bisa berbicara dengannya?

308
00:24:00,640 --> 00:24:02,470
Pengecut sialan!

309
00:24:06,040 --> 00:24:08,680
Persetan denganmu juga, wajah jelek.

310
00:24:18,690 --> 00:24:20,620
Gwen!

311
00:24:35,770 --> 00:24:37,510
Baiklah, semuanya.

312
00:24:37,540 --> 00:24:39,810
Ini adalah hari yang kau takuti
sepanjang semester.

313
00:24:39,840 --> 00:24:41,580
Hari pembedahan katak.

314
00:24:41,610 --> 00:24:43,080
Pilih rekan.

315
00:24:43,110 --> 00:24:44,850
Ingat, kau akan berpasangan

316
00:24:44,880 --> 00:24:47,850
dengan rekanmu selama sisa tahun ini.

317
00:24:56,560 --> 00:24:57,790
Kau butuh rekan?

318
00:24:57,830 --> 00:24:59,560
Tidak.

319
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
Maksudku, ya, aku belum punya rekan.

320
00:25:03,030 --> 00:25:05,600
Orang-orang itu bajingan.

321
00:25:05,640 --> 00:25:07,740
-Apa?
-Pagi ini.

322
00:25:07,770 --> 00:25:09,910
Semua orang membicarakannya.

323
00:25:13,580 --> 00:25:15,150
Saudarimu benar-benar keren.

324
00:25:15,180 --> 00:25:17,950
Aku berharap saudaraku dan
aku berteman seperti itu.

325
00:25:17,980 --> 00:25:19,620
Perhatikan di sini.

326
00:25:19,650 --> 00:25:21,720
Baiklah, mari kita potong katak.

327
00:25:21,750 --> 00:25:24,590
Donna.

328
00:25:26,060 --> 00:25:28,760
-"Finney, maukah kau menjadi rekan labku?"
-Hentikan.

329
00:25:28,790 --> 00:25:30,760
Diam, bodoh.

330
00:25:30,790 --> 00:25:32,960
Baiklah, sampai jumpa besok.

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Kemana kau pergi?

332
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
Aku akan menginap di Rumah Susie malam ini.

333
00:25:36,030 --> 00:25:37,600
Ini hari Jumat, jadi...

334
00:25:37,630 --> 00:25:39,070
-Aku akan menjaga Ayah.
-Sampai jumpa, kak.

335
00:26:08,170 --> 00:26:10,370
Kau bodoh.

336
00:26:10,400 --> 00:26:12,370
Bukankah itu sangat menarik?

337
00:26:12,400 --> 00:26:13,740
Kau butuh bantuan?

338
00:26:13,770 --> 00:26:15,970
Kau melihatnya?

339
00:26:16,010 --> 00:26:17,770
Ya.

340
00:26:17,810 --> 00:26:19,610
Bisa ambilkan topiku?

341
00:26:22,810 --> 00:26:24,820
Ya, pak.

342
00:26:24,850 --> 00:26:27,920
Aku seorang pesulap paruh waktu.

343
00:26:27,950 --> 00:26:30,220
-Apakah kau ingin melihat trik sulap?
-Ya.

344
00:26:30,250 --> 00:26:32,920
Ya?

345
00:26:32,960 --> 00:26:35,590
-Apa itu balon hitam di sana?
-Ya.

346
00:27:05,120 --> 00:27:07,760
Lenganku.

347
00:27:07,790 --> 00:27:10,990
Aku seharusnya mematahkan lehermu atas
apa yang kau lakukan pada lenganku.

348
00:27:38,020 --> 00:27:39,760
Astaga.

349
00:27:40,760 --> 00:27:43,160
Ini berlumuran darah.

350
00:27:43,190 --> 00:27:46,130
Seperti aku membunuh seseorang.

351
00:27:46,160 --> 00:27:48,230
Kau melihatnya?

352
00:27:51,130 --> 00:27:53,240
Kau sepertinya tak bisa melihatnya.

353
00:27:59,210 --> 00:28:02,050
Aku tahu kau takut.

354
00:28:02,080 --> 00:28:04,880
Tapi aku tak akan menyakitimu lagi.

355
00:28:06,220 --> 00:28:09,150
Yang kukatakan tentang mematahkan lehermu...

356
00:28:11,220 --> 00:28:13,190
Aku tadi hanya marah.

357
00:28:14,790 --> 00:28:17,830
Dan kau menulis nomor di lenganku.

358
00:28:19,130 --> 00:28:21,260
Aku tak akan memarahimu. Ya?

359
00:28:23,100 --> 00:28:25,500
Kukira...

360
00:28:25,540 --> 00:28:27,240
sekarang kita impas.

361
00:28:29,540 --> 00:28:31,940
Kau tak perlu takut,

362
00:28:31,980 --> 00:28:36,250
karena tak ada hal buruk
yang akan terjadi di sini.

363
00:28:38,880 --> 00:28:41,720
Aku berjanji, Johnny.

364
00:28:44,120 --> 00:28:45,520
Kau suka soda?

365
00:28:45,560 --> 00:28:48,330
Begini.

366
00:28:48,360 --> 00:28:52,100
Aku akan mengambilkanmu soda, lalu...

367
00:28:56,070 --> 00:28:57,930
Apakah itu telepon?

368
00:28:59,000 --> 00:29:00,970
Kau mendengar telepon berdering?

369
00:29:02,340 --> 00:29:04,240
Aku akan pergi melihat siapa itu.

370
00:29:04,270 --> 00:29:06,310
Lalu aku akan mengambilkanmu soda.

371
00:29:06,340 --> 00:29:10,550
Dan lalu aku akan kembali
dan menjelaskan semuanya. Ya?

372
00:30:46,240 --> 00:30:49,380
Gwenny, ayahmu menelepon.

373
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
Hai, ayah.

374
00:30:55,390 --> 00:30:58,420
Tidak, belum.
Belum sejak pulang sekolah.

375
00:32:12,300 --> 00:32:14,730
Itu tidak berfungsi.

376
00:32:14,770 --> 00:32:16,970
Sejak aku masih kecil.

377
00:32:18,070 --> 00:32:20,000
Tutup teleponnya.

378
00:32:25,480 --> 00:32:28,450
Aku tahu kau takut dan kau ingin pulang.

379
00:32:28,480 --> 00:32:30,550
Aku akan segera mengantarmu pulang.

380
00:32:32,020 --> 00:32:34,350
Hanya saja...

381
00:32:34,380 --> 00:32:37,090
Semuanya kacau.

382
00:32:38,490 --> 00:32:41,090
Aku harus berada di atas
untuk sementara waktu.

383
00:32:41,120 --> 00:32:43,060
Ada sesuatu.

384
00:32:44,060 --> 00:32:45,430
Apa?

385
00:32:45,460 --> 00:32:48,060
Lupakan.

386
00:32:50,300 --> 00:32:52,340
Apakah seseorang melihat sesuatu?

387
00:32:53,500 --> 00:32:56,010
Apakah polisi datang?

388
00:32:56,040 --> 00:32:57,780
Jika kau membiarkanku pergi
sebelum mereka sampai di sini,

389
00:32:57,810 --> 00:32:59,240
Aku janji tak akan memberitahu.

390
00:33:02,510 --> 00:33:04,450
Bukan polisi.

391
00:33:04,480 --> 00:33:06,350
Tapi, seseorang?

392
00:33:06,380 --> 00:33:08,280
Seseorang datang?

393
00:33:09,250 --> 00:33:11,190
Aku akan berteriak.

394
00:33:11,220 --> 00:33:12,620
Jika ada orang di atas,
mereka akan mendengarku.

395
00:33:12,660 --> 00:33:15,120
Tidak, dia tak akan mendengarmu.
Tidak dengan pintu tertutup.

396
00:33:17,130 --> 00:33:18,560
Dia?

397
00:33:21,330 --> 00:33:23,300
Dengan pintu tertutup,

398
00:33:23,330 --> 00:33:25,640
tak ada yang bisa mendengar
apa pun di bawah sini.

399
00:33:25,670 --> 00:33:28,070
Ruangan ini kedap suara.

400
00:33:28,100 --> 00:33:31,510
Jadi berteriaklah sesukamu.
Kau tak akan mengganggu siapa pun.

401
00:33:31,540 --> 00:33:33,580
Kau yang membunuh mereka.

402
00:33:35,250 --> 00:33:37,520
Bruce.

403
00:33:37,550 --> 00:33:39,220
Robin.

404
00:33:41,250 --> 00:33:43,220
Itu bukan aku.

405
00:33:43,250 --> 00:33:45,290
Itu orang lain.

406
00:33:46,120 --> 00:33:53,560
Aku tak akan memaksamu
melakukan yang kau tidak suka.

407
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
Jika kau mencoba menyentuhku,
aku akan mencakar wajahmu.

408
00:33:57,430 --> 00:34:00,370
Dan siapa pun yang datang akan
melihat dan bertanya mengapa.

409
00:34:02,610 --> 00:34:04,410
Wajah ini?

410
00:34:07,650 --> 00:34:09,480
Tutup teleponnya sekarang.

411
00:34:28,260 --> 00:34:30,630
Aku pernah ke sini saat telepon berdering.

412
00:34:30,670 --> 00:34:34,340
Hal yang paling menakutkan.

413
00:34:34,370 --> 00:34:37,710
Kupikir listrik statis yang melakukannya.

414
00:34:37,740 --> 00:34:39,880
Teleponnya berdering keras saat aku
berada tepat di sebelahnya.

415
00:34:39,910 --> 00:34:42,210
Aku mengangkatnya tanpa ragu.

416
00:34:43,250 --> 00:34:45,080
Untuk mendengar apakah ada orang.

417
00:34:45,750 --> 00:34:48,080
Apakah ada?

418
00:34:52,220 --> 00:34:54,190
Tidak ada.

419
00:35:02,530 --> 00:35:04,400
Tolong!

420
00:35:05,370 --> 00:35:07,440
Tolong!

421
00:35:07,470 --> 00:35:09,370
Kumohon!

422
00:35:16,380 --> 00:35:18,720
Tolong aku!

423
00:35:18,750 --> 00:35:21,590
Seseorang, tolong!

424
00:35:23,290 --> 00:35:25,720
Tolong!

425
00:35:58,350 --> 00:36:00,460
Hentikan.

426
00:36:00,490 --> 00:36:02,260
Jika ada yang bisa
memecahkan jendela itu,

427
00:36:02,290 --> 00:36:04,190
mereka pasti sudah kabur.

428
00:36:05,290 --> 00:36:07,260
Robin akan melakukannya.

429
00:36:15,300 --> 00:36:17,310
Kau tak akan keluar dari sini.

430
00:36:19,310 --> 00:36:21,310
Aku tak akan keluar dari sini.

431
00:36:44,770 --> 00:36:46,570
Halo?

432
00:36:52,640 --> 00:36:54,680
Halo?

433
00:37:22,770 --> 00:37:23,840
Hentikan.

434
00:37:23,870 --> 00:37:25,310
Hentikan apa?

435
00:37:30,550 --> 00:37:32,520
Aku lapar.

436
00:37:32,550 --> 00:37:34,350
Aku ingin makanan.

437
00:37:34,380 --> 00:37:36,620
Bagaimana matamu?

438
00:37:36,650 --> 00:37:38,520
Sakit.

439
00:37:43,890 --> 00:37:47,730
Aku tak bisa membawakanmu
apa pun untuk dimakan.

440
00:37:47,770 --> 00:37:49,900
Kau harus menunggu.

441
00:37:49,930 --> 00:37:52,700
Apakah ada seseorang di lantai atas
yang akan melihatmu membawakanku makanan?

442
00:37:52,740 --> 00:37:54,540
Jangan khawatir tentang itu.

443
00:37:54,570 --> 00:37:55,840
Jika kau tidak akan memberiku makan,

444
00:37:55,870 --> 00:37:57,810
kenapa kau malah turun kesini?

445
00:37:57,840 --> 00:37:59,740
Hanya untuk melihatmu.

446
00:38:02,510 --> 00:38:04,780
Aku hanya ingin melihatmu.

447
00:38:07,420 --> 00:38:09,390
Aku akan pergi.

448
00:38:38,410 --> 00:38:39,850
Halo?

449
00:38:42,650 --> 00:38:44,120
Apakah ada orang di sana?

450
00:38:44,150 --> 00:38:45,590
Aku butuh bantuan.

451
00:38:51,830 --> 00:38:53,530
Halo?

452
00:38:55,930 --> 00:38:58,640
Finney.

453
00:39:36,770 --> 00:39:38,880
Jangan tutup telepon.

454
00:39:38,910 --> 00:39:40,710
Baik.

455
00:39:41,850 --> 00:39:43,650
Siapa ini?

456
00:39:44,750 --> 00:39:47,550
Aku tidak ingat namaku.

457
00:39:47,580 --> 00:39:48,990
Kenapa tidak?

458
00:39:49,020 --> 00:39:51,760
Itu hal pertama yang kau tidak ingat.

459
00:39:51,790 --> 00:39:54,730
Tidak ingat kapan?

460
00:39:54,760 --> 00:39:56,690
Kau tahu kapan.

461
00:39:58,030 --> 00:40:00,000
Bagaimana kau tahu namaku?

462
00:40:01,460 --> 00:40:03,600
Kita bertemu sekali.

463
00:40:03,630 --> 00:40:05,500
Lenganmu kuat.

464
00:40:05,540 --> 00:40:06,970
Kau hampir mengalahkanku.

465
00:40:10,810 --> 00:40:13,040
Bruce?

466
00:40:13,080 --> 00:40:14,950
Bruce Yamada?

467
00:40:16,510 --> 00:40:18,850
Ya.

468
00:40:18,880 --> 00:40:20,650
Bruce.

469
00:40:20,680 --> 00:40:22,650
Aku Bruce.

470
00:40:23,690 --> 00:40:25,690
Lenganmu kuat.

471
00:40:26,860 --> 00:40:28,630
Kau hampir mengalahkanku.

472
00:40:28,660 --> 00:40:31,530
Kau dengar teleponnya berdering?

473
00:40:31,560 --> 00:40:34,730
Ya, tetapi tidak ada dari
kami yang mendengarnya.

474
00:40:34,770 --> 00:40:36,730
Hanya kau.

475
00:40:36,770 --> 00:40:38,800
The Grabber mendengar telepon juga,

476
00:40:38,840 --> 00:40:40,970
tapi dia tidak mau percaya.

477
00:40:42,610 --> 00:40:44,640
Mengapa kau meneleponku?

478
00:40:46,110 --> 00:40:48,580
Lenganmu kuat.

479
00:40:48,610 --> 00:40:50,580
Kau hampir mengalahkanku.

480
00:40:51,850 --> 00:40:53,980
Aku senang itu kau.

481
00:40:56,720 --> 00:40:57,960
Finney?

482
00:40:57,990 --> 00:40:59,790
Ya?

483
00:40:59,820 --> 00:41:04,260
Ada keramik longgar yang kotor di lorong.

484
00:41:05,600 --> 00:41:06,860
Baik.

485
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
Gali di bawah fondasi.

486
00:41:08,930 --> 00:41:10,730
Sudah kucoba, tetapi tak ada waktu

487
00:41:10,770 --> 00:41:12,740
bagiku untuk menggali dan keluar dari sisi lain.

488
00:41:12,770 --> 00:41:14,570
Apakah aku akan punya cukup waktu?

489
00:41:19,010 --> 00:41:21,580
Halo?

490
00:41:21,610 --> 00:41:22,880
Bruce?

491
00:41:23,880 --> 00:41:25,620
Bruce?

492
00:41:49,170 --> 00:41:53,980
Aku berjanji setia pada...

493
00:42:06,660 --> 00:42:08,090
Tolong!

494
00:42:19,267 --> 00:42:21,267
Dukung saya dengan berdonasi ke:
https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip

495
00:44:16,790 --> 00:44:18,860
Aku membuatkanmu sarapan.

496
00:44:18,890 --> 00:44:20,660
Apa yang kau masukkan ke dalamnya?

497
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Garam dan merica.

498
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
Makan atau jangan makan.

499
00:44:32,000 --> 00:44:33,870
Kau sudah di bawah sini.

500
00:44:33,900 --> 00:44:36,210
Untuk apa aku perlu membiusmu?

501
00:45:06,200 --> 00:45:08,510
Halo?

502
00:45:08,540 --> 00:45:10,240
Jangan ke atas.

503
00:45:11,910 --> 00:45:14,140
Kenapa?

504
00:45:14,180 --> 00:45:16,150
Itu jebakan.

505
00:45:16,180 --> 00:45:18,110
Apakah kau...

506
00:45:18,150 --> 00:45:19,950
Apakah kau Bruce?

507
00:45:19,980 --> 00:45:21,820
Siapa Bruce?

508
00:45:21,850 --> 00:45:24,750
Aku baru saja berbicara dengan bruce.

509
00:45:26,160 --> 00:45:28,090
Aku tidak tahu Bruce.

510
00:45:28,120 --> 00:45:30,090
Dia pemain bisbol.

511
00:45:31,290 --> 00:45:34,860
Kami tidak bermain bisbol di sini.

512
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Kau siapa?

513
00:45:40,000 --> 00:45:42,040
Aku tidak ingat.

514
00:45:42,070 --> 00:45:44,840
Apakah kau bermain sepak bola? Sepak bola?

515
00:45:45,880 --> 00:45:47,880
Aku mengantarkan koran.

516
00:45:49,250 --> 00:45:51,180
Billy.

517
00:45:51,210 --> 00:45:53,380
Kau Billy Showalter.

518
00:45:53,420 --> 00:45:55,190
Mungkin.

519
00:45:55,220 --> 00:45:57,020
Tidak, kau Billy.

520
00:45:57,050 --> 00:45:59,290
Jangan...

521
00:45:59,320 --> 00:46:02,290
naik ke atas.

522
00:46:02,330 --> 00:46:04,930
Apa yang dia lakukan?

523
00:46:04,960 --> 00:46:07,060
Dia menunggu...

524
00:46:07,100 --> 00:46:09,170
di sisi lain dengan sabuk itu.

525
00:46:10,300 --> 00:46:12,270
Dia tidak bilang kau bisa pergi,

526
00:46:12,300 --> 00:46:15,940
jadi jika kau mencoba,
dia akan menghukummu.

527
00:46:15,970 --> 00:46:18,780
Dia akan memukulmu dengan
sabuk itu sampai kau pingsan.

528
00:46:19,880 --> 00:46:21,210
Itu menyakitkan, nak.

529
00:46:21,240 --> 00:46:23,250
Sangat menyakitkan.

530
00:46:23,280 --> 00:46:25,050
Kau akan menangis.

531
00:46:25,080 --> 00:46:26,850
Kau akan memohon padanya untuk berhenti.

532
00:46:26,880 --> 00:46:28,920
Kami semua melakukannya.

533
00:46:28,950 --> 00:46:30,850
Tapi dia terus saja memukulimu.

534
00:46:32,620 --> 00:46:34,260
Halo?

535
00:46:35,990 --> 00:46:37,790
Halo?

536
00:48:13,160 --> 00:48:15,130
Kau anak malang.

537
00:48:15,160 --> 00:48:17,490
Pergi ke kantor perawat dan tidur siang.

538
00:48:36,410 --> 00:48:39,150
Kau bilang namaku Billy.

539
00:48:39,180 --> 00:48:40,420
Billy Showalter.

540
00:48:40,450 --> 00:48:42,220
Jangan panggil aku begitu.

541
00:48:43,050 --> 00:48:45,320
Aku tidak mengingatnya.

542
00:48:46,460 --> 00:48:48,360
Kau mau dipanggil apa?

543
00:48:48,390 --> 00:48:50,060
Apa yang kau ingat?

544
00:48:51,560 --> 00:48:53,530
Sudah kubilang.

545
00:48:53,560 --> 00:48:55,470
Aku adalah seorang pengantar koran.

546
00:48:57,070 --> 00:48:59,000
Baik. Pengantar koran.

547
00:49:01,070 --> 00:49:03,440
Lihat dinding di depanmu?

548
00:49:03,470 --> 00:49:05,980
Lihat bagaimana dinding terpisah dari lantai?

549
00:49:06,010 --> 00:49:07,240
Ya.

550
00:49:07,280 --> 00:49:09,980
Aku merobek kabel panjang dari bawah sana.

551
00:49:10,010 --> 00:49:11,450
Aku menyembunyikannya.

552
00:49:11,480 --> 00:49:13,480
Apa yang harus aku lakukan dengan itu?

553
00:53:13,860 --> 00:53:15,430
Ayah?

554
00:53:15,460 --> 00:53:17,660
Ya, sayang.

555
00:53:18,730 --> 00:53:20,530
Bisakah aku bertanya?

556
00:53:20,560 --> 00:53:22,430
Tentu saja. Ayo duduk.

557
00:53:22,470 --> 00:53:24,270
Ayo.

558
00:53:24,300 --> 00:53:26,370
Ini dia.

559
00:53:28,440 --> 00:53:29,810
Tapi Ayah janji tak akan marah?

560
00:53:29,840 --> 00:53:31,710
Aku janji, sayang.

561
00:53:31,740 --> 00:53:35,210
Ini tentang mimpiku.

562
00:53:46,290 --> 00:53:47,830
Ada apa dengan mimpimu?

563
00:53:47,860 --> 00:53:50,460
Bagaimana jika mimpiku...

564
00:53:54,330 --> 00:53:55,630
Gwen.

565
00:53:58,330 --> 00:54:00,500
Ibumu,

566
00:54:00,540 --> 00:54:03,270
dia adalah orang yang istimewa.

567
00:54:03,310 --> 00:54:05,480
Dan dia pintar,

568
00:54:05,510 --> 00:54:07,610
sama seperti kau.

569
00:54:07,640 --> 00:54:09,710
Tapi, sayang,

570
00:54:09,750 --> 00:54:13,350
dia juga...

571
00:54:13,380 --> 00:54:15,350
tersentuh.

572
00:54:15,380 --> 00:54:18,620
Dia melihat sesuatu dan dia mendengar sesuatu,

573
00:54:18,660 --> 00:54:21,630
dan dia menjadi sangat yakin

574
00:54:21,660 --> 00:54:24,490
bahwa mimpinya berarti sesuatu.

575
00:54:24,530 --> 00:54:28,700
Dan akhirnya, mereka menyuruhnya
melakukan sesuatu.

576
00:54:30,800 --> 00:54:32,640
Hal yang buruk.

577
00:54:32,670 --> 00:54:35,570
Jadi dia bunuh diri.

578
00:54:35,610 --> 00:54:38,840
Tapi itu tidak nyata, sayang.

579
00:54:39,880 --> 00:54:42,280
Mimpi itu tidak nyata.

580
00:54:43,110 --> 00:54:45,850
Aku mencintai Ibu.

581
00:54:45,880 --> 00:54:48,550
Ayah juga mencintainya.

582
00:54:49,390 --> 00:54:53,090
Maksudku, aku mencintainya apa adanya.

583
00:54:53,120 --> 00:54:54,830
Ayah tahu, sayang.

584
00:55:00,430 --> 00:55:03,300
Ayah tidak ingin masa depan
seperti itu untukmu, sayang.

585
00:55:03,970 --> 00:55:05,840
Apakah kau mengerti?

586
00:55:08,510 --> 00:55:10,740
Tetapi...

587
00:55:10,770 --> 00:55:14,440
bagaimana jika itu bisa
membantuku menemukan Finney?

588
00:55:48,480 --> 00:55:50,710
Hei! Simson, berhenti!

589
00:55:50,750 --> 00:55:52,480
Kemari! Ayo.

590
00:55:52,520 --> 00:55:53,720
Tunggu.

591
00:55:53,750 --> 00:55:54,950
Masuk ke sini. Ayo.

592
00:55:56,590 --> 00:55:57,860
-Halo?
-Selamat sore pak.

593
00:55:57,890 --> 00:55:58,990
Kami sedang menyelidiki lingkunganmu,

594
00:55:59,020 --> 00:56:00,720
berbicara dengan warga,

595
00:56:00,760 --> 00:56:02,630
dan kami ingin bertanya,
apakah kau pernah melihat anak ini?

596
00:56:03,630 --> 00:56:04,700
Kau polisi.

597
00:56:04,730 --> 00:56:06,460
Ya. Dari Kepolisian Denver.

598
00:56:06,500 --> 00:56:07,630
-Kau di sini untuk mencari anak-anak yang hilang.
-Ya pak.

599
00:56:07,660 --> 00:56:08,730
Dan jika ada...

600
00:56:08,770 --> 00:56:10,470
Tidak. Silahkan masuk.

601
00:56:10,500 --> 00:56:11,940
Ayo. Simson, hentikan!

602
00:56:13,570 --> 00:56:14,710
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

603
00:56:14,740 --> 00:56:16,470
Ya, di sini.

604
00:56:16,510 --> 00:56:17,770
Jadi, semua anak itu tinggal
di distrik yang sama, kan?

605
00:56:17,810 --> 00:56:19,580
Mereka semua berangkat dan pulang
dari sekolah dengan jalan kaki.

606
00:56:19,610 --> 00:56:20,940
Mereka semua ditangkap dalam
perjalanan pulang dari sekolah

607
00:56:20,980 --> 00:56:22,850
kecuali Robin Arellano, dia ditangkap

608
00:56:22,880 --> 00:56:24,750
pada hari Sabtu sore dalam perjalanan
ke toko untuk membeli beberapa

609
00:56:24,780 --> 00:56:26,520
-cemilan dan permen, kan?
-Tuan, kami tahu itu.

610
00:56:26,550 --> 00:56:28,990
Dengar. Dia menculik anak-anak ini

611
00:56:29,020 --> 00:56:30,950
dan membawa mereka kembali
ke tempatnya dengan sangat cepat,

612
00:56:30,990 --> 00:56:32,860
yang berarti dia punya rumah dengan garasi.

613
00:56:32,890 --> 00:56:34,490
Dan dia tak ingin mereka lolos

614
00:56:34,520 --> 00:56:35,890
atau sadar jika dia membuat
mereka pingsan.

615
00:56:35,930 --> 00:56:39,430
Yang berarti The Grabber pasti
tinggal di suatu tempat

616
00:56:39,460 --> 00:56:41,870
di daerah ini di sini.

617
00:56:41,900 --> 00:56:43,770
-Tuan...
-Max.

618
00:56:43,800 --> 00:56:45,900
-Tuan Max...
-Tidak, bukan Tuan Max.

619
00:56:45,940 --> 00:56:47,640
Hanya Max.

620
00:56:47,670 --> 00:56:49,440
Teman-temanku memanggilku Max.
Dan karena kita semua

621
00:56:49,470 --> 00:56:50,770
mengerjakan kasus ini bersama-sama, kupikir...

622
00:56:50,810 --> 00:56:52,580
Berapa lama kau tinggal di daerah itu, Max?

623
00:56:52,610 --> 00:56:53,610
Tidak, aku tinggal di Durango.
Aku hanya sementara di sini.

624
00:56:53,640 --> 00:56:54,850
Ini adalah tempat saudaraku.

625
00:56:54,880 --> 00:56:56,610
Aku sudah banyak membaca tentang kasus ini,

626
00:56:56,650 --> 00:56:57,810
dan aku juga sangat tertarik, dan kalian

627
00:56:57,850 --> 00:56:59,220
bisa menggunakan bantuanku dalam hal ini.

628
00:56:59,250 --> 00:57:00,680
Baiklah, tetapi jika kau melihat

629
00:57:00,720 --> 00:57:02,650
salah satu dari anak laki-laki ini, hubungi kami.

630
00:57:02,690 --> 00:57:04,990
Tunggu. Jika aku punya petunjuk baru, kan?

631
00:57:05,020 --> 00:57:07,060
Jika kau melihat salah satu
dari anak laki-laki ini, teleponlah.

632
00:57:07,090 --> 00:57:10,430
Dan kau mungkin ingin beres-beres
sebelum saudaramu pulang.

633
00:57:18,040 --> 00:57:22,870
Dasar bodoh.

634
00:57:22,910 --> 00:57:24,940
Sialan, Max.

635
00:58:16,960 --> 00:58:20,500
Aku tahu kau tidak tidur.

636
00:58:27,170 --> 00:58:29,010
Aku kelaparan.

637
00:58:29,040 --> 00:58:31,110
-Beritahu namamu.
-Kenapa kau peduli?

638
00:58:31,140 --> 00:58:34,010
Aku biasanya tidak.

639
00:58:34,040 --> 00:58:36,110
Aku menemukannya di koran.

640
00:58:36,150 --> 00:58:39,820
Mereka selalu mencetak foto yang bagus dan besar

641
00:58:39,850 --> 00:58:42,850
dengan semua detail yang aku inginkan.

642
00:58:43,690 --> 00:58:46,020
Semua hal yang kalian bohongi.

643
00:58:46,060 --> 00:58:47,860
Apa yang berbeda kali ini?

644
00:58:50,790 --> 00:58:52,900
Ini rumit.

645
00:58:52,930 --> 00:58:55,770
Ini terlalu rumit.

646
00:58:55,800 --> 00:58:58,040
Semuanya berbeda.
Tak ada yang berjalan dengan baik.

647
00:58:58,070 --> 00:59:00,140
Kau bisa membiarkanku pergi.

648
00:59:01,870 --> 00:59:03,740
Aku sedang memikirkannya.

649
00:59:06,640 --> 00:59:09,050
Aku berjanji tak akan memberitahu siapa pun.

650
00:59:09,080 --> 00:59:11,110
Kau bisa menutup mataku, menurunkanku di jalan.

651
00:59:11,150 --> 00:59:12,780
Aku akan berjalan pulang.

652
00:59:12,820 --> 00:59:15,620
Beritahu aku namamu.

653
00:59:17,020 --> 00:59:18,820
Taylor.

654
00:59:18,860 --> 00:59:20,160
Taylor Mullen.

655
00:59:34,670 --> 00:59:38,710
Aku benar-benar mulai menyukaimu, Finney.

656
00:59:41,880 --> 00:59:44,010
Aku hampir melepaskanmu.

657
01:00:00,030 --> 01:00:01,830
Halo?

658
01:00:03,930 --> 01:00:05,770
Bruce?

659
01:00:05,800 --> 01:00:07,840
Billy, Pengantar koran?

660
01:02:35,020 --> 01:02:36,920
Halo?

661
01:02:40,220 --> 01:02:42,060
Halo?

662
01:02:44,060 --> 01:02:45,330
Halo?

663
01:02:45,360 --> 01:02:48,030
Kau tidak punya banyak waktu.

664
01:02:48,060 --> 01:02:50,870
The Grabber belum tidur.

665
01:02:50,900 --> 01:02:52,340
Dia pikir mungkin ini saatnya.

666
01:02:52,370 --> 01:02:54,900
Bahwa dia akan tahu.

667
01:02:55,970 --> 01:02:57,810
Siapa yang akan tahu?

668
01:02:57,840 --> 01:02:59,240
Saudaranya di lantai atas.

669
01:03:02,410 --> 01:03:04,280
Apakah kau Griffin?

670
01:03:04,310 --> 01:03:05,980
Siapa?

671
01:03:06,020 --> 01:03:08,180
-Griffin Stagg.
-Mungkin.

672
01:03:08,220 --> 01:03:09,950
Semuanya agak aneh,

673
01:03:09,990 --> 01:03:13,020
tapi kurasa kau tahu semua nama kami.

674
01:03:13,060 --> 01:03:14,920
Setiap anak tahu.

675
01:03:17,360 --> 01:03:19,030
Aku tidak mengenalmu.

676
01:03:19,060 --> 01:03:21,060
Tidak ada.

677
01:03:21,100 --> 01:03:23,370
Kau menghabiskan bertahun-tahun menghilang,

678
01:03:23,400 --> 01:03:26,070
dan kemudian setiap anak di kota tahu namamu.

679
01:03:27,140 --> 01:03:29,170
Kau tidak punya banyak waktu.

680
01:03:31,170 --> 01:03:33,040
Kenapa dia tidak membunuhku?

681
01:03:33,080 --> 01:03:35,180
Kau tidak memainkan permainan.

682
01:03:35,210 --> 01:03:37,150
Kau harus memainkan permainan.

683
01:03:37,180 --> 01:03:39,150
Jika kau tidak bermain, dia tidak bisa menang.

684
01:03:40,150 --> 01:03:41,890
Permainan apa?

685
01:03:41,920 --> 01:03:43,420
Naughty Boy.

686
01:03:43,450 --> 01:03:47,260
Jika kau tidak bermain Naughty Boy,
The Grabber tidak bisa mengalahkanmu.

687
01:03:47,290 --> 01:03:49,360
Dan jika dia tidak bisa mengalahkanmu,

688
01:03:49,390 --> 01:03:52,060
dia tidak bisa melanjutkan ke bagian selanjutnya.

689
01:03:52,100 --> 01:03:54,200
Dan bagian selanjutnya dari Naughty Boy

690
01:03:54,230 --> 01:03:56,270
adalah bagian favoritnya.

691
01:03:58,070 --> 01:03:59,440
Apa bagian selanjutnya?

692
01:04:02,210 --> 01:04:05,210
Kau tidak punya banyak waktu.

693
01:04:05,240 --> 01:04:07,240
Kau yang bilang.

694
01:04:07,280 --> 01:04:09,110
Dia belum tidur.

695
01:04:09,150 --> 01:04:10,950
Kau juga mengatakan itu.

696
01:04:10,980 --> 01:04:13,080
Dia sekarang tidur.

697
01:04:13,120 --> 01:04:14,880
Di kursinya.

698
01:04:14,920 --> 01:04:16,890
Dia mengantuk menunggumu bermain.

699
01:04:16,920 --> 01:04:18,990
Apa untungnya bagiku?

700
01:04:20,260 --> 01:04:22,260
Tunggu. Pintunya masih tidak terkunci.

701
01:04:22,290 --> 01:04:25,100
Pintunya masih tidak terkunci.

702
01:04:27,200 --> 01:04:29,230
Apakah aku pergi saja?

703
01:04:29,270 --> 01:04:31,230
Ada kunci kombinasi

704
01:04:31,270 --> 01:04:33,340
di bagian dalam pintu.

705
01:04:33,370 --> 01:04:35,940
-Itu adalah kunci sepedaku.
-Kunci sepedamu?

706
01:04:35,970 --> 01:04:38,680
Ya. Dia mengambilnya saat dia menculikku.

707
01:04:38,710 --> 01:04:40,440
Apa kombinasinya?

708
01:04:40,480 --> 01:04:42,510
-Aku tidak ingat.
-Griffin.

709
01:04:42,550 --> 01:04:45,250
Aku takut aku akan melupakannya.

710
01:04:45,280 --> 01:04:47,120
Itu sebabnya aku menulisnya.

711
01:04:47,150 --> 01:04:49,290
Apa? Di mana?

712
01:04:49,320 --> 01:04:52,020
Aku mengukirnya dengan tutup botol di dinding.

713
01:04:52,060 --> 01:04:54,220
Dinding yang mana?!

714
01:04:54,260 --> 01:04:56,190
Yang di sebelah kanan,

715
01:04:56,230 --> 01:04:58,930
setinggi bahumu ketika kau duduk.

716
01:05:10,310 --> 01:05:13,210
Dua, tiga, tiga, satu, tujuh.

717
01:05:13,240 --> 01:05:15,480
Dua, tiga, tiga, satu, tujuh.

718
01:05:19,320 --> 01:05:20,980
Dua, tiga, tiga, satu, tujuh?

719
01:05:21,020 --> 01:05:22,190
Ya.

720
01:05:22,220 --> 01:05:24,320
Tapi ini 23-31-7

721
01:05:24,350 --> 01:05:28,290
atau 23-3-17 atau 2-33-17?

722
01:05:28,320 --> 01:05:30,060
-Aku tidak ingat.
-Grifon.

723
01:05:30,090 --> 01:05:31,490
Aku tidak ingat.

724
01:05:31,530 --> 01:05:33,730
Kau harus mencoba semuanya.

725
01:05:33,760 --> 01:05:36,170
Dan kau harus yaking tentang hal itu.

726
01:05:36,200 --> 01:05:37,740
Ya.

727
01:05:37,770 --> 01:05:40,300
Terima kasih.

728
01:05:51,250 --> 01:05:55,050
Dua, tiga, tiga, satu, tujuh.

729
01:08:52,960 --> 01:08:55,300
Tolong!

730
01:09:02,510 --> 01:09:04,540
Tolong! The Grabber!

731
01:09:10,510 --> 01:09:13,380
Kau katakan itu lagi...

732
01:09:15,350 --> 01:09:19,760
...dan aku akan menghajarmu.

733
01:09:21,530 --> 01:09:25,360
Dan mencekikmu dengan ususmu sendiri.

734
01:09:43,350 --> 01:09:45,380
Waktunya tidur, anak nakal.

735
01:09:51,350 --> 01:09:53,420
Suara apa yang kudengar tadi?

736
01:09:53,460 --> 01:09:54,790
Simson menggonggong pada sesuatu.

737
01:09:54,830 --> 01:09:57,700
Tidak apa. Kembali tidur, Max.

738
01:10:14,480 --> 01:10:16,480
Yesus, apa-apaan ini?

739
01:10:16,510 --> 01:10:18,680
Maksudku, apa-apaan?

740
01:10:18,720 --> 01:10:20,580
Aku meminta bantuan-Mu,
dan Kau memberiku

741
01:10:20,620 --> 01:10:22,720
petunjuk ini yang tidak ada gunanya.

742
01:10:22,750 --> 01:10:25,720
Dan sekarang pagi ini,
aku bangun tanpa mimpi sama sekali?

743
01:10:25,760 --> 01:10:28,660
Apa yang salah dengan-Mu?

744
01:10:28,690 --> 01:10:30,860
Kau membiarkan The Grabber mengambil Finney, kan?

745
01:10:30,890 --> 01:10:32,800
Dan jangan bilang bahwa Kau tidak terlibat,

746
01:10:32,830 --> 01:10:35,770
karena Kau telah memberiku mimpi-mimpi ini.

747
01:10:39,770 --> 01:10:41,810
Kecuali...

748
01:10:51,080 --> 01:10:53,450
Mungkin Kau bahkan tidak nyata.

749
01:11:01,490 --> 01:11:03,360
Brengsek.

750
01:11:05,500 --> 01:11:06,660
Tidak.

751
01:11:09,100 --> 01:11:11,700
Persetan denganmu.

752
01:11:11,740 --> 01:11:13,770
Sial.

753
01:11:17,840 --> 01:11:19,640
Apa?

754
01:11:20,710 --> 01:11:22,910
Kau akan mengatakan sesuatu?

755
01:11:22,950 --> 01:11:24,750
Apakah kau tahu siapa dirimu?

756
01:11:24,780 --> 01:11:27,650
Pertanyaan macam apa itu?

757
01:11:27,680 --> 01:11:30,450
Apakah kau tahu siapa dirimu?

758
01:11:30,490 --> 01:11:32,320
Aku Finney Blake.

759
01:11:32,360 --> 01:11:34,460
Ya, senang bertemu denganmu, Finney Blake.

760
01:11:34,490 --> 01:11:35,860
Disini.

761
01:11:35,890 --> 01:11:37,860
-Ini dia.
-Ini apa?

762
01:11:37,900 --> 01:11:41,670
Akhir mimpi buruk yang mengerikan
dari kehidupanmu yang menyedihkan.

763
01:11:41,700 --> 01:11:43,870
Astaga.

764
01:11:43,900 --> 01:11:46,100
Kau Vance Hopper.

765
01:11:46,140 --> 01:11:47,640
Aku ingat kau.

766
01:11:47,670 --> 01:11:49,640
Kau pernah membuatku takut.

767
01:11:49,670 --> 01:11:50,940
Percayalah, Finney Blake,

768
01:11:50,970 --> 01:11:52,580
jika kau tahu apa yang akan datang,

769
01:11:52,610 --> 01:11:54,580
kau akan sangat ketakutan.

770
01:11:54,610 --> 01:11:56,950
Hari ini saatnya, bajingan.

771
01:12:27,680 --> 01:12:29,580
Vance, kau akan mengalahkan skor tinggimu.

772
01:12:29,610 --> 01:12:31,380
Tentu saja, bodoh.

773
01:12:31,410 --> 01:12:32,720
Kubilang aku bisa.

774
01:12:37,750 --> 01:12:38,760
Hei.

775
01:12:40,560 --> 01:12:42,730
Bajingan!

776
01:12:46,030 --> 01:12:47,900
Bajingan!

777
01:12:47,930 --> 01:12:49,500
Kau mengacaukan permainanku!

778
01:12:49,530 --> 01:12:50,800
Yang benar saja.

779
01:12:50,830 --> 01:12:53,600
-Hei.
-Kemari, brengsek.

780
01:13:08,020 --> 01:13:10,790
Jangan macam-macam denganku!

781
01:14:18,920 --> 01:14:21,260
Apakah kau tahu siapa dirimu?

782
01:14:21,290 --> 01:14:22,660
Pertanyaan macam apa itu?

783
01:14:22,690 --> 01:14:24,090
Apakah kau tahu siapa dirimu?

784
01:14:24,130 --> 01:14:25,900
Aku Finney Blake.

785
01:14:25,930 --> 01:14:27,800
Ya, senang bertemu denganmu, Finney Blake.

786
01:14:27,830 --> 01:14:29,930
Disini. Ini dia.

787
01:14:31,100 --> 01:14:32,100
Ini apa?

788
01:14:32,140 --> 01:14:33,800
Akhir mimpi buruk yang mengerikan,

789
01:14:33,840 --> 01:14:35,840
dari kehidupanmu yang menyedihkan.

790
01:14:35,870 --> 01:14:38,040
Astaga.

791
01:14:38,080 --> 01:14:39,910
Kau Vance Hopper.

792
01:14:39,940 --> 01:14:42,550
Aku ingat kau.
Kau pernah membuatku takut..

793
01:14:47,020 --> 01:14:48,790
Percayalah, Finney Blake,

794
01:14:48,820 --> 01:14:49,890
jika kau tahu apa yang akan datang,

795
01:14:49,920 --> 01:14:50,950
kau akan sangat ketakutan.

796
01:14:50,990 --> 01:14:52,920
Hari ini saatnya, bajingan.

797
01:14:56,060 --> 01:14:58,600
Gwenny, cepatlah.

798
01:14:58,630 --> 01:15:00,600
Kau akan terlambat ke sekolah.

799
01:15:00,630 --> 01:15:02,100
Maaf, Ayah.

800
01:15:02,130 --> 01:15:04,700
Astaga. Kau Vance Hopper.

801
01:15:04,740 --> 01:15:06,870
Aku ingat kau.
Kau pernah membuatku takut.

802
01:15:06,900 --> 01:15:08,570
Percayalah, Finney Blake,

803
01:15:08,610 --> 01:15:09,840
jika kau tahu apa yang akan datang,

804
01:15:09,870 --> 01:15:11,040
kau akan sangat ketakutan.

805
01:15:11,070 --> 01:15:13,710
Hari ini saatnya, bajingan.

806
01:15:13,740 --> 01:15:16,580
Kau sudah mencoba menumpuk
karpet untuk mencapai jendela?

807
01:15:16,610 --> 01:15:18,020
Aku sudah mencoba semuanya.

808
01:15:18,050 --> 01:15:20,820
Tidak, belum semuanya.

809
01:15:20,850 --> 01:15:23,020
Ketika The Grabber melihat
apa yang telah kulakukan, itu sia-sia.

810
01:15:23,050 --> 01:15:24,920
Dan dia juga meluangkan waktunya untukku.

811
01:15:24,960 --> 01:15:26,560
Apa yang kau lakukan?

812
01:15:26,590 --> 01:15:28,030
Keparat itu harus menghabiskan banyak uang

813
01:15:28,060 --> 01:15:29,930
-untuk memperbaiki semua kerusakan.
-Apa yang kau lakukan?

814
01:15:29,960 --> 01:15:31,760
Dengarkan aku!

815
01:15:31,800 --> 01:15:33,630
Atau apakah kau memiliki hal penting lainnya

816
01:15:33,660 --> 01:15:34,930
yang harus kau lakukan sekarang?

817
01:15:34,970 --> 01:15:38,670
Tidak, aku mendengarkan.

818
01:15:38,700 --> 01:15:41,340
Ada outlet di seberang John,

819
01:15:41,370 --> 01:15:43,140
Ya, aku melihatnya.

820
01:15:43,170 --> 01:15:45,640
Di sisi lain dinding itu, ada ruang penyimpanan.

821
01:15:45,680 --> 01:15:47,140
Kau tidak bisa masuk ke ruangan itu,

822
01:15:47,180 --> 01:15:49,580
karena ada lemari es besar menghalangi.

823
01:15:49,610 --> 01:15:51,050
Baik.

824
01:15:51,080 --> 01:15:53,780
Dobrak dinding sekitar dua
kaki di atas stopkontak

825
01:15:53,820 --> 01:15:55,950
sampai kau mendapatkan panel
dengan sekrup di dalamnya.

826
01:15:55,990 --> 01:15:58,190
Lepaskan panelnya, kau masuk ke dalam freezer.

827
01:15:58,220 --> 01:16:00,660
Dan kemudian keluar ke ruang penyimpanan.

828
01:16:00,690 --> 01:16:02,630
Terima kasih.

829
01:16:02,660 --> 01:16:04,160
Untuk apa?

830
01:16:04,190 --> 01:16:05,960
Sudah membantuku.

831
01:16:07,030 --> 01:16:08,930
Membantumu?

832
01:16:08,970 --> 01:16:10,900
Ini bukan tentangmu.

833
01:16:10,930 --> 01:16:14,970
Hajar dia!

834
01:19:35,240 --> 01:19:37,270
Apa?

835
01:19:37,310 --> 01:19:39,280
Hei, Finn.

836
01:19:39,310 --> 01:19:41,210
Apa yang terjadi?

837
01:19:42,310 --> 01:19:44,010
Robin?

838
01:19:44,050 --> 01:19:46,380
Hey, sobat. Jangan menangis.

839
01:19:46,420 --> 01:19:48,150
Aku tidak menangis.

840
01:19:48,180 --> 01:19:49,890
Ya, kau menangis.

841
01:19:49,920 --> 01:19:51,920
Aku bisa melihatmu.

842
01:19:51,960 --> 01:19:54,020
-Kau bisa?
-Aku bersamamu.

843
01:19:54,060 --> 01:19:56,290
Aku sudah bersamamu selama ini.

844
01:19:56,330 --> 01:19:58,300
Sungguh?

845
01:19:58,330 --> 01:20:01,030
Seorang pria tak pernah
meninggalkan temannya.

846
01:20:01,060 --> 01:20:04,330
Ayahku tidak meninggalkan
teman-temannya ketika dia pergi ke Nam.

847
01:20:04,370 --> 01:20:06,940
Makanya dia tidak pulang.

848
01:20:06,970 --> 01:20:09,040
Dan aku juga tidak pulang.

849
01:20:09,070 --> 01:20:12,010
Dan aku tidak akan meninggalkanmu.

850
01:20:12,040 --> 01:20:13,940
Kita akan segera bersama lagi.

851
01:20:13,980 --> 01:20:16,250
Persetan itu.
Kau tidak akan berakhir seperti aku.

852
01:20:16,280 --> 01:20:18,420
Aku sudah mencoba semuanya.
Tak ada yang berhasil.

853
01:20:18,450 --> 01:20:20,050
-Belum.
-Robin...

854
01:20:20,080 --> 01:20:22,050
Apakah kau ingat apa yang aku katakan?

855
01:20:23,020 --> 01:20:26,190
Bahwa aku ingin melihat
Texas Chain Saw Massacre?

856
01:20:26,220 --> 01:20:28,220
Sebelum itu.

857
01:20:29,960 --> 01:20:32,230
Bahwa suatu hari nanti aku
harus membela diriku sendiri.

858
01:20:32,260 --> 01:20:35,030
"Suatu hari nanti" adalah hari ini, Finn.

859
01:20:35,070 --> 01:20:38,000
Hari ini adalah hari dimana
kau harus berani.

860
01:20:39,100 --> 01:20:40,940
Aku bukan petarung sepertimu, Robin.

861
01:20:40,970 --> 01:20:42,170
Kau bahkan tidak bisa melawannya.

862
01:20:42,210 --> 01:20:44,310
Kau selalu menjadi petarung, Finn.

863
01:20:44,340 --> 01:20:47,180
Itulah kesamaan kita, kenapa kita berteman.

864
01:20:47,210 --> 01:20:49,080
Kau selalu takut untuk melempar pukulan,

865
01:20:49,110 --> 01:20:51,080
tetapi kau selalu tahu cara melayangkan pukulan.

866
01:20:51,110 --> 01:20:55,050
Dan kau selalu bangkit kembali setiap saat.

867
01:20:55,090 --> 01:20:56,950
Aku tidak cukup kuat.

868
01:20:56,990 --> 01:20:58,990
Kau harus. Kau akan keluar dari sini.

869
01:20:59,020 --> 01:21:01,260
Jika kau tak bisa melakukannya
untukmu, lakukanlah untukku.

870
01:21:01,290 --> 01:21:03,030
Apa pentingnya?

871
01:21:03,060 --> 01:21:04,930
Karena aku tidak ingin mati sia-sia.

872
01:21:04,960 --> 01:21:07,060
Aku ingin setidaknya mati demi seorang teman.

873
01:21:07,100 --> 01:21:09,030
Dan karena aku tidak bisa
membunuh orang gila itu,

874
01:21:09,070 --> 01:21:11,030
Kau harus melakukannya untukku.

875
01:21:12,340 --> 01:21:14,470
Bagaimana?

876
01:21:14,510 --> 01:21:16,510
Kau akan menggunakan senjata.

877
01:21:16,540 --> 01:21:18,140
Senjata apa?

878
01:21:18,170 --> 01:21:20,110
Yang ada di tanganmu.

879
01:21:20,140 --> 01:21:21,380
Teleponnya?

880
01:21:21,410 --> 01:21:23,350
Isi penerimanya dengan pasir.

881
01:21:23,380 --> 01:21:25,050
Kemas dengan rapat.

882
01:21:25,080 --> 01:21:26,380
Berikan sedikit bobot.

883
01:21:26,420 --> 01:21:28,020
Lalu apa?

884
01:21:28,050 --> 01:21:31,090
Kemudian kau berlatih berulang-ulang.

885
01:21:31,120 --> 01:21:33,520
Kau angkat teleponnya.
Ambil langkah mundur dengan cepat.

886
01:21:33,560 --> 01:21:37,230
Maju, mundur, dan ayunkan.

887
01:21:37,260 --> 01:21:38,960
-Cobalah.
-Sekarang?

888
01:21:39,000 --> 01:21:40,330
Ya.

889
01:21:40,360 --> 01:21:42,970
Kau angkat teleponnya.
Ambil langkah mundur dengan cepat.

890
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
Maju, mundur, dan ayunkan.

891
01:21:46,040 --> 01:21:49,140
Lagi. Kau angkat teleponnya.
Ambil langkah mundur dengan cepat.

892
01:21:49,170 --> 01:21:51,470
Maju, mundur, dan ayunkan.

893
01:21:51,510 --> 01:21:54,410
Lagi. Kau angkat teleponnya.
Ambil langkah mundur dengan cepat.

894
01:21:54,440 --> 01:21:57,150
Maju, mundur, dan ayunkan.

895
01:21:57,180 --> 01:22:00,280
Lagi. Kau angkat teleponnya.
Ambil langkah mundur dengan cepat.

896
01:22:00,320 --> 01:22:03,420
Maju, mundur, dan ayunkan.

897
01:22:05,590 --> 01:22:07,730
Kau bisa.

898
01:22:07,760 --> 01:22:10,230
Sekarang isi telepon dengan
pasir seperti yang aku katakan.

899
01:22:10,260 --> 01:22:12,360
Apakah aku masih bisa berbicara denganmu?

900
01:22:14,460 --> 01:22:17,030
Ini adalah panggilan terakhir, Finn.

901
01:22:17,070 --> 01:22:19,070
Kau harus melakukannya sendiri.

902
01:22:21,070 --> 01:22:22,970
Aku merindukanmu, Robin.

903
01:22:24,210 --> 01:22:27,040
Lalu keluarlah untukku.

904
01:22:27,080 --> 01:22:29,310
Gunakan apa yang kami berikan kepadamu.

905
01:22:29,350 --> 01:22:31,450
Tentu.

906
01:22:31,480 --> 01:22:33,420
Sampai jumpa, Finn.

907
01:22:33,450 --> 01:22:35,250
Sampai jumpa, Robin.

908
01:23:29,270 --> 01:23:31,140
Kumohon, Yesus. Kumohon.

909
01:23:31,170 --> 01:23:32,510
Maafkan aku sudah bilang Kau tidak nyata.

910
01:23:32,540 --> 01:23:34,210
Kumohon jadilah nyata.

911
01:23:42,120 --> 01:23:44,290
Kumohon.

912
01:24:48,150 --> 01:24:49,650
Detektif Wright, tolong.

913
01:27:28,850 --> 01:27:30,780
Mustahil.

914
01:27:32,720 --> 01:27:35,320
Aku tahu dia menyembunyikan
sesuatu dariku di sini,

915
01:27:35,350 --> 01:27:37,590
tetapi yang benar saja.

916
01:27:37,620 --> 01:27:39,290
Kumohon, tolong.

917
01:27:39,320 --> 01:27:41,290
Bisakah kau menelepon ayahku?
Hubungi saudariku?

918
01:27:41,320 --> 01:27:42,560
Dengar. Jangan khawatir, dia tidak ada di sini.

919
01:27:42,590 --> 01:27:44,060
Dia harus pergi bekerja.

920
01:27:44,090 --> 01:27:46,060
Aku Max, kawan. Tenanglah.

921
01:27:46,100 --> 01:27:47,830
Entah kenapa pagi ini dia sangat panik.

922
01:27:47,870 --> 01:27:50,770
Kau ingin tahu cerita tentang
bagaimana aku menemukanmu, kawan?

923
01:27:50,800 --> 01:27:52,500
-Tidak.
-Tidak.

924
01:27:52,540 --> 01:27:54,640
Jangan khawatir tentang itu.
Kita bisa membicarakan ini...

925
01:28:14,830 --> 01:28:16,390
Apakah ini rumahnya?

926
01:28:16,430 --> 01:28:17,900
-Ya.
-Apa kau yakin?

927
01:28:17,930 --> 01:28:20,500
Aku belum pernah melihatnya hari ini,
kecuali dalam mimpiku.

928
01:28:20,530 --> 01:28:22,830
Pohon, pintu, alamat, gerbang.

929
01:28:22,870 --> 01:28:23,930
Setiap detail.

930
01:28:23,970 --> 01:28:26,500
Baik. Mundurlah.

931
01:28:26,540 --> 01:28:28,440
Tetap bersamanya.

932
01:28:29,710 --> 01:28:31,370
Tolong cepat.

933
01:28:31,410 --> 01:28:32,810
Ayo pergi.

934
01:28:32,840 --> 01:28:34,710
Lihat apa yang kau lakukan.

935
01:28:35,980 --> 01:28:37,950
Kau membuatku membunuh saudaraku.

936
01:28:37,980 --> 01:28:39,950
Tidak.

937
01:28:39,980 --> 01:28:42,350
Itu bukan aku.

938
01:28:42,390 --> 01:28:44,820
Dia bodoh.

939
01:28:46,620 --> 01:28:48,690
Tapi dia saudara bodohku.

940
01:28:50,860 --> 01:28:53,700
Maaf, Max.

941
01:28:53,730 --> 01:28:56,470
Sekarang aku harus menempatkanmu
dengan yang lain.

942
01:28:59,000 --> 01:29:01,610
Sepertinya kau akan menemukan
anak-anak nakal itu.

943
01:29:04,170 --> 01:29:06,440
Buka! Polisi!

944
01:29:14,950 --> 01:29:16,720
Ada apa dengan teleponnya?

945
01:29:16,750 --> 01:29:18,590
Kubilang itu tidak berfungsi!

946
01:29:20,820 --> 01:29:24,430
Biasanya, aku akan menggunakan pisau.

947
01:29:25,730 --> 01:29:29,900
Tapi kau istimewa, Finney.

948
01:29:30,900 --> 01:29:33,640
Aku akan bersenang-senang.

949
01:29:34,640 --> 01:29:38,370
Aku ingin ini sangat menyakitkan.

950
01:29:41,650 --> 01:29:43,950
Samson!

951
01:30:00,230 --> 01:30:02,670
-Aman.
-Aman!

952
01:30:05,540 --> 01:30:07,400
Anjing pintar.

953
01:30:17,510 --> 01:30:19,880
-Ini kosong.
-Ini rumah yang salah.

954
01:31:44,770 --> 01:31:46,740
Ini untukmu.

955
01:31:47,600 --> 01:31:49,740
Selamat datang di akhir mimpi buruk

956
01:31:49,770 --> 01:31:51,680
dari kehidupanmu yang menyedihkan.

957
01:31:51,710 --> 01:31:54,780
Kau tidak punya banyak waktu.

958
01:31:56,710 --> 01:31:58,120
Hari ini saatnya, bajingan.

959
01:31:58,150 --> 01:32:00,020
Aku tak bisa membunuhmu, kau bajingan,

960
01:32:00,050 --> 01:32:02,820
jadi Finn akan melakukannya untukku.

961
01:32:02,850 --> 01:32:04,020
Lengan Finn sangat kuat!

962
01:32:21,870 --> 01:32:22,940
Tunggu.

963
01:32:25,140 --> 01:32:26,640
Ada ruang bawah tanah.

964
01:33:13,790 --> 01:33:15,390
Itu anak-anak yang hilang.

965
01:33:15,430 --> 01:33:17,190
Di sinilah dia mengubur mereka.

966
01:33:18,030 --> 01:33:20,960
Kurasa dia membunuh mereka di tempat lain.

967
01:33:25,000 --> 01:33:27,000
Kurasa kau benar.

968
01:35:20,180 --> 01:35:22,220
Hei. Ikut denganku.

969
01:35:25,790 --> 01:35:27,090
-Ruang bawah tanah.
-Ruang bawah tanah.

970
01:35:27,120 --> 01:35:28,860
Keluarkan anak-anak dari sini.

971
01:35:52,150 --> 01:35:53,820
Di belakang penghalang.

972
01:36:14,870 --> 01:36:16,570
Maafkan ayah.

973
01:36:18,240 --> 01:36:21,310
Maafkan ayah

974
01:36:21,340 --> 01:36:23,250
Mohon maafkan ayah.

975
01:36:41,100 --> 01:36:42,930
Namaku Chief Walker

976
01:36:42,970 --> 01:36:44,430
dari Kepolisian Denver.

977
01:36:44,470 --> 01:36:47,040
Mimpi buruk yang berkepanjangan

978
01:36:47,070 --> 01:36:49,340
akhirnya berakhir malam ini

979
01:36:49,370 --> 01:36:52,240
dengan penyelamatan anak Blake yang hilang

980
01:36:52,280 --> 01:36:54,310
tetapi juga dengan penemuan lima mayat

981
01:36:54,340 --> 01:36:57,280
yang kami yakin adalah mayat anak-anak
hilang lainnya di daerah tersebut.

982
01:36:57,310 --> 01:37:00,180
Berikut fakta-fakta kasus yang akan di sampaikan.

983
01:37:00,220 --> 01:37:02,890
-Detektif Wright?
-Terima kasih, Ketua.

984
01:37:02,920 --> 01:37:06,020
Pelaku yang dikenal sebagai
The Grabber memiliki dua rumah,

985
01:37:06,060 --> 01:37:08,190
tempat dia menyimpan para
korban saat masih hidup

986
01:37:08,220 --> 01:37:10,330
dan rumah kosong kedua di seberang jalan

987
01:37:10,360 --> 01:37:13,230
di mana dia menguburkan mereka.

988
01:37:17,230 --> 01:37:19,270
-Apakah itu dia?
-Itu dia.

989
01:37:19,300 --> 01:37:21,070
Sial.

990
01:37:21,100 --> 01:37:23,240
-Apakah kau melihatnya?
-Kupikir dia lebih besar.

991
01:37:23,270 --> 01:37:25,010
Dialah yang membunuh The Grabber.

992
01:37:25,040 --> 01:37:26,280
-Itu dia.
-Tidak mungkin.

993
01:37:26,310 --> 01:37:27,410
The Grabber itu setinggi tujuh kaki.

994
01:37:27,440 --> 01:37:29,080
Kudengar dia menusuknya.

995
01:37:29,110 --> 01:37:31,850
Bagaimana bisa dia mencekiknya sampai mati?

996
01:37:33,950 --> 01:37:36,350
Ayahku seorang polisi. Aku tahu.

997
01:37:36,390 --> 01:37:39,020
Kudengar dia memukulinya
sampai mati dengan telepon.

998
01:37:42,090 --> 01:37:43,890
Selamat pagi.

999
01:37:52,100 --> 01:37:53,940
Hai, Finney.

1000
01:37:56,410 --> 01:37:58,380
Panggil aku Finn.

1001
01:38:00,522 --> 01:38:05,520
Dukung saya dengan berdonasi ke:
https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip

1002
01:38:05,520 --> 01:38:07,520
Donasi dari kalian sangat
berarti bagi saya dalam berkarya.