Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
你应该待两个星期的 怎么现在就走了？
我也不知道发生了什么事
你婆婆知道吗？
我会说我拿了加班费
好好学习 我会打点好一切的
你回来了？
被叫回来的
你也回来了？
我刚上火车 他们就打来电话
说假期取消了
浑蛋！
不是 肯定出什么事了
谁会在婚礼当天坐飞机回家？
你是说婚礼取消了吗？
你听说了吗？
什么？
婚礼取消了
你怎么知道的？
杰图刚才说…
让杰图管好他自己的事吧
拉朱
打个车吧
谢谢您 先生
谢谢
把门关上好吗 拉特纳？
谢谢
喂？
（罗尼海边商店）
给我一盒金箔
金箔轻型香烟吗？
对
轻型
向您鞠躬致意 夫人
阿什温去哪儿了？他不接电话
先生出去了 他把手机落在家里了
我等他
给我倒杯柠檬水 还有
麻烦把空调打开
萨比娜来过吗？
没有
她来过电话吗？
我不知道
先生 您母亲来了
你好 妈妈
你跟萨比娜聊过了吗？
妈妈 婚礼已经结束了
你希望我怎么处理？
我敢肯定 她也希望时光倒流
她可以改变过去
谢谢
不行 萨万特 我们真的没法再承受 这样的延误了
至少立面框架得开工了
-你好 -你好
我没想到你这么快就会来 所以我来了
-没关系 -是啊
你应该说他们的
否则他们会开始不把你当一回事的
-你没事吧？ -没事
-麻烦系上吧 -好的
（老普拉巴代维羊肉店）
给你
你刚来的时候 就该说你是素食主义者的
我需要这份工作 你知道的
我当时刚来 很害怕 不敢直接跟夫人说
你现在敢了吗？
先生
我该买些新鲜的面包配羊肉吗？
这样会很鲜美
不用了 别麻烦了 我不饿
好吧
最大的挑战是土地价格
说吧
我不知道
他们说她在国外时出轨了
可她不是那样的人
城里人都那样 你什么都不懂
别胡说
你记得我手提箱里的手镯吗？
村里的寡妇不能戴手镯
你知道“凶兆”这个词吗？
胡说八道
你不在村里了 你在孟买
你在这里生活
按自己的方式活
手镯是她给我的
我在村里得摘下来
但我突然感觉到 这才是我的生活
我可以随心所欲
你能给我也找一份工作吗？
你疯了吗？
你也想做仆人吗？
我想去孟买
完成学业 然后我们可以一起创业
我做衣服 你管钱
不给我交学费的话 你就可以去上裁缝课了
我不用去上课
拉克什米给我找了个裁缝当老师
你怎么不告诉我呢？
我还得请求先生允许呢
她是个好姑娘
所以你不该把她扔在祭台上不管
我知道
阿什温 有时候会这样的
-只是一时放纵 -不 不是
才不是什么一时放纵
她不满足于现状 这没有错
大家都让我娶她
我不爱她 不够爱她
她看得出来
拉胡尔病了
我们都崩溃了
她当时
她当时在那里
她成了我们家的一员
我觉得我必须向她求婚 只有那样做才体面
她想找一个
每天给她打五个电话 发五条短信的人
我不是那样的人
阿什温 求你了 现实点
根本没有那种事
可能对你而言没有
南都 你很悲观 可她不是
我不希望她因为我放弃梦想
先生 我现在摆午饭吗？
你没看见我们在说话吗？
对不起 夫人
听着 我得走了
维沙尔等着吃午饭呢 我的女仆今天又没来
再见
-拉特纳 -是 先生
-把午饭端上来吧 好吗？ -好的
羊肉不好吃吗？
肉汁不错
不过羊肉有点硬
拉特纳
别介意她的话
她没有恶意
你打断我们挺好的
至少她不用再谴责我了
我可以问您点事吗？
附近有个裁缝
我可以去给他打下手吗？
怎么了？
你想多赚些钱吗？
不是的 我想去学习
你什么时间去？
下午两点到四点 我去之前 会把活都干完的
好的
谢谢您 先生
她严厉地斥责了我
不过至少她走了
羊肉呢？
他一口都没吃
不过他就着肉汁吃了四个印度薄饼
如果夫人不回来 你会辞掉工作吗？
为什么？
对 你现在还有那份裁缝的工作
向您鞠躬致意 老师
我今天做什么？
把楼上打扫干净吧
哪儿？
楼上
好的
-19厘米？ -不行
-21.5厘米？ -不行
再长点 25.4厘米
好 你可以周五来拿
好
老师
您能告诉我怎么做吗？
你现在的任务是打扫卫生
我们下周再说
（维尔科特瓦尔花园174号）
（谒师所路）
萨比娜小姐寄过来的
她每天看着这些 心情不好
别放那儿
为什么不行？
心情不好的不光是萨比娜小姐
是吗？离开的人是他
不是那样的
你听说什么了？
晚上好 先生
这是怎么回事？
萨比娜小姐寄来了这些…
麻烦放这儿吧 我来处理
先生 我正打算把这些东西放我房间
这样你就不会心情不好了
谢谢
先生
虽然婚没结成 但是我收到了礼物
谢谢
怎么了？
没怎么
先生 需要我把茶热热吗？
不用了 没关系
先生 您知道吗？
我丈夫在我们结婚后四个月就过世了
对不起 我并不知道
他生病了
可没人告诉我们
父母总是特别希望
孩子结婚
村里也是这样
我想去学习
可男方家同意举行婚礼 不要嫁妆
所以我父亲就什么都没问
我19岁就成了寡妇
你知道那在村里意味着什么吗？
什么？
意味着你的生活结束了
但是今天 我赚钱养活自己
虽然我是个女仆
但我供乔蒂上学
乔蒂是你妹妹吗？
是的
生活不会结束的 先生
这就是我想说的
-不是吧！ -是啊
等一下 拉特纳
去马尼什市场买蕾丝还有衬里
配这块布
现在吗？
对 现在 我急用
可是老师 已经四点了 我会迟到的
-你想学 对吧？ -对
但你不想付出
去买吧 我急用
有这块布的衬里吗？
有
-麻烦快点 -好
-给你 -太好了
好的
你跑哪儿去了？先生回来很久了
对不起 先生
我回来晚了
那个裁缝四点让我出去办事
起码他付你工钱了吧？
他说他在教我东西
你学到什么了吗？
先生 我给您沏杯茶吧？
不用了
喂？
是的 夫人
夫人 我刚回来 我去看看
喂 夫人？
先生不在家
他忘记带手机了
好的 夫人
谢谢
你在按照我们讨论好的 抽检水泥质量吗？
是的 先生
我不敢相信
我应该让你们开工做立面框架了吧？
我们在等结构顾问关于百叶窗的答复
什么百叶窗？
听着 阿什温
我要建绿色建筑 不想最后负债
爸爸 我知道预算
我知道时间安排
你让我负责工地 那就听我的安排
（维尔科特瓦尔花园174号）
向您鞠躬致意 老师
拉特纳
你把这件衬衫拆了
它需要改工
谁来缝啊？
这是老顾客定的 我不能冒险
已经一个月了
没人会免费教你的
拉特纳？
麻烦把萨比娜的衣服收拾一下
好的 先生
拉特纳
发生什么事了？
没事
我该给你找份新工作吗？
-为什么？ -你必须得搬出去
不用
大家会说什么？
大家觉得我丈夫死了是我的错
如果我听了他们的话 那我现在还在村子里
好了 再见
我嫂子住在达达尔
那里有非常好的裁缝课程
我知道
三个月5500卢比
对
我可以借给你
我不想贷款
乔蒂考试之后你再还我 就三个月
我三个月后再去上课吧
拉特纳
你不相信我吗？
就三个月而已
去上课吧
-拉特纳 -是 先生
-我不回来吃晚饭了 -好的 先生
先生
你不回来的话 我可以出去吗？
可以
你还好吗？
我得去买东西 为了上裁缝课
很好
所以不再免费给那个裁缝打工了？
时间没变
我会干完活再去的
好的
我的心剧烈地跳动着
像断线的风筝般无忧无虑
张开双臂 仿佛那是翅膀
我要学会及时行乐
及时行乐 你不会有任何损失
及时行乐 生活如此多彩
我心飞翔
直奔星河 即便现在还是白天
焦虑来袭
我安慰自己 你不会有任何损失
亲眼瞧瞧 你不会有任何损失
你不会有任何损失
谢谢
你没剐蹭吧？
我骑摩托的时候你还没出生呢
-你好 拉特纳 -向您鞠躬致意 先生
东西我都买好了
拉克什米骑摩托车带我去的
很好
我可以走了吗？
先生
需要我把食物热一热吗？
不用了 没关系
我在美国的时候经常用塑料盒吃
先生 那种生活更适合您 对吗？
我是说
-那个… -现在
现在考虑这个也无济于事了
住在那里肯定很贵
那时候 我的生活很简单
我是一个作家
我知道
您写了什么？
给杂志写文章
在网上写博客
还写了半本小说
半本？
我哥哥生病后 我就回来了
东西都扔在那边了
可您在哪儿都可以写啊 对吧？
对 但是
没有那么…
你说得可能没错
（艾莉亚）
大家好
我知道你们都急着用缝纫机
不过你们得先学剪布料
布料剪得好
缝衣服事半功倍
我们开始吧
第一步是裁剪
首先 测量 然后在布上做标记 明白吗？
之后开始裁剪 有疑问就问我
先生
月账
谢谢
你的课程怎么样？
非常好
看得出来
你看起来很开心
你很勇敢 拉特纳
好的 先生
钥匙
拉朱
“勇敢”是什么意思？
“勇敢”的意思就是… 为什么问这个？
你告诉我就行
“勇敢”就是坚强的意思
为什么问这个？
不为什么
好的
是她要过来的
你知道的 她非常迷恋你
她是个好姑娘 只是 你知道的
怎样？
我得保持单身
得了吧 单身多久？
不知道 说不定多久
她说我赚太多钱了 印度男人怕我
我觉得是个男人都怕你 不光印度男人
胡说八道！
什么…
-你做了什么？ -没事的
对不起 夫人
什么对不起？从你的工资里扣 你就明白了
大家放松点
你看她干的好事 我家也雇了 像她这么白痴的女仆
扣她们几千薪水 她们就老实了
幸好她不在你家工作
-厕所在哪儿？ -在那边
兄弟 你在干什么？
-她很没礼貌 -你也是 兄弟
我会道歉的
再见 丽娜
先生
对不起 先生
不 没关系的
该说对不起的是我
晚安
这个多少钱？
一百卢比一对
可以打个折吗？
好吧 你要多少？
-12个 -好
我可以看看那块红色的吗？
-这块吗？ -对
非常漂亮
是吗？
对不起
对不起 先生
先生
我进您的房间只是为了打扫卫生
没关系的 拉特纳
我的镜子太小了 我需要试试…
还有
没关系
我进去的不是时候
街上有人游行 大家就早下班了 为了避免堵车
其他仆人会看大电视 吹空调
但我从不去您的房间
拉特纳 没关系的
我知道
没关系 你接着吃吧
那套衣服是你做的吗？
是的 先生 我给乔蒂做的
非常漂亮
她想穿城里人穿的衣服
先生
您不能把这里的事情解决 然后回去吗？
回美国吗？
不行
（维尔科特瓦尔花园174号）
（索尼雅设计工作室）
不好意思
保安！
你在干什么？
放下电话 过来干活
拉特纳？
给我一杯柠檬水好吗？
您坐下吧 先生 我给您拿过来
这是你进城后第一份工作吗？ 给我妈打工？
是的
你肯定很害怕
那当裁缝呢？
你一直想当裁缝吗？
时装设计师
设计师吗？
您觉得我不行吗？
我随便问问
每个人都有无限可能 拉特纳
或许有一天 你会出名 会认不出我
您在取笑我吗？
没有 绝对没有！
我只是说在时尚界成功很难
对于像我这样的人吗？
不是
先生
发生什么事了？
我拿他当亲儿子 把他养大
但我们永远没法融入他们
夫人用英语辱骂我
到底怎么回事？
我打了他一巴掌
什么？
是的
他踢我 让我滚出去
我也会这么对我自己的孩子
夫人根本没说他
她把气都撒我身上了
你做得没错
不过你知道吗？
你几年前就该这么做的
她不会解雇你的 对吧？
没有我 她管不了他
向您鞠躬致意 先生
这是给你的
设计师都看这个
谢谢您 先生
对不起 拉特纳
每个人都可以有自己的梦想
谢谢
这是什么？
生日快乐 先生
哦
谢谢
您不打开吗？
打开 当然要打开
您不喜欢吗？
有点特别
但很好看
拉特纳
好看吗？
希望不会太浮夸
真的很适合您
您打算
穿它去上班吗？
对啊
先生
先生 别…
-拜托别告诉别人 -什么？
这件衬衫是我做的
向您鞠躬致意 先生
萨比娜小姐今早寄来的 不过当时您已经走了
我爸爸非常喜欢这件衬衫
真的吗？
喂 维奇？
没事 要做什么？
九点钟方向 她一直盯着你看
什么？
别闹了
可以给我一杯水吗？
谢谢
再见
那位女士走了吗？
走了
她跟你道歉了吗？ 还是就给了你一包气球？
今天是卡比尔的生日
我们当然得准备气球
没人在乎的
拉特纳
我今天不回来吃晚饭
好的 先生
喂？
怎么了？
没事
你不舒服吗？
不 你说吧
爸妈在孟买给我找了个对象
我会跟他们谈谈的
我同意了
既然他同意我婚后出去工作
你的学业怎么办？
你要退学吗？
我想去孟买
孟买有什么好的？
我想去
大家都说那男孩人不错
如果他人不错 那就告诉他 等你考完试再说
爸爸说我们得用考试费结婚
不 乔蒂 绝对不行！
起码听我说完
我再打给你
喂？
喂 夫人？
他不在家
我不清楚
好的
先生
我得跟您谈谈
好啊
我得回村里去
我妹妹要结婚了 我得请几天假
哦
好的 什么时候？
后天
好的
她的学业怎么办？
她想结婚
她想来孟买
可是 你在供她读书 对吧？
四年了
她结婚后还可以上学吗？
没人结婚后上学的
我还以为乔蒂可以过上 我无法企及的那种人生
拉特纳
你会过上好日子 她也会的
那家伙可能人不错
如今城里的男孩想找独立的女孩
会工作那种
我不知道城里男孩的想法
如果他们等两个月 她就拿到文凭了
没人想要那个证书 只有我想要
我一直在强迫乔蒂
我真该把钱省下 给她结婚时用
你为什么不跟你老板借些钱呢？
他会借你的
不了
你欠他钱吗？
不欠
那是为什么？
你什么时候走？
我坐早上的车
拉特纳
听着
你老板有新欢了吗？
你怎么知道的？
我们走
谢谢
婚礼的礼金
不 先生 我不要
帮我给乔蒂
拜托了
谢谢您 先生
（哈尔卡尼）
看看
你穿这身很漂亮
很好看吧？
我跟你说些城里人的事情
你现在是专家了
管它呢
我会看电视的
你从没给我看过照片
不过听你描述
阿什温先生很像兰比尔
他不像兰比尔
但他是个正派的人
喂 拉特纳？
嗨 先生
你还好吗？
我很好
那个男孩人好吗？
好
他说她婚后可以参加考试
所以说城里的男孩也没那么坏
是啊
喂？
您打来有什么事吗？
没有
向您鞠躬致意 先生
向您鞠躬致意
我还以为你要过了象头神节 再回来呢
不过我说了请三天假
我给您泡杯茶吗？
不用了 我要去开会
你拍照片了吗？
拍了
您想看看吗？
好啊
她看起来很开心
（迪帕里和苏迪尔的婚礼）
怎么都没有你？
婚礼当天 寡妇不能见新娘
哦
村里有这样的规定
虽然我不住在村里
向您鞠躬致意 先生
-你好 -这包裹是早上送过来的
是给你的
你不打开吗？
给我的吗？
对 给你的
打开吧
好
（歌手牌）
先生
谢谢您
休息一下 给自己些空间
随着鼓点 翩翩起舞 活力四射
活力四射
来跳舞吧 跟随音乐 翩翩起舞
随着鼓点 翩翩起舞 活力四射
来跳舞吧 跟随音乐 翩翩起舞
随着鼓点 翩翩起舞 活力四射
休息一下 给自己些空间
来啊 一起跳啊 先生
来跟我们一起跳
不了 你们跳吧
随着鼓点 翩翩起舞 活力四射
活力四射
你接着跳吧
反正他们马上就走了
你应该多跳跳舞
不了 没关系的
拉特纳
喂？
是的 夫人
好的 夫人
我会准备好的
好的
夫人打来的
她要在家里开派对
让我过去做些咖喱鱼
拉特纳
你愿意跟我一起出去吗？
先生 我犯错了
不
我们离开这里 就一会儿
大家会嘲笑我们的
谁？
拉朱 保安
所有人
我不在乎
可我在乎 先生
我都不知道这个地方
你经常来这里吗？
是啊
在这里可以看到整座城市
我以前以为有钱人的生活很轻松
但即使是您
我是说
您也没法想离开就离开
想象一下 如果我们现在能听到 所有人的祈祷和祝福
所以你相信神吗？
我必须相信
先生
拜托别这么叫我
我能跟您说件事吗？
请忘记今晚的事
该死
对不起
我忘了
对不起 维奇
你怎么了 兄弟？
我不知道 抱歉
晚餐你请
打壁球 然后吃晚餐 记得吗？
见鬼 我忘了我们约好了 拉特纳做饭了
-好了 先生 -好
好的
-谢谢 -谢谢
-我们改天再约吧？ -不用 我跟你回家
-你欠我一顿像样的晚餐 兄弟 -我知道
-你好 拉特纳 -向您鞠躬致意 先生
-你好 -我们为了你才回来的
我去拿啤酒
先生
您没说什么吧？
没有
拜托 先生
我只说我想回家吃晚饭
仅此而已
拜托 别担心
我只是想来要杯水喝
怎么回事？
什么？
你不能跟你的女仆约会 阿什温
我没跟她约会
先生
现在摆晚饭吗？
稍晚一会儿
如果那叫没事 那我就是教皇了！
我没跟她约会 什么都没发生 好吗？
我对她有种感觉 我对萨比娜没有
一种信任感
萨比娜背叛了你 阿什温 我明白
这个女人很温柔 她陪在你身边 但是
但是什么？
但是她是你的仆人
先不管那个 好吗？
她是唯一一个
-真正懂我的人 -怎么做？
你怎么先不管这个？
或许你觉得自己找到了真爱 灵魂伴侣还是什么的
但你们是不可能的
你要怎么做？ 带她去参加家庭晚宴吗？
-商务会议？ -对 也许我会的
别扯了！
你妈妈甚至不会跟她坐一桌
算了吧 她都不知道怎么用刀叉
不是我恶语相加 阿什温
我没有
从她的角度看这件事
人们会不断提醒她她的身份 她是你的女仆
她永远没法忘记过去
如果你真的喜欢她
如果你真的爱她 那就别打扰她
别招惹她
请吃一些吧
别起来 没关系
拉特纳 需要我等你吗？
不用了 我帮他们打扫完卫生再回去
好的 曼苏尔会送你的
拉特纳？
需要我等你吗？
先生 需要我给您沏杯茶吗？
大家都很喜欢咖喱鱼
你还打算叫我“先生”多久？
那我该叫您什么？
你不觉得不舒服吗？
伺候完别人之后 坐在地上吃饭
一直都是这样的
你没有什么感觉吗？
你没有什么感觉吗 拉特纳？
该死 告诉我你的感受
您想听我说什么？
虽然我是乡下来的
但我不会住在这里 任您玩弄
你以为我是什么人？
你以为我是想跟你睡觉吗？
不然是什么？
您的感觉并不重要
或者说
我还是您的仆人
我没拿你当仆人
您怎么跟父母交代？
您什么都不该说
没人会接受的
我不在乎
-这是我的人生 -您母亲已经失去了一个儿子
我不能这样对她
一切都毁了
别这样想
您知道为什么我丈夫的家人 同意我来城里吗？
这样他们就可以少养活一个人
而且 我每个月会给他们四千卢比
但如果他们发现我会害他们名誉扫地
我姐夫会揪着我的头发 把我带回去的
我下半辈子会做个寡妇 吃他们的剩饭
您为什么来厨房？
您走之后 他们嘲笑我来着
对不起 我本想…
我会成为笑柄的
非常抱歉 拉特纳
别回村里去 拉特纳
我不是要求你留在这里 但是
让我为你做点什么
不用了 先生
帮你一把
那样是不对的
求你了 拉特纳
别担心
我会待在妹妹家 直到我找到工作
还有 先生
请不要联系我
让我来吧
怎么了？
杰图跟大家说你偷了东西
什么？
别放在心上
没事的
大家都知道他是个浑蛋
我连一个别针都没偷过
那是发生什么事了？
没事
我得跟你谈谈
我决定回纽约了
你跟你的仆人在一起了吗？
没有
但我爱上了她
那样的话
你离开是件好事
快点 往前走 快
喂？
是的
她在做什么？
好的 夫人
您可以…
您可以把地址发给我吗？
往前走啊
谢谢
麻烦左转
一直走
老师 您在这里做了褶皱
本该做荷叶边的
安基塔小姐在吗？
我们今天得交付这个
好的
麻烦快点
向您鞠躬致意 夫人
向您鞠躬致意
那晚的事很抱歉 夫人
其实我也有错
所以你对做衣服感兴趣吗？
是的
你带着那套衣服吗？
你是给妹妹做的吧？
这是您的设计 夫人
那天晚上我一心欣赏您的裙子
很好
-乔蒂 -之后再聊
乔蒂
我找到工作了 当设计师
时装设计师
真的吗？
这是怎么回事啊？
肯定是先生跟她说的
开门
关门
喂？
拉特纳？
阿什温
字幕翻译：宋宛娇