Očitý svědek,
hlavní zpravodajství oblasti Chicaga s Johnem Brewerym.
Čelný chicagský podnikatel
a developer Isaac Paulson se má dnes dostavit k soudu,
kde by měl být odsouzen za svůj podíl
na daňovém podvodu a praní špinavých peněz,
jež ošidily důchodce a penzijní fondy o bezmála 75 milionů dolarů.
HOTEL HARRISON
Pět ložnic, tenisové kurty
a téměř deset hektarů lesů.
Co je hektar?
Mami?
Jednotka vyjadřující plochu půdy.
Určuje velikost něčího pozemku.
KRÁSNÝ DŮM U JEZERA
- Já myslel, že děda bydlel ve městě. - To ano.
Nechal si ten dům... na rekreaci.
Tak proč ho prodáváš?
Protože je součástí pozemku.
A dělá se to, když někdo umře.
Ale proč ho prodáváš ty?
Protože jí připomíná všechno, co na svým otci nesnášela.
Myslíš?
Co je? Vždyť jsi to sama řekla.
S vaším dědou jsem nevycházela, ale to neznamená,
že jsem ho nesnášela.
Kdybys umřela, náš dům bych neprodal.
Já jo.
Má blbou náladu, protože měla o víkendu sraz se svým klukem.
Jak myslíš. Můj kluk to není.
Tak proč ti nahrál celý playlist
s písničkama o sexu?
Proboha. Drž zobák, pitomče. Mami!
Mami!
Já tě přetrhnu. Fakticky.
Už dost, oba dva.
Vím, že takhle jste víkend trávit nechtěli.
A víte co? Já taky ne.
Takže celý playlist, co?
VÍTEJTE V LAKE CONSTANCE, WISCONSIN
Tak a jsme tady.
Děda měl koně?
Jo. Prodal je, když jsem odjela.
Tys tu vyrostla?
Co tomu říkáš?
Vypadá to opuštěně.
ZNOVUNASTAVENÍ SYSTÉMU: ZKONTROLUJTE SPOJENÍ
Děje se něco?
Nevím. Zůstaň tu.
Asi vypadl proud.
Jas, omrkni to, jestli se to dá vypnout.
Vybírám si ložnici jako první.
No a? Co je mi po tom?
Ahoj, Maggie.
Dojeli jste dobře?
Jo, před pár minutama.
Snad nebyl velký provoz.
Většině jsme se vyhnuli.
Fajn.
Jestli ti to nevadí, večer bych ti donesla ty papíry.
Dům bychom měli dát do prodeje už příští týden.
Shaun, jsi tam?
- Jo, to zní dobře. - Fajn.
Chci jen znovu říct, jak je mi to líto s tvým otcem.
Jo. Takže se uvidíme večer.
Ještěže je tu signál a dá se volat.
Jo, máš zase spojení.
Tak toho nezneužívej.
Budu potřebovat pomoc vás obou, až budu dávat dům do pořádku.
Co? Já jsem tě slyšela.
Fajn. Tak můžeš začít vynášet věci z auta.
To je žádost, nebo rozkaz, madam?
Jsem tvoje máma. Je v tom snad rozdíl?
Teď hned, prosím.
Děkuju.
Mami...
Co je, Jas?
Ale nic.
Hele.
Podívej,
ty se nemáš strachovat o mě,
ale já o tebe.
Jasné?
Dobře.
To jsem udělala já?
Tos udělal ty, Glovere?
Glove?
Glovere, jsi to ty?
Tady jsem.
Tenhle barák je jako pevnost.
Co tu děláš?
Okna v dolním patře mají zasouvací polykarbonátové kryty.
Plně automatizovaný bezpečnostní systém.
Koukni.
V každé místnosti, na zahradě i na příjezdové cestě jsou kamery.
Vnitřní snímače pohybu,
vnější světla aktivovaná pohybem
a elektronické závory zámku.
Odkud jde ta muzika?
Tohle ovládá úplně všechno.
Muziku, světla, celej dům.
Je to hračka, to zvládneš i ty.
Paráda, co?
Někdo asi ve stáří začne trpět stihomamem.
A jak jsi na tom ty?
Trpíš skorostihomamem?
Ty chytráku. Najdi si jiné místo na hraní.
- Pojď. - Mám hlad.
Objednám pizzu.
To bude doba!
Určitě to vydržíš.
Ahoj. Jsem ještě v práci.
To jsem si myslela.
Vypadá to na skoro celý víkend.
Jaká byla cesta?
Děti to přežily?
- Prozatím. - Jaké to tam je?
Divné.
Nedivím se. Jsi v pohodě?
Jo, jen jsem utahaná.
Hele, miláčku,
dnes ráno volal prokurátor.
Justine, prosím tě, mně se do toho nechce.
- Shaun... - Nic neříkej.
Mně už stačí tohle.
Byl to kriminálník, Shaun.
Nemohlas to vědět.
Co umřela tvoje máma, zůstalas sama.
Tvůj otec chtěl někoho obvinit,
tak si vybral tebe.
Tys to přežila. Vypadla jsi.
Máš svoji rodinu, svůj život.
Jako bych nikdy neodjela.
Za to, co udělal, ty nemůžeš.
Nemusíš platit za jeho chyby.
Už aby tenhle víkend skončil a já se vrátila domů.
Víš, že bych tam byl, kdyby to šlo.
Já vím.
Už musím jít.
- Miláčku? - Ano?
Ty to zvládneš.
Zavolej mi zítra.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Glovere, zmiz.
Jayeova pizza. Moment, prosím.
Jistě.
Krucinál.
Glovere?
Mami?
Glovere?
Mami?
Glovere.
Přísahám, jestli schováváš...
Pusťte mě!
Panebože!
No tak! Uklidněte se, a nebudu vám muset ublížit.
Uklidněte se!
Jayeova pizza. Přejete si?
Haló? Co si přejete?
- Haló? Jste tam? - Pomozte mi!
Jasmine! Glovere!
Ty mrcho!
Jasmine! Glovere!
Glovere!
Jasmine!
Glovere! Slyšíte mě?
Panebože.
Hned vás pustím ven.
Uhněte!
Mami!
Já vás odtamtud dostanu, jasné?
Glovere, mám tě ráda!
- Mami! - Mám tě ráda!
Rozumíš?
Stůj, ani hnout!
Ty mrcho!
To je dcera toho starýho.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ SHAUN RUSSELLOVÁ
To je pech.
Je tý mámy. Našel jsem ho v garáži.
Volala dvakrát. Jednou otci a jednou místně.
NEDÁVNÉ HOVORY
Co Pete?
Už by měl být zpátky.
Volals mu?
Ne. Nemá mobil.
Myslí, že ho napíchli nebo co.
Co chceš dělat?
Říkals, že sem bez starýho nikdo nechodil.
To byla informace, co jsem měl.
Informace, co jsi měl?
Klátil jsem jeho asistentku. Neznal jsem ho.
Věděls, že v tomhle baráku schoval čtyři melouny.
Nebo si nejseš jistej ani tím?
Tak se zeptáme těch dětí.
Broučku, víš, kde je sejf?
Nikdy tu nebyli. Já to říkal.
Ten staroch s rodinou nemluvil.
Je jasný, že jsi zhulená smažka s nepřesnýma informacema.
- Tak radši drž... - Dost!
Jen pojď.
Nic ti neudělám.
Do hajzlu!
Mrcho!
Mobil.
Máš mobil.
Situace se změnila,
ale náš cíl ne.
Najdeme ten sejf, vezmeme si prachy a vypadneme.
A co oni?
Viděli naše obličeje.
To je problém.
- Co to povídáš? - Měli bysme ho vyřešit.
Jsou to jen děti! Prokrista, Eddie, kdes toho vola našel?
Tam, kde jsem našel tebe.
Byl v base na tři až pět let.
Jenže on nebyl na kolenou ve sprše.
Hele, tohle je víc než vloupačka.
Přeřízli jsme telefonní kabel a čas začal běžet.
Když to nezprovozníme do 90 minut,
bezpečnostní agentura zavolá poldy.
Jo. Máš recht.
A Pete už tu měl být.
Asi bysme to měli vzdát.
Můžem ten sejf otevřít bez něj?
Ne, nemůžem.
- Co to bylo? - Domovní telefon.
Zůstaňte tu s dětma.
Haló.
Haló?
Kdo je tam?
Jmenuju se Shaun Russellová.
Je mi jedno, kdo jste
a co děláte v mém domě.
Nechte moje děti odejít, prosím.
U vstupních vrat.
Tady byste neměla být, Shaun.
Je mi to líto.
Tohle nemá nic společnýho s vámi ani s vašimi dětmi.
Tak je pusťte.
Ano? Prostě odejdeme. Policii nezavoláme.
Nikdo se to nedoví. Slibuju.
To nejde, Shaun.
Ale jestli se vrátíte dovnitř,
vašim dětem nic neudělám.
Tak proč mě váš chlap chtěl zabít?
- Je naživu? - Chci mluvit se svými dětmi.
Chci vědět, že jsou v pořádku.
Ani slovo o mým člověku, jasný?
Tvý mámě neublížíme.
Chceme jen, aby se vrátila.
Mami.
Zlato, jsi v pořádku? Udělali ti něco?
- Ne. - Tvému bratrovi?
Nic mu není.
Mami, chci se vrátit domů.
Já vím.
Všechno dobře dopadne.
- Mami, oni jdou... - Jas!
Takže...
Je můj člověk ještě naživu?
VIDEO VYPNUTO
Jo.
Dobře.
To je moc dobře.
Co chcete?
Abyste poslouchala.
Teď právě se asi ptáte, jestli se z toho vy
a vaše děti dostanete živý.
Odpověď závisí na tom, kdo jsem a čeho jsem schopnej.
Myslíte si: „Když ne já,
tak aspoň moje děti.
Chci je zase zpátky,
a to za každou cenu.“
Ale víte, že nic nezmůžete.
Jste ženská, sama, vydaná na milost cizím lidem.
Vaše největší slabost je uvězněná tady v domě s náma.
Nějak to vyřešíme. Slibuju.
Ale od týhle chvíle
budete dělat přesně to, co vám řeknu,
nebo odsud vy ani vaše děti nevyjdete živí.
Rozumíte?
Rozumíte mi?
DOMÁCÍ TELEFON U VRAT
Je pryč.
A co Pete?
Nevím.
Kolem je to tu samá blbá příroda.
Najdi ho.
Duncan měl recht. Máme tu problém.
- Co ta ženská? - Barák je zamknutej.
Když se přiblíží na čtyři metry,
- zapnou se bezpečnostní světla. - No a?
Až to udělá, tak ten problém vyřešíme.
Ještě máme čas.
Jasný? Teď hlavně musíme najít ten sejf.
A když půjde pro pomoc?
Máme její děti.
Nikam nepůjde.
Odveď děti nahoru.
Uklidněte se. Klid.
Sundám vám roubík.
Když zařvete,
dám vám ho znovu a odejdu. Jasné?
Kolik jich tam je?
Nenajdou vás.
Tady určitě ne.
Jak dlouho myslíte, že tu přežijete?
Vy chcete dneska v noci umřít?
Pomozte mi. Prosím.
Čtyři.
Jsme čtyři.
Co chcete?
Sejf.
Je někde v domě.
Chtějí zabít moje děti?
Nevím.
Tak poslouchejte.
Já vás neznám.
Nic o vás nevím.
Ale ti chlapi jsou nesmlouvaví.
A jestli mě pustíte,
odvedu vás zpátky.
Na něco přijdeme, jo?
Jiný východisko nemáte.
- Heleďte. - Máte pravdu.
Víte o mně kulový.
Jsi sakra normální?
Kde je máma?
Ahoj, tady Maggie.
Maggie.
Pusťte ji sem.
Vrať se dovnitř.
Do hajzlu!
Hele, někdo tu je.
Je to policie?
Myslím, že ne.
Promiňte. Zdravím.
Hledám Shaun Russellovou.
Jsem Maggie Harrisová, realitní agentka.
Jistě. Shaun říkala, že přijdete.
Odjela do města nakoupit.
Není to auto před domem její?
Jo, nějak ji zlobilo, tak jsem jí půjčil to svoje.
Jo, já jsem Mark.
Její kamarád z Chicaga.
Přijel jsem jí pomoct se stěhováním.
- Nezmínila se... - Nechcete jít dál?
Nechci obtěžovat.
Mě neobtěžujete.
Kdyby věděla, že tu jste, určitě by se hned vrátila.
Kvůli vám.
Prosím?
Ujela jste kus cesty.
Tak radši pojďte dál.
Ne.
Co říkáte?
Jo, dobře.
- Říkáte, že právě odjela? - Jo.
Bude tu každou chvíli.
Víte, je dost pozdě.
Zavolám jí zítra.
- Určitě? - Ano.
Běž, Maggie. Běž.
Tak.
Dobrou noc.
Pomozte nám!
Pomoc!
Teplý večer.
Policie...
On ji zabil,
že jo?
Musíme se odsud dostat.
Jestli se nám povede otevřít zámek,
najdeme mobil a zavoláme policii.
Glovere?
Nemůžeme zavolat policii.
Přeřezali kabely.
Nechala jsem svůj mobil v druhé ložnici.
Kurva! Co se to tam stalo?
Říkal jsem, abys ji tu zadržel.
Ne abys jí podříznul krk.
Ona chtěla odjet!
O co si myslíte, že tu jde?
Vloupali jsme se sem.
Držíme v zajetí ty děti.
Přijdou poldové a vyfásneme doživotí,
ať je ta ženská mrtvá nebo svázaná ve sklepě.
Máma se neukázala.
Měl jsem rozhodnout a udělal jsem to.
Nepřivedl jsem tě, abys rozhodoval.
Odveď ty děti nahoru,
o ty jde mámě nejvíc.
Jejich život by nikdy neohrozila.
Bála se,
a tím jsme získali převahu.
Teď už žádný pochyby o našich úmyslech nemá.
A proto je zoufalá.
No a co?
Se strachem si vím rady.
Ale zoufalství je něco úplně jinýho.
Nevím, o čem mluvíš.
Jasně že ne.
Odteďka budeš sakra dělat, co ti řeknu.
Odteďka budu dělat,
co bude třeba, abych si přišel na svý.
Máme necelou hodinu,
než bezpečnostní agentura zavolá poldy.
Jestli ten sejf nenajdem, tak už na ničem nesejde.
A co Peter?
Až najdem sejf, budem hledat Petea.
A máma?
Rozuměls tomu, co jsem teď říkal?
Koukej to tělo uklidit.
Za ruce, nebo za nohy?
Pojď sem.
Myslím, že to mám.
Do prčic. Nejde to.
Budeme to zkoušet dál.
Zkus najít něco menšího.
Co se stane, když najdou ten sejf?
Kde je?
Co je tohle za barák?
No tak.
Herdek!
Do hajzlu.
4. ČERVENCE
Co je?
Možná ta moje informace nebyla správná.
Třeba tu žádný prachy nejsou.
Toho starýho vyšetřoval prokurátor.
Převed všechno na hotovost.
Takže si to chtěl nechat.
To jo.
Ale možná ta asistentka kecala.
Třeba mě chtěla jenom ohromit.
O tom dost pochybuju.
Chápeš, jak to myslím.
Připravili jsme se.
Ty prachy tu jsou.
Takhle to proběhnout nemělo.
To mi povídej. Co vlastně chceš?
On je mešuge.
Kašli na něj.
Pokud mě nepodřízne, co?
On tu ženskou zabil.
Kdybych byl máma, řekl bych si...
Ať udělám cokoliv, stejně skončím na prkně.
Takže předtím jsem zůstal. Ale teď
vím, že musím dojít pro pomoc.
Mámy neutíkaj.
Zvlášť když maj děti uvězněný v hnízdě.
Hele, sám jsi
za mnou přišel. Potřebovals parťáky.
Teď makej ty.
Běž najít ten sejf a nezdržuj mě.
To se mi snad zdá.
Hele, Eddie!
Do prdele!
Ona po nás střílí!
To je máma?
To nebyly výstřely.
Vyřadila světla.
Jak sem vešli, měli jsme je zabít.
Už jde.
Najdi ji.
Kde jsou pojistky?
U zadního vchodu.
Běž.
Pojď. Jdeme.
Co to sakra je?
Ta potvora.
Do hajzlu.
POHYB ZJIŠTĚN: KUCHYNĚ
Kurva.
POHYB: OBÝVACÍ POKOJ
POHYB: RODINNÝ POKOJ
Jo, vrať se sem.
Ona je v domě.
Tak jo.
Počkejte tady.
- Dojdu si pro mobil. - Ne!
- Zavolám policii. - Prosím.
Glove, já se vrátím.
Co když se ti něco stane?
Jsem tvoje starší ségra.
Ty se nemáš strachovat o mě,
ale já o tebe.
Jak myslíš, blbko.
Mobil. Kde mám mobil?
To jsem já, zlato. Nic se neděje.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Glover? Ublížili vám? - Je vedle v pokoji.
- Mám hrozný strach. - Já vím.
Co budeme dělat?
Dojdeme pro Glovera
a pak odsud hned vypadneme.
Ticho.
Byli to oni? Jdou sem?
- Oni nás zabijou. - Ne.
Já to nedovolím, jasné?
- Mami... - Ne.
- Já to nedovolím. - Shaun?
Co když ten sejf neotevřou?
Když nedostanou, co chtějí, proč by nás měli pouštět?
Jak, když ten sejf neotevřou?
Tak to říkali.
- Shaun! - Víš to jistě?
Tak jo. Je ti to jasné?
Mami, nemůžeš nás tu nechat.
Slibuju, že odejdu jen na chvilinku.
Ne. Musí být jiný způsob.
Hele, Jas. Žádný jiný způsob není.
Musíš se postarat o brášku.
- Já nemůžu. - Ale můžeš.
Slyšíš? To zvládneš.
Jsi statečná, jsi chytrá.
Jsi všechno, v co jsem kdy doufala.
Jsi moje dcera. To zvládneš.
Tak dělej, Jas.
Kde máš ségru?
Haló?
Eddie?
Řekni mi, že jsou děti pořád zamčený v ložnici.
Kde je máma?
Kde je?
Já nevím.
Byla v domě, sakra.
- Řekni, kde je. - Je mi líto.
Je mi líto.
Stačí trochu přimáčknout.
- Ne! - Počkejte, prosím.
Prosím vás, neubližujte nám.
Řeknu vám, kde je ten sejf.
Celou dobu jsi věděla, že tu je,
a říkáš nám to až teď.
Tak úplně ne.
Máma mi řekla, kde je.
Neřekla ti náhodou i kombinaci?
Ne.
Ale chce, abyste to tu přestali ničit.
Haló?
Fajn. Sejf jste našli.
Co je?
Tak.
A jdeme se projít.
Využijeme ty děti.
Odveď je na verandu.
Zabij kluka, a máma začne spolupracovat.
Tak to ne. Děti nezabíjíme.
Zabít toho starocha ti nevadilo, co?
To bylo něco jinýho.
Proč? Protože jsi to auto neřídil?
Ne. Kdyby při vyšetřování mluvil o tom sejfu,
celá ta věc by šla do kopru.
Za půl hodiny tu budou poldové.
Buď uděláme, co je třeba, nebo se půjdem udat.
- Proč nám říká, kde je ten sejf? - To je fuk.
Je chytrá,
ví, jak se o sebe postarat.
A ví o Peterovi.
Ahoj, Shaun.
Našel jste, co jste hledal?
Našel.
U stromů po straně domu.
Tady je.
Přiznám, že jsem nečekal, že to dotáhnete tak daleko.
Jo. Ani ti ostatní.
Vyrostla jste v tomhle domě.
S tím svým otcem.
Asi jsem se spletl.
Určitě si říkáte, jestli jsem schopná ho zabít.
Záleží na tom, co chcete a co jste pro to ochotný udělat.
Víte dobře, co chci. Jinak bysme tu nestáli.
Kde jsou ti další dva?
V domě.
Mějte rozum.
Řekněte jim, ať vyjdou na světlo.
Slyšeli jste ji.
Tady váš přítel silně krvácí.
Nevím, jestli vám záleží na jeho životě,
ale on jediný ví, jak se do sejfu dostat.
Koukněte, Shaun,
chci s tím skoncovat stejně jako vy.
Bezva.
Pošlete děti ven
a ani se jich nedotkněte.
Půjdeme do lesa a vy nás nebudete sledovat.
Až budeme v bezpečí,
pustím ho.
Jak budu vědět, že vám můžu věřit?
Nebudete.
Ale víte, že to budete muset udělat,
protože nic jiného vám nezbývá.
Jste vydán na milost ženě,
která má pilkový nůž u jeho krku.
Nechte ji jít.
Jen utíkejte, Shaun!
Právě jste zabila svoje děti.
Máte na rukách jejich krev!
Asistentka měla zašifrovaný kopie jeho kódů u sebe v bytě.
Peter spustil fingovanej program.
Taky napsal novej kód, co obejde bezpečnostní zámek sejfu.
Teoreticky.
Jak dlouho to bude trvat?
Třicet vteřin.
Pokud to půjde.
Otevřeli jsme to.
Tak takhle vypadá americkej sen.
Dej to do tašky.
Přivaž děti k postelím.
A podpal barák.
Prostě další rodinná tragédie.
Hele.
Popravdě, ani mně se to nelíbí.
Ale je to nutný.
A ta taška, co držíš,
znamená odteďka
bezstarostnej život.
Už žádný 12hodinový šichty.
Žádný klečení.
Nedívej se na ně.
Na ně kašli. Dívej se na mě.
Tak podívej se na mě.
Jasný?
Tak jdem na to.
Co to bylo?
Ta kráva to nechce vzdát.
Zůstaň tu.
Ty ji najdi.
Ať nezůstane naživu.
Seru na tu mrchu.
Ticho!
Ticho.
Ticho!
Ticho, říkám!
Už jdu.
Maminka jde za vámi.
Hned tam budu. Hned se vrátím.
Tak kampak?
Jen jsem šel...
Kam jsi šel?
Slyšel jsem... zvuky.
Kde?
Spustím vám dolů provaz.
Spustím vám ho dolů.
Nemáte kam jít.
Kruci.
Tohle není nutné.
Poprvý je to nejtěžší.
Už máte, pro co jste si přišli. Můžete odejít.
Má pravdu.
Není důvod, aby umřela.
Všichni musej umřít.
Utíkej!
Vy nejste zabiják.
Nechcete to udělat.
Já ti nevím.
Udělej to, nebo půjdeš jako další.
Glovere, rychle.
Pusťte mě!
Stát!
Poslední šance.
Jo. Tak dobře.
Klid, kluku.
Já ti neublížím.
„Přivažte děti k postelím.
Podpalte barák?“
Kdybych tě chtěl zabít,
byl bys už po smrti.
Dostanu vás odsud,
ale musíš mi věřit.
Tak se zklidni, jo? Dej mi...
Dej mi tu pistoli.
Odhoď ji.
- Zastřel ho! - Dej mi ji.
Jasmine! Glovere!
Jas!
Mami!
Utíkejte!
Honem!
Nezastavujte se! Běžte!
Pojďte! Honem!
Už tam budeme!
Nastupte si. Glove, dělej.
Skloň hlavu, Glove.
Sehni se.
Mami!
Bože můj!
Sehněte se!
Běžte!
SYSTÉM PŘIPRAVEN
Mami, vchodové dveře.
Pojďte, honem!
NELZE ZAHÁJIT ZAMYKÁNÍ HLAVNÍ VCHOD OTEVŘEN
Mami?
Mají, pro co si přišli.
- Nechají nás na pokoji. - Mami.
Mami...
Půjdu dovnitř, Shaun!
Honem, jdeme.
Dostanu se dovnitř!
Už jsme v bezpečí. Je to dobrý.
Jo. Jsme v bezpečí.
Tak.
Mami?
Zůstaňte tu, jo?
To ne.
Ne!
Justine. Ne, lásko, ne.
Shaun?
- Shaun! - Ne!
Justine!
- Shaun? - Ne!
- Shaun! Otevři. - Uteč!
Otevři. Co se to děje?
- Otevři. - Děsivá noc.
Kde jsou klíče?
Kdo jste? Co chcete?
- Justine... - Kde jsou klíče?
Moje žena...
- Tati? - Děti, vraťte se tam!
Vím, že mě slyšíte.
A taky mě samozřejmě vidíte.
Otevřete, nebo vám zabiju manžela před očima
vás i vašich dětí.
Určitě ho nechcete vidět umírat.
Nedělej to, Shaun! Neposlouchej ho!
Jste fakt mimořádná ženská.
Udělala jste, co se dalo.
A nebylo toho málo.
Mami, dej mu ty peníze.
Stejně nás zabije.
To nevíš, mami. To nevíš.
Musíte odsud.
Vezmeš Glovera a utečete co nejrychleji.
- Cože? - Utíkejte jako o závod
a nezastavujte se kvůli nikomu, jasné?
Mami, co budeš dělat ty?
Otevřete ty svinský dveře!
Neubližujte mé rodině!
Vím, o co se pokoušíte, Shaun.
To vám nevyjde.
Máte to spočítaný!
Chtěla jste mě vylákat nahoru
a podpálit barák.
Něco takovýho by asi napadlo vašeho tátu.
Dobrej plán.
Ty peníze jsou nacucaný benzinem.
Jak se přiblížíte, podpálím je.
Zkuste to, a vaše děti umřou.
A vy odejdete s prázdnou.
Nebo bych vás moh zastřelit.
A ty peníze shoří.
To chcete, po vší té námaze?
Shaun...
Jak daleko myslíte, že vaše děti utečou?
A váš muž?
Chcete, abych vám uvěřil, že jste schopná
nechat děti i muže umřít, jen abych nedostal, co chci?
Po dnešní noci je jasné, že netušíte, čeho jsem schopná.
Já ani ostatní, co?
Glovere, počkej.
Táta.
Zahoďte ji.
Myslel jsem to vážně.
Jste mimořádná ženská.
Ne. Nejsem.
Jsem jenom máma.
A teď pryč z mého domu.
Koledoval si o to.
Vracel jsem se sem a říkal si:
„I když mě ta mrcha přejela,
bude zírat, jak rychle se vrátím.“
I ten kluk.
Nemůže za to.
A ta tvoje holka...
S tou bych si moh užít.
Pak mě napadlo,
že by z toho mohla být rodinná věc.
Kam chceš jít?
Tati?
Pusť mě!
Celou noc se pokoušíš dostat do baráku, abys zachránila děti,
a pak tu skončíš zavřená se mnou.
Škoda že jsem neměl mámu jako ty.
- Vstávej. - Ne, prosím.
Neper se se mnou.
- Klídek. - Prosím.
Prosím, ne. Ne.
- Nemel sebou. - Prosím, ne.
- Klid. - Ne.
Ne, tohle není nutné. Tohle ne...
- Neboj se. Uklidni se. - Prosím.
Neublížím ti. Chci jen ty prachy.
Jenom buď v klidu.
Dělám to, abych ochránila svoje děti.
- Chceš mi něco říct? - Jo.
Měli jste se sakra vloupat jinam.
Pojď sem, zlato. Už je to dobrý.
- Shaun? - Už je to dobrý.
Už je to dobrý.
Už je to za námi.
Je to za námi.
Jsem v pořádku.