Eyewitness News,
Chicagon alueen ykkösuutiset, ankkurina John Brewery.
Chicagolainen liikemies-
ja kiinteistökehittäjä Isaac Paulson nähdään tänään oikeudessa.
Hänet tuomitaan osuudestaan-
veropetos-ja rahanpesujuonessa,
jolla ryövättiin eläkerahastoilta ja eläkeläisiltä lähes 75 miljoonaa.
Viisi makuuhuonetta, tenniskentät-
ja yli kymmenen hehtaaria metsää.
Mikä on hehtaari?
Äiti?
Pinta-alan yksikkö.
Se kertoo tontin koon.
TALO JÄRVEN RANNALLA
- Luulin ukin asuvan kaupungissa. - Asui hän.
Hän piti tätä taloa lomamökkinä.
Miksi myyt sen?
Se kuuluu kuolinpesään.
Niin tehdään, kun joku menehtyy.
Mutta miksi sinä myyt sen?
Koska se muistuttaa häntä kaikesta, mitä hän isässään inhosi.
Niinkö?
Niinhän sinä sanoit.
Vaikka emme tulleet toimeen isoisäsi kanssa,
en inhonnut häntä.
Jos sinä kuolisit, en myisi taloamme.
Minä myisin.
Häntä suututtaa, koska ei päässyt tapaamaan poikaystävää.
Ihan sama. Ei hän ole poikaystäväni.
Miksikäs sait häneltä soittolistan-
täynnä seksilauluja?
Turpa kiinni, friikki. Äiti!
Äiti!
Olet vainaa.
Riittää jo, molemmat.
Et halunnut viettää viikonloppuasi näin,
mutta en halunnut minäkään.
Kokonaisen soittolistan?
TERVETULOA LAKE CONSTANCEEN
Perillä ollaan.
Oliko ukilla hevosia?
Hän myi ne lähdettyäni.
Vartuitko täällä?
Mitäs sanot?
Aika yksinäistä.
JÄRJESTELMÄN PALAUTUS TARKISTA YHTEYS
Mikä on vialla?
En tiedä. Pysy täällä.
Sähköt kai ovat katkenneet.
Saatko sen pois päältä, Jas?
Varaan ekana makkarin.
Ihan sama.
Hei, Maggie.
Pääsittekö sisään?
Joo, ihan äsken.
Ei kai ollut kovasti ruuhkaa?
Vältimme pahimmat rysät.
Hyvä.
Jos sopii, tuon paperit tänä iltana.
Talo saataneen myyntiin jo ensi viikolla.
Kuuletko, Shaun?
Joo, hyvä juttu.
Osanottoni vielä kerran isäsi kuoleman johdosta.
Nähdään sitten illalla.
Luojan kiitos kännykkä pelaa täällä.
Sait vasta kännykkäluvan takaisin.
Älä intoile.
Sinun ja Gloverin pitää auttaa talon valmistelussa.
Mitä? Kuulin kyllä.
Hyvä. Aloita tyhjentämällä auto.
Oliko tuo pyyntö vai käsky, rouva?
Olen äitisi. Onko siinä eroa?
Mielellään heti.
Kiitos.
Äiti...
No mitä?
Antaa olla.
Hei.
Kuulehan.
Ei sinun kuulu huolehtia minusta.
Minun kuuluu huolehtia sinusta.
Eikö niin?
Hyvä.
Minäkö tuon tein?
Glover, teitkö sinä tuon?
Glov?
Oletko siellä, Glover?
Täällä.
Talo on oikea linnake.
Mitä puuhaat?
Alakerran ikkunoissa on polykarbonaattiset suojalevyt.
Täysautomaattinen turvajärjestelmä.
Tsekkaa.
Kameroita joka huoneessa, pihalla ja ajotiellä.
Liiketunnistimet sisällä,
pihavalot liiketunnistimilla,
sähkölukot.
Mistä tuo musiikki tulee?
Tällä hallitaan kaikkea.
Musiikkia, valoja, koko taloa.
Sinäkin osaisit.
Eikö ole mahtavaa?
Jotkut käyvät vanhoina vainoharhaisiksi.
Eli mikä sinä olet?
Lähes vainoharhainen?
No niin, viisastelija. Leiki muualla.
- Tulehan. - On nälkä.
Tilaan pizzaa.
Siinä kestää ikuisuus.
Etköhän selviä.
Olen vielä toimistolla.
Arvasin.
Varmaan melkein koko viikonlopun.
Miten matka sujui?
Ovatko muksut hengissä?
- Toistaiseksi. - Miltä tuntuu?
Oudolta.
Varmasti. Pärjäätkö?
Joo, väsyttää vain.
Kuule, kulta.
Syyttäjä soitti aamulla.
En halua puhua tästä nyt, Justin.
- Shaun... - Älä.
Ottaa muutenkin koville.
Hän se oli syyllinen.
Mistä olisit voinut tietää?
Äitisi kuoltua olit omillasi.
Isäsi tarvitsi syntipukin-
ja valitsi sinut.
Selvisit. Lähdit pois.
Rakensit perheen ja elämän.
Tuntuu kuin en olisi lähtenyt.
Isäsi teot eivät johdu sinusta.
Älä maksa hänen virheistään.
Haluan vain selvitä viikonlopusta ja palata kotiin.
Olisin mukana, jos voisin.
Tiedän.
Pitää lopettaa.
- Kulta? - No?
Selviät kyllä tästä.
Soita huomenna.
Olet rakas.
Sinäkin.
Ala mennä, Glover.
Jayen Pizza. Hetki vain.
Selvä.
Hitto.
Glover?
Äiti?
Glover?
Äiti?
Glover.
Jos piileksit jossain, niin...
Päästä irti!
Herranjumala!
Rauhoitu, niin ei tarvitse satuttaa.
Rauhoitu nyt!
Jayen Pizza, mitä saa olla?
Voinko auttaa?
- Kuuluuko? - Apua!
Jasmine! Glover!
Narttu!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover! Kuuletko?
Voi luoja.
Hommaan teidät ulos.
Menkää taaemmas!
Äiti!
Tulen hakemaan teidät, kuuletteko?
Glover, rakastan sinua!
- Äiti! - Äiti rakastaa teitä!
Kuuletteko?
Pysähdy!
Narttu!
Hän on papparaisen tytär.
AJOKORTTI
Kehno säkä.
Äidin puhelin. Löysin autotallista.
Soitti isälle ja jonnekin lähelle.
VIIMEISIMMÄT PUHELUT
Entä Pete?
Ei ole palannut.
Soititko hänelle?
Ei hänellä ole luuria.
Pelkää jotain salakuuntelua.
Mitä tehdään?
Kenenkään ei pitänyt tulla tänne ukon kuoltua.
Niin minulle kerrottiin.
Ai kerrottiin?
Panin avustajaa, en tuntenut äijää.
Tiesit kuitenkin talossa olevan jemmassa neljä miljoonaa.
Vai onko sekään varmaa?
Kysytäänkö penskoilta?
Oletko nähnyt kassakaappia?
He eivät ole käyneet täällä.
Perhe ei ollut puheväleissä.
Olet huumehörhö, jonka tietoihin ei ole luottamista.
- Jospa siis tukkisit... - Riittää.
Tules nyt esiin.
En tee pahaa.
Vittu.
Narttu!
Puhelin.
Sinulla on puhelin.
Tilanne on muuttunut,
mutta tavoite ei.
Etsitään kassakaappi, otetaan rahat ja häivytään.
Entä nuo?
Näkivät naamamme.
Se on ongelma.
- Mitä meinaat? - Ratkaistaan ongelma.
He ovat vasta lapsia! Mistä kaivoit tuon tyypin, Eddie?
Samasta paikasta kuin sinut.
Istumasta tuomiotaan.
Hän vain ei ollut polvillaan suihkussa.
Tämä on jo mennyt paljon murtoa pahemmaksi.
Kello alkoi käydä kun katkaisimme puhelinlinjat.
90 minuutin päästä-
turvayritys soittaa poliisille.
Totta.
Ja Peten olisi jo pitänyt palata.
Otetaan hatkat.
Saako kaapin auki ilman häntä?
Ei saa.
- Mikä tuo oli? - Sisäpuhelin.
Vahdi lapsia.
Haloo.
Haloo?
Kuka siellä on?
Olen Shaun Russell.
En välitä, keitä olette,
tai mitä teette talossani.
Pyydän, päästäkää lapseni.
Etuportti.
Sinun ei kuulunut olla täällä.
Pyydän anteeksi.
Tämä ei liity sinuun tai lapsiisi.
Päästäkää heidät sitten.
Lähdemme, emmekä soita poliisille.
Kukaan ei saa tietää. Lupaan.
Se ei onnistu.
Mutta jos palaat talolle,
en satuta perhettäsi.
Miksi kaverisi yritti tappaa?
- Elääkö hän? - Tahdon puhua lapsilleni.
Varmistan, ovatko he kunnossa.
Ei sanaakaan toisesta kaverista, onko selvä?
Emme satuta äitiäsi.
Tahdomme hänet vain tänne.
Äiti?
Satuttivatko he sinua, kulta?
- Eivät. - Entä veljesi?
Kunnossa.
Haluan kotiin, äiti.
Tiedän.
Kaikki järjestyy.
- He ovat tulossa... - Jas!
No niin.
Onko kaverini elossa?
VIDEOYHTEYS KATKAISTU
On.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Mitä haluat?
Että kuuntelet.
Mietit varmaan tällä hetkellä,
selviätkö lapsinesi tästä hengissä.
Vastaus riippuu siitä, kuka olen ja mihin pystyn.
Mietit: "Jos en itseäni,
niin ainakin lapset.
Maksoi mitä maksoi,
minun täytyy pelastaa heidät."
Mutta tiedät, ettet voi mitään.
Olet yksinäinen nainen ventovieraiden armoilla.
Suurin heikkoutesi on kanssamme täällä talossa.
Lupaan, että selvitämme tämän.
Mutta tästä lähtien-
saat luvan tehdä juuri kuten sanon,
tai et selviä lapsinesi yön yli.
Ymmärrätkö?
Tuliko selväksi?
ETUPORTIN PUHELIN
Hän häipyi.
Entä Pete?
Ei hajua.
Täällä riittää lääniä.
Etsi hänet.
Duncan oli oikeassa. Tämä on ongelma.
- Entä nainen? - Talo on lukittu.
Eikä hän pääse lähellekään-
- käynnistämättä valoja. - Eli mitä?
Eli kun hän tekee sen, ratkaisemme ongelman.
Kello käy.
Nyt tärkeintä on löytää kassakaappi.
Jospa hän hakee apua?
Meillä on hänen lapsensa.
Hän ei lähde minnekään.
Vie heidät yläkertaan.
Rauhoitu.
Otan suukapulan pois.
Jos huudat,
laitan sen takaisin ja häivyn. Tajuatko?
Montako teitä on?
Eivät he sinua löydä.
Eivät täältä.
Kauanko uskot kestäväsi?
Haluatko kuolla tänä yönä?
Auta, ole kiltti.
Neljä.
Meitä on neljä.
Mitä haette?
Kassakaappia.
Se on talossa.
Tappavatko he lapseni?
En tiedä.
Kuulehan.
En tunne sinua.
En tiedä mitään sinusta.
Mutta nämä tyypit ovat tosissaan.
Jos päästät minut,
vien sinut takaisin.
Keksimme yhdessä jotain.
Muuten et selviä tästä.
Totta.
Et tiedä minusta paskaakaan.
Mikä sinua vaivaa?
Missä äiti on?
Maggie täällä.
Maggie.
Anna hänen mennä.
Palaa talolle.
Hemmetti.
Joku tuli.
Poliisiko?
En usko.
Anteeksi. Hei.
Etsin Shaun Russellia.
Maggie Harris, kiinteistövälittäjä.
Aivan. Shaun kertoikin, että tulisit.
Hän lähti käymään ruokakaupassa.
Eikös tuo ole hänen autonsa?
Hän ei saanut sitä käyntiin, joten lainasin omaani.
Olen Mark.
Ystävä Chicagosta.
Tulin auttamaan muutossa.
- Hän ei maininnut... - Tuletko sisään?
En halua vaivata.
Ei tästä ole vaivaa.
Jos hän tietäisi sinun olevan täällä, hän palaisi heti.
Sinun parhaaksesi.
Anteeksi kuinka?
Matkasit jo näin kauas.
Sama tulla sisälle.
Älä.
Eikö?
Mikä ettei.
- Hänkö lähti ihan äsken? - Niin.
Palaa pian.
Alkaa kyllä olla myöhä.
Soitan hänelle huomenna.
- Varmastiko? - Joo.
Lähde, Maggie.
Selvä.
Öitä.
Auta meitä!
Apua!
Lämmin ilta.
Hätäkeskus...
Hän tappoi naisen.
Eikö niin?
Meidän pitää päästä täältä.
Jos saamme lukon auki,
etsitään puhelin ja soitetaan poliisille.
Glover?
Emme voi soittaa.
He katkoivat puhelinlinjat.
Jätin kännykkäni toiseen makkariin.
Helvetti! Mitä tapahtui?
Sanoin, ettei häntä saa päästää.
En käskenyt leikkaamaan kurkkua.
Hän olisi vain lähtenyt!
Mitä luulet tapahtuvan?
Murtauduimme taloon.
Otimme penskat vangeiksi.
Tästä tulisi elinkautinen,
oli muija vainaa tai sidottu kellariin.
Äiti ei ilmaantunut.
Piti tehdä päätös, joten tein.
En tuonut sinua päättämään.
Ne yläkerran lapset,
niistä äiti välittää.
Hän ei missään nimessä riskeeraisi heitä.
Häntä pelotti,
ja siksi meillä oli valta-asema.
Nyt hänellä ei ole epäilystäkään aikeistamme.
Eli hän on epätoivoinen.
Entä sitten?
Pelkoa osaan hallita.
Epätoivo on ihan eri juttu.
En ymmärrä, mistä puhut.
Et tietenkään.
Tee tästä lähtien niin kuin hitto vie käsketään.
Tästä lähtien-
teen mitä täytyy, jotta saan osuuteni.
Alle tunnin päästä-
turvayritys soittaa poliisille.
Jos kassakaappia ei löydy, muu on turhaa.
Entä Peter?
Etsimme kassakaapin, sitten Peten.
Entä äiti?
Ymmärsitkö sanaakaan tästä?
Siivoa sotkusi.
Otatko käsistä vai jaloista?
Ala tulla.
Taisi onnistua.
Hitto. Ei tämä toimi.
Yritetään vain.
Koeta etsiä jotain pienempää.
Entä jos he löytävät kassakaapin?
Missä se on?
Ihme paikka.
No niin.
Perhana!
Hitto.
ILOTULITTEITA
Mitä?
Ehkä sain väärää tietoa.
Jospa rahoja ei olekaan.
Syyttäjänvirasto tutki papparaista.
Hän likvidoi rahansa.
Niin ei tehdä, jos rahoja ei pidä.
Tiedän.
Mutta ehkä avustaja valehteli.
Yritti tehdä vaikutuksen minuun.
Epäilen.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tutkimme taustoja.
Rahat ovat täällä.
Tämän ei pitänyt mennä näin.
Se nyt on selvä. Mitä asiaa?
Hän on täysi psyko.
Älä hänestä huoli.
Kunnes hän viiltää kurkkuni?
Hän tappoi sen naisen.
Äidin housuissa ajattelisin,
että teen mitä tahansa, kuolen itsekin.
Ennen sitä saatoin jäädäkin. Mutta nyt-
tiedän, että on haettava apua.
Äidit eivät pakene.
Eivät kun poikaset ovat pesässä.
Kuulehan.
Pyysit apuani, koska tarvitsit jengin.
Nyt on sinun vuorosi auttaa.
Etsi kassakaappi, äläkä haaskaa aikaani.
Ei ole totta.
Eddie!
Helvetti!
Hän ampuu meitä!
Onko se äiti?
Eivät olleet laukauksia.
Hän särki valot.
Olisi pitänyt listiä kaikki heti.
Nyt hän tulee.
Etsi hänet.
Missä sulakekaappi on?
Takaovella.
Mene.
Tule.
Mitä helvettiä?
Mokoma ämmä.
Hitto.
LIIKETTÄ KEITTIÖSSÄ
Piru vie.
LIIKETTÄ OLOHUONEESSA
LIIKETTÄ PERHEHUONEESSA
Palaa tänne.
Hän on talossa.
Odota täällä.
- Haen puhelimeni. - Ei!
- Soitan poliisille. - Ole kiltti.
Tulen takaisin, Glov.
Entä jos sinulle käy jotain?
Olen isosiskosi.
Minun kuuluu huolehtia sinusta,
eikä sinun minusta.
Miten vaan, friikki.
Missä puhelimeni on?
Minä tässä, kulta. Ei hätää.
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Entä Glover? - Hän on toisessa huoneessa.
- Minua pelottaa. - Tiedän.
Mitä me teemme?
Haemme veljesi-
ja painumme helvettiin täältä.
Tulevatko ne miehet?
- He tappavat meidät. - Ei.
En anna niin käydä.
- Äiti... - Ei.
- En anna niin käydä. - Shaun?
Jospa he eivät saa kassakaappia auki?
Jos he eivät saa haluamaansa, miksi he päästäisivät meidät?
Kuinka niin eivät saa auki?
Niin he sanoivat.
- Shaun! - Varmastiko?
No niin. Ymmärsitkö?
Et saa jättää meitä, äiti.
Palaan ihan heti.
On oltava toinen keino.
Ei ole, Jas.
Huolehdi veljestäsi.
- En pysty. - Pystytpäs.
Pystyt kyllä.
Olet vahva ja fiksu.
Parempaa lasta en voisi toivoa.
Olet tyttäreni. Pystyt tähän.
Vauhtia, Jas.
Missä siskosi on?
Huhuu?
Eddie?
Kai pennut ovat yhä makuuhuoneessa?
Missä hän on?
Missä?
En tiedä.
Hän oli talossa.
- Kerro, missä hän on. - Anteeksi.
Anteeksi.
Tarvitsee vain työntää.
- Älä! - Odota, ole kiltti.
Älkää satuttako meitä.
Kerron, missä kassakaappi on.
Tiesit tästä koko ajan,
ja nyt vasta kerrot.
Ei nyt ihan.
Äiti kertoi, missä se on.
Sattuiko hän kertomaan yhdistelmää?
Ei.
Mutta hän halusi, että lopetatte sotkemisen.
Huhuu?
Kiva. Löysitte kassakaapin.
Mitä?
No niin.
Lähdetään kävelylle.
Käytetään penskoja.
Viedään ne kuistille.
Tapetaan poika, niin äiti tulee esiin.
Emme tapa lapsia.
Papparaisen tappaminen kyllä onnistui.
Se oli eri asia.
Ai koska et ollut kuskina?
Jos ukko olisi kertonut syyttäjälle kassakaapista,
tämä ei olisi onnistunut. Oli pakko.
Kytät saapuvat puolessa tunnissa.
Joko tehdään mitä täytyy, tai antaudutaan.
- Miksi hän paljastaisi kassakaapin? - Mitä väliä?
Hän on fiksu-
ja osaa pitää puolensa.
Hän tietää Peteristä.
Hei, Shaun.
Löysitkö etsimäsi?
Löysin.
Puuraja. Talon sivusta.
Siinähän sinä.
En arvannut sinun pääsevän näin pitkälle.
Tuo on kuultu.
Jouduit varttumaan täällä.
Ja isäsi oli mitä oli.
Taisin erehtyä.
Varmaan silti mietit, pystynkö tappamaan tämän miehen.
Riippuu siitä, mitä haluat, ja mihin olet valmis.
Tiedät, mitä haluan. Muuten emme seisoisi tässä.
Missä kaksi muuta?
Talossa.
Olet tuota fiksumpi.
Käske heidät esiin.
Kuulitte rouvaa.
Ystäväsi menettää paljon verta.
En tiedä, piittaatko hänen hengestään,
mutta vain hän osaa avata kassakaapin.
Kuule, Shaun.
Tahdon viedä tämän päätökseen yhtä kovasti kuin sinäkin.
Hyvä.
Käske lasteni tulla ulos,
äläkä koske heihin.
Kävelemme metsään, ettekä seuraa.
Kun olemme turvassa,
päästän hänet.
Mistä tiedän, että pidät sanasi?
Et mistään.
Mutta tiedät tekeväsi mitä täytyy,
koska muuta et voi tehdä.
Olet naisen armoilla oleva mies,
jonka suurimmalla heikkoudella on terä kurkulla.
Antaa mennä.
Juokse vain, Shaun!
Tapoit juuri lapsesi.
Voit syyttää itseäsi.
Avustaja piti salattuja kopioita papparaisen tunnusluvuista.
Kone suorittaa valeprotokollan.
Peterin kirjoittama koodi ohittaa kassakaapin turvalukon.
Teoriassa.
Kauanko tässä kestää?
30 sekuntia.
Jos se toimii.
Auki on.
Tuolta amerikkalainen unelma näyttää.
Pane reppuun.
Sidotaan pennut sänkyihin.
Poltetaan talo.
Pelkkä uusi perhetragedia.
En pidä tästä sen enempää kuin sinäkään.
Mutta se on tehtävä.
Tuo pitelemäsi reppu-
merkitsee huoletonta elämää-
tästä eteenpäin.
Ei enää 12 tunnin työpäiviä.
Älä katso rikkaita sikoja, jotka ajattelevat olevansa parempia kuin sinä.
Eikä polvillaan oloa.
Älä katso heitä.
Viis heistä. Katso minua.
Sanoin, katso minua.
Kaikki okei?
Hoidetaan homma.
Mitä tuo on?
Ämmä ei osaa luovuttaa.
Pysy täällä.
Etsi hänet.
Älä jätä henkiin.
Hiton ämmä.
Olkaa hiljaa!
Hiljaa.
Hiljaa!
Käskin olla hiljaa!
Olen tulossa.
Äiti on tulossa.
Tulen ihan kohta.
Minne matka?
Olin vain...
Tekemässä mitä?
Kuulin... ääntä.
Mistä?
Lasken nyt köyden.
Lasken köyden.
Ei pakotietä.
Hitto.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Eka kerta on vaikein.
Sait mitä halusit. Voit lähteä.
Hän on oikeassa.
Ei hänen tarvitse kuolla.
Jokaisen heistä pitää kuolla.
Mene.
Et ole murhaaja.
Et halua tehdä tätä.
En tiedä.
Tee se, tai olet seuraava.
Äkkiä.
Päästä irti!
Seis!
Vika tilaisuus.
Hyvä on.
Rauhassa, poika.
En tee pahaa.
"Sidotaan pennut sänkyihin.
Poltetaan talo"?
Jos haluaisin,
olisitte jo kuolleet.
Haluan teidät turvaan,
mutta saatte luottaa minuun.
Ihan rauhassa siis. Anna...
Anna ase.
Laske ase maahan.
- Ammu! - Anna ase.
Jasmine! Glover!
Jas!
Äiti!
Juoskaa!
Menkää!
Juoskaa vain!
Tulkaa!
Melkein perillä!
Sisään. Vauhtia, Glov.
Pää alas, Glov.
Matalaksi.
Äiti!
Luoja!
Matalaksi.
Menkää!
JÄRJESTELMÄ VALMIINA
Äiti, etuovi.
Tulkaa!
LUKITSEMINEN EI ONNISTU ETUOVI AUKI
Äiti?
He saivat etsimänsä rahat.
- Olemme turvassa. - Äiti.
Äiti...
Pääsen vielä sisälle, Shaun!
Varmasti pääsen!
Olemme nyt turvassa. Ei hätää.
Olemme turvassa.
Äiti?
Pysykää täällä.
Ei.
Ei!
Justin. Kulta, ei.
Shaun?
- Shaun! - Ei!
Justin!
- Shaun? - Ei!
- Shaun, avaa ovi! - Pakene!
Avaa. Mitä täällä tapahtuu?
- Avaa ovi. - Hitonmoinen yö.
Missä avaimet ovat?
Kuka olet? Mitä haluat?
- Justin... - Missä avaimet ovat?
Vaimollani...
- Isi? - Älkää tulko!
Kuulet minut varmasti.
Ja totta kai näet.
Avaa ovi, tai tapan miehesi-
sinun ja lastesi nähden.
Et tahdo nähdä hänen kuolevan.
Älä kuuntele häntä, Shaun!
Olet vaikuttava nainen.
Olet tehnyt voitavasi.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Anna rahat, äiti.
Hän tappaa meidät.
Et voi tietää sitä.
Teidän pitää paeta.
Ota Glover ja juokse niin lujaa kuin jaksat.
- Mitä? - Juokse pakoon,
äläkä pysähdy mistään syystä.
Äiti, mitä sinä aiot?
Ovi auki, jumalauta!
Et satuta perhettäni!
Tiedän, mitä yrität, Shaun.
Et onnistu!
Olet mennyttä!
Yritit houkutella minut yläkertaan-
ja sytyttää talon palamaan.
Kuulostaa ihan isäsi aivoituksilta.
Hyvä suunnitelma.
Rahat on kastettu bensaan.
Askelkin vielä, niin poltan ne.
Jos sen teet, kuolet pentuinesi.
Etkä sinä saa mitään.
Tai sitten voisin ampua sinut.
Ja rahat syttyisivät.
Sitäkö haluat kaiken tämän jälkeen?
Shaun...
Kauasko uskot lastesi pääsevän?
Tai miehesi?
Haluat uskotella, että kykenisit-
antaa koko perheesi kuolla, vain jotta minä jäisin tyhjin käsin.
On käynyt selväksi, ettet aavista lainkaan, mihin kykenen.
En minä, eivätkä muutkaan, vai mitä?
Odota, Glover.
Isä.
Pudota se.
Olin tosissani.
Olet vaikuttava nainen.
En ole.
Pelkkä äiti vain.
Häivy nyt talostani.
Hän ansaitsi sen.
Kulkiessani takaisin tuumin:
"Vaikka se narttu ajoi ylitseni,
hoitelen hänet nopeasti."
Pojan myös.
Eihän hän ollut syypää.
Mutta tyttösi...
Hänellä saatan pitää hauskaa.
Nyt tuumin,
että tapetaan koko perhe yhdessä.
Mihin luulet meneväsi?
Isi?
Päästä irti!
Koko yön yritit päästä taloon penskojasi pelastamaan,
ja lopulta jäitkin nalkkiin kanssani.
Olisipa minulla samanlainen äiti.
- Ylös siitä. - Älä.
Älä pane vastaan.
- Rentoudu. - Ole kiltti.
Ole kiltti, älä.
- Aloillasi. - Älä.
- Rennosti. - Ei.
Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
- Kaikki hyvin. Rentoudu. - Kiltti.
En tee pahaa. Haluan vain rahat.
Pysy aloillasi.
Teen mitä täytyy suojellakseni lapsiani.
- Oliko jotain sanottavaa? - Joo.
Murtauduit väärään vitun taloon.
Tule, kulta. Kaikki hyvin.
- Shaun? - Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Olemme nyt kunnossa.
Olemme kunnossa.
Minä olen kunnossa.
Olen kunnossa.