- Do toho, chlapci! - Nech sme hrdí!
SEVERNÝ DENVER 1978
Vy ten zápas vzdávate! No tak! Hýbte sa!
Do toho, Finney! Poďme!
Dokážeš to!
Hraj!
Strajk!
Áno, Finney! Pekne, Finney!
Poďme, Finney! Ešte dva strajky!
Minieš, pálkar! Minieš, pálkar!
- Druhý strajk! - Áno, Finney!
Áno!
Oči otvorené! Oči otvorené!
Minieš, pálkar!
Ó, nie, nie.
- Homerun! - Bože.
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!
- Dobrá hra. - Dobrá hra.
- Dobrá hra, chlapci. - Dobrá hra, tréner.
Hej, kamoš!
Teda, máš parádny švih.
Skoro si ma dostal.
- Dobrá hra. - Dobrá hra.
Poď, Bruce!
- Ahoj, Bruce. - Ahoj, Bruce
POLÍCIA NEZVESTNÉ DIEŤA
Čierny telefón
NEZVESTNÉ DIEŤA NEZVESTNÁ OSOBA
NEZVESTNÝ ODMENA
Podľa poviedky Joe Hilla „Čierny telefón“
ROCKY FLATS JADROVÁ ELEKTRÁREŇ
Rocky Mountain News Nespravodlivé vojenské dôchodky
Môžeš sŕkať aj trochu hlasnejšie?
V Boulderi ťa tuším nepočujú.
Prepáč, ocko.
Ja neviem. Všetci vravia Fonzi alebo Richie.
Millie vraví Potsie, ale nemôžeš veriť tej,
ktorá si chce vziať Potsieho.
Ja sa držím svojho plánu vziať si Dannyho Bonaduceho.
Nevydáš sa za člena Partridge Family.
Je fakt úžasný. Milujem jeho hlas.
Ten je nový.
Čo?
Ten plagát. Pán Yamada ich zasa vylepuje.
Ty neveríš, že ich nájdu, však?
Nie tak, ako chcú.
Poď. Pohni. Lebo zmeškáme.
NEZVESTNÉ DIEŤA BRUCE YAMADA
Poďte! Poďte sem!
Boj! Boj! Boj! Boj!
Bude bitka!
Myslíš si, že si drsňák?
Zistime to.
Zašliapnem ťa ako mravca, ty krpatý fazuľožrút.
Tak do toho.
Ak sa nebojíš.
Daj mu, Robin!
Vstaň!
Silnejšie!
Poď.
- Doriti. - Poďme.
Poďme!
Čo je? To bol Moose.
To je fuk.
Moose je veľký somár.
Ja viem.
- Ale minulý rok ti rozbil nos... - Gwen.
Zaslúžil si to.
To nikto.
- Finney, zmlátil ťa. - Viem. Bol som tam. Pamätáš?
Nechcem o tom hovoriť.
Bol blbý, že sa pustil do Robina Arellana.
Najsilnejší chalan, odkedy Chytač uniesol Pinballa Vancea Hoppera.
Nevolaj ho tak.
Všetci ho volali Pinball Vance.
- Nie, myslím... - Viem, koho myslíš, ty tĺk.
Aj v novinách ho volajú Chytač.
Len... nevyslovuj jeho meno.
Hádam tomu príbehu neveríš.
Nie.
Lebo on ťa nepočuje. Neunáša deti, čo to meno povedia.
Ja viem.
- Finney! - Vravím, že viem!
- Tak to povedz! - Nie.
Bojíš sa?
Nemyslela som to tak.
Ja viem.
Vnútorné jadro je pevné. Vonkajšie jadro je roztavené.
Ďalšia vrstva, zvaná plášť, je zväčša pevná.
Avšak tenká vonkajšia vrstva plášťa je čiastočne tekutá.
Ďalší slajd.
Povrchovú vrstvu voláme kôra. Je pevná a veľmi tenká.
Keď sa Zem rozdelila na vrstvy, začala sa pomaly ochladzovať,
ale vnútro bolo stále veľmi horúce.
Hej, Finney.
Tak na obede!
Chytím ti miesto!
Hej, Finney.
Vylez, ty sraľo.
Nikoho neoblbneš, úchyl.
Čo robíš na našom záchode?
Vidíš nápis? Je tam „Chlapci“.
Áno, „chlapci“, nie „teploši“.
Sráči, uhnite.
Čau, Finn. Čo sa deje?
Vieš ako, deň ako každý iný.
Moose má fakt ostré zuby.
Celú hodinu to krvácalo.
Počkajte.
Zasa zmláťte Finna...
Ja zmlátim vás.
Už môžete ísť.
Ďakujem.
Jedného dňa sa budeš musieť ubrániť sám.
Áno, viem.
Prečo si zbil Moosa?
Lebo stále provokoval. Myslel som, že ustúpi.
Nie. Bol som prekvapený, keď sa zahnal, vážne.
Ale musel si až tak? Tuším si mu fakt ublížil.
Chcel som ho len odstrašiť. Trochu mu vynadať.
Ale netiekla by krv.
V takej situácii, čím viac krvi, tým lepšie.
Vieš, pre divákov. Viac to zapôsobí.
Videl som Texaský masaker motorovou pílou. Videl si to?
Je neprístupný. Otec by ma naň nikdy nevzal.
Strýko ma berie do kina pre autá. Vidíme všetko.
Ale kamoš, ten film... Je najlepší zo všetkých.
Lepší než Drak prichádza?
Dobre. Možno druhý najlepší.
Raz chcem vidieť film s Bruceom Lee.
Možno keď raz bude v telke.
Áno. Uvidíš.
Hej... Máš čas skočiť po škole k nám?
Zasa matika?
Pán Johnson rozpráva rýchlo.
Nevysvetľuje dobre. Nie ako ty.
Doučíš ma? Ak dostanem päťku, vyhodia ma.
Jasné.
Takže keď odrátame 6 od 11, zistíme, že hodnota x je 5.
Zavolali ste ma?
Gwendolyn Blakeová, toto sú detektívi Wright a Miller.
Slečna Blakeová.
Chcú s tebou o niečom hovoriť.
Je pravda, že sa priatelíš s Amy Yamadovou?
Máme spoločnú hodinu. Je v poriadku?
Je v pohode. Ty vieš, o čo ide.
Čo si Amy povedala o jej bratovi Brucovi?
Len že sa mi o ňom snívalo.
Aký sen to bol?
Taký čudný.
Čo sa v tom sne stalo?
Uniesli ho. To je všetko.
Muž s čiernymi balónmi v dodávke.
Áno.
Čo nám o sne ešte povieš?
Prečo? Bol to len sen.
- Kto o ňom ešte vie? - Nikto.
Na mieste činu sme našli dva čierne balóny, Gwen.
Jeden sme našli aj na mieste únosu Griffina Stagga.
Tieto detaily sme nikdy nezverejnili. Takže...
Otázka je, kde si počula o tých balónoch?
Nepočula.
Spýtam sa ťa znova.
- Ako si vedela o tých balónoch? - Prečo to nepovieš, Gwen?
Vynáša niekto od nás, alebo...
- Alebo čo? Ja som Chytač? - Nie.
Podľa vás som minulú jeseň uniesla Vancea Hoppera? Áno?
Vance dvakrát prepadol.
Videla som ho biť sa a verte mi,
nakopal by riť vám obidvom so zaviazanými očami.
Gwen, pozor na jazyk.
Áno. Premohla som ho, lebo samozrejme ja som Chytač,
- vy tupí, blbí zaprdenci! - Gwendolyn Blakeová!
Gwen.
Čo nám nehovoríš?
Že občas sú moje sny pravda.
Tam je.
To bolo čo?
Nič.
Ja dnes prespím u Susie.
- Je piatok. Vieš, čo to znamená. - Postrážim ocka.
Domov prídem ráno.
A nezjedz všetku zmrzlinu.
Prepáč!
Oci! Prestaň!
Ty sa do toho nemiešaj!
Gwenny, prišli za mnou do práce.
Prečo prišla za mnou do práce polícia?
Ja neviem! Prepáč!
Musíš mi povedať, čo vieš o tom vyšetrovaní!
- Nič! - Povedz mi... Čo?
Nič.
- Nič! - Čo?
Nič!
Ešte raz ma udri a ja ju pustím!
Pusť ju a ja ťa zbijem dvakrát horšie.
Nie, otec!
To bola fľaša vodky za osem dolárov!
Teraz ma počúvaj. Počúvaj ma.
Ty nie si tvoja matka!
Ja viem.
To znamená, že nepočuješ veci, ktoré neexistujú.
Nevidíš veci, ktoré neexistujú!
Dobre!
- Neexistujú, Gwenny! - Dobre.
A tvoje sny...
to sú len blbé sny.
- Rozumieš mi? - Áno!
- Rozumieš mi? - Áno.
Povedz to! Chcem to počuť.
Moje sny sú len sny.
Ešte raz!
Moje sny sú len sny.
Ešte raz.
Moje sny sú len sny!
Choď pozerať telku alebo čo.
A žiadny ľad na zadok, mladá dáma!
Rozmýšľaj o tom, čo si spravila!
Ty si o tom niečo vedel?
Platí to aj pre teba.
Rozumieš?
Teraz padaj.
Vravel som ti, Davey.
- Bolí to, Sal? - To nič.
Si v poriadku?
Áno, ale dôstojník Bob hovoril, že sa to stane.
Sally, meškáš.
- Bicykel je dobitý. - To aj ja.
Dôstojník Bob opraví to koleso, ale nemôžem ho poprosiť teraz.
Prečo nie?
POHOTOVOSŤ!
Rozumiem. Vďaka za zavolanie.
Finney.
Áno?
Poznáš chalana menom Robin Are...
Arellano?
Áno, tak.
Je kamoš zo školy. Prečo?
Je mi to ľúto, Finney.
Viem, že bol tvoj kamoš.
Nehovor „bol“.
Je môj kamoš.
Prepáč.
Gwen.
Môžeš skúsiť snívať?
Tak to nefunguje.
Skúsila si?
Samozrejme.
Tak skús znova.
Prosím.
Nový zákon
JEŽIŠ
Ježiš, viem, že vieš, o čo ťa chcem poprosiť,
ale poprosím ťa aj tak.
Môj brat potrebuje svojho kamaráta.
Viem, že ho nemôžeš len tak pustiť, lebo ty nezasahuješ či čo.
Ja nepoznám pravidlá.
Ale keby si mi pomohol snívať
a vidieť niečo, čo by pomohlo polícii
alebo mne či niekomu nájsť ho,
budem ťa navždy uctievať.
Amen.
Nemysli si, že neviem, čo sa tu deje.
Žiadne hry po večierke.
Prepáč, ocko.
Spi už.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba, ocko.
Dopekla, Gwenny.
Dočerta, čo zasa vyviedla?
Prepáčte, pán Blake. Vaša dcéra nič nespravila.
Ale mohli by sme s ňou hovoriť?
NEZVESTNÉ DIEŤA ROBIN ARELLANO
Sprostí zasraní zbabelci!
Doriti!
Aj ty sa strč, hnusný ksicht.
Gwen!
Takže, trieda.
Tohto dňa ste sa báli celý semester.
Deň pitvanie žaby.
Vyberte si parťáka.
Pamätajte, s dnešným partnerom budete dvojka do konca roka.
Chceš parťáka?
Nie, nie. Vlastne, áno, ešte žiadneho nemám.
Tí chalani sú blbci.
- Čo? - To dnes ráno.
Všetci o tom hovoria.
Ale tvoja sestra je fakt suprová.
Kiežby sme s bratom boli takí kamoši.
Oči sem.
Dobre, rozrežme žabu.
Donna. Donna. Donna.
- Finney, budeš môj labákový parťák? - Prestaň.
Sklapni, blbá.
- Dobre, tak zajtra. - Kam ideš?
Dnes prespím u Susie. Je piatok, takže...
- Dozriem na otca. - Maj sa, chlapče.
ABRAKADABRA ZÁBAVA A REKVIZITY
Nie!
Ty babrák.
- No nie je to úbohé? - Potrebujete pomôcť?
Vidíš to?
Áno.
Podáš mi klobúk?
Áno, pane.
Som tak trochu kúzelník.
Chceš vidieť kúzelnícky trik?
- Áno. - Áno?
- To sú čierne balóny? - Áno.
Kurnik, moja ruka.
Mal by som ti zlámať krk za to, čo si mi spravil.
Ježiš.
Je celá od krvi.
Akoby som niekoho zabil.
Vidíš to?
Ale ty nič nevidíš.
Viem, že sa bojíš.
Ale ja ti už viac neublížim.
Čo som povedal o zlámaní krku...
To ja len z hnevu.
Lebo si mi porezal ruku.
Nebudem ti to vyčítať.
Asi...
sme si kvit.
Nemusíš sa báť,
lebo tu sa nestane nič zlé.
Máš moje slovo, Johnny.
Máš rád sódu?
Niečo ti poviem.
Ja ti idem vziať sódu a potom...
To je telefón?
Počuješ zvonenie?
Idem sa pozrieť, kto to je. Potom ti prinesiem sódu.
A potom sa vrátim a všetko vysvetlím.
Gwenny, volá tvoj otec.
Ahoj, oci.
Nie, nevidela. Po škole už nie.
Nefunguje.
Už od môjho detstva.
Zaves.
Viem, že sa bojíš a chceš ísť domov.
Čoskoro ťa vezmem domov.
Len, že...
Všetko sa to posralo.
Musím ísť na chvíľu hore.
Niečo sa vyskytlo.
Čo?
Do toho sa nestaraj.
Niekto niečo videl?
Ide polícia?
Ak ma pustíte kým prídu, sľubujem, nič nepoviem.
Žiadna polícia.
Ale niekto áno?
Niekto ide?
Budem kričať.
Hore ma niekto začuje.
On ťa nezačuje. Nie spoza dverí.
On?
Spoza zatvorených dvier zdola nie je nič počuť.
Sám som ich zvukovo utesnil.
Tak krič, ak chceš. Nikoho sa nedovoláš.
Vy ste zabili tých ostatných.
Brucea.
Robina.
To nie ja.
To bol niekto iný.
Nikdy ťa nebudem nútiť robiť, čo sa ti...
nepáči.
Ak sa ma dotknete, doškriabem vám tvár.
A kto príde, spýta sa na to.
Túto tvár?
Už zaves ten telefón.
Raz som tu bol, keď zazvonil.
Fakt strašidelná vec.
Podľa mňa za to môže statická elektrina.
Zazvonil, keď som stál pri ňom. Zdvihol som bez rozmýšľania.
Či niekto volá.
A volal?
Nie.
Pomoc!
Pomoc! Prosím!
Pomoc!
Pomôžte mi!
Pomoc!
Pomôžte, prosím!
Prestaň. Prestaň s tým.
Keby niekto mohol okno rozbiť, už by to spravil.
Robin by to spravil.
Nedostaneš sa odtiaľto.
Nedostanem sa odtiaľto.
Haló?
Prestaň s tým.
S čím?
Som hladný. Potrebujem jedlo.
Čo tvoje oči?
Štípu.
No, jedlo ti priniesť nemôžem.
Budeš musieť počkať.
Hore niekto uvidí, že mi nesiete jedlo?
Tým sa netráp.
Ak ste mi nepriniesli jedlo, prečo ste prišli?
Len sa na teba pozrieť.
Chcel som sa na teba pozerať.
Idem.
Haló?
Je tam niekto? Potrebujem pomoc.
Haló?
Finney.
Nepolož.
Nepoložím.
Kto je tam?
Nepamätám si svoje meno.
Prečo?
To je prvé, čo zabudneš.
Kedy prvé, čo zabudneš?
Ty vieš kedy.
Ako vieš, kto som?
Raz sme sa stretli.
Máš parádny švih.
Skoro si ma dostal.
Bruce?
Bruce Yamada?
Áno.
Bruce.
Som Bruce.
Máš parádny švih.
Skoro si ma dostal.
Aj tebe zvonil telefón?
Zvonil, ale nikto z nás ho nepočul. Len ty.
Aj Chytač ho počuje, ale nechce tomu veriť.
Prečo mi voláš?
Máš parádny švih.
Skoro si ma dostal.
Dobre, že si to ty.
- Finney? - Áno?
V dlážke na chodbe je hlinená časť pod uvoľnenou dlaždicou.
Dobre.
Podkop sa pod základy.
Ja som skúsil, ale nemal som čas prekopať sa von.
Ja budem mať?
Haló?
Bruce?
Prisahám vernosť vlajke...
Pomoc!
Spravil som ti raňajky.
Čo ste tam dali?
Soľ a korenie.
Zjedz to. Nezjedz.
Už si tu dolu.
Prečo by som ťa zdrogoval?
Haló?
Nechoď hore.
Prečo nie?
Je to pasca.
Ty si...
Ty si Bruce?
Kto je Bruce?
Predtým som hovoril s Bruceom.
Nepoznám žiadneho Brucea.
On hrá bejzbal.
My tu nehráme bejzbal.
Kto si?
Nepamätám sa.
Hral si futbal? Či americký?
Ja som roznášal noviny.
Billy.
Si Billy Showalter.
Možno.
Nie, ty si Billy.
Nechoď hore po tých schodoch.
Čo robí?
Čaká... tam s tým zasraným opaskom.
Nepovedal, že môžeš vyjsť.
Tak ak to skúsiš, potrestá ťa.
Bude ťa biť opaskom, kým neomdlieš.
Bolí to, chlapče. Hrozne to bolí.
Budeš plakať. Budeš prosiť, aby prestal.
Ako my všetci.
Ale bude ťa ďalej biť.
Haló?
Chuderka moja. Choď na ošetrovňu a pospi si.
Podľa teba som Billy.
- Billy Showalter. - Nevolaj ma tak.
Nepamätám si to. Už ním nie som.
Tak ako ťa mám volať?
Čo si pamätáš?
Povedal som.
Bol som nosič novín.
Dobre. Nosič novín.
Vidíš stenu pred sebou?
Ako sa stena oddeľuje od dlážky?
Áno.
Vytrhol som odtiaľ dlhý kábel.
Schoval som ho.
A čo s ním mám robiť?
Ocko?
Áno, zlatko.
Smiem sa niečo spýtať?
Iste. Sadni si. Poď.
Poď sem.
Ale sľúbiš, že sa nenahneváš?
Sľubujem, zlatíčko.
Ide o moje sny.
Čo je s tvojimi snami?
No, čo ak, vieš, ak sú...
- No... - Gwen.
Tvoja mama, bola výnimočná duša.
A bola bystrá, presne ako ty.
Ale, zlatíčko, ona bola aj...
labilná.
Ona videla a počula rôzne veci
a bola taká presvedčená, že jej sny niečo znamenajú.
Nakoniec ju nútili všeličo robiť.
Hrozné veci. Až si sama vzala život.
Ale neboli skutočné, zlatíčko.
Naozaj neboli skutočné.
Ľúbila som mamu.
Ja...
som ju tiež ľúbil.
Ale ja som ju ľúbila takú, aká bola.
Ja viem, zlatíčko. Ja...
Ja len... Pre teba takú budúcnosť nechcem, zlatko.
Rozumieš?
Ale...
čo ak mi to pomôže nájsť Finneyho?
DENVERSKÁ POLÍCIA
Hej! Samson, prestaň!
Poď sem! Poď, chlapče.
Vydržte chvíľu!
Poď sem. Choď!
- Zdravím. - Dobrý večer, pane.
Prehliadame štvrť, pýtame sa miestnych,
nevideli ste tohto chlapca?
- Ste policajti. - Áno, Denverská polícia.
- Hľadáte nezvestné deti. - Áno. Ak niečo...
Nie. Poďte dnu. Poďte.
Samson, prestaň!
Niečo vám ukážem. Tu je to.
Všetci deti žijú v jednej štvrti. Idú pešo do školy a domov.
Všetky uniesol cestou domov okrem Robina Arellana.
Jeho v sobotu, keď si šiel kúpiť
- sódu a tyčinku. - Pane, to vieme.
Počujte, on musí vedieť chytiť tie deti
a odviezť ich k sebe veľmi rýchlo.
Takže musí mať dom s garážou.
Nemôže riskovať, že ujdú alebo sa zobudia, keď ich berie.
Čo znamená, že Chytač musí žiť niekde tu v tejto oblasti, priamo tu.
- Pán... - Som Max.
- Pán Max... - Nie pán Max.
Len... len Max.
Pre priateľov Max, a keďže robíme na prípade...
- Ako dlho tu žijete, Max? - Ja žijem v Durangu.
Len tu prespávam, to je bratov dom.
Veľa som o tom čítal, a keď práve nemám prácu,
môžem vám s tým pomôcť.
Pracujte na tom,
ale ak uvidíte niektorého z chlapcov, zavolajte.
Alebo ak nájdem nové stopy?
Ak niektorého uvidíte, volajte.
A... mali by si tu upratať, kým sa brat vráti.
Sprostý, sprostý, sprostý somár.
Dočerta, Max.
Ja viem, že nespíš.
Som hladný.
- Povedz, ako sa voláš. - Čo sa staráte?
Obvykle nie.
Neskôr to nájdem v novinách.
Vždy zverejnia peknú, veľkú fotku
so všetkými detailmi, ktoré môžem chcieť.
Všetko, o čom vy chlapci klamete.
Čo je teraz iné?
Je to komplikované. Príliš komplikované.
Všetko je inak. Nič nejde správne.
Tak ma pusťte.
Rozmýšľam o tom.
Sľubujem, nikomu to nepoviem.
Môžete mi zaviazať oči, vyložiť ma na ulici. Domov trafím.
Tak mi povedz meno.
Taylor.
Taylor Mullen.
Ďalšie nezvestné dieťa
Fakt som ťa začínal mať rád, Finney.
Skoro som ťa pustil.
Haló?
Bruce?
Billy... Nosič novín?
Haló?
- Haló? - Nemáš veľa času.
Chytač už dlho nespal.
Rozmýšľa, že to skončí.
Že... on to zistí.
Kto to zistí?
Jeho brat hore.
Ty si Griffin?
Kto?
Griffin Stagg.
Možno. Všetko je trochu zmätené.
Ale ty asi poznáš naše mená.
To všetky decká.
- Teba som nepoznal. - To nikto.
Toľko rokov si neviditeľný
a zrazu ťa poznajú všetky decká v štáte.
Nemáš veľa času.
- Prečo nezabil aj mňa? - Nehráš jeho hru.
Musíš ju hrať. Ak nehráš, nemôže vyhrať.
Akú hru?
Neposlušný chlapec.
Ak nehráš Neposlušného chlapca, Chytač ťa nemôže zbiť.
A keď ťa nemôže zbiť, nemôže prejsť k ďalšej časti.
A ďalšia časť tej hry je jeho najobľúbenejšia.
Čo je ďalšia časť?
Nemáš veľa času.
Už si vravel.
- Už dlho nespal. - Aj to si vravel.
No, ale teraz spí. Na stoličke.
Zaspal čakajúc, kedy budeš hrať.
Ako mi to pomôže?
Počkať. Dvere sú odomknuté.
Dvere sú odomknuté.
Takže mám ísť?
Zvnútra bezpečnostných dvier je zámka na čísla.
- Zámka z môjho bicykla. - Z bicykla?
Áno. Vzal ju vtedy, keď ma uniesol.
Aká je kombinácia?
- Nepamätám sa. - Griffin!
Bál som sa, že ju zabudnem.
Zapísal som si ju.
Čo? Kam?
Vyryl som ju vrchnákom do steny.
Do ktorej steny? Do ktorej?
Do tej vpravo,
asi vo výške ramien, keď sedíš.
Dva, tri, tri, jeden, sedem. Dva, tri, tri, jeden, sedem.
Dva, tri, tri, jeden sedem.
- Dva, tri, tri, jeden, sedem? - Ak vravíš.
Ale je to 23-31-7 alebo 23-3-17 alebo 2-33-17?
- Nepamätám sa. - Griffin.
Nepamätám sa.
Musíš vyskúšať všetky.
A musíš to spraviť veľmi potichu.
Áno.
Dobre, vďaka.
Dva, tri, tri, jeden, sedem. Dva, tri, tri, jeden, sedem.
Pomoc! Chytač!
Povedz jedno zasrané slovo...
a zarežem ťa ako prasa rovno tu na ulici.
A zaškrtím ťa tvojimi vlastnými črevami.
Dobrú nôcku, neposlušný chlapec.
Čo to bol za hluk?
Samson na niečo štekal.
To nič. Choď spať, Max.
Ježiš, kurva, tak čo?
Vážne, čo, kurva?
Prosím ťa o pomoc a ty mi dáš stopy, ktoré nemajú zmysel.
A ráno sa zobudím a nesnívalo sa mi vôbec nič?
Vážne, dopekla, čo je s tebou?
Nechal si Chytača uniesť Finneyho, však?
A nevrav mi, že nezasahuješ, lebo ty si mi poslal tie sny.
Jedine ak...
Možno ani neexistuješ.
Hajzel jeden.
Nie.
Choď do riti.
Dopekla!
Čo?
Povieš niečo?
Vieš vôbec, kto si?
To je čo za sprostú otázku?
Vieš vôbec, kto si ty?
Som Finney Blake.
Kurevsky rád ťa spoznávam, Finney Blake.
Tu. Je to tu.
Čo ako?
Desivo hrôzostrašný koniec tvojho úbohého života.
Doriti.
Si Vance Hopper.
Pamätám si ťa. Bál som sa ťa.
Ver mi, Finney Blake,
keby si vedel, čo ťa čaká, kurevsky sa bojíš!
Dnes je ten deň, ty sráč!
Vance, prekonáš svoje skóre.
Jasné, že prekonám, pako. Vravel som.
Hej!
Somár!
Ty zmrd! Dosral si mi hru!
- Pre pána! - Hej!
Tak poď, sráč!
Druhý raz sa do mňa neser!
Vieš vôbec, kto si?
To je čo za sprostú otázku?
Vieš vôbec, kto si ty?
Som Finney Blake.
Kurevsky rád ťa spoznávam, Finney Blake.
Tu. Je to tu.
Čo ako?
Desivo hrôzostrašný koniec tvojho úbohého života.
Doriti.
Ty si Vance Hopper.
Pamätám si ťa. Bál som sa ťa.
Ver mi, Finney Blake,
keby si vedel, čo ťa čaká, kurevsky sa bojíš!
Dnes je ten deň, ty sráč!
Gwenny, pohni. Zmeškáš do školy.
Prepáč, ocko.
Ty si Vance Hopper.
Pamätám si ťa. Strašil si ma.
Ver mi, Finney Blake,
keby si vedel, čo ťa čaká, kurevsky sa bojíš!
Dnes je ten deň, ty sráč!
Skúsil si po kobercoch vyliezť k oknu?
Skúsil som všetko.
Nie, všetko nie.
Keď Chytač videl, čo som spravil, bol koniec.
A dal si so mnou na čas.
Čo si spravil?
Ten sráč musel utratiť majetok, aby opravil škody.
- Čo si spravil? - Dostávam sa k tomu, potrat!
Alebo máš na práci iné dôležité veci?
Nie, nie, nie, počúvam.
V stene je výpust, oproti hajzlu.
Videl som.
Za tou stenou je sklad.
Do toho sa nedostaneš, lebo v ceste stojí obrovský mrazák.
Dobre.
Sekaj do steny asi pol metra nad potrubím,
a dostaneš sa k panelu so skrutkami.
Zhoď ten panel a si v mrazáku.
A dostanem sa do skladu.
Ďakujem.
Za čo?
Za pomoc.
Za pomoc?
Tu nejde o teba! Zadrb jeho!
Čo je?
Ahoj, Finn. Ako to ide?
Robin?
Čau, kamoš. Neplač.
Neplačem.
Ale plačeš. Ja ťa vidím.
Vidíš ma?
Som s tebou. Som s tebou celý čas.
Naozaj?
Muž nikdy neopustí priateľa.
Môj otec neopustil priateľov, keď bol vo Vietname.
Preto sa nevrátil domov.
A ani ja sa nevrátim.
A teba tiež neopustím.
Čoskoro budeme zasa spolu.
Srať na to. Ty neskončíš ako ja.
Skúsil som všetko. Nič nezabralo.
- Zatiaľ. - Robin...
Pamätáš, čo som ti povedal?
Že musím vidieť Texaský masaker motorovou pílou?
Predtým.
Že jedného dňa sa musím obrániť sám.
Ten deň je dnes, Finn.
Oddnes už nikomu nedovolíš ubližovať ti.
Nie som bitkár ako ty. Ani ty si ho nezložil.
Ty si vždy bol bojovník, Finn.
To sme mali spoločné, keď sme boli kamoši.
Vždy si sa bál dať úder, ale vedel si ho prijať.
A vždy si sa zas postavil. Zakaždým.
Nie som dosť silný.
Musíš byť. Dostaneš sa odtiaľto.
Ak to nespravíš pre seba, sprav to pre mňa.
Čo na tom záleží?
Lebo nechcem umrieť nadarmo.
Chcem aspoň umrieť pre kamoša.
A keď nemôžem zabiť toho sráča,
spravíš to za mňa.
Ako?
Použiješ zbraň.
Akú zbraň?
Tú v ruke.
Telefón?
Naplň slúchadlo hlinou.
Natlač ju tam. Nech je ťažké.
Potom čo?
Potom budeš cvičiť. Zas a znova.
Zdvihni telefón. Rýchly úskok späť.
Krok vpred, krok vzad, a švih!
Skús to.
- Teraz? - Áno.
Zdvihni telefón. Rýchly úskok späť.
Krok vpred, krok vzad, a švih!
Znova. Zdvihni telefón. Rýchly úskok späť.
Krok vpred, krok vzad, a švih!
Znova. Zdvihni telefón. Rýchly úskok späť.
Krok vpred, krok vzad, a švih!
Znova. Zdvihni telefón. Rýchly úskok späť.
Krok vpred, krok vzad, a švih.
To je ono.
Teraz naplň slúchadlo, ako som vravel.
Budeme sa môcť potom rozprávať?
Toto je posledný hovor, Finn.
Odteraz je to na tebe.
Chýbaš mi, Robin.
Tak ma pomsti.
Dostaň sa von.
Dostanem.
Maj sa, Finn.
Maj sa, Robin.
Prosím, drahý Ježiš. Prosím, prosím.
Prepáč, že som vravela, že neexistuješ.
Prosím, existuj. Prosím.
Prosím, prosím, prosím.
Detektív Wright
Detektíva Wrighta, prosím.
ŽELEZIARSKY TOVAR
DENVERSKÁ DIAĽNICA
SHERRELWOOD WESTERN HILLS
Kurva, to snáď nie.
Vedel som, že dolu niečo skrýva,
ale panna Mária, matka božia.
Prosím, pomôžte.
Zavoláte môjmu otcovi? Či sestre?
Počuj, neboj sa, nie je tu. Musel ísť do práce.
Ja som Max. Buď pokojný.
Nečudo, že mal ráno nervy.
Chceš počuť, ako som ťa našiel?
Nie, nie, nie.
Nie, neboj sa. Porozprávame sa...
To je ten dom?
- Áno. - Si si istá?
Dodnes som ho nevidela, len v mojich snoch.
Ten strom, dvere, adresa, brána.
- Každý detail. - Dobre.
Dobre, ty choď dozadu.
Zostaň s ňou.
Ponáhľajte sa!
Dobre, poďme.
K čomu si ma donútil.
Donútil si ma zabiť brata.
Nie. To ja nie. Ja...
On bol idiot.
Ale bol môj idiot.
Prepáč, Max.
Teraz ťa musím uložiť k ostatným.
Tak nakoniec tých neposlušných chlapcov nájdeš.
Otvorte! Polícia!
Čo zas ten telefón?
Vravel som ti, že nefunguje!
Normálne by som použil nôž.
Ale ty si výnimočný, Finney.
Dám si na čas.
Chcem, aby toto naozaj bolelo.
Samson!
- Čisté. - Čisté!
Dobrý chlapec.
- Je prázdny. - Nesprávny dom.
Pre teba.
Vitaj pri hrôzostrašnom konci svojho úbohého života.
Nemáš veľa času.
Dnes je ten deň, ty sráč!
Nemôžem ťa zabiť, hijo de puta, tak to Finn spraví za mňa.
Finn má parádny švih!
Počkať!
Je tu suterén.
To sú tie nezvestné deti. Tu ich pochováva.
Zrejme ich zabíja niekde inde.
Asi máš pravdu.
- Tadiaľto. - Poďme.
Druhou stranou, naokolo. Chlapi, vy sem. Tadiaľto!
- Poďme! - Ten dom oproti!
Hej, hej, hej. Poďte so mnou.
Chlapi, sem!
Poďte všetci!
Suterén.
- Odveďte deti preč. - Choďte zozadu.
Jeden a dva, sem!
- Potrebujete niečo? - Stojte za bariérou!
To sú... Oni...
Je mi to tak ľúto.
Ja... Je mi to...
Mrzí ma to.
Prosím, odpusťte mi.
Som náčelník Walker z Denverského policajného oddelenia.
Dlhá nočná mora mesta konečne dospela k trpkosladkému koncu
záchranou nezvestného Finneyho Blakea,
ale aj nájdením piatich tiel, ktoré podľa nás
patria ďalším nezvestným deťom.
Fakty o prípade povedia tí, ktorí ho vyriešili.
- Detektív Wright? - Ďakujem, náčelník.
Páchateľ, známy ako Chytač, vlastnil dva domy,
jeden, kde držal obete ešte živé,
a druhý prázdny dom cez ulicu, kde ich pochovával po smrti.
To je on?
To je on.
Doriti. Videla si ho?
Myslela som, že je väčší.
On zabil Chytača.
Neverím. Chytač mal asi dva metre.
Vraj ho zapichol.
Ako ho tento dokázal uškrtiť?
Vraj sekerou do hlavy. Môj otec je poliš. Viem to.
Vraj ho umlátil telefónom.
- Dobré ráno. - Vraj dnes bude test.
Ahoj, Finney.
Volaj ma Finn.
ČIERNY TELEFÓN
Slovenské titulky pre vás preložil Miro Kováčik