1 00:00:34,382 --> 00:00:35,883 اخبار شاهد عيني، 2 00:00:35,885 --> 00:00:37,584 اخبار برجسته منطقه شيکاگو 3 00:00:37,586 --> 00:00:38,551 با جان بروري 4 00:00:38,553 --> 00:00:40,587 تاجر برجسته شيکاگو 5 00:00:40,589 --> 00:00:42,588 و توسعه دهنده املاک و مستغلات ايزاک پولسون 6 00:00:42,590 --> 00:00:44,858 امروز به دادگاه ميرود،جايي که انتظار دارد 7 00:00:44,860 --> 00:00:46,560 به خاطر بخشي از تقلب مالياتي 8 00:00:46,562 --> 00:00:48,895 و برنامه پول شويي 9 00:00:48,897 --> 00:00:51,398 نزديک 75 ميليون دلار پولي که از بازنشستگان 10 00:00:51,400 --> 00:00:54,233 و صندوق بازنشستگي دزديده شده،محکوم شود 11 00:00:56,433 --> 00:01:16,433 تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 12 00:03:26,321 --> 00:03:28,622 پنج تا حمام،زمين تنيس 13 00:03:28,624 --> 00:03:30,426 تقريبا 25 جريب جنگل داره 14 00:03:31,527 --> 00:03:33,463 جريب چيه؟ 15 00:03:37,666 --> 00:03:39,002 مامان 16 00:03:40,368 --> 00:03:42,669 يه واحد اندازه گيريه زمينه 17 00:03:42,671 --> 00:03:46,005 مثل اندازه ملک يه نفر 18 00:03:46,007 --> 00:03:47,908 فکر کردم بابابزرگ توي شهر زندگي ميکرده 19 00:03:47,910 --> 00:03:50,443 ميکرده اينجا را داشته 20 00:03:50,445 --> 00:03:52,679 مثل يه... خونه براي تعطيلات 21 00:03:52,681 --> 00:03:55,414 پس چرا داري ميفروشيتش؟ 22 00:03:55,416 --> 00:03:57,450 چون بخشي از املاکه 23 00:03:57,452 --> 00:03:59,920 و اين کاريه که وقتي يکي ميميره ميکنند 24 00:03:59,922 --> 00:04:01,854 ولي چرا تو داري مي فروشيدش؟ 25 00:04:01,856 --> 00:04:04,358 چون اونو ياده تمام چيزهايي 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,528 که درمورد پدرش متفره بوده مياندازه 27 00:04:07,095 --> 00:04:08,961 واقعا؟ 28 00:04:08,963 --> 00:04:10,730 چيه؟خودت اينو گفتي 29 00:04:10,732 --> 00:04:13,366 فقط چون پدربزرگت و من به هم نزديک نبوديم 30 00:04:13,368 --> 00:04:15,134 معنيش اين نيست که من ازش متنفر بودم اگه تو بميري 31 00:04:15,136 --> 00:04:16,870 من خونه ات را نمي فروشم 32 00:04:16,872 --> 00:04:17,973 من مي فروشم 33 00:04:19,908 --> 00:04:21,874 اون بداخلاق شده چون قرار بود 34 00:04:21,876 --> 00:04:23,744 دوست پسرش را اين اخر هفته ببينه حالا هرچي 35 00:04:23,746 --> 00:04:25,811 اون دوست پسره من نيست 36 00:04:25,813 --> 00:04:27,848 پس چرا يه پلي ليست اهنگ برات درست کرده؟ 37 00:04:28,050 --> 00:04:30,817 پر از...اهنگ سکسي 38 00:04:30,819 --> 00:04:32,752 اوه خداي من خفه شو،عجيب غريب،مامان 39 00:04:32,754 --> 00:04:34,387 ...باشه مامان 40 00:04:34,389 --> 00:04:36,889 جدا؟،من ميکشمت خيلي خب کافيه 41 00:04:36,891 --> 00:04:38,759 هردوتاتون 42 00:04:38,761 --> 00:04:41,627 مي دونم اينجوري نمي خواستي 43 00:04:41,629 --> 00:04:43,629 اخر هفته ات را بگذروني ولي حدس بزن موضوع چيه 44 00:04:43,631 --> 00:04:45,567 منم همينطور 45 00:04:53,040 --> 00:04:55,110 پس،يه پلي ليست کامل؟ 46 00:05:28,210 --> 00:05:30,513 خيلي خب،رسيديم 47 00:05:58,105 --> 00:06:00,173 بابابزرگ اسب داشته؟ 48 00:06:00,175 --> 00:06:02,175 اهووم 49 00:06:02,177 --> 00:06:04,147 وقتي من رفتم فروختشون 50 00:06:34,910 --> 00:06:36,809 تو اينجا بزرگ شدي؟ 51 00:06:37,011 --> 00:06:39,812 اهووم،نظرت چيه؟ 52 00:06:39,814 --> 00:06:41,750 به نظر خلوت مياد 53 00:07:32,033 --> 00:07:33,999 چي شده؟ 54 00:07:34,001 --> 00:07:36,239 نمي دونم همينجا بمون 55 00:07:55,756 --> 00:07:58,257 برق بايد رفته باشه 56 00:07:58,259 --> 00:08:00,629 هي جاز ببين ميتوني اون چيز را خاموش کني؟ 57 00:08:04,098 --> 00:08:06,365 من اول اتاق خواب را انتخاب ميکنم 58 00:08:06,367 --> 00:08:07,836 حالا هرچي براي کسي مهم نيست 59 00:08:27,655 --> 00:08:29,322 سلام مگي 60 00:08:29,324 --> 00:08:32,057 به سلامت رسيديد؟ اره درست چند دقيقه قبل 61 00:08:32,059 --> 00:08:33,826 اميدورارم ترافيک خيلي بد نبوده باشه 62 00:08:33,828 --> 00:08:36,162 نه خيلي توش نبوديم اوه خوبه خوبه 63 00:08:36,164 --> 00:08:38,130 گوش کن اگه همه چيز برات مرتبه 64 00:08:38,132 --> 00:08:39,966 امشب مدارک را بيارم 65 00:08:39,968 --> 00:08:42,101 ما بايد هر چه زودتر 66 00:08:42,103 --> 00:08:44,269 هفته ديگه خونه را براي فروش بزاريم 67 00:08:44,271 --> 00:08:45,705 شان اونجايي؟ 68 00:08:45,707 --> 00:08:47,740 اره به نظر خوب مياد 69 00:08:47,742 --> 00:08:49,842 خيلي خب،باشه فط ميخوام دوباره بگم 70 00:08:49,844 --> 00:08:52,012 چقدر متاسفم که موضوع پدرت را شنيدم 71 00:08:52,014 --> 00:08:54,047 خيلي خب باشه امشب مي بينيمت 72 00:08:56,150 --> 00:08:58,350 خدارو شکر موبايل انتن ميده 73 00:08:58,352 --> 00:09:01,187 دختر تازه اجازه استفاده از موبايل را گرفتي 74 00:09:01,189 --> 00:09:03,056 سو استفاده نکن 75 00:09:03,058 --> 00:09:05,257 گوش کن من به کمک تو و گلوور 76 00:09:05,259 --> 00:09:06,926 اين اخر هفته براي اماده کردن خونه نياز دارم 77 00:09:10,665 --> 00:09:12,264 چيه؟شنيدم چي گفتي 78 00:09:12,266 --> 00:09:15,000 خوبه،مي توني با خالي کردن ماشين شروع کني 79 00:09:15,002 --> 00:09:17,169 اين يه درخواسته يا يه دستور،خانم؟ 80 00:09:17,171 --> 00:09:19,172 من مادرتم،فرقي ميکنه؟ 81 00:09:20,409 --> 00:09:22,211 الان،لطفا 82 00:09:24,179 --> 00:09:26,115 ممنون 83 00:09:29,083 --> 00:09:31,017 مامان 84 00:09:31,019 --> 00:09:32,751 بله جاز؟ 85 00:09:32,753 --> 00:09:34,990 بيخيال 86 00:09:36,791 --> 00:09:38,226 هي هي 87 00:09:40,362 --> 00:09:44,764 ببين وظيفه تو نيست نگران من باشي 88 00:09:44,766 --> 00:09:47,167 وظيفه منه که نگران تو باشم 89 00:09:47,169 --> 00:09:49,105 باشه؟ 90 00:09:50,972 --> 00:09:53,139 خيلي خب 91 00:10:37,017 --> 00:10:39,885 من اين کار را کردم؟ 92 00:10:42,390 --> 00:10:45,327 گلوور،تو اين کار را کردي؟ 93 00:10:47,429 --> 00:10:50,395 گلوو؟ 94 00:11:32,373 --> 00:11:34,309 گلوو؟ 95 00:12:52,453 --> 00:12:55,221 گلوور توئي؟ اينجايم 96 00:13:02,130 --> 00:13:04,264 اينجا مثل يه دژ ئه 97 00:13:04,266 --> 00:13:06,499 اينجا چکار داري ميکني؟ پنجره هاي طبقه پايين 98 00:13:06,501 --> 00:13:08,301 حفاظ هاي پلي کربنات جمع شدني داره 99 00:13:08,303 --> 00:13:11,169 يه سيستم امنيتي کاملا خودکاره 100 00:13:11,171 --> 00:13:13,572 ببين 101 00:13:13,574 --> 00:13:16,676 توي همه اتاق ها دوربين هست توي حياط، جاي پارک ماشين 102 00:13:16,678 --> 00:13:19,177 آشکارساز حرکت داخلي 103 00:13:19,179 --> 00:13:22,948 چراغ هاي حساس به حرکت خارجي قفل هاي الکتريکي 104 00:13:22,950 --> 00:13:24,484 موسيقي از کجاست؟ 105 00:13:24,486 --> 00:13:26,451 اين همه چيز را کنترل ميکنه 106 00:13:26,453 --> 00:13:28,620 موسيقي،چراغ ها همه خونه را 107 00:13:28,622 --> 00:13:31,256 خيلي اسونه حتي تو هم ميتوني انجامش بدي 108 00:13:31,258 --> 00:13:33,359 اهووم 109 00:13:34,596 --> 00:13:36,495 باحاله درسته؟ 110 00:13:36,497 --> 00:13:40,399 به نظرم بعضي ادم ها توي سن پيري دچار پارانويد شدند 111 00:13:40,401 --> 00:13:41,668 باعث ميشه تو چي بشي؟ 112 00:13:41,670 --> 00:13:43,403 تقريبا پارانويد؟ خيلي خب ،بچه زرنگ 113 00:13:43,405 --> 00:13:44,570 يه جاي ديگه براي بازي پيدا کن 114 00:13:44,572 --> 00:13:46,572 زودباش من گرسنه ام 115 00:13:46,574 --> 00:13:49,075 پيتزا سفارش دادم يه عالمه طول ميکشه 116 00:13:49,077 --> 00:13:51,013 فکر کنم بتوني دوام بياري 117 00:14:31,987 --> 00:14:34,120 سلام،هنوز اداره ام 118 00:14:34,122 --> 00:14:35,587 اره فهميدم 119 00:14:35,589 --> 00:14:37,456 به نظر بيشتر از يه اخرهفته است 120 00:14:37,458 --> 00:14:39,024 رانندگي چطور بود؟ 121 00:14:39,026 --> 00:14:41,527 بچه ها هنوز زنده اند؟ 122 00:14:41,529 --> 00:14:42,729 فعلا 123 00:14:42,731 --> 00:14:44,197 چطوره؟ 124 00:14:44,199 --> 00:14:46,331 عجيب غريبه شرط ميبندم 125 00:14:46,333 --> 00:14:47,567 حالت خوبه؟ 126 00:14:47,569 --> 00:14:49,235 اره خسته ام 127 00:14:49,237 --> 00:14:50,736 ...خب گوش کن،عزيرم 128 00:14:50,738 --> 00:14:52,572 دادستان منطقه اي امروز صبح زنگ زد 129 00:14:52,574 --> 00:14:54,606 جاستين،الان نميخوام اين کار را بکنم،باشه؟ 130 00:14:54,608 --> 00:14:56,308 شان نه نگو 131 00:14:56,310 --> 00:14:59,213 به سختي دارم دوام ميارم 132 00:15:01,616 --> 00:15:04,616 اون يه مجرم بود،شان چطور نمي توني بفهمي؟ 133 00:15:04,618 --> 00:15:08,053 از لحظه اي که مامانت مرده تو مديون خودت هستي 134 00:15:08,055 --> 00:15:12,024 پدرت يکي را نياز داشت که سرزنشش کنه و تو را انتخاب کرد 135 00:15:12,026 --> 00:15:13,759 زنده ماندي موفق شدي 136 00:15:13,761 --> 00:15:15,762 تو يه خانواده ساختي،يه زندگي 137 00:15:15,764 --> 00:15:18,230 پس چرا اينجوري حس ميشه که من هيچ وقت نرفتم؟ 138 00:15:18,232 --> 00:15:20,666 هر کاري کرد،هر کاري انجام داده تقصير تو نيست 139 00:15:20,668 --> 00:15:22,501 تو نبايد بهاي اشتباه اونو بدي 140 00:15:22,503 --> 00:15:24,504 عزيزم،فقط مي خوام اخر هفته را بگذرونم 141 00:15:24,506 --> 00:15:26,505 و برگردم خونه 142 00:15:26,507 --> 00:15:29,207 ميدوني،اگه ميتونستم ميخواستم اونجا باشم 143 00:15:29,209 --> 00:15:31,510 ميدونم 144 00:15:31,512 --> 00:15:33,479 بايد برم 145 00:15:33,481 --> 00:15:35,681 عزيزم بله؟ 146 00:15:35,683 --> 00:15:38,717 از پسش برميايي 147 00:15:38,719 --> 00:15:41,220 فردا بهم زنگ بزن 148 00:15:41,222 --> 00:15:43,556 دوستت دارم 149 00:15:43,558 --> 00:15:45,660 منم دوستت دارم 150 00:16:20,462 --> 00:16:22,331 گلوور،برو 151 00:16:32,272 --> 00:16:34,173 پيتزا جي،لطفا منتظر باشيد 152 00:16:34,175 --> 00:16:35,774 حتما 153 00:16:45,652 --> 00:16:48,056 گندش بزنه 154 00:17:52,587 --> 00:17:54,690 گلوور 155 00:18:09,904 --> 00:18:12,837 مامان 156 00:18:17,845 --> 00:18:20,249 گلوور 157 00:18:22,617 --> 00:18:24,720 مامان 158 00:18:30,224 --> 00:18:32,724 گلوور 159 00:18:36,396 --> 00:18:38,763 ...به خدا قسم اگه جايي قايم شده باشي 160 00:18:40,835 --> 00:18:42,567 بزار برم 161 00:19:02,490 --> 00:19:04,423 هيس هي هي هي 162 00:19:04,425 --> 00:19:06,558 اروم باش و من بهت اسيبي نميزنم 163 00:19:06,560 --> 00:19:08,361 اروم بگير 164 00:19:14,601 --> 00:19:16,402 پيتزا جي 165 00:19:16,404 --> 00:19:17,936 چکار ميتونم براتون بکنم؟ 166 00:19:17,938 --> 00:19:20,506 الو؟ ميتونم کمکتون کنم؟ 167 00:19:20,508 --> 00:19:22,344 الو، اونجايي؟ کمکم کن 168 00:19:46,768 --> 00:19:49,434 جازمين گلوور 169 00:19:49,436 --> 00:19:51,069 جنده عوضي 170 00:19:55,742 --> 00:19:57,442 جازمين 171 00:19:57,444 --> 00:19:59,380 جازمين گلوور 172 00:20:01,982 --> 00:20:03,684 گلوور 173 00:20:10,992 --> 00:20:12,991 جازمين 174 00:20:12,993 --> 00:20:14,527 گلوور 175 00:20:14,529 --> 00:20:16,298 صدامو ميشنويد؟ 176 00:20:20,068 --> 00:20:22,401 اوه اوه 177 00:20:22,403 --> 00:20:24,103 ميارمتون بيرون ميارمتون بيرون 178 00:20:24,105 --> 00:20:26,742 باشه؟بريد عقب بريدعقب 179 00:20:33,080 --> 00:20:34,049 مامان 180 00:20:44,759 --> 00:20:46,560 مامان 181 00:20:47,828 --> 00:20:49,694 ميارمتون بيرون باشه؟ 182 00:20:49,696 --> 00:20:50,996 باشه 183 00:20:50,998 --> 00:20:52,832 جاز،گلور،دوستتون دارم دوستتون دارم 184 00:20:52,834 --> 00:20:54,700 مامان دوستت دارم عزيزم،دوستت دارم 185 00:20:54,702 --> 00:20:56,868 باشه باشه 186 00:21:00,942 --> 00:21:02,877 همونجا واستا 187 00:21:04,779 --> 00:21:06,811 جنده 188 00:21:47,422 --> 00:21:49,658 دختر پيرمرد ئه 189 00:21:52,059 --> 00:21:53,759 خيلي بدشانسيه 190 00:21:53,761 --> 00:21:56,961 اينو توي گاراژپيدا کردم دوتا تماس گرفته 191 00:21:56,963 --> 00:22:00,833 يکي به پدره بوده اونيکي محلي بوده 192 00:22:00,835 --> 00:22:03,134 و پيت؟ نمي دونم تاالان بايد برميگشت 193 00:22:03,136 --> 00:22:06,005 بهش زنگ زدي نه گوشي نداره 194 00:22:06,007 --> 00:22:08,173 فکر ميکنه ان اس اي بهش گوش ميده يا همچين مزخرفاتي "اژانس امنيت ملي امريکا" 195 00:22:08,175 --> 00:22:10,075 مي خواهي چکار کني؟ فکر کنم گفتي 196 00:22:10,077 --> 00:22:12,444 هيشکي بدون پيرمرده نمياد اينجا اره 197 00:22:12,446 --> 00:22:13,778 اطلاعاتي که گرفتم همين بود 198 00:22:13,780 --> 00:22:15,580 اطلاعاتي که گرفتي؟ 199 00:22:15,582 --> 00:22:17,516 دستياره را کردم ،اينجوري نيست که يارو را ميشناختم 200 00:22:17,518 --> 00:22:19,484 يا مي دونستي که 4 ميليون پول نقدر را توي گاو صندق 201 00:22:19,486 --> 00:22:21,019 يه جايي توي اين خونه انبار کرده 202 00:22:21,021 --> 00:22:23,955 يا درموردش مطمئن نيستي؟ 203 00:22:23,957 --> 00:22:26,724 چطوره از بچه ها بپرسيم؟ 204 00:22:26,726 --> 00:22:30,496 مي دوني گاوصندق کجاست عزيزم؟ 205 00:22:30,498 --> 00:22:32,498 اونها هيچ وقت اينجا نبودند،بهت گفتم 206 00:22:32,500 --> 00:22:34,165 پيرمرده با خانواده اش حرف نميزد 207 00:22:34,167 --> 00:22:35,835 معلومه تو يه مفنگي کار خراب کني 208 00:22:35,837 --> 00:22:37,803 با اطلاعات غلط پس چرا 209 00:22:37,805 --> 00:22:39,741 خفه خون نميگيري؟ بسه بسه 210 00:23:02,864 --> 00:23:04,866 بيخيال،الان 211 00:23:07,268 --> 00:23:08,601 نميخوام بهت اسيب بزنم 212 00:23:46,206 --> 00:23:47,141 جنده 213 00:24:24,678 --> 00:24:26,178 گوشي 214 00:24:26,180 --> 00:24:28,283 يه گوشي داري؟ 215 00:24:48,336 --> 00:24:50,336 وضعيت فرق کرده 216 00:24:50,338 --> 00:24:53,204 ولي هدف همون قبليه 217 00:24:53,206 --> 00:24:55,274 گاو صندق را پيدا ميکنيم پول ها را برميداريم 218 00:24:55,276 --> 00:24:57,308 گورمون را گم ميکنيم 219 00:24:57,310 --> 00:24:58,911 اونها چي؟ 220 00:24:58,913 --> 00:25:00,813 چهره هامون را ديدند 221 00:25:00,815 --> 00:25:02,780 اين يه مشکله چي داري ميگي مرد؟ 222 00:25:02,782 --> 00:25:04,149 که بايد مشکل حل بشه اونها بچه اند 223 00:25:04,151 --> 00:25:06,719 خدايا ادي،اين يارو را از کدوم قبرستوني پيدا کردي؟ 224 00:25:06,721 --> 00:25:08,621 از همون جايي که تورو پيدا کردم 225 00:25:08,623 --> 00:25:10,122 توي زندون شهرستان 226 00:25:10,124 --> 00:25:12,894 فقط اون روي زانوهاش توي حمام نبود 227 00:25:14,662 --> 00:25:17,762 ببين اين کار بيشتر از يه ورود غيرقانونيه 228 00:25:17,764 --> 00:25:19,632 از لحظه اي که سيم تلفن را قطع کرديم 229 00:25:19,634 --> 00:25:21,133 ساعت شروع کرده به کار کردن 230 00:25:21,135 --> 00:25:23,268 اگر ظرف 90 دقيقه انلاينش نکنيم 231 00:25:23,270 --> 00:25:25,304 شرکت امنيتي زنگ ميزنه به پليس 232 00:25:25,306 --> 00:25:28,307 اره حق با توئه 233 00:25:28,309 --> 00:25:31,009 و پيت بايد تا الان برميگشت 234 00:25:31,011 --> 00:25:32,277 شايد بايد بريم 235 00:25:32,279 --> 00:25:34,212 بدون اون ميتونيم گاو صندوق را باز کنيم؟ 236 00:25:34,214 --> 00:25:36,315 نه نميتونيم 237 00:25:37,818 --> 00:25:39,852 چي بود؟ اينترکام 238 00:25:39,854 --> 00:25:41,256 پيش بچه ها بمون 239 00:25:56,203 --> 00:25:58,138 الو 240 00:25:59,272 --> 00:26:01,406 الو 241 00:26:01,408 --> 00:26:02,941 کي هستي؟ 242 00:26:02,943 --> 00:26:04,942 اسم من شان راسله 243 00:26:04,944 --> 00:26:08,980 برام مهم نيست تو کي هستي و توي خونه ام چکار ميکني 244 00:26:08,982 --> 00:26:10,816 فقط بزار بچه هام برند 245 00:26:10,818 --> 00:26:12,087 دروازه ورودي 246 00:26:15,255 --> 00:26:17,890 قرار نبود تو اينجا باشي،شان 247 00:26:17,892 --> 00:26:19,324 متاسفم براش 248 00:26:19,326 --> 00:26:22,294 اين قضيه هيچ ربطي به تو يا بچه هات نداره 249 00:26:22,296 --> 00:26:24,063 پس بزار برند 250 00:26:24,065 --> 00:26:26,798 باشه؟ما فقط راهمون را ميگيريم ميريم بدون پليس 251 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 هيشکي نميفهمه قول ميدم 252 00:26:28,802 --> 00:26:31,403 نمي تونم اين کار را بکنم،شان 253 00:26:33,139 --> 00:26:35,807 ولي اگه تو برگردي توي خونه 254 00:26:35,809 --> 00:26:37,175 من به خانواده ات اسيبي نميزنم 255 00:26:37,177 --> 00:26:39,079 پس چرا ادمت ميخواست منو بکشه؟ 256 00:26:41,382 --> 00:26:43,382 زنده است؟ مي خوام با بچه هام حرف بزنم 257 00:26:43,384 --> 00:26:45,920 مي خوام بدوني اونها حالشون خوبه 258 00:26:51,858 --> 00:26:54,795 در مورد رفيق من يه کلمه حرف نميزني باشه؟ 259 00:26:56,797 --> 00:26:58,430 نميخواهيم به مامانت اسيب بزنيم 260 00:26:58,432 --> 00:27:00,735 -فقط ميخواهيم برش گردونيم 261 00:27:08,209 --> 00:27:09,842 مامان 262 00:27:09,844 --> 00:27:11,343 عزيزم حالت خوبه؟ بهت اسيب زدند؟ 263 00:27:11,345 --> 00:27:13,444 نه 264 00:27:13,446 --> 00:27:14,779 برادرت؟ 265 00:27:14,781 --> 00:27:16,781 حالش خوبه 266 00:27:16,783 --> 00:27:19,151 مامان،ميخوام برم خونه 267 00:27:19,153 --> 00:27:21,019 ميدونم ميدونم 268 00:27:21,021 --> 00:27:22,954 همه چيز مرتب ميشه ..مامان،دارند ميان 269 00:27:22,956 --> 00:27:23,891 صبرکن،جاز 270 00:27:30,964 --> 00:27:34,401 حالا..ادم من هنوز زنده است؟ 271 00:27:40,540 --> 00:27:42,376 اره 272 00:27:43,877 --> 00:27:45,911 خوبه 273 00:27:45,913 --> 00:27:47,445 خيلي خوبه 274 00:27:47,447 --> 00:27:49,181 چي ميخواهي؟ 275 00:27:49,183 --> 00:27:51,920 ميخوام گوش کني 276 00:27:55,222 --> 00:27:57,823 حالا دارم اين لحظه را تصور ميکنم 277 00:27:57,825 --> 00:27:59,924 داري سوال ميکني چطور تو و بچه هات 278 00:27:59,926 --> 00:28:02,094 مي تونيد از اينجا زنده بريد بيرون 279 00:28:02,096 --> 00:28:05,963 جوابش بستگي به اين داره که من کي هستم و چه کار ميتونم بکنم 280 00:28:05,965 --> 00:28:08,866 ..داري فکر ميکني اگه من نه پس 281 00:28:08,868 --> 00:28:10,335 حداقل بچه هام 282 00:28:10,337 --> 00:28:12,336 به هر قيمتي 283 00:28:12,338 --> 00:28:14,472 برشون گردونم مهم نيست مجبور بشم چکاري بکنم 284 00:28:14,474 --> 00:28:17,342 ولي ميدوني هيچ کاري نميتوني بکني 285 00:28:17,344 --> 00:28:21,846 تو يه زني ،تنها تحت کنترل غريبه ها 286 00:28:21,848 --> 00:28:23,715 بزرگترين ضعف تو 287 00:28:23,717 --> 00:28:25,818 اينجا توي خونه با ما گير افتاده 288 00:28:26,020 --> 00:28:28,857 درستش ميکنيم،قول ميدم 289 00:28:30,558 --> 00:28:33,592 ...ولي از اين لحظه 290 00:28:33,594 --> 00:28:36,561 بايد دقيقا کاري را بکني که من ميگم 291 00:28:36,563 --> 00:28:40,432 يا اينکه خودت و بچه هات امشب جون سالم بدر نميبريد 292 00:28:40,434 --> 00:28:42,203 ميفهمي؟ 293 00:28:45,138 --> 00:28:47,205 ميفهمي چي ميگم؟ 294 00:28:47,207 --> 00:28:49,810 رفته 295 00:28:52,613 --> 00:28:55,250 پيت چي؟ نميدونم 296 00:28:58,551 --> 00:29:02,019 يه عالمه زمين خدا اين بيرونه 297 00:29:02,021 --> 00:29:03,891 پيداش کن 298 00:29:08,194 --> 00:29:11,329 خب حق با دانکن بود خودمون يه مشکلي داريم 299 00:29:11,331 --> 00:29:13,332 زنه چي؟ خونه قفل شده 300 00:29:13,334 --> 00:29:16,101 نمي تون بدون فعال شدن چراغ هاي امنيتي 301 00:29:16,103 --> 00:29:17,435 به 15 فوتي برسه خب؟ 302 00:29:17,437 --> 00:29:20,137 خب وقتي انجام بده مشکلمون را حل ميکنيم 303 00:29:20,139 --> 00:29:22,039 الان وقت داره ميگذره باشه؟ 304 00:29:22,041 --> 00:29:24,108 الان اولويت ما پيدا کردن گاو صندوقه 305 00:29:24,110 --> 00:29:25,544 اگه بره دنبال کمک چي؟ 306 00:29:25,546 --> 00:29:29,248 بچه هاش پيش ماست هيچ جايي نميره 307 00:29:29,250 --> 00:29:31,118 بچه هارو ببر طبقه بالا 308 00:29:38,091 --> 00:29:40,092 فقط اروم باش 309 00:29:40,094 --> 00:29:42,661 اروم باش 310 00:29:45,098 --> 00:29:47,098 دهن بند را برميدارم 311 00:29:47,100 --> 00:29:49,233 اگه جيغ بزني 312 00:29:49,235 --> 00:29:51,371 برش ميگردونم سرجاش و ميرم فهميدي؟ 313 00:30:04,484 --> 00:30:05,886 چند نفرند؟ 314 00:30:07,922 --> 00:30:09,922 پيدات نمي کنند 315 00:30:09,924 --> 00:30:11,923 نه اين بيرون 316 00:30:11,925 --> 00:30:14,992 به نظرت چقدر دوام مياري؟ 317 00:30:14,994 --> 00:30:17,395 پس اين کار را ميخواهي بکني؟ ميخواهي امشب بميري؟ 318 00:30:17,397 --> 00:30:20,265 کمکم کن خواهش ميکنم 319 00:30:20,267 --> 00:30:22,433 چهارتا 320 00:30:22,435 --> 00:30:25,671 چهار نفريم 321 00:30:25,673 --> 00:30:28,406 چي ميخواهيد؟ 322 00:30:28,408 --> 00:30:31,076 يه گاو صندوق 323 00:30:31,078 --> 00:30:33,444 يه جايي توي خونه 324 00:30:33,446 --> 00:30:35,079 اونها بچه هام را ميکشند؟ 325 00:30:35,081 --> 00:30:36,448 نميدونم 326 00:30:36,450 --> 00:30:38,517 هي به من گوش کن 327 00:30:38,519 --> 00:30:40,952 من تو را نميشناسم 328 00:30:40,954 --> 00:30:42,586 هيچي درموردت نميدونم 329 00:30:42,588 --> 00:30:45,490 ولي اين ادم ها واقعيند 330 00:30:47,360 --> 00:30:50,561 پس..بزار من برم 331 00:30:50,563 --> 00:30:53,030 برت ميگردونم 332 00:30:53,032 --> 00:30:55,032 يه جوري حلش ميکنيم 333 00:30:55,034 --> 00:30:56,271 باشه؟ 334 00:30:58,004 --> 00:31:00,404 راه ديگه اي نداري 335 00:31:05,646 --> 00:31:08,512 هي حق باتوئه،تو هيچي از من نميدوني 336 00:31:15,155 --> 00:31:16,424 چه مرگته؟ 337 00:31:28,601 --> 00:31:30,634 مامان کجاست؟ 338 00:31:39,646 --> 00:31:41,645 سلام،مگي هستم 339 00:31:41,647 --> 00:31:44,049 مگي 340 00:31:47,453 --> 00:31:49,424 بزار بره 341 00:31:51,558 --> 00:31:54,092 برگرد توي خونه 342 00:31:54,094 --> 00:31:56,060 گندش بزنه گندش بزنه 343 00:32:22,289 --> 00:32:24,224 ببين يکي اينجاست 344 00:32:26,092 --> 00:32:28,192 پليسه؟ 345 00:32:30,496 --> 00:32:33,433 فکر نکنم 346 00:32:46,746 --> 00:32:48,547 اوه ببخشيد 347 00:32:48,549 --> 00:32:49,647 سلام 348 00:32:49,649 --> 00:32:51,383 دنبال شان راسل ميگردم 349 00:32:51,385 --> 00:32:54,086 من مگي هريس هستم نماينده املاک 350 00:32:54,088 --> 00:32:56,488 درسته 351 00:32:56,490 --> 00:32:58,089 شان گفت شما مياييد 352 00:32:58,091 --> 00:32:59,758 اون رفته شهر 353 00:32:59,760 --> 00:33:01,792 يکم مواد غذايي بگيره 354 00:33:01,794 --> 00:33:03,595 اون ماشينش نيست توي پارکينگ جلوي خونه؟ 355 00:33:03,597 --> 00:33:05,830 اره يکم با ماشينش مشکل داشت 356 00:33:05,832 --> 00:33:07,699 بهش اجازه دادم با ماشين من بره 357 00:33:07,701 --> 00:33:11,202 من مارکم،بهرحال يه دوست از شيکاگو 358 00:33:11,204 --> 00:33:13,305 اومدم براي جابجايي کمک کنم 359 00:33:13,307 --> 00:33:14,673 ..اوه نگفته بود ببخشيد 360 00:33:14,675 --> 00:33:16,441 ميخواهي بيايي تو؟ 361 00:33:16,443 --> 00:33:18,309 مي دوني،نميخوام توي زحمت بندازمت 362 00:33:18,311 --> 00:33:19,278 اصلا زحمتي نيست 363 00:33:19,280 --> 00:33:21,179 مطمئنم اگه ميدونست تو اينجا بودي 364 00:33:21,181 --> 00:33:24,482 برميگشت،مي دوني به خاطر تو 365 00:33:24,484 --> 00:33:26,852 ببخشيد؟ اين همه راه اومدي 366 00:33:26,854 --> 00:33:29,887 شايد خوب باشه ..بيايي تو 367 00:33:29,889 --> 00:33:31,690 نه 368 00:33:31,692 --> 00:33:34,462 اره باشه 369 00:33:36,463 --> 00:33:38,663 گفتي تازه رفته؟ اره 370 00:33:38,665 --> 00:33:40,501 خيلي نبايد طولش بده 371 00:33:42,735 --> 00:33:45,470 حقيقتش،ديروقته 372 00:33:45,472 --> 00:33:47,705 فردا بهش زنگ ميزنم 373 00:33:47,707 --> 00:33:48,874 مطمئني؟ اره 374 00:33:48,876 --> 00:33:50,875 برو مگي برو 375 00:33:50,877 --> 00:33:53,181 خيلي خب،شب بخير 376 00:34:00,921 --> 00:34:01,722 کمکمون کن 377 00:34:06,359 --> 00:34:07,893 کمک 378 00:34:14,935 --> 00:34:16,637 شب گرميه 379 00:34:18,604 --> 00:34:19,639 911 380 00:34:44,298 --> 00:34:47,432 کشتش مگه نه؟ 381 00:34:47,434 --> 00:34:49,703 بايد از اينجا بريم بيرون 382 00:34:53,472 --> 00:34:55,640 خيلي خب اگه بتونيم قفل را باز کنيم 383 00:34:55,642 --> 00:34:57,875 مي تونيم يه تلفن پيدا کنيم و زنگ بزنيم به پليس 384 00:35:00,613 --> 00:35:02,647 کلوور 385 00:35:02,649 --> 00:35:06,354 نمي تونيم به پليس زنگ بزنيم سيم هاي تلفن را بريدند 386 00:35:08,655 --> 00:35:11,292 گوشيم را گذاشتم توي اون يکي اتاق خواب 387 00:35:20,466 --> 00:35:22,968 گندش بزنه مرد اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ 388 00:35:22,970 --> 00:35:25,370 بهت گفتم نزاري بره 389 00:35:25,372 --> 00:35:27,738 نگفتم گلوش را ببري 390 00:35:27,740 --> 00:35:29,809 فقط داشت ميرفت،مرد 391 00:35:33,379 --> 00:35:35,279 به نظرت اينجا چه خبره؟ 392 00:35:35,281 --> 00:35:38,549 به زور اومديم توي اين خونه بچه هاش را گرفتيم 393 00:35:38,551 --> 00:35:40,551 پليس مياد و 25 سال ميافتيم توي زندان 394 00:35:40,553 --> 00:35:43,488 چه اين جنده مرده باشه چه توي زيرزمين بسته شده باشه 395 00:35:43,490 --> 00:35:45,022 مامان پيداش نشد 396 00:35:45,024 --> 00:35:47,558 مجبور شدم يه تصميم بگيرم پس گرفتم 397 00:35:47,560 --> 00:35:49,863 من نياوردمت که تصميم بگيري 398 00:35:56,370 --> 00:36:00,337 اون بچه ها طبقه بالا هستند انها تنها چيزي که مامانه بهش اهميت ميده 399 00:36:00,339 --> 00:36:02,707 کاري نميکنه زندگيشون به خطر بيافته 400 00:36:02,709 --> 00:36:04,375 ترسيده بود 401 00:36:04,377 --> 00:36:07,444 و اين کنترل را ميده به ما 402 00:36:07,446 --> 00:36:10,582 حالا هر سوالي که در مورد اهداف ما ممکنه 403 00:36:10,584 --> 00:36:13,321 داشته باشه ديگه نيست و اين اونو نااميد ميکنه 404 00:36:14,588 --> 00:36:16,453 خب چي؟ 405 00:36:16,455 --> 00:36:19,290 خب ترس را ميتونم مديريت کنم 406 00:36:19,292 --> 00:36:22,326 نااميدي يه چيز کاملا متفاوته 407 00:36:22,328 --> 00:36:24,828 نمي دونم در مورد چي داري حرف ميزني 408 00:36:24,830 --> 00:36:26,497 معلومه که نميدوني 409 00:36:26,499 --> 00:36:29,066 از الان به بعد فقط کاري را بهت گفتم انجام بده 410 00:36:29,068 --> 00:36:33,571 از الان به بعد،کاري را ميکنم که بايد بکنم تا به چيزي که مال منه برسم 411 00:36:33,573 --> 00:36:35,040 کمتر از يه ساعت وقت داريم 412 00:36:35,042 --> 00:36:37,308 قبل از اينکه شرکت امنيتي زنگ بزنه به پليس 413 00:36:37,310 --> 00:36:40,812 اگه گاو صندوق را پيدا نکنيم هيچي ديگه مهم نيست درسته؟ 414 00:36:40,814 --> 00:36:42,913 پيتر چي؟ 415 00:36:42,915 --> 00:36:44,848 گاو صندوق را پيدا ميکنيم بعدش پيتر را پيدا ميکنيم 416 00:36:44,850 --> 00:36:46,984 و مامان؟ 417 00:36:46,986 --> 00:36:50,258 يه کلمه از حرف هاي زدم را فهميدي؟ 418 00:36:52,492 --> 00:36:54,761 کثافت کاريت را تميز کن 419 00:36:59,767 --> 00:37:01,635 دست ها را ميگيري يا پاها را؟ 420 00:37:48,013 --> 00:37:49,849 زود باش 421 00:37:54,855 --> 00:37:57,988 فکر کنم بازش کردم 422 00:37:57,990 --> 00:38:00,558 اوه گندش بزنه 423 00:38:00,560 --> 00:38:02,694 جواب نميده 424 00:38:02,696 --> 00:38:04,495 ادامه ميديم باشه؟ 425 00:38:04,497 --> 00:38:07,631 فقط ببين ميتوني يه چيز کوچکتر پيدا کني 426 00:38:07,633 --> 00:38:10,067 اگه گاوصندوق را پيدا کنند چي ميشه؟ 427 00:38:15,575 --> 00:38:17,808 کجاست؟ 428 00:38:17,810 --> 00:38:20,613 خيلي خب جاش کجاست؟ 429 00:38:30,157 --> 00:38:31,756 گندش بزنه 430 00:39:43,028 --> 00:39:44,629 چيه؟ 431 00:39:44,631 --> 00:39:46,830 شايد اطلاعاتي گرفتم اشتباه بوده 432 00:39:46,832 --> 00:39:49,167 شايد پولي وجود نداره 433 00:39:49,169 --> 00:39:51,870 پيرمرده تحت تحقيقات دادستان محلي بوده 434 00:39:51,872 --> 00:39:53,837 همه پول هاش را نقد کرده 435 00:39:53,839 --> 00:39:56,908 شما اين کار را نميکني مگر اينکه نگهشون داري ميدونم 436 00:39:56,910 --> 00:39:58,977 ولي شايد دستياره دروغ گفته 437 00:39:58,979 --> 00:40:01,812 شايد..ميخواسته منو تحت تاثير بزاره 438 00:40:01,814 --> 00:40:03,180 بهرحال من شک دارم 439 00:40:03,182 --> 00:40:05,649 مي دوني من چي ميگم 440 00:40:05,651 --> 00:40:09,053 ما کارمون را انجام داديم پول همينجاست 441 00:40:09,055 --> 00:40:10,754 قرا نبود اينجوري بشه 442 00:40:10,756 --> 00:40:12,924 خب چرا داري به من ميگي 443 00:40:12,926 --> 00:40:14,792 موضوع چيه؟ چي ميخواهي؟ 444 00:40:14,794 --> 00:40:17,629 اون يارو يه روانيه 445 00:40:17,631 --> 00:40:18,930 نگران اون نباش 446 00:40:18,932 --> 00:40:20,265 تا وقتي گلوي منو هم ببره درسته؟ 447 00:40:20,267 --> 00:40:22,799 اون زنو را اون بيرون کشت 448 00:40:22,801 --> 00:40:25,002 الان اگه من مادره باشم ..پيش خودم فکر ميکنم 449 00:40:25,004 --> 00:40:28,272 فکر ميکنم مهم نيست من چکار کنم،منم قراره بميرم 450 00:40:28,274 --> 00:40:31,042 ..خب شايد قبلا ميموندم ولي الان 451 00:40:31,044 --> 00:40:33,478 مي دونم که بايد برم کمک بيارم 452 00:40:33,480 --> 00:40:34,946 مادره فرار نميکنه 453 00:40:34,948 --> 00:40:37,214 نه تا وقتي بچه هاش توي اشيانه گير افتادند 454 00:40:37,216 --> 00:40:39,283 خيلي خب ببين تو اومدي پيش من 455 00:40:39,285 --> 00:40:40,984 يه گروه نياز داشتي 456 00:40:40,986 --> 00:40:44,055 حالا..نوبت توست 457 00:40:44,057 --> 00:40:47,625 پس برو گاوصندوق را پيدا کن زمان کوفتي منو هم هدر نده 458 00:40:47,627 --> 00:40:49,497 باشه؟ 459 00:41:11,651 --> 00:41:13,754 منو مسخره کردي 460 00:41:16,356 --> 00:41:18,225 اي ادي 461 00:41:31,638 --> 00:41:34,037 اوه 462 00:41:35,274 --> 00:41:36,543 گندش بزنه 463 00:41:38,712 --> 00:41:40,345 داره بهمون شليک ميکنه 464 00:41:50,924 --> 00:41:51,859 مامانه؟ 465 00:41:55,995 --> 00:41:58,129 اونها شليک نيستند 466 00:41:58,131 --> 00:41:59,596 داره چراغ ها را ميشکنه 467 00:41:59,598 --> 00:42:02,232 بايد وقتي اومدند داخل مي کشتيمشون 468 00:42:05,672 --> 00:42:08,609 اون اومده،پيداش کنيد 469 00:42:09,975 --> 00:42:12,910 جعبه فيوز کجاست؟ ورودي پشتي 470 00:42:12,912 --> 00:42:14,348 برو 471 00:42:33,966 --> 00:42:36,334 زود باش زود باش 472 00:43:02,361 --> 00:43:04,231 چه کوفتيه؟ 473 00:43:39,899 --> 00:43:41,935 جنده 474 00:43:49,109 --> 00:43:51,045 گندش بزنه 475 00:45:01,446 --> 00:45:02,915 حرومزاده 476 00:47:20,053 --> 00:47:22,520 اره برگرد اينجا 477 00:47:22,522 --> 00:47:24,458 اون توي خونه است 478 00:47:33,332 --> 00:47:35,466 صبر کن صبر کن صبر کن همينجا منتظر بمون 479 00:47:35,468 --> 00:47:37,868 ميرم گوشيم را بردارم نه 480 00:47:37,870 --> 00:47:40,404 زنگ ميزنم به پليس خواهش ميکنم 481 00:47:40,406 --> 00:47:43,506 گلوو،برميگردم باشه؟ 482 00:47:43,508 --> 00:47:46,612 اگه اتفاقي برات افتاد چي؟ 483 00:47:48,714 --> 00:47:51,048 من خواهر بزرگترتم 484 00:47:51,050 --> 00:47:55,122 وظيفه من نگران تو باشه وظيفه تو نيست نگران من باشي 485 00:47:56,388 --> 00:47:59,022 حالا هرچي،عجيب غريب 486 00:48:45,738 --> 00:48:48,642 گوشي گوشيم کجاست؟ 487 00:49:06,792 --> 00:49:10,093 هيس هيس هيس هيس 488 00:49:10,095 --> 00:49:12,395 منم عزيزم چيزي نيست چيزي نيست 489 00:49:12,397 --> 00:49:14,131 حالت خوبه؟ اره 490 00:49:14,133 --> 00:49:15,665 گلوور؟بهتون اسيب زدند؟ 491 00:49:15,667 --> 00:49:17,801 توي اون يکي اتاقه مامان من خيلي ميترسم 492 00:49:17,803 --> 00:49:19,837 مي دونم عزيزم چکار بايد بکنيم؟ 493 00:49:19,839 --> 00:49:21,738 مي ريم برادرت را برمي داريم 494 00:49:21,740 --> 00:49:24,308 و از اين خونه گورمون را گم ميکنيم،باشه؟ 495 00:49:24,310 --> 00:49:26,142 خيلي خب 496 00:49:26,144 --> 00:49:27,280 هيش هيس 497 00:49:36,022 --> 00:49:38,254 اونها بودند؟دارند ميايند؟ 498 00:49:38,256 --> 00:49:40,156 ما را ميکشند نه نه 499 00:49:40,158 --> 00:49:42,058 من نميزارم همچين اتفاقي بيافته باشه؟ ...مامان 500 00:49:42,060 --> 00:49:43,593 نه نه نه من نميزارم همچين اتفاقي بيافته 501 00:49:43,595 --> 00:49:44,731 شان؟ 502 00:49:50,803 --> 00:49:52,803 اگه نتونند گاوصندوق را باز کنند چي؟ 503 00:49:52,805 --> 00:49:56,307 اگه به چيزي که ميخواند نرسند چي؟چرا بخواهند بزارند ما بريم؟ 504 00:49:56,309 --> 00:49:58,808 منظورت چيه اگه نتوند گاوصندوق را باز کنند چي؟ 505 00:49:58,810 --> 00:50:00,644 اين چيزيه که گفتند 506 00:50:00,646 --> 00:50:03,482 شان مطمئني؟ 507 00:50:13,859 --> 00:50:15,825 خيلي خب خيلي خب 508 00:50:15,827 --> 00:50:18,194 گرفتي؟ 509 00:50:18,196 --> 00:50:19,897 مامان مامان،نمي توني ما را ول کني 510 00:50:19,899 --> 00:50:22,165 عزيزم بهت قول ميدم فقط يکم طول ميکشه 511 00:50:22,167 --> 00:50:23,868 مامان مامان نه راه ديگه اي نيست 512 00:50:23,870 --> 00:50:25,870 جاز به من گوش کن راه ديگه اي نيست 513 00:50:25,872 --> 00:50:27,837 بايد از برادرت مراقبت کني باشه؟ 514 00:50:27,839 --> 00:50:29,506 مامان نميتونم نميتونم چرا ميتوني 515 00:50:29,508 --> 00:50:31,341 اره ميتوني ميشنوي؟ميتوني 516 00:50:31,343 --> 00:50:33,209 اوه مامان 517 00:50:33,211 --> 00:50:35,279 عزيزم،تو قوي هستي باهوشي 518 00:50:35,281 --> 00:50:37,248 تو همه چيزي هستي که من هميشه اميدوار بودم باشي 519 00:50:37,250 --> 00:50:39,853 تو دختر مني مي توني اين کار را بکني 520 00:52:26,359 --> 00:52:27,727 زودباش جاز 521 00:52:43,341 --> 00:52:45,375 خواهرت کجاست؟ 522 00:53:03,696 --> 00:53:06,696 اهاي؟ 523 00:53:06,698 --> 00:53:08,534 ادي 524 00:53:48,606 --> 00:53:52,308 بهم بگو بچه ها هنوز توي اتاق خواب زندونيند 525 00:53:52,310 --> 00:53:53,746 ...اگه ما 526 00:54:07,593 --> 00:54:09,529 اون کجاست؟ 527 00:54:13,665 --> 00:54:15,665 کجاست؟ 528 00:54:15,667 --> 00:54:18,037 نمي دونم 529 00:54:22,107 --> 00:54:23,674 توي خونه بود لعنتي 530 00:54:23,676 --> 00:54:25,441 بهم بگو کدوم گوريه متاسفم 531 00:54:25,443 --> 00:54:27,910 متاسفم کل کاري که بايد بکنم اينه که فشار بدم 532 00:54:27,912 --> 00:54:30,147 نکن صبرکن صبر کن،خواهش ميکنم 533 00:54:30,149 --> 00:54:31,551 خواهش ميکنم بهمون اسيب نزن 534 00:54:33,618 --> 00:54:35,689 بهت ميگم گاوصندوق کجاست 535 00:55:09,722 --> 00:55:13,890 تمام مدت ميدونستي اينجاست 536 00:55:13,892 --> 00:55:16,894 اونوقت الان بهمون ميگي؟ 537 00:55:16,896 --> 00:55:18,598 نه دقيقا 538 00:55:22,066 --> 00:55:25,002 مامانم بهم گفت کجا بوده 539 00:55:25,004 --> 00:55:28,738 احيانا رمزش را بهت نگفت؟ 540 00:55:28,740 --> 00:55:31,040 نه 541 00:55:31,042 --> 00:55:34,981 ولي ميخواد ديگه خونه را خراب نکنيد 542 00:55:54,333 --> 00:55:55,402 اهاي؟ 543 00:55:56,968 --> 00:56:00,406 خوبه،گاوصندوق را پيدا کردي 544 00:56:05,778 --> 00:56:08,046 چيه؟ 545 00:56:16,187 --> 00:56:19,622 خيلي خب بزن بريم يکم راه بريم 546 00:56:22,193 --> 00:56:24,495 از بچه ها استفاده ميکنيم 547 00:56:24,497 --> 00:56:26,229 ببرتشون توي ايوان 548 00:56:26,231 --> 00:56:28,966 پسره را بکش مادره کار مياد دستش 549 00:56:28,968 --> 00:56:31,767 عمرا مرد ما بچه ها را نمي کشيم 550 00:56:31,769 --> 00:56:33,803 تو با کشتن پيرمرده مشکلي نداشتي ،درسته؟ 551 00:56:33,805 --> 00:56:34,904 اون فرق ميکرد چرا؟ 552 00:56:34,906 --> 00:56:36,839 چون تو رانندگي نمي کردي؟ ..نه چون 553 00:56:36,841 --> 00:56:38,674 اگه دادستان منطقه اي ازش تحقيق ميکرد اون بهشون 554 00:56:38,676 --> 00:56:40,276 در مورد گاوصندوق ميگفت همه چيز بهم ميريخت 555 00:56:40,278 --> 00:56:41,944 چاره اي نداشتيم سي دقيق ديگه 556 00:56:41,946 --> 00:56:43,714 پليس پيداش ميشه 557 00:56:43,716 --> 00:56:45,816 يا کاري را که بايد بکنيم ميکنيم يا گير مي افتيم 558 00:56:45,818 --> 00:56:48,919 چرا بهمون گفت گاو صندوق کجاست؟ براي کي مهمه؟ 559 00:56:48,921 --> 00:56:51,522 زنه باهوشه 560 00:56:51,524 --> 00:56:53,960 مي دونه چطور از پس خودش بربياد 561 00:56:56,794 --> 00:56:59,162 اون درمورد پيتر ميدونه 562 00:57:22,321 --> 00:57:24,321 سلام شان 563 00:57:24,323 --> 00:57:27,591 چيزي که دنبالش ميگشتي را پيدا کردي؟ 564 00:57:27,593 --> 00:57:29,859 اره کردم 565 00:57:29,861 --> 00:57:31,828 مسير درخت ها،کنار خونه 566 00:57:43,742 --> 00:57:45,609 اوه خودشه 567 00:57:48,914 --> 00:57:52,149 بايد بگم فکر نمي کردم تا اينجا پيش بري 568 00:57:52,151 --> 00:57:54,017 اره تو و هيچ کس ديگه اي 569 00:57:54,019 --> 00:57:57,790 توي اين خونه بزرگ شده ..مرده پدرت بود 570 00:57:59,357 --> 00:58:02,593 فکر کنم اشتباه کردم هنوز بايد تعجب کني 571 00:58:02,595 --> 00:58:04,627 اگه بتونم اين مرد را بکشم 572 00:58:04,629 --> 00:58:05,995 اين بستگي داره به چي ميخواهي 573 00:58:05,997 --> 00:58:07,997 و براي گير اوردنش چکار ميکني 574 00:58:07,999 --> 00:58:09,165 خودت دقيقا ميدوني چي ميخوام 575 00:58:09,167 --> 00:58:10,334 در غير اينصورت اينجا نايستاده بوديم 576 00:58:10,336 --> 00:58:12,903 - اون دوتا ديگه کجا هستند؟ 577 00:58:12,905 --> 00:58:14,604 توي خونه 578 00:58:14,606 --> 00:58:17,274 تو باهوش تر از اين حرفايي 579 00:58:17,276 --> 00:58:19,279 بهشون بگو بيايند توي نور 580 00:58:21,379 --> 00:58:23,950 حرف خانم را شنيديد 581 00:58:27,685 --> 00:58:30,754 الان رفيقت يه عالمه خون از دست داده 582 00:58:30,756 --> 00:58:32,321 نمي دونم زندگيش برات مهم باشه 583 00:58:32,323 --> 00:58:34,525 ولي ميدونم اهميت ميدي که اون تنها کسيه 584 00:58:34,527 --> 00:58:35,792 که مي دونه چطور گاوصندق را باز کنه 585 00:58:35,894 --> 00:58:38,729 ..گوش کن شان 586 00:58:38,731 --> 00:58:41,765 من همونقدري که تو ميخواهي ميخوام اين قضيه تموم بشه 587 00:58:41,767 --> 00:58:43,165 عاليه 588 00:58:43,167 --> 00:58:45,701 ميگي بچه ها بيايند بيرون 589 00:58:45,703 --> 00:58:47,803 و بهشون دست نميزني 590 00:58:47,805 --> 00:58:50,272 ما ميريم توي جنگل و تو هم دنبالمون نميايي 591 00:58:50,274 --> 00:58:53,912 وقتي جامون امن شد،ميزارم بره 592 00:58:56,682 --> 00:58:58,348 چطور بدونم مي تونم بهت اعتماد کنم 593 00:58:58,350 --> 00:59:02,118 نمي دوني ولي ميدوني که هر کاري که بايد بکني را ميکني 594 00:59:02,120 --> 00:59:05,689 چون کار ديگه اي نمي توني بکني 595 00:59:05,691 --> 00:59:08,991 ..تو يه مردي تحت کنترل يه زن هستي که 596 00:59:08,993 --> 00:59:11,997 بزرگترن ضعفش گذاشتن يه اره روي گلوشه 597 00:59:28,280 --> 00:59:30,216 بزاريد بره 598 01:00:02,113 --> 01:00:04,216 فرار کن ،شان 599 01:00:08,287 --> 01:00:10,223 تو بچه هات را کشتي 600 01:00:15,093 --> 01:00:17,861 خونشون گردن توئه 601 01:00:33,879 --> 01:00:36,212 دستيار يه نسخه از کد هاش را به صورت کد رمزنگاري شده 602 01:00:36,214 --> 01:00:37,480 توي اپارتمانش نگه داشته 603 01:00:37,482 --> 01:00:39,182 کامپيوتر يه پروتوکل ساختگي را اجرا ميکنه 604 01:00:39,184 --> 01:00:40,917 پيتر يه کد جديد نوشت که 605 01:00:40,919 --> 01:00:43,919 کد امنيتي قفل را دور ميزنه 606 01:00:43,921 --> 01:00:45,421 از نظر تئوري 607 01:00:45,423 --> 01:00:48,357 چقدر طول ميکشه؟ 608 01:00:48,359 --> 01:00:50,993 سي ثانيه 609 01:00:50,995 --> 01:00:52,863 اگه کار کنه 610 01:01:09,347 --> 01:01:11,216 باز شد 611 01:01:24,530 --> 01:01:27,466 خب روياي امريکايي اينجوريه 612 01:01:30,068 --> 01:01:31,903 بار بزنيد 613 01:01:56,761 --> 01:01:59,061 بچه ها را ببند به تختشون 614 01:01:59,363 --> 01:02:01,363 خانه را اتش بزنيد 615 01:02:03,702 --> 01:02:05,605 فقط يه تراژدي خانوادگي ديگه 616 01:02:07,573 --> 01:02:09,208 هي 617 01:02:10,975 --> 01:02:13,343 صادقانه من از اين به اندازه تو خوشم نمياد 618 01:02:13,345 --> 01:02:16,345 ولي بايد اين کار بشه 619 01:02:16,347 --> 01:02:19,448 و اون کيفي که پشتته معنيش اينه که 620 01:02:19,450 --> 01:02:22,986 از الان به بعد زندگي بدون نگراني 621 01:02:22,988 --> 01:02:24,955 نه ديگه شيفت 12 ساعته 622 01:02:24,957 --> 01:02:27,256 نه ديگه پاچه خواري اون مادرجنده هاي پولدار 623 01:02:27,258 --> 01:02:29,091 که فکر ميکنند بهتر از تو هستند 624 01:02:29,093 --> 01:02:32,395 نه ديگه زانو زدن 625 01:02:32,397 --> 01:02:34,163 بهشون نگاه نکن 626 01:02:34,165 --> 01:02:37,933 مهم نيستند به من نگاه کن 627 01:02:37,935 --> 01:02:40,573 گفتم به من نگاه کن 628 01:02:42,039 --> 01:02:43,809 خوبيم؟ 629 01:02:44,910 --> 01:02:46,542 خيلي خب 630 01:02:46,544 --> 01:02:48,310 بيا تمومش کنيم 631 01:02:48,312 --> 01:02:50,080 چه کوفتي بود؟ 632 01:02:59,357 --> 01:03:02,258 اين جنده نميدونه کي تسليم بشه 633 01:03:02,260 --> 01:03:04,426 همينجا بمون 634 01:03:07,131 --> 01:03:08,665 ..پيداش کن 635 01:03:08,667 --> 01:03:11,066 نصفش کن 636 01:04:40,124 --> 01:04:42,294 اين جنده را گائيدم 637 01:05:10,122 --> 01:05:12,058 خفه شو 638 01:05:15,794 --> 01:05:17,493 خفه شو 639 01:05:17,495 --> 01:05:19,796 خفه شو 640 01:05:19,798 --> 01:05:21,730 گفتم خفه شو 641 01:05:26,538 --> 01:05:28,441 هيس هيس 642 01:06:12,684 --> 01:06:14,450 دارم ميام 643 01:06:14,452 --> 01:06:16,785 دارم ميام مامان داره مياد باشه؟- 644 01:06:16,787 --> 01:06:18,656 الان ميام الان برميگردم 645 01:06:25,931 --> 01:06:27,763 جايي ميري؟ 646 01:06:27,765 --> 01:06:31,100 ..نه من فقط...فقط 647 01:06:31,102 --> 01:06:33,470 تو چي؟ 648 01:06:33,472 --> 01:06:35,772 ..يه 649 01:06:35,774 --> 01:06:37,576 صداي بود 650 01:06:39,443 --> 01:06:41,746 کجا؟ 651 01:06:57,194 --> 01:06:58,560 طناب را مي اندازم پايين 652 01:06:58,562 --> 01:07:00,231 باشه؟طناب را مي اندازم پايين 653 01:07:47,211 --> 01:07:49,848 ديگه جايي براي رفتن نمونده 654 01:08:15,539 --> 01:08:17,475 گندش بزنه 655 01:08:21,413 --> 01:08:23,513 مجبور نيستي اين کار را بکني - 656 01:08:23,515 --> 01:08:25,848 اولين بار سخترين بارشه 657 01:08:25,850 --> 01:08:28,684 اون چيزي که براش اومدي را گير اوردي فقط..ميتوني از اينجا بري 658 01:08:28,686 --> 01:08:30,652 حق بااونه 659 01:08:30,654 --> 01:08:32,554 ديگه دليلي براي اينکه اون بميره وجود نداره 660 01:08:32,556 --> 01:08:35,193 همشون ميميرند 661 01:08:39,464 --> 01:08:40,566 برو برو 662 01:08:42,266 --> 01:08:44,701 تو يه قاتل نيستي 663 01:08:44,703 --> 01:08:46,001 نمي خواهي اين کار رابکني 664 01:08:46,003 --> 01:08:47,903 خواهش ميکنم 665 01:08:47,905 --> 01:08:48,938 نميدونم،مرد 666 01:08:48,940 --> 01:08:50,740 زود باش،وگرنه نفر بعدي خودتي 667 01:08:50,742 --> 01:08:52,578 برو زود باش 668 01:08:54,579 --> 01:08:56,348 بزار برم 669 01:08:58,783 --> 01:09:00,750 واستا 670 01:09:00,952 --> 01:09:02,687 اخرين شانس 671 01:09:04,689 --> 01:09:07,459 اره،خيلي خب 672 01:09:11,629 --> 01:09:14,264 اروم،بچه 673 01:09:14,266 --> 01:09:17,000 بهت اسيب نميزنم 674 01:09:17,002 --> 01:09:21,470 بچه ها را ميبنديم به تختشون خونه را اتش ميزنيم؟ 675 01:09:21,472 --> 01:09:23,872 اگه ميخواستم تو بميري همين حالا مرده بودي 676 01:09:23,874 --> 01:09:25,942 ميخوام از اينجا بريد بيرون 677 01:09:25,944 --> 01:09:27,777 ولي تو بايد به من اعتماد کني 678 01:09:27,779 --> 01:09:30,612 پس فقط اروم باش،باشه؟ 679 01:09:30,614 --> 01:09:32,850 بده به من..تفنگ را بده به من 680 01:09:34,351 --> 01:09:36,352 تفنگ را بگير پايين 681 01:09:36,354 --> 01:09:39,054 بهش شليک کن،بهش شليک کن تفنگ را بده به من 682 01:09:39,056 --> 01:09:40,325 تفنگ را بده به من 683 01:10:24,101 --> 01:10:28,439 جازمين،گلوور جاز 684 01:10:30,107 --> 01:10:31,040 مامان 685 01:10:31,042 --> 01:10:32,878 مامان 686 01:10:36,881 --> 01:10:38,383 فرار کن ،عزيزم 687 01:10:39,450 --> 01:10:40,752 برو برو 688 01:10:44,756 --> 01:10:46,592 بريد،بدو 689 01:10:47,859 --> 01:10:49,524 يالا زود باشيد زود باشيد 690 01:10:49,526 --> 01:10:51,396 تقريبا رسيديم 691 01:10:55,900 --> 01:10:57,867 خيلي خب سوار شيد يالا،گلوو زود باش 692 01:10:57,869 --> 01:10:59,868 سرت را بگير پايين،گلوو 693 01:10:59,870 --> 01:11:00,939 بگير پايين 694 01:11:10,981 --> 01:11:12,782 مامان 695 01:11:12,784 --> 01:11:13,952 اوه خدايا 696 01:12:11,074 --> 01:12:13,544 برو برو برو برو 697 01:12:15,046 --> 01:12:16,978 مامان درجلويي 698 01:12:16,980 --> 01:12:18,783 خيلي خب زود باش 699 01:13:07,664 --> 01:13:10,131 مامان اونها چيزي که براش اومدند را دارند 700 01:13:10,133 --> 01:13:11,834 پول را گير اوردند تنهامون ميزارند 701 01:13:11,836 --> 01:13:14,472 مامان مامان 702 01:13:24,147 --> 01:13:27,049 من ميام توي خونه،شان 703 01:13:27,051 --> 01:13:29,221 من ميام توي خونه 704 01:13:58,149 --> 01:14:00,582 الان جامون امنه باشه؟ 705 01:14:00,584 --> 01:14:03,922 الان خوبيم باشه؟ جامون امنه 706 01:14:20,904 --> 01:14:23,839 خيلي خب 707 01:14:23,841 --> 01:14:25,840 -مامان 708 01:14:25,842 --> 01:14:28,113 فقط همينجا بمون باشه؟ 709 01:14:37,855 --> 01:14:39,255 اوه نه 710 01:14:39,257 --> 01:14:40,889 نه 711 01:14:40,891 --> 01:14:42,724 نه جاستين 712 01:14:42,726 --> 01:14:44,296 نه عزيزم نه 713 01:14:49,867 --> 01:14:52,468 شان شان 714 01:14:52,570 --> 01:14:54,806 نه جاستين 715 01:14:57,809 --> 01:14:59,341 شان 716 01:14:59,343 --> 01:15:00,876 فرار کن شان ،شان 717 01:15:00,878 --> 01:15:02,178 فرار کن درو باز کن،درو بازکن 718 01:15:02,180 --> 01:15:03,845 فرار کن موضوع چيه؟ 719 01:15:03,847 --> 01:15:06,784 درو باز کن شب وحشتناکي بوده 720 01:15:16,660 --> 01:15:19,694 خب...کليدها کجايند؟ 721 01:15:19,696 --> 01:15:21,764 تو کي هستي؟ چي ميخواهي؟ 722 01:15:21,766 --> 01:15:24,670 کليد ها کجايند؟ ..زنم 723 01:15:27,739 --> 01:15:30,805 بابايي؟ بچه ها بريد عقب 724 01:15:30,807 --> 01:15:32,310 ميدونم ميتوني صدام را بشنوي 725 01:15:34,078 --> 01:15:36,114 بديهي که ميتوني منو ببيني 726 01:15:37,681 --> 01:15:40,316 درو باز کن 727 01:15:40,318 --> 01:15:42,652 يا شوهرت را ميکشم 728 01:15:42,654 --> 01:15:45,220 درست جلوي خودت و بچه هاي لعنتيت 729 01:15:45,222 --> 01:15:48,390 نميخواهي که مردنش را ببيني 730 01:15:48,392 --> 01:15:51,292 اين کار رانکن شان بهش گوش نکن 731 01:15:51,294 --> 01:15:54,764 ببين، تو زن تاثير گذاري هستي 732 01:15:54,766 --> 01:15:56,702 هر کاري ميتونستي انجام دادي 733 01:15:58,002 --> 01:15:59,171 به اندازه کافي انجام دادي 734 01:16:01,172 --> 01:16:03,304 مامان 735 01:16:03,306 --> 01:16:06,375 مامان پول را بهش بده در هر صورت ما را ميکشه 736 01:16:06,377 --> 01:16:08,044 اينو نميدوني،مامان نمي دوني 737 01:16:08,046 --> 01:16:10,145 بايد از اينجا بري گلوور را باخودت ببر 738 01:16:10,147 --> 01:16:11,781 بايد تاجاي که ميتوني با سرعت فرار کني 739 01:16:11,783 --> 01:16:13,883 چي؟ بايد با تمام سرعت فرار کني 740 01:16:13,885 --> 01:16:15,917 و نبايد براي هيشکي واستي حرفم را ميفهمي؟ 741 01:16:15,919 --> 01:16:18,289 مامان..مامان چکار ميخواهي بکني؟ 742 01:16:20,324 --> 01:16:22,758 در کوفتي را باز کن 743 01:16:22,760 --> 01:16:24,296 به خانوادم اسيب نزن 744 01:17:30,461 --> 01:17:33,231 مي دونم ميخواهي چکار کني،شان 745 01:18:14,404 --> 01:18:16,941 جواب نميده 746 01:18:19,010 --> 01:18:21,477 کارت تمومه 747 01:18:49,873 --> 01:18:53,943 پس نقشه ات اين بود منو بکشي طبقه بالا 748 01:18:53,945 --> 01:18:56,411 خونه را اتش بزني 749 01:18:56,413 --> 01:18:59,450 به نظر ميرسه پدرت بهش فکر کرده 750 01:19:01,084 --> 01:19:03,551 نقشه خوبيه 751 01:19:03,553 --> 01:19:06,589 پول غرقه بنزينه 752 01:19:06,591 --> 01:19:09,224 يکم ديگه بيايي نزديکتر اتشش ميزنم 753 01:19:09,226 --> 01:19:11,993 اين کار را بکن خودت و بچه ها مرديد 754 01:19:11,995 --> 01:19:14,330 و تو هم با هيچي رات را ميگيري ميري 755 01:19:14,332 --> 01:19:17,332 يا..من ميتونم بهت شليک کنم 756 01:19:17,334 --> 01:19:19,436 و پول ها ميسوزه 757 01:19:22,006 --> 01:19:25,241 بعد از اين همه،اينو ميخواهي؟ 758 01:19:25,243 --> 01:19:27,044 شان 759 01:19:28,613 --> 01:19:31,216 فکر ميکني بچه هات تا کجا ميتونند برند؟ 760 01:19:33,217 --> 01:19:35,050 شوهرت؟ 761 01:19:35,052 --> 01:19:37,620 الان مي خواهي من باور کنم 762 01:19:37,622 --> 01:19:40,555 که مي توني بزاري کل خانواده ات بميرند 763 01:19:40,557 --> 01:19:43,425 فقط به خاطر اينکه من چيزي که مي خوام را گير نيارم 764 01:19:43,427 --> 01:19:46,261 بعد از امشب کاملا روشنه که توي ميدوني 765 01:19:46,263 --> 01:19:48,400 من چه کارهايي ميتونم بکنم 766 01:19:49,667 --> 01:19:52,100 من يا هر کس ديگه اي 767 01:19:52,102 --> 01:19:53,837 درسته 768 01:19:57,909 --> 01:20:00,442 گلوور،صبر کن صبرکن 769 01:20:00,444 --> 01:20:02,379 بابا 770 01:20:05,181 --> 01:20:06,917 بندازش 771 01:20:30,941 --> 01:20:32,877 جدي گفتم وقتي که گفتم 772 01:20:34,945 --> 01:20:36,946 تو زنه تاثير گذاري هستي 773 01:20:36,948 --> 01:20:38,883 نه نيستم 774 01:20:39,984 --> 01:20:42,084 من فقط يه مادرم 775 01:20:42,386 --> 01:20:44,656 حالا گمشو ازخونه من بيرون 776 01:21:16,253 --> 01:21:18,456 داره مياد سراغت 777 01:21:27,131 --> 01:21:29,999 وقتي برميگشتم اينجا داشتم فکر ميکردم 778 01:21:30,001 --> 01:21:33,268 حتي اگه اين جنده منو زير گرفته 779 01:21:33,270 --> 01:21:35,269 من سريع انجامش ميدم 780 01:21:35,271 --> 01:21:38,139 و اون پسره هم 781 01:21:38,141 --> 01:21:40,142 تقصير اون نبود 782 01:21:40,144 --> 01:21:42,643 ولي حالا،دخترت 783 01:21:42,645 --> 01:21:45,416 ممکنه يکم باهاش خوش بگذرونم 784 01:21:51,288 --> 01:21:55,357 الان فکر ميکنم بيا اين خوش گذروني را خانواده ايش کنيم 785 01:21:55,359 --> 01:21:57,329 فکر ميکني کجا داري ميري؟ 786 01:22:03,501 --> 01:22:06,303 بابايي بابايي 787 01:22:41,504 --> 01:22:44,406 تمام شب را سعي کردي برگردي توي اين خونه 788 01:22:44,408 --> 01:22:45,642 که بچه هات را نجات بدي 789 01:22:47,244 --> 01:22:50,115 اخرش اين تو بامن گير افتادي 790 01:22:56,153 --> 01:22:59,024 کاش يه مادر مثل تو داشتم 791 01:23:04,727 --> 01:23:07,498 بلند شو بيا اينجا نه خواهش ميکنم 792 01:23:08,833 --> 01:23:10,568 بي خودي تقلا نکن 793 01:23:13,604 --> 01:23:16,408 خواهش ميکنم نکن نه 794 01:23:19,376 --> 01:23:21,542 تکون نخور خواهش ميکنم نکن 795 01:23:21,544 --> 01:23:23,144 اروم باش نه 796 01:23:23,146 --> 01:23:25,380 مجبور نيستي اين کار را بکني 797 01:23:25,382 --> 01:23:27,116 مجبور نيستي 798 01:23:27,118 --> 01:23:28,684 چيزي نميشه اروم باش خواهش ميکنم 799 01:23:28,686 --> 01:23:31,122 کل کاري که ميخوام بکنم يه فشاره خواهش ميکنم نکن،نه خواهش ميکنم 800 01:23:35,525 --> 01:23:36,524 فقط تکون نخور 801 01:23:47,837 --> 01:23:50,407 هر کاري بتونم براي محافظت از بچه هام ميکنم 802 01:23:52,208 --> 01:23:54,510 چيزي داري بخواهي بگي؟ اره 803 01:23:54,512 --> 01:23:56,448 به زور وارد بد خونه اي شدي 804 01:24:22,272 --> 01:24:23,839 بيا اينجا عزيزم بيا اينجا،چيزي نيست 805 01:24:23,841 --> 01:24:25,477 چيزي نيست 806 01:24:41,859 --> 01:24:43,524 شان 807 01:24:43,526 --> 01:24:45,329 چيزي نيست چيزي نيست 808 01:24:46,564 --> 01:24:49,398 چيزي نيست 809 01:24:49,400 --> 01:24:50,933 حالم خوبه 810 01:24:50,935 --> 01:24:53,234 الان حالم خوبه 811 01:24:53,236 --> 01:24:56,404 ما خوبيم 812 01:24:56,406 --> 01:24:57,842 حالم خوبه 813 01:24:59,610 --> 01:25:01,412 حالم خوبه 814 01:25:02,612 --> 01:25:22,612 ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com