Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
妳應該要待二週的 怎麼現在就要走？
我不知道怎麼回事
妳怎麼跟妳婆婆交代？
我會說我加班有錢拿
專心上課，一切交給我打點
妳回來了？
我回來了
您也回來了？
我要搭火車的時候
他們說休假班次取消了
一群白癡！
不，一定有事發生了
誰會在婚禮當天飛回家？
這表示婚禮取消了？
妳聽說了嗎？
什麼？
婚禮取消了
你怎麼知道的？
吉圖說…
叫吉圖別多管閒事
拉朱
計程車的錢
謝謝您，先生
謝謝
蘭娜，可以幫我把門帶上嗎？
謝謝
喂？
（羅尼海邊商店）
我要一包黃金薄片菸
黃金薄片淡菸？
對
來，淡菸
您好，夫人
艾希文去哪了？他沒接電話
先生出去了，他把手機留在家裡
我等他
我要檸檬汁
還有，請幫我開冷氣
莎賓娜有來過嗎？
沒有
有打電話嗎？
我不清楚
先生，您母親來了
嗨，媽
你跟莎賓娜談過了嗎？
媽，婚禮已經取消了
妳要我怎麼面對這一切？
我相信她也想回到過去
改變一切
謝謝
不，斯旺特，不能再拖了
至少正面的結構要開始動工
-喔，早安 -早安
我以為你不會這麼快來 所以我就來了
-沒關係 -好
你一定得盯緊他們
不然他們會不把你當回事
-你還好嗎？ -很好
-請幫我打結 -沒問題
（舊普拉哈德維羊肉店）
拿去
妳當初應該跟他們說妳吃素
妳知道我需要這份工作
我那時剛到這裡，不敢跟夫人說話
現在呢？
先生
我該弄點新鮮麵包配羊肉嗎？
很新鮮…
不用麻煩了，我不餓
好的
最大的挑戰是土地的價格
告訴我
我不知道
他們說她在國外有外遇
但她不是這樣的人
都市的人都這樣，妳什麼都不知道
不要胡說八道
妳記得我手提箱裡的手鐲嗎？
村裡寡婦不戴手鐲的
妳知道“壞兆頭”這個詞嗎？
根本胡扯
這裡不是村裡，是孟買
妳能夠在這裡打造自己的人生
照自己的規則走
她親自送我手鐲
在村子裡我得拔下來
但我突然覺得，這是我的人生
我可以成為自己想成為的人
妳也可以幫我找份工作嗎？
妳瘋了嗎？
妳也想當佣人？
我想去孟買
完成妳的學業，我們可以一起創業
我做裁縫，妳來管帳
與其幫我付學費，妳不如去上裁縫課
我才不需要上課
拉克西米已經幫我找了位裁縫師
妳怎麼沒告訴我？
我還是要得到先生的同意
她是個好女孩
所以她不應該就這樣被拋下
我知道
小艾，你拋下她了
-你跟她只是暫時的？ -才不是
從來就不是暫時的
她想追求更多，她是對的
每個人都要我跟她結婚
但我並不愛她，不夠愛她
她也清楚
拉胡爾病了
我們全家都崩潰了
她當時…
她當時陪著我
變成了我們家的一員
我便認為我得向她求婚 當時那是唯一正確的事
她想要一位
每天會打電話、傳五次簡訊給她的人
我不是她要的人
拜託，艾希文！認真點
根本就沒有這回事
妳也許不相信
但妳憤世忌俗，娜杜，她不是
我不想成為讓她放棄夢想的男人
先生，我該上午餐了嗎？
妳難道沒看到我們在談事情嗎？
對不起，小姐
聽著，我該走了
威薩爾等著吃中餐 而且我該死的侍女今天又沒來
再見
蘭娜
是的，先生
-可以幫我上午餐了嗎？ -好的
羊肉不好吃嗎？
肉汁很棒
不過羊肉有點硬
蘭娜
不要理她
她只是好意
妳打斷我們是好事
至少她不說教了
我能問您一件事嗎？
附近有位裁縫師
我能去幫他做事嗎？
怎麼了？
妳缺錢嗎？
不是，我想去學習
時間呢？
下午2點到4點 我會先做完事情再去
好吧
謝謝您，先生
她很嚴厲地斥責我
但至少她走了
羊肉呢？
他根本沒吃
不過他沾肉汁吃了四片烤餅
如果夫人不回來，妳會辭職嗎？
為什麼？
對喔，妳現在還有裁縫工作要做
師傅好
我今天該做些什麼？
清理樓上就好
哪裡？
樓上啊
好的
-七吋半？ -不是
-八吋半？ -不是
再往下一點，做成十吋吧
好，妳星期五可以來拿
好
師傅
可以讓我看看是怎麼做的嗎？
妳現在只要打掃就好
下星期再看看吧
（174，維爾科特瓦爾花園）
（錫克廟路）
莎賓娜小姐寄來這些東西
她每天看著這些東西心煩
別放那
為什麼？
莎賓娜小姐不是唯一心煩的人
真的？他才是逃跑的那個人
不是這樣的
妳都聽到了些什麼？
晚安，先生
這是怎麼了？
莎賓娜小姐寄了這些來
請放著吧，我來整理
先生 我原本打算把這些東西放到我房裡
這樣您才不會心情不好
謝謝妳
先生
我沒結婚，但至少我收了些禮物
謝謝妳
怎麼了？
沒事
先生，需要幫您重新熱茶嗎？
不用，沒關係
先生，您知道
我結婚後四個月，丈夫就去世了嗎？
抱歉，我不曉得
他生病了
而且沒人跟我們說
父母總是太急著想讓孩子結婚
在村子裡也是這樣
我想念書
但是男方家同意結婚不需要嫁妝
所以我父親什麼也沒問
我十九歲便成了寡婦
您知道這在村子裡代表什麼嗎？
什麼？
這代表妳的人生結束了
不過現在我自立更生
雖然我只是個傭人
我幫小妹付學費
妳親妹妹嗎？
沒錯
人生並沒有結束
這就是我想說的，先生
-有必要這樣嗎？ -好啦
蘭娜，等一下
請幫我到曼尼斯市場
買適合這布料的飾帶織物跟襯裡
現在嗎？
對，現在，這很急
但師傅，現在已經4點了，我會遲到
-妳想學習，對嗎？ -對
但妳不願意努力
去買就對了，這很急
有適合這布料的襯裡嗎？
有
-請快點 -好的
-這裡 -喔，太好了
就這個
妳上哪去了？先生都已經回來好久了
抱歉，先生
我遲到了
裁縫師4點的時候要我去跑腿
他有付妳工資嗎？
他說他教導我
妳有學到什麼嗎？
先生，需要幫您泡茶嗎？
不用
您好
是的，夫人
夫人，我剛回來，讓我確認一下
您好，夫人
先生不在家
他把手機忘在家裡了
好的，夫人
謝謝妳
你有照我們討論的抽查 水泥的品質嗎？
有，先生
我真不敢相信
我以為我已經要你著手正面結構了
結構顧問需要回來檢查百葉窗
什麼百葉窗？
艾希文，聽著
我要做綠建築沒錯 但我不要最後預算超過
爸，我有控制預算
也有掌控時程
你要我負責這裡，就不要插手
（174，維爾科特瓦爾花園）
師傅好
蘭娜
我需要妳幫我把這件襯衫拆線
這件要改
誰來縫線？
這是老客人的衣服，我不能冒險
已經一個月了
沒有人會讓妳免費學的
蘭娜？
幫我裝好莎賓娜的衣服
好的，先生
蘭娜
怎麼了嗎？
沒事
我該幫妳找份新工作嗎？
-為什麼？ -妳得搬出去了
不用
別人會怎麼說？
別人說我丈夫的死是我的錯
如果我聽別人的話 我現在應該還在村子裡
好了，再見
我嫂子住在達達爾
那邊有很棒的裁縫課
我知道
三個月5500盧比
對呀
妳可以跟我借呀
我不想欠錢
小妹考試後，妳再還我 也才三個月而已
我三個月後會去上課
蘭娜
妳不信任我嗎？
才三個月
去上就對了
-蘭娜 -是的，先生
-我晚餐不會回來吃 -好的，先生
先生
如果您不在家，我可以出去嗎？
好呀
一切都還好嗎？
我得買裁縫課程需要的材料
很好呀
所以不當裁縫師的義工了？
時段是一樣的
我一樣會完成工作才去
沒問題
我的心加速跳動
像無牽無掛、斷了線的風箏
伸出翅膀般的雙臂
告訴我及時行樂
及時行樂無所失
體驗及時行樂的一切 看看活在當下的改變
體驗及時行樂的一切 享受活在當下的愉悅
體驗及時行樂的生活 看看活在當下的人們
體驗及時行樂的生活 記住活在當下的自己
我與我的心緊繫
縱使白晝仍不懈地奔向星晨
每當焦急席捲而來
我都告訴自己放膽做
告訴自己，及時行樂無所失
及時行樂無所失，及時行樂放膽做
謝謝你
妳沒刮到吧？
我騎腳踏車的時候 你都還沒出生呢！
嗨，蘭娜
您好，先生
我需要的東西全買到了
拉克西米騎車載我去的
很棒呀
我可以過了嗎？
先生
我該幫您加熱食物嗎？
不用，沒關係
我在美國常常這樣吃
先生，那樣的生活比較適合您嗎？
我是說
-那… -現在…
現在想這些沒有用
那裡的生活費一定很高
我的生活很簡單
我那時候是作家
我知道
您都寫些什麼？
雜誌文章
部落格文章
半本小說
半本？
我哥確診後，我就回來了
之後就沒繼續寫了
可是您在哪都能寫，不是嗎？
是呀，不過…
不是這樣的
也許妳是對的
（艾莉亞）
大家好
我知道各位急著想開始用機器
但大家必須先知道如何剪裁
剪裁得當
布料幾乎就等於縫好了
我們開始吧
這是剪裁的第一步
首先，要量長度，並在布上做標示
之後就可以開始剪裁 有任何疑問都可以問我
先生
每月帳目
謝謝
妳的課程怎麼樣？
非常棒
看得出來
妳看起來很開心
妳很勇敢，蘭娜
好的，先生
鑰匙
拉朱
“勇敢”是什麼意思？
“勇敢”是…幹嘛問這個？
告訴我就是了
“勇敢”代表強大
為什麼問這個？
沒為什麼
再見
是她決定要來這的
你知道她對你超級有好感
她是個好女孩，僅此而已，妳知道…
什麼？
我得單身才行
拜託，要維持多久？
我不知道，能多久是多久
她說我賺太多 印度男人都被我嚇跑了
我認為全世界的男人都被妳嚇跑了 不是只有印度男人
我的天
-妳幹嘛啊？ -沒事啦
對不起，小姐
對不起？ 等妳薪水被扣就知道嚴重性了
別生氣嘛
看看她幹的好事！ 我那裡也有像她一樣的蠢傭人
只要扣他們個幾千塊，他們就學乖了
幸好她不是替妳工作
-化妝室在哪？ -在裡面
兄弟，你這是怎樣？
-她很沒禮貌 -大哥，你也是呀
我會跟她賠不是的
再見，蕾娜
先生
我很抱歉，先生
不會，沒關係
我才感到抱歉
晚安
這個多少錢？
一對100盧比
可以打個折嗎？
好吧，妳需要多少？
-十二個 -好
我可以看看紅色的嗎？
-這個嗎？ -對
非常好看
對吧？
抱歉
抱歉，先生
先生
我進您的房間只是打掃
沒關係，蘭娜
鏡子太小，我需要試穿
還有…
沒關係
我進去的時間很奇怪
今天有遊行 所以大家都提早回家，避免塞車
其他傭人開大電視和空調
但我從沒進過您的房間…
蘭娜，真的沒關係
我了解
沒關係，妳繼續吃吧
妳是要做套裝嗎？
是的，先生，做給小妹的
非常漂亮
她想要幾件城市的衣服
先生
您難道不能安頓好一切，就回去嗎？
回去美國嗎？
不行
（174，維爾科特瓦爾花園廣場）
（頌雅製衣）
請問妳是？
警衛！
你在做什麼？
手機放下，好好看門！
蘭娜？
可以請妳幫我弄杯檸檬汁嗎？
請坐著吃吧，我等等拿過去給您
這是妳到城裡的第一份工作嗎？ 跟我媽？
是的
妳當時一定很害怕
裁縫呢？
妳一直想當裁縫師嗎？
一位時裝設計師
設計師？
您認為我無法勝任？
我只是問問
妳可以做任何事，蘭娜
也許有天妳會紅到不想認我
您這是在嘲笑我嗎？
沒有，絕對不是！
我只是想說在時尚產業很難出人頭地
對像我這樣的人來說嗎？
不是
先生
怎麼了？
我待他視如己出
但到頭來我們誰也不是
夫人用英文辱罵我
到底怎麼了？
我呼了他巴掌
什麼？
對
他踢我，叫我滾出去
要是我自己的小孩，我也是這樣教訓
夫人什麼也沒跟他說
她對我宣洩不滿
妳做了對的事
但妳知道嗎？
妳幾年前早該這麼做了
她不會要妳走人，不是嗎？
她沒有我的話，根本管不動他
您好，先生
這是給妳的
所有的設計師都讀過
謝謝您，先生
我很抱歉，蘭娜
每個人都有權力築夢
謝謝
這是什麼？
生日快樂，先生
喔
謝謝妳
您不拆開嗎？
好，當然
您不喜歡嗎？
跟我的風格不一樣
不過很不錯
蘭娜
穿起來怎麼樣？
很適合您
您要…
穿去工作嗎？
對呀
先生！
先生，不要…
-請別告訴任何人 -什麼？
是我做的
您好，先生
莎賓娜小姐今早送來的 不過您已經出門了
我爸很喜歡妳做的衣服
真的？
嗨，維奇
沒事，怎麼了？
9點鐘方向，她在打量你
什麼？
別這樣
可以給我一杯水嗎？
謝謝妳
再見
那位小姐離開了嗎？
是的
她有跟妳道歉還是只給妳這包氣球？
卡比爾生日
我們當然需要氣球
根本沒人在意
蘭娜
我晚餐不回來吃
好的，先生
喂？
怎麼了？
沒事
妳過得不好嗎？
沒有，什麼事？
爸媽幫我找到孟買的對象了
我會跟他們說
我已經答應了
只要結婚後他允許我工作就行
那妳的學業呢？
妳就休學了？
我想去孟買
孟買到底有什麼好的？
我想去
每個人都覺得那個男的人很好
如果他人很好 就叫他等妳考完試以後再說
爸說我們需要用考試的錢來籌備婚禮
不可以，小妹，絕對不行！
至少聽我說完
我等等打給妳
您好
您好，夫人
他不在家
我不清楚
好的
先生
我必須和您談談
好
我得回村子一趟
我妹妹要結婚，我需要休假幾天
喔
好
-什麼時候？ -後天
好
那她的學業怎麼辦？
她想結婚
她想來孟買
可是妳不是在幫她付學費嗎？
已經四年了
她結婚後還能讀嗎？
沒有人可以
我想小妹可以過我得不到的生活
蘭娜
蘭娜？
妳會有好生活，妳妹也會有
男方也許人很好
現在都市裡的男人 都希望討個獨立的老婆
可以工作的老婆
我不知道都市裡的男人想要什麼
如果他們願意等兩個月 她就能拿到文憑了
除了我，從來就沒人想要那張紙
是我一直逼小妹
早知道我就該替她的婚禮存錢
妳怎麼不向妳老闆借點錢？
他不會拒絕的
不行
妳欠他錢嗎？
沒有
那是為什麼？
妳什麼時候走？
我會搭早上的巴士
喔，蘭娜！
那個…
妳老闆已經有新對象了嗎？
我怎麼知道？
走吧
謝謝您
婚禮的禮金
不，先生，我不能收
幫我拿給小妹吧
拜託
謝謝您，先生
（希卡尼）
嘿，妳看
妳看起來很美
很漂亮，對吧？
都市人都這樣穿
所以妳現在是都市專家囉？
隨便啦
看電視學的
妳都沒讓我看過照片
但是聽妳描述
艾希文先生就像電影男星一樣
他不是影星
但他是個好男人
嗨，蘭娜
您好，先生
妳好嗎？
我很好
男方好嗎？
很好
他答應婚後讓小妹去考試
所以都市的男人還不差嘛
是的
喂？
您有需要些什麼嗎？
沒有
您好，先生
妳好
我以為妳要到象神節後才回來
但我有說我只去三天
需要幫您泡茶嗎？
不用，我有約
妳有拍照嗎？
有
您想看嗎？
對呀
她看起來好開心
（迪帕莉嫁給蘇迪）
妳沒入鏡？
婚禮當天，寡婦不可以見新娘
喔
村裡是就是這樣
但我不住在村裡
您好，先生
-嗨 -這個包裹是今早送來給您的
是給妳的
不打開看看嗎？
給我的？
對，給妳的
打開看看
好
（勝家縫紉機）
先生
謝謝您
休息片刻，給自己一點空間
用鼓聲和舞蹈享受人生
跳出自己的人生
來跳舞吧，隨著音樂盡情搖擺
用鼓聲和舞蹈享受人生
來跳舞吧，隨著音樂盡情搖擺
用鼓聲和舞蹈享受人生
休息片刻，給自己一點空間
來嘛！一起跳，先生！
來一起跳呀！
不了，你們跳吧！
用鼓聲和舞蹈享受人生
妳繼續跳吧
他們很快就會離開了
妳應該多跳點
不，沒關係
蘭娜
您好
是的，夫人
好的，夫人
我會準備好
好的
是您母親打來的
她在她那裡辦了場派對
她要我去幫忙煮咖哩魚
蘭娜
妳願意跟我一起出去嗎？
先生，我錯了
沒有
我們一起出去，一下就好
別人會嘲笑我們的
誰？
拉朱、警衛
所有人
我不在乎
我在乎呀，先生
我都不知道有這種地方
妳很常來這裡嗎？
是呀
這裡可以看到整個城市
我以前以為有錢人的生活很簡單
但就連您…
我是指
即便您想離開，您也辦不到
現在要是我們能聽到 所有的禱告和願望就好了
所以妳信神？
我必須信
先生
別再這樣叫我了
我可以和您說件事情嗎？
請忘了今晚的一切吧
該死
抱歉
我忘了
抱歉，維奇
兄弟，你是怎麼了？
我也不知道…抱歉
晚餐你請
壁球還有提早吃晚餐，還記得嗎？
該死，我忘了我們有約 蘭娜煮晚飯了
-再見，先生 -再見
掰
-謝謝 -謝謝
-改約嗎？ -不用，我去你家作客
-兄弟，你欠我一頓大餐 -好，我知道
-嗨，蘭娜 -您好，先生
-嗨 -我們回來都是因為妳
-我去拿啤酒 -好
先生
您沒說什麼，對吧？
沒有
拜託，先生
我只說我想回來吃晚飯
就這樣
別擔心
嘿，我只是要喝杯水
怎麼一回事？
什麼？
你不能跟傭人約會，小艾
我沒有跟她約會
先生
我該上晚餐了嗎？
先等等
要是你們之間什麼也沒有 我就魯蛇一輩子
我沒有跟她約會 我們真的沒什麼，好嗎？
她給了我一種莎賓娜沒有的感覺
一種信任感
我知道小莎背叛你
這妞很溫柔，一直陪伴著你，但是…
但是什麼？
但她是你的傭人
把身分先擱一旁，好嗎？
她是唯一一個
-了解我的人 -怎麼做？
要怎麼先不看身分？
也許你真的以為你找到真愛 或靈魂伴侶之類的
但這份戀情不可能！
你要怎麼做？帶她去家庭聚餐嗎？
-去商務會議？ -是呀，也許
鬼扯！
你媽絕對不會跟她同桌吃飯
不說別的，她連刀叉都不會用耶！
不是我要打你臉
我也不想
不過你得從她的角度想想
別人不會忘記她是個傭人，你的傭人
她會難堪一輩子
如果你真的喜歡她
真的愛她，就別再跟她有瓜葛
讓她自由
請享用
沒關係
蘭娜，我要等妳嗎？
不用，我要幫忙清理完再走
好，曼蘇爾會載妳回來
蘭娜？
我也要等妳嗎？
先生，需要幫您泡茶嗎？
大家都喜歡咖哩魚
妳要叫我“先生”多久？
那我該怎麼稱呼您？
妳難道不覺得難受嗎？
服務完大家以後，坐在地上吃東西
這裡一直都是這樣
妳難道都沒有任何想法？
蘭娜，妳有什麼感覺？
可惡，告訴我妳怎麼想的？
您想聽我說什麼？
我也許是個鄉下人
但我不要住在這裡，當您的玩物
妳把我當成什麼了？
妳以為我做這一切，只是想跟妳睡？
還能是怎麼樣？
您怎麼想不重要
說什麼也不重要
到頭來，我還是您的傭人
我不把妳當作傭人
您會怎麼和您父母親解釋？
您什麼也不該說
沒人會接受的
我不在乎
-這是我的人生… -您母親已經失去一個兒子
我不能這樣對待她
一切都毀了
別這麼想
您知道我婆家為什麼准我來城裡嗎？
這樣家裡就不用多養一個人
而且我每個月還給家裡4000盧比
如果家裡發現我有辱門楣
我小叔會把我拖回去
我下半輩子就只能吃著殘羹剩飯守寡
您為什麼要走進廚房？
您走了以後，大家都在取笑我
我很抱歉，我以為…
我會變成大家的笑柄
蘭娜，我真的非常抱歉
蘭娜，別回村子裡
我不是說妳得繼續待在這裡，不過…
讓我為妳做點什麼吧
先生，不需要
幫點小忙而已
太踰矩了
拜託，蘭娜
別擔心
找到新工作前，我會去我妹妹那
還有，先生
請不要再連絡我了
讓我來吧
怎麼了？
吉圖跟大家說妳偷東西
什麼？
別放在心上
這又沒什麼
大家都知道他是個混蛋
我連安全別針都沒偷過
到底怎麼了？
沒事
我得跟你談談
我決定要回紐約了
你一直跟傭人睡嗎？
沒有
但我愛上她了
這樣的話
你離開是件好事
好了，往前進
哈囉
怎麼了？
是的
他在幹嘛？
好的，夫人
您可以…
您可以把地址傳給我嗎？
往前了
謝謝
請左轉
繼續直走
師傅，你這弄成褶襉了
您應該要弄成褶邊才對
請問安基塔小姐在嗎？
我們今天得出貨
好的
請快點
您好，小姐
妳好
小姐，那晚我很抱歉
不，是我太過分了
聽說妳對裁縫有興趣？
是的
妳有帶那件套裝吧？
妳為妳妹妹做的套裝，對嗎？
小姐，這是您設計的
那晚我太專注在欣賞您的洋裝了
做得很好
-小妹 -之後再聊
小妹
有位設計師願意聘我
一位時裝設計師
真的嗎？
這是怎麼回事？
一定是先生跟她說的
電梯門要開了
電梯門要關了
哈囉
蘭娜？
艾希文
字幕翻譯：菲博斯