1
00:00:12,007 --> 00:00:19,007
ترجمه : فرشید
هماهنگی دقیق : قاسم سمنگانی

2
00:00:19,207 --> 00:00:25,207
جهت دانلود فیلم با زیرنویس فارسی هماهنگ 
به کانال تلگرامی " دانتس مووی " بپیوندید
Http://T.Me/DontSMovie

3
00:00:25,407 --> 00:00:32,407
هماهنگی دقیق : قاسم سمنگانی
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
1399/11/24-Chabahar

4
00:00:32,607 --> 00:00:35,026
یک شب که بغداد، شهر هزار و یک خطر

5
00:00:35,193 --> 00:00:37,112
توسط ماه زیبا روشن شده بود

6
00:00:38,613 --> 00:00:41,658
یک بغدادی مرموز وارد کاخ شد

7
00:01:56,441 --> 00:01:57,484
خب، رمز

8
00:01:58,068 --> 00:02:00,570
یه چیزی تو مایه "...آم" بود

9
00:02:01,363 --> 00:02:03,865
آه ... آه، آره! میدونم

10
00:02:04,783 --> 00:02:06,451
اینستگرااام! باز شو

11
00:02:11,581 --> 00:02:14,751
شاهزاده تام تام ، باز شو

12
00:02:15,544 --> 00:02:18,088
ژان کلود وان دام ، باز شو

13
00:02:20,298 --> 00:02:21,049
زود باش ، ژان کلود وان دام

14
00:02:54,958 --> 00:02:56,793
گشتهای 5، 7، 13 در حال تعقیب هستن

15
00:03:06,887 --> 00:03:07,888
پخش بشین، محاصره اش کنین!

16
00:03:21,902 --> 00:03:24,404
وسط نگهبانای کاخ گیر افتاد

17
00:03:24,571 --> 00:03:27,407
قرار بود دزد به شاهزاده شالیا تحویل بشه

18
00:03:27,574 --> 00:03:30,619
که افسانه می خواست معقول، ظریف و معصوم باشه

19
00:03:30,785 --> 00:03:31,828
تو احمقی، چیزی هستی؟

20
00:03:31,995 --> 00:03:33,079
اجازه بده بهت توضیح بدم

21
00:03:33,246 --> 00:03:34,664
به عمه ات توضیح بده، این گنج مال کجاست؟

22
00:03:34,831 --> 00:03:35,916
مال بغداده

23
00:03:36,082 --> 00:03:37,334
و شما شاهزاده کجا هستین؟

24
00:03:37,500 --> 00:03:38,126
(بغداد)

25
00:03:38,293 --> 00:03:39,002
نشنیدم

26
00:03:39,169 --> 00:03:40,837
...مال بغداده، من فقط

27
00:03:41,713 --> 00:03:43,298
من رفتم بیرون
اه

28
00:03:43,465 --> 00:03:45,175
عیب نداره
نه، عیب داره

29
00:03:45,342 --> 00:03:47,886
...چرا ظاهرت مثل یه

30
00:03:48,053 --> 00:03:49,095
دزد؟

31
00:03:49,554 --> 00:03:52,641
بله، این چیزیه که همه فکر میکنن من هستم ،یه دزد

32
00:03:56,394 --> 00:03:58,104
خسته شدم از زندگی با یه بچه

33
00:03:58,271 --> 00:04:00,982
من؟ بچه؟ اونم بعد از این همه زحمت؟

34
00:04:01,149 --> 00:04:02,442
من همه کاری برای خودمون انجام دادم

35
00:04:02,609 --> 00:04:04,069
من حتی زوج درمانی رو هم قبول کردم

36
00:04:04,736 --> 00:04:08,031
بگذارین اسم این درمان رو بگذاریم نمایش عروسکی

37
00:04:08,198 --> 00:04:11,409
هدف اینه که حرف خودتون رو بوسیله عروسکتون بزنید

38
00:04:11,576 --> 00:04:14,621
شروع کنید
بگید چی تو دلتونه

39
00:04:14,788 --> 00:04:16,081
سرگرم کننده ست

40
00:04:16,581 --> 00:04:18,083
اصلا هم شبیه خودمون نیستن

41
00:04:22,504 --> 00:04:23,546
آماده ای؟

42
00:04:26,675 --> 00:04:28,218
...تو بچه ای

43
00:04:28,802 --> 00:04:32,097
تو بازیگوشی و
...غیرممکنه که بشه

44
00:04:32,263 --> 00:04:33,640
با تو یه گفتگوی جدی داشت

45
00:04:34,975 --> 00:04:37,310
تو بچه ای، توجه همه رو جلب خودت میکنی
نمیشه با تو جدی حرف زد

46
00:04:40,063 --> 00:04:41,731
رفتارت مثل بچه هاست

47
00:04:41,898 --> 00:04:43,650
رفتارت مثل بچه هاست

48
00:04:43,817 --> 00:04:44,693
همیشه همینجوره

49
00:04:44,859 --> 00:04:45,735
همیشه همینجوره

50
00:04:46,194 --> 00:04:47,112
تمومش کن
تمومش کن

51
00:04:47,278 --> 00:04:48,822
تمومش کن
تمومش کن

52
00:04:48,989 --> 00:04:50,490
گفتم تمومش کن
گفتم تمومش کن

53
00:04:50,657 --> 00:04:51,908
اوه اوه

54
00:04:52,617 --> 00:04:54,452
من نبودم، جورابم بود

55
00:04:54,619 --> 00:04:55,578
اونا فقط فکرای تو سر اون بود

56
00:04:55,745 --> 00:04:57,122
تو هر کار میکنی

57
00:04:57,288 --> 00:04:58,248
به این راحتی منو فروختی؟

58
00:04:58,415 --> 00:04:59,708
می خوای لو بدمت؟

59
00:04:59,874 --> 00:05:01,251
که لباس زیر زنونه میپوشی

60
00:05:01,751 --> 00:05:03,503
خیلی خب، این فقط برای سرگرمی بود

61
00:05:03,670 --> 00:05:05,588
با تو، همه چی برای سرگرمیه

62
00:05:05,755 --> 00:05:09,592
هیچ چیو جدی نمیگیری. و حالا، تو شروع کردی به دزدی از خودمون؟

63
00:05:09,759 --> 00:05:11,845
من دزدی  نمیکردم. من تو کاخ خیلی حوصله ام سرمیره

64
00:05:12,012 --> 00:05:14,264
من همه چی رو برمیگردوندم

65
00:05:14,431 --> 00:05:16,057
راستی؟ نظاره کن

66
00:05:17,225 --> 00:05:18,768
سه سام، باز شو

67
00:05:20,520 --> 00:05:22,856
خودشه، سه سام، البته

68
00:05:26,026 --> 00:05:27,027
همش همین؟

69
00:05:27,485 --> 00:05:29,362
بله، اوضاع مالی بده

70
00:05:29,529 --> 00:05:31,031
ما در آستانه ورشکستگی هستیم

71
00:05:31,197 --> 00:05:33,116
چرا بهم نگفتی؟
من سعی کردم

72
00:05:33,116 --> 00:05:34,116
اما تو هرگز به من گوش نمیکنی

73
00:05:35,869 --> 00:05:40,040
علاءالدین، من می دونم که مشکلات کاخ برات کمترین اهمیتی نداره

74
00:05:40,540 --> 00:05:43,752
اما این تکلیف ماست، مردم روی ما حساب میکنن

75
00:05:43,918 --> 00:05:46,421
در مرگ او، من سوگند خوردم که از حکومتش به خوبی مراقبت کنم

76
00:05:49,507 --> 00:05:51,676
کی؟
بن، پدر من

77
00:05:52,260 --> 00:05:54,929
من تصویرشو کشیدم
آه، بله به هر حال

78
00:06:06,107 --> 00:06:08,193
بخاطر تحقیرشدن در روز قبل رنجیده بود

79
00:06:08,359 --> 00:06:11,946
علاء الدین تصمیم گرفته بود این روز رو با عزت شروع کنه

80
00:06:12,447 --> 00:06:14,866
درسته

81
00:06:16,117 --> 00:06:19,412
من گنجینه مون رو به سرقت بردم

82
00:06:20,330 --> 00:06:22,999
من اینو می دونم

83
00:06:24,334 --> 00:06:27,253
من امیدت رو ازت دزدیدم

84
00:06:27,420 --> 00:06:33,301
تو دیگه به من اعتماد نداری

85
00:06:35,261 --> 00:06:41,601
برای تو، من هنوز در دوران کودکی هستم

86
00:06:44,020 --> 00:06:46,564
این درسته، عشق لطمه می زنه

87
00:06:47,899 --> 00:06:50,235
مانند یک آهنگ از تل

88
00:06:50,401 --> 00:06:54,697
من هر چیز ی که بخوای انجام میدم

89
00:06:54,864 --> 00:06:57,617
که باشم

90
00:06:58,243 --> 00:07:02,747
من هر چیز ی که بخوای انجام میدم

91
00:07:02,914 --> 00:07:06,000
که باشم

92
00:07:06,167 --> 00:07:09,087
یه شاهزاده خوب

93
00:07:11,297 --> 00:07:12,757
شاهزاده خانم با شما کار داره

94
00:07:17,387 --> 00:07:18,513
چه مدته اینجایی؟

95
00:07:19,055 --> 00:07:20,598
به من مربوط نیست

96
00:07:20,765 --> 00:07:22,725
دقیقا، هیچ ربطی به تو نداره

97
00:07:22,892 --> 00:07:24,644
چرا، ولی من قضاوتتون نمیکنم

98
00:07:24,811 --> 00:07:25,812
چیزی واسه قضاوت وجود نداره

99
00:07:25,979 --> 00:07:27,313
من نمی خوام در موردش صحبت کنم

100
00:07:27,480 --> 00:07:28,398
تو می توانی در موردش صحبت کنی

101
00:07:28,565 --> 00:07:29,941
خودم، من کاملا تصورش میکنم

102
00:07:31,025 --> 00:07:32,068
نه، در موردش صحبت نکن

103
00:07:32,235 --> 00:07:33,653
هرگز برات اتفاق افتاده

104
00:07:33,820 --> 00:07:36,072
بخوای حرفت رو از طریق موسیقی بیان کنی؟

105
00:07:36,906 --> 00:07:37,907
بانوی اول

106
00:07:45,623 --> 00:07:46,457
...خوب

107
00:07:47,375 --> 00:07:50,128
کار فوری تو چیه؟
ما یک ملاقات داریم

108
00:07:50,295 --> 00:07:51,671
حشرات

109
00:08:00,889 --> 00:08:01,681
شاه زمان

110
00:08:02,307 --> 00:08:06,436
شاهزاده زیبا و برازنده زولویی

111
00:08:06,603 --> 00:08:08,938
کسی که حضورش جامعه رو پاکسازی میکند

112
00:08:09,105 --> 00:08:11,733
کسی که شهرتش لرزه به دنیا میاندازد

113
00:08:11,900 --> 00:08:13,902
کسی که همیشه حرف آخر را میزند

114
00:08:14,068 --> 00:08:17,238
مخترع "او که گفت اینجا آنجاست"

115
00:08:17,405 --> 00:08:19,157
سرور تمام آسمانها

116
00:08:19,324 --> 00:08:21,868
زمین، دریا و آدما

117
00:08:22,035 --> 00:08:22,911
شاه زمان

118
00:08:56,778 --> 00:08:57,445
!آخ

119
00:08:57,612 --> 00:08:58,655
!آخ

120
00:08:59,447 --> 00:09:00,114
!آخ

121
00:09:07,038 --> 00:09:09,249
...خوش اومدی عزیزم

122
00:09:09,999 --> 00:09:11,459
دقیقا باید شما رو چی صدا کنم؟

123
00:09:11,626 --> 00:09:13,044
...کاملا به سادگی

124
00:09:13,378 --> 00:09:15,797
شاه زمان، با شکوه

125
00:09:17,590 --> 00:09:20,093
و شاهزاده برازنده استان زولویی

126
00:09:21,010 --> 00:09:22,053
کسی که پاکسازی میکنه

127
00:09:22,220 --> 00:09:23,346
جامعه رو با حضور خودش

128
00:09:23,513 --> 00:09:26,516
از آنجا که حرفتون حقیقته، من که مغرور نیستم، نه؟ بله این، حقیقته

129
00:09:26,683 --> 00:09:28,601
بعضیا به من میگن جهنده

130
00:09:29,602 --> 00:09:30,561
دیگران

131
00:09:30,728 --> 00:09:32,647
همه کاره، چون من همه کاره ام

132
00:09:32,814 --> 00:09:36,109
...بعضیا بهم میگن خوشگذران، بعضی دیگه متواضع

133
00:09:36,276 --> 00:09:39,153
من همچنین مخترع "کسی که می گوید کی اونجاست" هستم.

134
00:09:39,320 --> 00:09:40,738
ما شاه زمان صداتون کنیم؟

135
00:09:40,905 --> 00:09:43,992
این پرکاربرد و دوستانه ترین اسمتونه
بنابراین، شاه زمان عزیز

136
00:09:44,158 --> 00:09:47,036
من آرزو دارم به کشور کوچک ما به خوشی اومده باشین

137
00:09:47,203 --> 00:09:49,122
حالا  که این کار رو کردیم

138
00:09:49,289 --> 00:09:50,498
معرفی

139
00:09:50,665 --> 00:09:53,584
هدف از این ملاقات رو بگید شاهزاده شاه زمان شیطان

140
00:09:55,128 --> 00:09:56,421
شاه زمان

141
00:09:57,088 --> 00:09:58,965
شاهزاده شاه زمان

142
00:09:59,132 --> 00:10:01,884
سرور تمام آسمانها و زمین

143
00:10:02,051 --> 00:10:03,386
و پدرت و مادرت

144
00:10:03,970 --> 00:10:05,388
گفتش مادر من؟

145
00:10:05,555 --> 00:10:10,018
من اومدم به بغداد تا با دوست دخترت ازدواج کنم

146
00:10:10,184 --> 00:10:11,394
تکرار کن دهاتی

147
00:10:11,561 --> 00:10:13,980
علاالدین چیزی که با گوش خود شنیده رو باور نمیکرد

148
00:10:14,147 --> 00:10:16,441
شاه زمان اومده تا دوست دخترش رو در مقابل چشم همه بدزده

149
00:10:16,607 --> 00:10:17,485
باورت میشه؟

150
00:10:17,485 --> 00:10:19,485
تو با تکونای پاهات حواسم پرت میکنی

151
00:10:19,652 --> 00:10:22,238
من بهت از ماجراهای علاالدین بیشتر میگم

152
00:10:22,405 --> 00:10:24,407
من همیشه در حال بازی هستم

153
00:10:24,574 --> 00:10:25,616
تو فقط همینی، یه عشق بازی

154
00:10:25,783 --> 00:10:27,201
چی؟
هیچ چی

155
00:10:27,368 --> 00:10:30,621
من از  پرواز با هواپیما میترسم، این کار استرس منو کم نمیکنه

156
00:10:30,788 --> 00:10:32,665
ولی این باعث می شه من موقع صحبتم حس بهتری داشته باشم

157
00:10:32,832 --> 00:10:34,625
مسخره
ما حتی از زمین بلند نشدیم

158
00:10:35,335 --> 00:10:37,086
مسخره
ما حتی از زمین بلند نشدیم

159
00:10:37,253 --> 00:10:38,129
بس کن

160
00:10:38,296 --> 00:10:39,756
بس کن

161
00:10:44,761 --> 00:10:45,762
متاسفم

162
00:10:48,806 --> 00:10:49,891
متاسفم

163
00:10:50,058 --> 00:10:53,311
برگردین جای خودتون را برای تمهیدات امنیتی

164
00:10:53,478 --> 00:10:54,771
تمهیدات امنیتی؟

165
00:10:54,937 --> 00:10:55,605
مشکلی نیست؟

166
00:10:55,772 --> 00:10:59,442
مشکلی نیست
اما این اولین باره که من هواپیما سوار میشم

167
00:10:59,609 --> 00:11:02,028
با این همه سر و صدا، واقعا ترسناکه

168
00:11:02,904 --> 00:11:04,572
اما از طرف دیگه، خوبه

169
00:11:04,739 --> 00:11:06,157
این عالیه، بله

170
00:11:06,449 --> 00:11:09,619
در نهایت دوست دخترم منو ترک کرد
اون تصمیم گرفت با یه مرد دیگه ازدواج کنه

171
00:11:10,203 --> 00:11:13,456
من سعی میکنم جلوی این ازدواج رو بگیرم
که این واقعا احمقانه ست

172
00:11:13,623 --> 00:11:14,582
ولی مشکلی نیست

173
00:11:15,124 --> 00:11:16,292
این حتی عالیه

174
00:11:17,210 --> 00:11:18,461
خب خب

175
00:11:18,628 --> 00:11:22,256
مشکلی نیست، مشکلی هست
من خوبم، من خوب نیستم

176
00:11:22,423 --> 00:11:23,633
این درست نیست، این درست نیست

177
00:11:23,800 --> 00:11:25,176
به یه چیز دیگه فکر کن

178
00:11:26,010 --> 00:11:26,844
با من حرف بزن

179
00:11:27,011 --> 00:11:28,388
من هر چیزی بگویید.

180
00:11:28,679 --> 00:11:30,890
...علآ
آه! دیگه داره حرکت میکنه

181
00:11:31,057 --> 00:11:32,725
چیزی نیست
با من صحبت کن

182
00:11:32,892 --> 00:11:33,601
ادامه بده

183
00:11:33,768 --> 00:11:36,145
:علاالدین جلوی شاه زمان وایساد. بهش گفت

184
00:11:36,646 --> 00:11:40,066
کافیه، شما 3 دقیقه وقت دارین قصر منو خالی کنین
به قول شکیرا

185
00:11:40,233 --> 00:11:41,275
پاشو پاشو تکون بخور

186
00:11:44,028 --> 00:11:46,572
اگه من صداهایی رو که از گذرها میشنوم باور کنم

187
00:11:46,739 --> 00:11:48,991
شایعات، حرفای در گوشی

188
00:11:49,158 --> 00:11:50,493
مزخرفات

189
00:11:50,660 --> 00:11:53,996
به نظر نمی رسه علاالدین عجله ای برای ازدواج با شما داشته باشه

190
00:11:54,163 --> 00:11:54,956
منظور؟

191
00:11:55,957 --> 00:11:58,084
حالا از سر راه برو کنار

192
00:11:59,293 --> 00:12:00,461
سیرابی

193
00:12:02,797 --> 00:12:03,881
سیرابی؟

194
00:12:04,757 --> 00:12:06,426
من؟ سیرابی؟

195
00:12:06,592 --> 00:12:07,427
آره

196
00:12:07,969 --> 00:12:10,513
تو سیرابی هستی

197
00:12:11,973 --> 00:12:14,725
اینجوریه؟
جلوی همه؟

198
00:12:15,476 --> 00:12:16,769
سیرابی؟

199
00:12:29,365 --> 00:12:31,993
این شمشیر عن چیه برای من گذاشتین؟

200
00:12:32,160 --> 00:12:33,870
!شمشیر ترسناکمو برام بیارید

201
00:12:34,829 --> 00:12:37,623
اما این اندازه شمشیری نیست که من دارم

202
00:12:37,790 --> 00:12:40,543
همیشه همه مردا میگن مال من به این کوچکی نیست

203
00:12:43,045 --> 00:12:45,214
تو خوش شانسی که وحید جلومو گرفته
وحید

204
00:12:47,925 --> 00:12:50,970
....من سیرابی
بذار من دهنشو آسفالت کنم

205
00:12:52,263 --> 00:12:53,806
دیگه کافیه

206
00:12:53,973 --> 00:12:57,643
من قصد رها کردن بغداد رو ندارم علاالدین شوهر من خواهد بود

207
00:12:57,810 --> 00:12:59,312
تا وقتیکه مرگ ما را از هم جدا کنه

208
00:12:59,896 --> 00:13:02,064
همین؟ حرفت اینه؟

209
00:13:02,565 --> 00:13:03,399
بله

210
00:13:03,566 --> 00:13:05,151
تا وقتی که مرگ جداتون کنه؟

211
00:13:05,651 --> 00:13:08,779
خب، اجازه میدم مرگ اونا را جدا کنه، علاء الدین رو بکشید

212
00:13:09,530 --> 00:13:11,491
اوه اوه اوه

213
00:13:12,241 --> 00:13:13,701
رفقا

214
00:13:14,452 --> 00:13:16,829
عشقای من، دغدغه های من

215
00:13:16,996 --> 00:13:19,123
به خودتون نگاه کنین. شما لاغرید

216
00:13:19,290 --> 00:13:21,292
بیمار، بیمار

217
00:13:21,459 --> 00:13:22,251
مثل موش

218
00:13:22,877 --> 00:13:26,589
همه اینا بخاطر یه شاهزاده ست که براش اهمیتی ندارید

219
00:13:27,298 --> 00:13:29,884
شما میخواید برای اون بجنگید و کشته بشین؟

220
00:13:30,635 --> 00:13:32,553
چرا؟ این برای من هم سواله

221
00:13:32,720 --> 00:13:34,222
که جوابی براش نیست

222
00:13:35,223 --> 00:13:37,433
من، شاه زمان

223
00:13:39,310 --> 00:13:41,854
من حقوقتون رو دو برابر میکنم

224
00:13:43,898 --> 00:13:46,776
و پیشنهاد معتبر سهیم شدن در غنائم

225
00:13:47,944 --> 00:13:52,615
تو اطلاعات بسیار کمی در مورد وفاداری سربازان بغداد داری

226
00:13:52,949 --> 00:13:55,117
مطمئن باش که خیانت در ذات هیچ یک از این مردان وجود نداره

227
00:13:55,284 --> 00:13:58,663
...و هرگز، هرگز، هرگز این کار را نمی

228
00:13:59,789 --> 00:14:00,790
هیپولیت؟

229
00:14:01,499 --> 00:14:02,458
مارک؟

230
00:14:04,168 --> 00:14:05,294
الکس؟

231
00:14:07,171 --> 00:14:08,297
...لیونل

232
00:14:09,799 --> 00:14:10,925
میشل، تو دیگه نه

233
00:14:11,092 --> 00:14:12,468
اون دو برابر حقوق میده

234
00:14:14,595 --> 00:14:17,223
زود باش علاالدین به شکست خودت اعتراف کن

235
00:14:17,390 --> 00:14:18,724
تو ، خودت اعتراف کن مغلوب شدی

236
00:14:19,350 --> 00:14:20,393
... اگه برنامه ات اینه

237
00:14:20,560 --> 00:14:21,769
... به شما اعتراف میکنم که

238
00:14:21,936 --> 00:14:24,355
تو مغلوب شدی ملعون
اونو بکشین

239
00:14:25,731 --> 00:14:26,399
علاالدین

240
00:14:52,592 --> 00:14:53,467
علاالدین

241
00:14:54,218 --> 00:14:56,554
این همون علاالدین مقتدره؟

242
00:14:56,721 --> 00:14:58,639
ماجراهای علاالدین؟

243
00:14:59,265 --> 00:15:00,516
من تو رو تنها میبینم

244
00:15:01,225 --> 00:15:05,771
اون باید برات میجنگید، سیلی میزد، سینه سپر میکرد

245
00:15:06,647 --> 00:15:08,566
حتی یه تلنگر هم نزد

246
00:15:09,692 --> 00:15:11,360
چقدر ناامید کننده

247
00:15:12,945 --> 00:15:13,863
به اعتقاد من

248
00:15:15,156 --> 00:15:17,158
حالا که بغداد مال منه

249
00:15:18,826 --> 00:15:24,165
ما میتونیم تدارک یه ازدواج بی سر و صدا رو ببینیم

250
00:15:24,665 --> 00:15:27,293
من، ازدواج با تو؟ هرگز

251
00:15:27,460 --> 00:15:30,671
... حدود 9 تا 10 صبح، حتی ظهر. این تویی که

252
00:15:30,838 --> 00:15:33,299
هیچی نمیفهمی؟ من هرگز شما با تو ازدواج نمیکنم

253
00:15:33,466 --> 00:15:34,383
!هرگز

254
00:15:35,092 --> 00:15:36,802
این دشمنیه

255
00:15:36,969 --> 00:15:40,139
بعد این دعواها برگردونیدش به آپارتمانش

256
00:15:43,267 --> 00:15:44,685
وحید
 بذار برم

257
00:15:45,269 --> 00:15:48,648
علاالدین رو برام بیارید .زنده یا مرده
خیلی خب

258
00:15:49,357 --> 00:15:50,316
نه

259
00:15:51,233 --> 00:15:55,988
علاالدین رو برای من مرده  یا مرده بیارین

260
00:15:57,740 --> 00:15:59,116
و برام یه پرس کوبیده هم بیارید

261
00:15:59,283 --> 00:16:00,660
زیاد پخته نشده باشه

262
00:16:02,703 --> 00:16:05,206
علاالدین، که زمانی به شجاعت شناخته میشد

263
00:16:05,373 --> 00:16:07,249
بدون اینکه حتی یک نگاه به پشت سرش بکنه از قصر گریخت

264
00:16:09,293 --> 00:16:11,545
آه بله، فقط همین یه نگاه البته

265
00:16:30,856 --> 00:16:33,734
- ایناهاش ! اونجاست، خیلی قشنگه

266
00:16:34,360 --> 00:16:35,361
...وقتیکه علاالدین بیاد

267
00:16:35,528 --> 00:16:37,363
برای آزاد کردن من، تو جونت رو بخاطرش میدی

268
00:16:37,530 --> 00:16:40,783
برای آزاد کردنت از چی؟ تو که زندانی من نیستی

269
00:16:40,950 --> 00:16:41,992
آه؟

270
00:16:42,159 --> 00:16:45,287
دستای شاهزاده خانم رو چرا بستین احمقا؟ سریع آزادش کنید
اه

271
00:16:47,707 --> 00:16:49,125
متاسفم، شاهزاده خانم

272
00:16:49,291 --> 00:16:50,042
اما این خوبه

273
00:16:50,209 --> 00:16:53,379
من می خواستم با شما در مورد تاریخ عروسی صحبت کنم
...من فکر می کنم

274
00:16:55,589 --> 00:16:57,675
آه، خونسرد باش

275
00:16:57,842 --> 00:16:59,510
شما فوری گورتون رو گم میکنین

276
00:16:59,677 --> 00:17:00,678
از قصر من

277
00:17:00,845 --> 00:17:01,762
وگرنه

278
00:17:02,471 --> 00:17:03,305
وگرنه؟

279
00:17:03,472 --> 00:17:04,724
...وگرنه من

280
00:17:05,683 --> 00:17:06,809
...وگرنه من؟

281
00:17:06,976 --> 00:17:07,893
من اون نگهبان رو میکشم

282
00:17:08,811 --> 00:17:10,604
اون رو میگی؟

283
00:17:12,815 --> 00:17:14,525
اون رو نمیگفتی؟

284
00:17:15,151 --> 00:17:18,237
شاید هم منظورت اون یکی باشه

285
00:17:19,822 --> 00:17:21,031
نه

286
00:17:21,198 --> 00:17:22,324
یا اون یکی؟

287
00:17:27,121 --> 00:17:29,582
شاید اول تو فکرت اون بود

288
00:17:29,749 --> 00:17:33,461
شاید بعدش به اون یکی فکر میکردی
دست آخر به این یکی فکر میکردی

289
00:17:33,627 --> 00:17:36,922
اما راستش، بخاطر تو من داشتم به این یکی فکر می کردم

290
00:17:37,089 --> 00:17:37,965
نه، نه

291
00:17:38,132 --> 00:17:40,801
خوبه. اون یکی نه. باشه.

292
00:17:42,386 --> 00:17:46,223
برای تاریخ عروسی، به نظر من هفتم خوبه

293
00:17:46,599 --> 00:17:49,727
همینه ... هفت فقط یه عدد تصادفیه

294
00:17:49,894 --> 00:17:51,437
2،4،7،10،12.

295
00:17:53,147 --> 00:17:55,399
غذا به عهده مامانم

296
00:17:56,525 --> 00:17:58,527
موسیقی به عهده خودم

297
00:17:58,694 --> 00:18:01,113
عاشق آواز خوندنم
هی وحید؟ آره

298
00:18:01,280 --> 00:18:02,782
بله
من خوب میخونم، نه؟

299
00:18:03,240 --> 00:18:05,367
و من تایپ می کنم، شیر، شیر

300
00:18:05,534 --> 00:18:07,119
آدمایی که هیچ کاری برام نمیکنن

301
00:18:07,286 --> 00:18:10,122
میکشمشون، میکشمشون، میکشمشون، این راه و روش عشق منه است

302
00:18:10,289 --> 00:18:13,334
آه، تو واقعا دیوانه هستی

303
00:18:14,877 --> 00:18:15,753
نه

304
00:18:17,004 --> 00:18:17,797
تو مریضی
چی؟

305
00:18:18,130 --> 00:18:20,216
من زندگی رو دوست دارم، من شعر گفتن رو دوست دارم

306
00:18:20,382 --> 00:18:23,010
دوست دارم آواز بخونم، بنابراین اگر که این بیماریه

307
00:18:23,177 --> 00:18:25,888
آره من بیمارم

308
00:18:27,139 --> 00:18:30,643
کاملا بیمار

309
00:18:31,602 --> 00:18:33,437
گاهی، من سردرد دارم

310
00:18:34,522 --> 00:18:41,195
گاهی اوقات، گلوم لطمه میبینه، من نمی دونم، اما من بیمارم

311
00:18:42,655 --> 00:18:45,950
تو تو آسمونا سیر میکنی
چی؟ تو توهم داری

312
00:18:46,116 --> 00:18:48,327
‌‌‌‌این توپ پین بال منه

313
00:18:49,662 --> 00:18:52,540
این خوب نیست، این خوب نیست،این خوب نیست

314
00:18:52,706 --> 00:18:54,375
فکر می کنی من با تو ازدواج میکنم؟

315
00:18:55,125 --> 00:18:56,126
بله

316
00:18:56,293 --> 00:18:57,795
من وحید رو ترجیح میدم

317
00:19:03,217 --> 00:19:04,385
این رو بزودی میبینیم

318
00:19:11,267 --> 00:19:15,020
در همین زمان، علاالدین بدون توقف راهش رو ادامه میداد

319
00:19:16,605 --> 00:19:17,606
چی بود؟

320
00:19:20,401 --> 00:19:22,152
نهایتا، تقریبا سوخت تموم کرد
اینطور نیست ؟

321
00:19:34,248 --> 00:19:36,709
داریم یه روز گند رو خوب میگذرونیم

322
00:19:59,899 --> 00:20:01,525
عجب شانسی، یک ساندیس پرتقال

323
00:20:06,405 --> 00:20:07,531
وای نه

324
00:20:08,198 --> 00:20:09,575
نی نداره

325
00:20:13,370 --> 00:20:14,455
بغداداد عزیز

326
00:20:14,622 --> 00:20:15,915
ما همیشه میگیم بغدادیها

327
00:20:18,334 --> 00:20:20,002
صبر کنید، چی شده؟

328
00:20:20,169 --> 00:20:22,254
ما همیشه میگیم بغدادیها
بذار برم

329
00:20:22,421 --> 00:20:23,380
بذار برم

330
00:20:24,298 --> 00:20:27,509
بغدادادهای عزیز
ما میگیم بغدادادها؟

331
00:20:27,676 --> 00:20:29,428
آره

332
00:20:29,595 --> 00:20:30,763
من احضارتون کردم

333
00:20:30,930 --> 00:20:35,809
به شما اعلام کنم تا زمانی که شاهزاده خانوم از ازدواج با من امتناع کنه

334
00:20:36,268 --> 00:20:38,604
من بغدادادها رو هر روز شکنجه می کنم

335
00:20:44,693 --> 00:20:45,694
آره، شما رو

336
00:20:46,028 --> 00:20:47,988
علی البعید از روزنامه

337
00:20:48,155 --> 00:20:49,073
از بغداد

338
00:20:49,239 --> 00:20:54,078
شاه زمان، چه جوری مردم رو برای شکنجه انتخاب میکنید؟

339
00:20:54,244 --> 00:20:55,788
به سادگی بوسیله ده بیست سی چهل

340
00:20:56,288 --> 00:20:57,581
ده بیست سی چهل دیگه چیه؟

341
00:20:57,748 --> 00:21:01,669
...ده بیست سی چهل
هر کی تک بیاره اون شکنجه میشه

342
00:21:02,086 --> 00:21:03,545
هان؟ من؟

343
00:21:04,797 --> 00:21:06,465
این یه مثاله، من انجامش نمیدم

344
00:21:06,632 --> 00:21:07,675
آه

345
00:21:13,472 --> 00:21:14,348
بله تو

346
00:21:14,515 --> 00:21:16,558
- این اقدامات از چه زمانی شروع میشه؟

347
00:21:16,725 --> 00:21:18,769
از همین حالا

348
00:21:18,936 --> 00:21:21,063
روزنامه زمان شاه بخرید

349
00:21:21,230 --> 00:21:23,524
همه چیز در مورد شکنجه شدن مردم

350
00:21:23,691 --> 00:21:26,568
شاه زمان، شاهزاده جدید بغداد

351
00:21:27,277 --> 00:21:28,445
کچلش کنید

352
00:21:38,205 --> 00:21:39,415
شما اینجا خیلی خوب هستید؟

353
00:21:52,553 --> 00:21:53,345
نوک بزنیدش

354
00:22:00,394 --> 00:22:01,979
شما بلد نیستید چطور نوک بزنیدش؟

355
00:22:02,146 --> 00:22:03,981
اون داره اونور میخنده

356
00:22:08,736 --> 00:22:09,903
بچلونیدش

357
00:22:16,326 --> 00:22:17,286
ولش کنید

358
00:22:22,708 --> 00:22:26,170
مردم تسلیم شکنجه می شوند

359
00:22:26,712 --> 00:22:30,049
شاه زمان نام تمام خیابان ها و کوچه ها را تغییر میدهد

360
00:22:30,215 --> 00:22:32,134
شاه زمان

361
00:22:53,238 --> 00:22:56,158
وزیر، این بخاطر علاالدینه که اونجایی؟

362
00:22:56,325 --> 00:22:59,703
- این جاست که زندگیم به پایان
میرسه همانطور که واسه بقیه رسیده

363
00:22:59,870 --> 00:23:02,706
من احترام زیادی برای شما قائلم

364
00:23:02,873 --> 00:23:05,417
چقدر خوب
درسته، تعداد مردمی

365
00:23:05,584 --> 00:23:07,211
که شما شکنجه شان کردید

366
00:23:07,377 --> 00:23:08,420
قابل شمارش نیستن

367
00:23:09,421 --> 00:23:10,506
ما همدیگه رو می شناسیم ؟

368
00:23:10,672 --> 00:23:13,884
ما هیچوقت تو سالن شکنجه با هم برخورد نداشتیم

369
00:23:14,051 --> 00:23:16,053
من هر سال به اونجا میرم

370
00:23:16,220 --> 00:23:18,347
کلی آت و آشغال خریدم

371
00:23:18,514 --> 00:23:21,475
ما بدون اینکه به چیزی میخوایم برسیم برگشتیم

372
00:23:21,642 --> 00:23:24,061
مثل من، من یک اتاق پر از مژه کن دارم

373
00:23:24,228 --> 00:23:26,730
من نمی دونم مژه کن چیه

374
00:23:27,064 --> 00:23:29,233
من تقریبا همه رنگاش رو دارم

375
00:23:29,399 --> 00:23:30,400
اینجا

376
00:23:30,567 --> 00:23:33,821
یکیشو توی جیبم دارم، به جون خودم، نگاه کن

377
00:23:35,030 --> 00:23:36,198
من هرگز قرمزشو ندیده بودم

378
00:23:36,365 --> 00:23:37,366
فقط یکی ازش وجود داره

379
00:23:37,533 --> 00:23:38,408
یک مدل منحصر به فرد

380
00:23:39,034 --> 00:23:41,245
من نمی دونم، اما فقط یکی ازش وجود داره

381
00:23:43,372 --> 00:23:46,208
من حدس می زنم که اینجا هستیم تا در مورد ژنده پوش صحبت کنیم؟

382
00:23:46,375 --> 00:23:47,793
نه من توان مقاومت رو از شهر بغداد گرفتم

383
00:23:47,960 --> 00:23:48,919
آه، بله؟

384
00:23:49,378 --> 00:23:51,547
و من میخوام با شاهزاده خانم ازدواج کنم

385
00:23:51,713 --> 00:23:53,632
واسه همین مردم رو شکنجه کردم

386
00:23:53,799 --> 00:23:54,675
کلاسیکه

387
00:23:54,842 --> 00:23:57,594
اما یه چیزی هست که من نمی فهمم

388
00:23:57,761 --> 00:23:58,595
من شکنجه کردم، من شکنجه کردم

389
00:23:58,762 --> 00:24:02,141
اونا اهمیتی نمیدند
هیچوقت واسم همچین چیزی پیش نیومده بود

390
00:24:02,307 --> 00:24:03,809
من می دونم، این از وجود من برمیاد

391
00:24:03,976 --> 00:24:06,895
من اوناا را بقدری شکنجه دادم که وجودشون باهاش تراشیده شد

392
00:24:07,771 --> 00:24:09,106
تو نجار بودی؟

393
00:24:10,816 --> 00:24:13,277
شما از کجا اومدی؟
 یه مدرسه دیکتاتور پروری؟

394
00:24:14,111 --> 00:24:17,489
من مدرسه نرفتم. من یه اتولیب هستم

395
00:24:17,990 --> 00:24:18,991
یک خودآموخته

396
00:24:19,741 --> 00:24:21,368
نه، اتولیب

397
00:24:21,535 --> 00:24:23,162
نه، ما میگیم طرف خودآموخته است

398
00:24:23,328 --> 00:24:24,454
تفاوتش چیه ؟

399
00:24:24,788 --> 00:24:27,833
اتولیب یه جور ماشین برقیه

400
00:24:28,000 --> 00:24:29,668
خودآموختگی آموزشیه که توسط خود شخص انجام میشه

401
00:24:31,253 --> 00:24:32,379
من اشتباه میکردم

402
00:24:33,380 --> 00:24:34,089
نگرانی من

403
00:24:34,256 --> 00:24:37,676
اینه که من می خوام شاهزاده خانم با ازدواج با من موافقت کنه

404
00:24:37,843 --> 00:24:40,304
از شاهزاده خانوم برحذر باش، اون زن خطرناکیه

405
00:24:40,470 --> 00:24:41,388
من ازش مطمئنم

406
00:24:41,555 --> 00:24:44,349
منم مثل تو سعی کردم باهاش ازدواج کنم

407
00:24:44,516 --> 00:24:46,351
تو می دانید او وانمود به چی کرد؟

408
00:24:46,518 --> 00:24:48,562
که دهن من بوی بد میده.
!من

409
00:24:48,729 --> 00:24:52,024
من سه بار در روز دندونامو مسواک میزنم، دندانامو نگاه کن

410
00:24:55,694 --> 00:24:57,696
تو اونا رو با گه شستی؟

411
00:24:57,863 --> 00:24:58,906
نه، خمیر دندان

412
00:24:59,072 --> 00:25:00,490
خمیر دندان با عصاره مدفوع

413
00:25:00,657 --> 00:25:01,575
نه

414
00:25:02,492 --> 00:25:03,827
این غیر قابل تحمله

415
00:25:03,994 --> 00:25:08,415
صبر کن. همانطور که می دونی، من به هزار و چهارصد سال زندان محکوم شدم

416
00:25:08,582 --> 00:25:09,750
بنابراین درخواست تجدید نظر کردم

417
00:25:09,917 --> 00:25:12,711
و پونصد سال دیگه بهش اضافه شد یعنی هزار و چهارصد بعلاوه پونصد سال

418
00:25:12,878 --> 00:25:13,629
هزار و دویست؟

419
00:25:13,795 --> 00:25:15,839
نه هزار و چهارصد بعلاوه پونصد

420
00:25:16,840 --> 00:25:18,467
چهار چهار تا میشه نه تا

421
00:25:18,634 --> 00:25:19,259
هزار و نهصد

422
00:25:19,426 --> 00:25:21,220
هزار و نهصد؟ بله

423
00:25:21,386 --> 00:25:22,638
این خیلیه

424
00:25:22,804 --> 00:25:24,056
دقیقا

425
00:25:24,223 --> 00:25:25,933
تو می تونی برام یه کاری کنی

426
00:25:26,099 --> 00:25:28,727
دویست سالشو عفو میکنم ، خوبه؟

427
00:25:28,894 --> 00:25:32,689
...بله، این منو خوشحال می کنه، اینجوری میشه هزار و نهصد منهای دویست

428
00:25:33,315 --> 00:25:34,483
نه، هزار و دویست؟

429
00:25:34,775 --> 00:25:35,943
... هزار و
هزار و هفتصد

430
00:25:36,610 --> 00:25:37,402
آه آره

431
00:25:37,986 --> 00:25:39,738
با هزار و هفتصد چطوری؟
آره خوبه

432
00:25:39,905 --> 00:25:40,530
خوبه ؟

433
00:25:40,697 --> 00:25:43,158
خوبه. متشکرم
با کمال میل

434
00:25:43,575 --> 00:25:46,119
وحید! ما هزار و دویست سال به دوران حبس وزیر اضافه میکنیم

435
00:25:46,286 --> 00:25:47,871
... نه! نه، اون جمعش

436
00:25:48,038 --> 00:25:49,748
نه! برگرد! اون جمعشه

437
00:25:49,948 --> 00:25:52,948
قـاسـم سـمـنــگـانـی

438
00:26:29,538 --> 00:26:31,456
من صداتو نمی شنوم

439
00:26:44,344 --> 00:26:45,512
این مرد چیکار کرده؟

440
00:26:45,679 --> 00:26:47,889
این سگ تمام زنای شهر رو حامله

441
00:26:50,142 --> 00:26:53,645
شما نمیتونید کاری با من بکنید، من هر کیو بخوام، ترتیبشو میدم

442
00:26:54,563 --> 00:26:57,858
علاالدین! علاالدین، اینجا چیکار میکنی؟

443
00:26:58,025 --> 00:26:59,067
چی به سرت اومده؟

444
00:26:59,234 --> 00:27:02,070
من کاری نکردم دروغه، تهمته

445
00:27:02,237 --> 00:27:04,364
فقط دروغ میگن. من هیچ کاری نکردم داداش

446
00:27:04,531 --> 00:27:05,532
اسم مستعار منو میدونی؟

447
00:27:05,699 --> 00:27:06,867
گدای عشق

448
00:27:07,034 --> 00:27:09,161
من بهشون شادی بخشیدم ، تو که منو میشناسی

449
00:27:09,328 --> 00:27:10,329
من عاقلم

450
00:27:12,205 --> 00:27:13,749
شاهزاده خانم تو خطره

451
00:27:13,915 --> 00:27:15,208
وزیر لعنتی

452
00:27:15,375 --> 00:27:16,293
اینبار اون نیست

453
00:27:16,460 --> 00:27:17,127
آه؟

454
00:27:17,294 --> 00:27:21,048
اگه من ازینجا در بیارمت، تو باز هم همون غول چراغ من میشی؟

455
00:27:21,214 --> 00:27:24,217
داداش، تو همیشه پسر عموی منی

456
00:27:24,384 --> 00:27:26,803
اما دوران غول چراغ بودن من دیگه تموم شده

457
00:27:26,970 --> 00:27:30,891
از وقتیکه عاشق انسانها رو شدم، سعی کردم طعم عشق واقعی رو بهشون بچشونم

458
00:27:31,058 --> 00:27:32,434
حتی اگر طرف راضی نباشه

459
00:27:32,601 --> 00:27:34,770
فهمیدم. موفق باشی

460
00:27:34,936 --> 00:27:37,272
دیدن دوباره تو برای من لذت بخش بود، بوووس

461
00:27:37,439 --> 00:27:39,149
کجا، پسر عمو، صبر کن

462
00:27:39,316 --> 00:27:40,233
وایسا

463
00:27:40,400 --> 00:27:42,277
منو ترک نکن

464
00:27:42,736 --> 00:27:46,031
اگه بخوای من غول چراغت میشم
واسه دو، سه هفته

465
00:27:46,198 --> 00:27:48,158
اما منو از اینجا ببر

466
00:27:49,159 --> 00:27:50,285
ساکت

467
00:27:51,161 --> 00:27:51,912
شروع کن

468
00:27:53,205 --> 00:27:54,831
گردن این آشغال رو قطع کن

469
00:27:54,998 --> 00:27:55,540
نه

470
00:27:55,707 --> 00:27:57,542
گردنش رو قطع کن

471
00:27:57,709 --> 00:27:58,835
صبر کنید

472
00:28:00,670 --> 00:28:02,798
جرمش هرچی باشه

473
00:28:02,964 --> 00:28:05,967
مطابق قوانین  هر کسی حق محاکمه شدن و دفاع از خودش رو داره

474
00:28:06,676 --> 00:28:07,803
اونوقت شما چیکاره هستین؟

475
00:28:07,969 --> 00:28:09,554
تو وکیل مدافعشی؟

476
00:28:15,060 --> 00:28:16,937
من علاالدین، شاهزاده بغداد هستم

477
00:28:19,773 --> 00:28:21,483
بر اساس عنوانم، من حق دارم

478
00:28:21,650 --> 00:28:24,027
از هر کی دلم خواست دفاع کنم

479
00:28:24,903 --> 00:28:25,821
می تونی اثبات کنی؟

480
00:28:25,987 --> 00:28:26,947
که شاهزاده علاالدین هستی؟

481
00:28:27,114 --> 00:28:30,951
من کمی سریع کاخم رو ترک کردم، من مدارکم رو فراموش کردم

482
00:28:31,118 --> 00:28:31,952
تو شوخی میکنی؟

483
00:28:32,119 --> 00:28:33,829
تو مدرک شناسایی خودت رو جا نمیذاری؟

484
00:28:33,995 --> 00:28:35,956
من اصلا مدرک شناسایی ندارم

485
00:28:36,123 --> 00:28:37,457
ساکت

486
00:28:37,624 --> 00:28:40,627
آیا کسی می تونه بعنوان ضامن هویت این مرد رو تایید کنه

487
00:28:40,794 --> 00:28:42,170
کاملا، بله

488
00:28:42,337 --> 00:28:43,296
به غیر از اون

489
00:28:43,463 --> 00:28:44,840
بچه ها، علاالدین

490
00:28:45,006 --> 00:28:46,466
...چراغ، سحر و جادو، غول چراغ

491
00:28:46,633 --> 00:28:48,343
من وزیر رو دو سال پیش کله پا کردم

492
00:28:49,970 --> 00:28:50,762
خیلی خب

493
00:28:50,929 --> 00:28:52,347
همینجوری هم به اندازه کافی وقت هدر کردیم

494
00:28:52,514 --> 00:28:53,515
این منحرف رو اعدام کنید

495
00:28:53,682 --> 00:28:54,474
نه، نه

496
00:28:54,641 --> 00:28:55,976
یالا، یالا

497
00:28:56,143 --> 00:28:58,770
این چیه؟
ورود علاالدین

498
00:28:58,937 --> 00:29:01,857
منم! یالا، یالا، اما چی؟

499
00:29:02,023 --> 00:29:03,316
خیلی خوبه، خیلی خوبه

500
00:29:03,483 --> 00:29:04,276
همه

501
00:29:04,443 --> 00:29:05,444
هی

502
00:29:06,111 --> 00:29:07,737
به علاالدین سلام کنید

503
00:29:07,904 --> 00:29:08,864
نمی شنوید؟

504
00:29:09,030 --> 00:29:10,282
هی

505
00:29:10,449 --> 00:29:12,492
...علا

506
00:29:12,659 --> 00:29:13,535
الدین...

507
00:29:13,702 --> 00:29:14,453
دین

508
00:29:14,619 --> 00:29:15,787
دین، آره.

509
00:29:15,954 --> 00:29:17,414
هذیان میگه

510
00:29:17,581 --> 00:29:19,749
از روی اجباره آکاپلا، سخته

511
00:29:19,916 --> 00:29:21,835
خوبه
 کمی شرم آور، اما خوبه

512
00:29:22,002 --> 00:29:23,211
شما، علاالدینی؟

513
00:29:24,921 --> 00:29:26,673
آره خودمم

514
00:29:27,757 --> 00:29:30,135
من که شخصا از طرفدارات نیستم
آه

515
00:29:30,302 --> 00:29:33,096
اما دخترم همیشه سی دی هات رو گوش میده

516
00:29:33,263 --> 00:29:34,473
نه؟

517
00:29:34,639 --> 00:29:35,682
بله

518
00:29:35,849 --> 00:29:37,142
می تونیم یه تصویر سلفی کنار هم داشته باشیم؟

519
00:29:37,309 --> 00:29:39,769
برای دخترمه
البته

520
00:29:47,152 --> 00:29:48,570
شاه زمان

521
00:29:48,737 --> 00:29:51,573
... من زیاد فکر کردم. و این به ذهنم رسید

522
00:29:51,740 --> 00:29:52,574
علاالدین فرار کرده

523
00:29:53,283 --> 00:29:56,912
و من به یه شاهزاده به حکومت بغداد احتیاج دارم

524
00:29:57,370 --> 00:30:02,042
برای همین من با علاقه زیادی در جوابم به پیشنهادت تجدید نظر میکنم

525
00:30:03,168 --> 00:30:04,127
واقعا؟

526
00:30:04,294 --> 00:30:05,128
من شکل دروغگوها هستم؟

527
00:30:05,295 --> 00:30:06,338
این عالیه

528
00:30:06,505 --> 00:30:07,672
بیایید بنوشیم

529
00:30:07,839 --> 00:30:08,882
من انتظار اینو نداشتم

530
00:30:10,425 --> 00:30:11,468
به سلامتی

531
00:30:13,470 --> 00:30:16,848
از شاهزاده خانم برحذر باش، اون خیلی خطرناکه

532
00:30:17,015 --> 00:30:18,558
حتی تو فکرمم دهنت بوی گند میده

533
00:30:18,725 --> 00:30:20,101
ببخشید؟
 نه چیزی نیست

534
00:30:20,268 --> 00:30:21,269
به سلامتی

535
00:30:21,436 --> 00:30:22,646
بیایید بنوشیم

536
00:30:24,064 --> 00:30:26,274
ببخشید، میشه من اون یکی لیوان رو داشته باشم؟

537
00:30:26,775 --> 00:30:27,859
البته

538
00:30:28,527 --> 00:30:29,361
ممنونم

539
00:30:35,116 --> 00:30:36,618
ببخشید
بله؟

540
00:30:36,952 --> 00:30:38,328
می تونم اون یکی نوشیدنی رو داشته باشم؟

541
00:30:38,995 --> 00:30:40,664
البته
متشکرم

542
00:30:40,830 --> 00:30:41,540
به سلامتی

543
00:30:41,706 --> 00:30:42,541
بیایید بنوشیم

544
00:30:42,707 --> 00:30:43,750
ببخشید

545
00:30:45,126 --> 00:30:46,086
... می توانم اون یکی

546
00:30:46,253 --> 00:30:48,255
وایسا یکم تحملش داره سخت میشه
اصلا بیا اینجوری انجامش بدیم

547
00:30:48,421 --> 00:30:49,756
نگاه کن

548
00:30:49,923 --> 00:30:53,134
همینه، دو تا لیوان کاملا شبیه هم هستن، یکی رو انتخاب کن بنوشی منم اون یکی  رو مینوشم

549
00:30:54,219 --> 00:30:55,554
کارت درسته

550
00:30:56,012 --> 00:30:57,013
سرباز

551
00:31:02,769 --> 00:31:03,895
به نظرم تشنه ای

552
00:31:05,355 --> 00:31:06,481
نه تشنه نیستم

553
00:31:07,607 --> 00:31:08,567
آره، تو تشنه ای

554
00:31:12,153 --> 00:31:13,488
ما داریم میترکیم

555
00:31:15,240 --> 00:31:18,910
ما داریم میترکیم

556
00:31:20,662 --> 00:31:22,914
ایناهاش

557
00:31:26,418 --> 00:31:28,878
اثرات جانبی؟ مشکلات بینایی؟

558
00:31:29,045 --> 00:31:30,046
انقباض گردن؟

559
00:31:32,882 --> 00:31:34,926
سلطنت بر پایه اعتماد
راضی شدی ؟

560
00:31:36,344 --> 00:31:37,345
همینجا بمون

561
00:31:39,472 --> 00:31:40,807
اینو داشته باش

562
00:31:42,809 --> 00:31:44,978
گرمته، درسته؟ بله بله

563
00:31:45,145 --> 00:31:46,938
احساس میکنم بازم تشنه ای؟
نه

564
00:31:47,105 --> 00:31:48,690
... اگر تشنه ای
نه

565
00:31:48,857 --> 00:31:50,525
... اگه تشنه ای
نه

566
00:31:50,692 --> 00:31:51,985
بهت میگم تشنه ای

567
00:31:52,152 --> 00:31:53,987
ما داریم میترکیم. میتونی بری

568
00:31:57,282 --> 00:31:59,534
خاطر جمع شدی؟
ما کارهای زیادی داریم

569
00:31:59,701 --> 00:32:01,953
با این توهم توطئه رابطه ما اصلا جذاب نیست

570
00:32:05,332 --> 00:32:08,460
دوستان، اجازه بدید اوضاع رو خلاصه کنم

571
00:32:09,210 --> 00:32:11,588
شما موکل من رو در اینجا متهم کردید

572
00:32:12,255 --> 00:32:14,215
!به اغفال و باردار کردن

573
00:32:14,382 --> 00:32:15,300
... این بیست

574
00:32:16,051 --> 00:32:17,052
... سی

575
00:32:17,469 --> 00:32:19,054
و یا حتی چهل دختر بدبخت ...

576
00:32:21,598 --> 00:32:23,767
اما آیا دهنش رو می بینین؟

577
00:32:23,933 --> 00:32:25,018
اون خیلی زشته

578
00:32:25,185 --> 00:32:27,228
جوری که گوژپشت نتردام بهش میگه بابا

579
00:32:29,939 --> 00:32:31,941
روز تولدش، توی بیمارستان

580
00:32:32,108 --> 00:32:33,360
پرستارا اونو به مامانش تحویل دادن

581
00:32:33,526 --> 00:32:35,320
!توی یه کیسه استفراغ

582
00:32:37,113 --> 00:32:38,448
به مادرم کاری نداشته باش

583
00:32:38,615 --> 00:32:39,574
صبر کنین، ادامه میدم

584
00:32:39,866 --> 00:32:40,784
اون، آخیش

585
00:32:40,950 --> 00:32:42,285
موکل من خیلی ترسناکه

586
00:32:42,452 --> 00:32:43,703
اونا فهمیدند

587
00:32:43,870 --> 00:32:46,081
ماسکی با این دهن توی هالووین

588
00:32:46,247 --> 00:32:47,749
بهترین فروش سال رو داره

589
00:32:49,125 --> 00:32:50,293
من فکر می کنم این خوبه

590
00:33:00,261 --> 00:33:02,222
با در نظر گرفتن شواهد جدید

591
00:33:02,389 --> 00:33:03,348
ما اعلام می کنیم

592
00:33:03,515 --> 00:33:04,391
متهم

593
00:33:04,557 --> 00:33:05,141
بی گناهه

594
00:33:10,855 --> 00:33:11,690
آخه اون چه جوری میتونه

595
00:33:11,856 --> 00:33:13,191
زیباترین زنان ما رو از راه بدر کنه

596
00:33:13,358 --> 00:33:15,402
اونم با یه همچین دهنی

597
00:33:17,654 --> 00:33:21,408
آروم باش، همه شما به من خندیدید
مشکلی نیست

598
00:33:21,574 --> 00:33:23,159
خود اون هم زشته اما شما

599
00:33:23,785 --> 00:33:27,455
من بهتون حقیقت رو میگم، من ترتیب همه اون زنا رو دادم

600
00:33:27,622 --> 00:33:29,958
...بیا
نه نه نه!

601
00:33:30,375 --> 00:33:33,586
حقیقتش من همه اونا رو حامله کردم

602
00:33:33,962 --> 00:33:36,881
داداش من اینم، اونو من بودم، اون یکی هم من بودم

603
00:33:37,424 --> 00:33:38,508
دختر عموت ،دختر داییت

604
00:33:38,675 --> 00:33:39,467
... خواهر تو رو هم

605
00:33:39,634 --> 00:33:40,343
مادر زن تو رو

606
00:33:40,510 --> 00:33:42,846
رنویی، کلویی رو با تمام قدرت

607
00:33:43,012 --> 00:33:45,473
و همسر تورو، اون عاشق منه، داداش

608
00:33:45,640 --> 00:33:47,100
!آی، آی، آی

609
00:33:47,267 --> 00:33:48,810
این عوضی رو اعدام کنید

610
00:34:07,787 --> 00:34:08,621
بیا

611
00:34:14,794 --> 00:34:16,129
اونا راست بود

612
00:34:16,296 --> 00:34:18,465
پس فکر کردی اینا تخم مرغند، ما اینجا چیکار میکنیم؟

613
00:34:18,631 --> 00:34:20,717
نگران نباش. برای غول چراغ شدن من

614
00:34:20,884 --> 00:34:23,303
باید چراغت رو داشته باشیم، باید اونو احیا کنیم

615
00:34:23,470 --> 00:34:25,430
من یه نقشه دارم
آروم باش

616
00:34:26,598 --> 00:34:28,349
نگران نباش فقط وایسا اونجا و ببین

617
00:34:28,933 --> 00:34:29,893
کارت چیه؟

618
00:34:30,059 --> 00:34:31,811
ما دو تا میخوایم بیایم تو

619
00:34:31,978 --> 00:34:32,937
محاله

620
00:34:33,772 --> 00:34:34,731
خب دیدم

621
00:34:34,898 --> 00:34:37,734
هنوز که اتفاقی نیفتاده
چرا در رو باز نمیکنی؟ هی مرد

622
00:34:38,485 --> 00:34:39,903
مشکلت چیه؟

623
00:34:40,069 --> 00:34:40,737
ما دو نفر

624
00:34:40,904 --> 00:34:43,531
... علاالدین، معذرت میخوام، فکر نکنم
تو علاالدینی؟

625
00:34:44,365 --> 00:34:46,910
آره
آره، یه جورایی، آره.

626
00:34:48,578 --> 00:34:51,623
تو واقعا علاالدینی؟ همونی که همه راجع بهش صحبت میکنن، علاالدین

627
00:34:51,790 --> 00:34:54,125
خب آره
آره خودمم

628
00:34:54,292 --> 00:34:57,796
می تونی منو علاالدین صدا کنی
"علاالدین"، کسی که صدای گوزش هم آهنگینه

629
00:34:57,962 --> 00:35:00,548
علاالدین، کسی که یه فلوت تو کونش فرو کرده؟

630
00:35:01,966 --> 00:35:03,301
ببخشید؟ نه

631
00:35:03,468 --> 00:35:04,803
نه آره

632
00:35:04,969 --> 00:35:05,929
کی بهت گفته؟
تو گفتی؟

633
00:35:06,262 --> 00:35:08,598
رفیق، تو واقعا یه اسطوره واقعی هستی

634
00:35:08,765 --> 00:35:10,850
هیچ کس قبل از اون انجامش نداده بود
بله

635
00:35:11,017 --> 00:35:12,936
البته باید همه شرایط رو در نظر بگیریم

636
00:35:13,102 --> 00:35:16,022
یکی از پیشگامان صنعت فلوت در دنیا

637
00:35:16,189 --> 00:35:17,273
بیخیال، بیا بریم خونه

638
00:35:17,440 --> 00:35:19,526
بعدش کسایی ساکسیفون رو توش فرو کردن

639
00:35:19,692 --> 00:35:22,237
اما فلوت، ابتکار تو بود مرد

640
00:35:24,489 --> 00:35:27,534
بیست و هفت غول در چراغ انتظار میکشیدند

641
00:35:31,037 --> 00:35:32,705
- بچه ها، نگاه کنین کی اینجاست

642
00:35:33,790 --> 00:35:35,333
خود علاالدینه

643
00:35:35,792 --> 00:35:37,502
... علاالدین، علاالدین

644
00:35:37,669 --> 00:35:39,295
نه، این کارا لازم نیست

645
00:35:39,462 --> 00:35:42,841
علاالدین، علاالدین، علاالدین

646
00:35:44,634 --> 00:35:47,178
فلوت بکن اونجات، فلوت بکن تو اونجات
چی؟

647
00:35:48,137 --> 00:35:50,765
اوه اوه نه نه، دارین چیکار می گین؟

648
00:35:50,932 --> 00:35:52,100
بچه ها

649
00:35:52,267 --> 00:35:53,935
ما آمده ایم تا یه چراغ بدست بیاریم

650
00:35:54,102 --> 00:35:57,397
برای من، واسه بازیابی قدرتم تا به دوستم کمک کنم

651
00:35:57,564 --> 00:35:59,274
تو هیچ کاری تو اینجا نداری

652
00:36:01,860 --> 00:36:03,069
برو سر کارت

653
00:36:04,654 --> 00:36:06,447
تو با تبدیل شدن مجددت به یه انسان به ما خیانت کردی

654
00:36:06,614 --> 00:36:07,907
تو مایه ننگ غولای چراغ هستی

655
00:36:08,074 --> 00:36:09,492
ننگ غولای چراغ؟

656
00:36:09,659 --> 00:36:13,246
اونو ولش کن، اون سرآشپزه، من یه داستان با خواهرش داشتم

657
00:36:13,413 --> 00:36:15,665
و همچنین برادرش و عموش

658
00:36:15,832 --> 00:36:18,001
بی خیال
ما واسه تفریح نیومدیم . نه، صبر کن

659
00:36:18,167 --> 00:36:20,587
آقای سرآشپز غولای چراغ
یه دقیقه بیا اینجا پیش ما

660
00:36:21,713 --> 00:36:23,089
من یه چراغ لازم دارم

661
00:36:23,256 --> 00:36:25,466
تا به شاهزاده خانمم که در بغداده برسم

662
00:36:25,633 --> 00:36:27,218
بدون اون غول چراغ، من موفق نمیشم

663
00:36:27,385 --> 00:36:28,845
بهتون نمیدمش

664
00:36:29,012 --> 00:36:30,805
ببخشید، سرآشپز غولای چراغ

665
00:36:31,306 --> 00:36:32,140
در حقیقت

666
00:36:32,307 --> 00:36:33,850
من حق درخواست یه چالش رو دارم

667
00:36:36,269 --> 00:36:37,562
تو میخوای یه چالش داشته باشی؟

668
00:36:37,729 --> 00:36:38,438
آه بله

669
00:36:38,605 --> 00:36:40,273
چالش

670
00:36:40,773 --> 00:36:43,109
اگر تو اون چراغ رو بگیری، اون مال تو میشه

671
00:36:43,276 --> 00:36:44,319
این آسونه

672
00:36:44,485 --> 00:36:46,613
اگر تو موفق نشی، تو اینجا خواهی موند

673
00:36:46,779 --> 00:36:50,408
و تا ابد به بنده ما تبدیل میشی

674
00:36:50,992 --> 00:36:55,204
از کجا می تونم اونو بگیرم؟ آخیش، کئوم

675
00:36:56,915 --> 00:36:58,666
سی ثانیه وقت داری

676
00:36:58,833 --> 00:37:00,835
داداش، من سه ثانیه ای میگیرمش

677
00:37:01,002 --> 00:37:02,420
مسئله ای نیست

678
00:37:03,922 --> 00:37:04,672
آه، بله

679
00:37:04,839 --> 00:37:05,798
اون رفت‌؟

680
00:37:05,965 --> 00:37:07,467
نه طبقه اول

681
00:37:09,260 --> 00:37:10,511
!وای

682
00:37:10,678 --> 00:37:12,639
سلام عزیزم. دولا میشه؟

683
00:37:12,805 --> 00:37:14,140
نه؟ پس خودمون سعی میکنیم

684
00:37:14,307 --> 00:37:15,850
نه، نه

685
00:37:16,517 --> 00:37:17,727
آره، فکر خوبیه

686
00:37:17,894 --> 00:37:19,270
!یک دو سه

687
00:37:19,437 --> 00:37:21,105
آره، خوب بود، ادامه بده

688
00:37:21,272 --> 00:37:22,065
!آره

689
00:37:23,775 --> 00:37:24,943
به خودم آسیب زدم

690
00:37:25,109 --> 00:37:26,694
چی؟ نشونم بده

691
00:37:26,861 --> 00:37:30,281
یه چیزی تو چشمم رفته، نگاه کن
نه، چیزی نیست داداش

692
00:37:30,448 --> 00:37:32,408
باید یه چیزی باشه، درست نگاه کن، یه چیزی هست

693
00:37:32,575 --> 00:37:34,077
نه، تو ببین چیزی میبینی

694
00:37:34,243 --> 00:37:37,497
می تونی ببینی؟ من درد زیادی دارم. خیلی بده

695
00:37:38,539 --> 00:37:39,290
تمومش کنید

696
00:37:41,292 --> 00:37:43,086
بالاخره، خودش خوب شد

697
00:37:45,171 --> 00:37:46,714
دزد و پلیس. رفقا

698
00:37:48,007 --> 00:37:48,800
شب بخیر

699
00:37:49,676 --> 00:37:50,551
اینجوری بهتره

700
00:37:50,718 --> 00:37:52,553
چون مثل آب خوردن بود، داداش

701
00:37:52,720 --> 00:37:54,847
تکنیک اجدادی

702
00:37:55,014 --> 00:37:56,599
هیچی تو چشمش نبود؟

703
00:37:57,934 --> 00:37:59,769
انجامش دادیم. آفرین، دوست من

704
00:37:59,936 --> 00:38:01,896
تو هنوز هم خیلی مخربی

705
00:38:02,063 --> 00:38:04,691
دقیقا. اینو داشته باش، عزیزم

706
00:38:04,857 --> 00:38:05,692
اینجا

707
00:38:06,609 --> 00:38:07,652
عجیبه

708
00:38:21,791 --> 00:38:23,918
خوبه، دوباره داریم انجامش میدیم

709
00:38:28,756 --> 00:38:31,134
وای. اوه لعنتی

710
00:38:31,718 --> 00:38:33,094
حس خوبی داره

711
00:38:33,261 --> 00:38:36,139
آره همه چیزم سر جاشه. عالیه

712
00:38:36,305 --> 00:38:39,934
آرزوی اول: تو با طی العرض ما رو ببری بغداد. با هم شاهزاده خانم را آزاد میکنیم

713
00:38:40,101 --> 00:38:42,687
جواب میده. بزن بریم عزیزم

714
00:38:46,149 --> 00:38:47,066
باشه

715
00:38:47,233 --> 00:38:50,403
آره این چراغ نوئه یه کم طول میکشه بوت بشه

716
00:38:50,570 --> 00:38:52,280
با یه هل دادن حل و فصل میشه

717
00:38:52,447 --> 00:38:54,657
هر وقت اراده کنید انجام میشه
بزن بریم بغداد

718
00:38:56,659 --> 00:38:59,454
خوبه. می تونی منو یه دفعه ای ببری؟

719
00:38:59,871 --> 00:39:01,539
تو می خوای یه دفعه ای بری؟

720
00:39:01,706 --> 00:39:02,790
بدون توقف

721
00:39:02,957 --> 00:39:04,000
بریم

722
00:39:07,295 --> 00:39:08,379
علاالدین؟

723
00:39:16,721 --> 00:39:18,139
این شاهزاده خانم منه؟

724
00:39:21,559 --> 00:39:24,687
بله بله. منم

725
00:39:30,026 --> 00:39:32,487
این دماغ قشنگ مال کیه؟

726
00:39:33,154 --> 00:39:35,490
مال منه، این دماغ قشنگ

727
00:39:37,742 --> 00:39:39,535
و این دهن؟

728
00:39:40,328 --> 00:39:43,414
این دهن قشنگ کیه؟

729
00:39:43,831 --> 00:39:45,249
مال منه

730
00:39:51,589 --> 00:39:52,799
و این ممه ها؟

731
00:39:53,132 --> 00:39:53,925
چی؟

732
00:39:55,134 --> 00:39:56,511
این پایین چی داری؟ آه

733
00:40:05,019 --> 00:40:06,187
علاالدین

734
00:40:06,896 --> 00:40:08,856
تو به منو به تخت اون دیوانه فرستادی

735
00:40:09,023 --> 00:40:11,317
نزدیک بود به من تجاوز کنه

736
00:40:11,484 --> 00:40:14,403
من شرمنده ام، حالت چطوره؟ مجبوری داد بزنی؟

737
00:40:14,570 --> 00:40:16,114
من دارم سرت داد میزنم؟

738
00:40:16,280 --> 00:40:17,615
علاالدین؟

739
00:40:18,157 --> 00:40:19,909
میدونم اینجایی

740
00:40:20,076 --> 00:40:21,369
گیرت آوردم

741
00:40:22,078 --> 00:40:23,329
اوه، نه، این خودمم

742
00:40:25,706 --> 00:40:27,500
اه حقه باز

743
00:40:28,042 --> 00:40:29,335
آخ

744
00:40:29,752 --> 00:40:31,671
پیدات میکنم

745
00:40:31,838 --> 00:40:32,964
میبینمت

746
00:40:33,131 --> 00:40:34,382
موهات رو

747
00:40:34,674 --> 00:40:35,967
میگیرمت

748
00:40:37,885 --> 00:40:39,178
این یک آناناسه

749
00:40:39,887 --> 00:40:41,347
ما برگردیم، آماده ای؟

750
00:40:41,514 --> 00:40:43,266
صبر کن. خوبه. اینجا.

751
00:40:43,432 --> 00:40:45,226
ما آرومیم، خوبه.
مشکلی نیست

752
00:40:48,604 --> 00:40:51,899
باشه، هر دفعه که برمیگرده داد میزنه

753
00:40:54,026 --> 00:40:56,028
اون کنارم خوابیده بود

754
00:40:57,071 --> 00:40:58,447
چی داره به سر من میاد ؟

755
00:40:58,614 --> 00:41:00,366
چی داره به سر من میاد ؟

756
00:41:20,219 --> 00:41:21,220
!آه

757
00:41:30,313 --> 00:41:31,731
میگیرمت. آخ

758
00:41:31,898 --> 00:41:32,982
گیرت آوردم

759
00:41:34,650 --> 00:41:35,943
تو میمیری

760
00:41:37,945 --> 00:41:41,282
علاالدین، اجازه بده برم، اجازه بده برم!

761
00:41:45,620 --> 00:41:47,663
شاه زمان تو مشت من بود

762
00:41:47,830 --> 00:41:49,832
متاسفم. من دیگه نمیتونم ادامه بدم

763
00:41:49,999 --> 00:41:51,375
چی؟

764
00:41:51,542 --> 00:41:53,252
... من نمی دونم، من بیشتر

765
00:41:54,879 --> 00:41:56,088
اه لعنتی

766
00:41:56,797 --> 00:41:57,673
لعنتی

767
00:41:58,049 --> 00:41:59,467
اون اونجا بود، من دیدمش

768
00:41:59,634 --> 00:42:02,386
جلوی آینه، اون داشت به سبک مرگوئز میرقصید

769
00:42:02,553 --> 00:42:03,846
من دیدمش. همونطور که دارم تو رو میبینم

770
00:42:04,013 --> 00:42:05,139
اونجا بود

771
00:42:06,015 --> 00:42:07,558
میخوای پیشت بخوابیم، رئیس؟

772
00:42:07,975 --> 00:42:10,436
اول یه نگاه به زیر تخت بنداز
باشه

773
00:42:17,360 --> 00:42:19,820
اونا دارن چیکار می کنند ؟ دنبال تو میگردن

774
00:42:33,042 --> 00:42:34,710
... وحید
 بله رئیس؟

775
00:42:37,505 --> 00:42:38,464
اون اینجا بود

776
00:42:41,717 --> 00:42:42,927
اون اینجا بود

777
00:42:44,178 --> 00:42:46,180
وقتی شما اونجا بودید اونم اینجا بود

778
00:42:46,347 --> 00:42:49,934
اون اینجا بود
باشه، رئیس

779
00:42:50,393 --> 00:42:53,396
من نمی دونم چه بلایی داره سرم میاد.
من هرگز یه آرزو هم از دست ندادم

780
00:42:53,562 --> 00:42:55,022
ساکت باش
... من هنوزم

781
00:42:55,189 --> 00:42:57,358
پشتیبانی فنی مهندسی، سلام

782
00:42:57,525 --> 00:43:01,445
به منظور بهبود خدمات، این تماس ضبط میگردد

783
00:43:01,612 --> 00:43:02,697
چطور می تونم کمک کنم؟

784
00:43:02,863 --> 00:43:06,200
غول چراغ من کاملا تبدیل به یه اوسکول شده

785
00:43:07,118 --> 00:43:09,120
سعی کردید خاموش روشنش کنید؟

786
00:43:09,287 --> 00:43:10,997
بله خاموش، روشن کردمش

787
00:43:11,163 --> 00:43:14,834
من راه اندازی مجدد از راه دور رو امتحان میکنم. چند دقیقه طول می کشه

788
00:43:15,001 --> 00:43:16,711
چراغ تحت گارانتیه؟

789
00:43:16,877 --> 00:43:17,753
نمیدونم.

790
00:43:17,920 --> 00:43:21,382
من اونو آزاد کردم. حالا دوباره بهش احتیاج دارم

791
00:43:21,549 --> 00:43:22,925
اگه شما حالت بندگی رو خاموش کردین

792
00:43:23,092 --> 00:43:25,803
برای چراغی کردن مجددش باید دوباره به شبکه متصلش کنید

793
00:43:25,970 --> 00:43:28,264
شما به یک کد نیاز پیدا میکنین. آیا چیزی که برای یادداشت کردن دارین؟

794
00:43:28,806 --> 00:43:33,102
کد:
JGSD GYFD 85YH

795
00:43:33,269 --> 00:43:37,982
AD98 Kl87 OKLM 28QW
یادداشت کردین؟

796
00:43:38,149 --> 00:43:41,360
شرمنده، من چیزی برای یادداشت کردم نداشتم. میتونی تکرار کنی؟

797
00:43:43,362 --> 00:43:46,699
حرف اولش ج هست مانند جنیفر

798
00:43:47,241 --> 00:43:50,286
حرف دوم گ مثل گلوریا
آره

799
00:43:50,453 --> 00:43:53,873
سومی س مثل سوفیا

800
00:43:54,040 --> 00:43:57,001
ببخشید، این اسمها چیه؟

801
00:43:57,168 --> 00:43:58,461
جنیفر کیه؟

802
00:43:58,627 --> 00:43:59,462
اینجا بود

803
00:44:00,171 --> 00:44:02,256
من علاالدین رو همه جا میبینم

804
00:44:02,923 --> 00:44:06,469
اون بدون وقت قبلی به خانه من میاد

805
00:44:06,635 --> 00:44:10,765
فقط علاالدین رو میبینی یا اشخاص دیگه رو هم میبینی؟

806
00:44:11,849 --> 00:44:12,850
مردای دیگه؟

807
00:44:14,185 --> 00:44:15,102
مردا ؟

808
00:44:17,438 --> 00:44:18,689
چه جور مردهایی؟

809
00:44:19,523 --> 00:44:23,444
شما به من میگید که بیشتر از همه علاالدین رو میبینید درسته؟

810
00:44:23,611 --> 00:44:24,445
بله

811
00:44:26,655 --> 00:44:29,492
حتی اگر من اقرار کنم، دکتر

812
00:44:30,868 --> 00:44:32,536
که گاهی اوقات، من یک رویا میبینم

813
00:44:33,412 --> 00:44:36,290
جایی که من لباسای مامانمو پوشیدم

814
00:44:37,375 --> 00:44:38,751
... و من میرم تو

815
00:44:41,253 --> 00:44:44,924
تو یه کاباره کارائوکه به نام لاگوییچر

816
00:44:46,759 --> 00:44:48,886
و اونجا، من می خونم

817
00:44:51,514 --> 00:44:53,391
زیگی

818
00:44:54,558 --> 00:44:57,770
اسم او زیگیه

819
00:44:58,813 --> 00:45:01,774
اون هیچ دوستی نداره

820
00:45:02,983 --> 00:45:06,404
اون یه پسربچه مثل بقیه پسر بچه هاست

821
00:45:06,779 --> 00:45:11,117
اون خوبه و این تقصیر اون نیست

822
00:45:14,328 --> 00:45:16,622
تو صدای خوبی داری

823
00:45:16,789 --> 00:45:18,457
مثل صدای فرشته هاست

824
00:45:18,624 --> 00:45:19,625
راست میگی؟

825
00:45:19,792 --> 00:45:20,876
آره

826
00:45:21,043 --> 00:45:22,169
تو هم صدای خوبی داری

827
00:45:22,336 --> 00:45:24,797
...اوه نه
 ... و

828
00:45:25,256 --> 00:45:26,215
ریشت هم قشنگه

829
00:45:28,050 --> 00:45:29,009
بله

830
00:45:30,302 --> 00:45:32,179
... بنابراین، آه
...دکتر

831
00:45:32,805 --> 00:45:33,931
من ترسیدم

832
00:45:34,974 --> 00:45:35,850
جدیه؟

833
00:45:36,016 --> 00:45:37,268
چی؟
!وای نه

834
00:45:37,435 --> 00:45:42,106
نه، ساده ست
اگه علاالدین رو همه جا میبینید که ظاهر و ناپدید میشه

835
00:45:42,690 --> 00:45:43,858
... برام واضحه که

836
00:45:44,024 --> 00:45:45,860
اون چراغ و غول چراغشو احیا کرده

837
00:45:46,652 --> 00:45:48,571
واقعیه؟ مگ داریم؟

838
00:45:48,737 --> 00:45:49,488
آه بله

839
00:45:49,655 --> 00:45:51,282
یه چراغ جادویی؟

840
00:45:52,491 --> 00:45:54,702
درسته. من وجودشو تأیید میکنم

841
00:45:54,869 --> 00:45:55,661
تو قوی هستی

842
00:45:56,912 --> 00:45:58,497
منم یه چراغ جادویی میخوام

843
00:45:58,664 --> 00:46:00,708
به نظر ما می تونیم بعضی هاش رو پیدا کنیم

844
00:46:01,375 --> 00:46:02,668
تو بازار سیاه موجوده

845
00:46:18,893 --> 00:46:21,562
در این هزارتوها، هر کسی می تونه داستان خودش رو بنویسه

846
00:46:21,729 --> 00:46:23,772
وردهای جادویی
... نفرین بزرگ

847
00:46:23,939 --> 00:46:25,065
معجونها. طلسمها

848
00:46:25,232 --> 00:46:27,693
به بازار سیاه خوش آمدید

849
00:46:29,904 --> 00:46:31,113
اونا رو بکش

850
00:46:32,364 --> 00:46:34,450
بعدا من هر دوتون رو میکشم

851
00:46:53,177 --> 00:46:54,178
حتی میشل بلانک هم سیاهه

852
00:46:54,345 --> 00:46:56,263
همه چیز تو بازار سیاه سیاهه

853
00:46:56,430 --> 00:46:58,557
به فروشگاه محقر من خوش آمدید

854
00:46:58,974 --> 00:47:00,684
درعمل تو بازار سیاه

855
00:47:00,851 --> 00:47:02,937
هر کسی داستان خودش رو خودش مینویسه

856
00:47:03,103 --> 00:47:05,356
... مزدورا، راهزنها

857
00:47:06,607 --> 00:47:08,567
شاه زمان، روز بخیر

858
00:47:09,902 --> 00:47:11,946
من یه چراغ جادو میخوام

859
00:47:12,738 --> 00:47:16,367
مانسیر یک کاربلده، من یه چیزی براتون دارم

860
00:47:16,534 --> 00:47:18,827
خب اینا مایوهای من هستن

861
00:47:18,994 --> 00:47:20,871
اینا کفشای فوتبال من هستن

862
00:47:22,957 --> 00:47:23,999
رسیدیم

863
00:47:25,834 --> 00:47:26,585
ایناهاش

864
00:47:27,127 --> 00:47:28,379
این چراغ جادویی با شکوهه

865
00:47:30,089 --> 00:47:32,550
این یه فرصته بی نظیره

866
00:47:32,716 --> 00:47:34,510
تحت گارانتیه

867
00:47:34,843 --> 00:47:36,136
کوچکه

868
00:47:36,303 --> 00:47:38,347
کوچک اما قوی

869
00:47:38,514 --> 00:47:41,600
با اینکه آخریشه، من قیمتشو دوستانه میذارم

870
00:47:42,810 --> 00:47:43,811
چهار هزار سکه طلا

871
00:47:45,145 --> 00:47:46,480
می ارزه

872
00:47:51,151 --> 00:47:52,319
سه هزار و هشتصد تا

873
00:47:54,697 --> 00:47:56,156
دو هزار و ششصدتا، خیرشو ببینی

874
00:47:57,950 --> 00:47:59,243
هزار و دویست تا

875
00:48:00,703 --> 00:48:01,370
دویست تا

876
00:48:02,580 --> 00:48:03,163
پنجاه؟

877
00:48:04,123 --> 00:48:05,207
پونزده تا

878
00:48:05,374 --> 00:48:06,542
دو سکه؟

879
00:48:06,709 --> 00:48:07,334
یه سکه؟

880
00:48:08,460 --> 00:48:09,962
هدیه، من هدیه میدمش

881
00:48:10,129 --> 00:48:11,171
نه من ناراحتم میکنه

882
00:48:11,338 --> 00:48:13,507
ما نباید شرمنده ت بشیم
!هدیه

883
00:48:13,674 --> 00:48:16,218
این زیاده
من یه اشانتیون هم بهتون میدم

884
00:48:16,385 --> 00:48:19,930
تیپکس
این خاطره های بدتون رو پاک میکنه

885
00:48:20,097 --> 00:48:22,141
نمیتونم قبولش کنم
این لازمتونه

886
00:48:22,308 --> 00:48:23,892
از صمیم قلب
این درسته؟

887
00:48:24,059 --> 00:48:25,853
این بخاطر ترس از این نیست که من بکشمت؟

888
00:48:26,020 --> 00:48:29,481
نه من نترسیدم.
من کلا نمیترسم

889
00:48:29,648 --> 00:48:32,401
پس قبولش میکنم

890
00:48:33,152 --> 00:48:34,612
... بهم بگو

891
00:48:35,988 --> 00:48:37,072
چطوری کار میکنه؟

892
00:48:37,489 --> 00:48:40,242
باید آروم با انگشت شستت بمالیش

893
00:48:40,576 --> 00:48:41,702
بمالمش؟

894
00:48:42,536 --> 00:48:44,121
من مالیدمش

895
00:48:56,550 --> 00:48:59,345
وای، اینجا این یارو ها هستن

896
00:49:00,596 --> 00:49:02,556
تعظیم کن
جلوی شاه زمان کبیر

897
00:49:02,723 --> 00:49:04,058
ارباب جدیدت

898
00:49:06,018 --> 00:49:08,812
شاه زمان کبیر
من جلوی شما سر تظیم فرود میاورم

899
00:49:11,398 --> 00:49:12,399
من نیستم

900
00:49:15,361 --> 00:49:16,820
من به شما تعظیم میکنم

901
00:49:17,279 --> 00:49:19,782
شاه زمان بزرگ
منم نیستم

902
00:49:22,368 --> 00:49:23,202
این کیه؟

903
00:49:23,369 --> 00:49:24,870
خودشه؟

904
00:49:27,915 --> 00:49:30,167
!غول چراغ جادو
بله ارباب

905
00:49:33,712 --> 00:49:35,756
این حس خوبی بهم میده، این یه شروع مجدده

906
00:49:35,923 --> 00:49:37,883
باید زودتر اینو میداشتی

907
00:49:38,050 --> 00:49:38,884
آره

908
00:49:39,593 --> 00:49:43,222
خب. اینجایی هستیم بغداده؟
اونا دکورش رو عوض کردن

909
00:49:43,389 --> 00:49:44,890
آره، و دمای هواشم همینطور

910
00:49:45,057 --> 00:49:46,767
تو توی خونه من چیکار میکنی؟

911
00:49:46,934 --> 00:49:48,102
ما نمیدونستیم اینجا خونه تو بوده

912
00:49:48,268 --> 00:49:50,270
شما کی باشید؟
ملکه برفی

913
00:49:51,397 --> 00:49:51,980
ببخشید

914
00:49:52,564 --> 00:49:55,109
ملکه برفی
ما میشناسیمش

915
00:49:55,275 --> 00:49:56,944
... اونو صدا میکردن ملکه

916
00:49:57,111 --> 00:49:58,153
خفه شو

917
00:50:00,030 --> 00:50:01,407
اوه، تمومش کن

918
00:50:03,534 --> 00:50:04,660
خانوم اینکار رو نکن

919
00:50:05,744 --> 00:50:08,080
کی به شما اجازه داده به جایگاه ممنوعه من بیاین

920
00:50:08,247 --> 00:50:10,624
ما نمیدونستیم اینجا ممنوعه ست

921
00:50:10,791 --> 00:50:13,252
... ما میریم به بغداد که آزادش کنیم، بالاخره خودمون رو رسوندیم به

922
00:50:13,419 --> 00:50:15,212
وایسا، چی گفتی؟

923
00:50:15,379 --> 00:50:17,673
... ما میخوایم بغداد رو آزاد کنیم، بالاخره خودمون رو رسوندیم به

924
00:50:18,090 --> 00:50:20,676
آزاد کردن؟ رسوندن؟

925
00:50:20,843 --> 00:50:23,137
خیلی خوب بود. خیلی خیلی خوب بود

926
00:50:23,303 --> 00:50:26,932
من توی یه ترانه مشکل دارم
پس میتونم ازش استفاده کنم؟

927
00:50:27,474 --> 00:50:28,142
آره

928
00:50:28,308 --> 00:50:30,060
عالیه، ممنونم

929
00:50:30,352 --> 00:50:31,812
... آزاد کن

930
00:50:31,979 --> 00:50:32,855
نه

931
00:50:33,021 --> 00:50:34,606
... برسون

932
00:50:34,773 --> 00:50:35,816
نه
خانوم برف؟

933
00:50:35,983 --> 00:50:36,692
آره

934
00:50:36,859 --> 00:50:38,235
و برای دوستم؟

935
00:50:38,402 --> 00:50:41,321
من نمیتونم کاری برای دوست تو بکنم
خودت یه جوری باید حلش کنی

936
00:50:41,780 --> 00:50:42,865
آزادی

937
00:50:43,031 --> 00:50:44,116
!رسوندن

938
00:50:44,283 --> 00:50:46,243
شرمنده، وقت نداریم

939
00:50:46,410 --> 00:50:48,787
اون داره همینطور آواز میخونه

940
00:50:48,954 --> 00:50:50,622
!نه نه نه

941
00:50:50,789 --> 00:50:53,083
خوبه، چه اتفاقی برات افتاده؟

942
00:50:53,250 --> 00:50:55,335
میخوای برات یه ماسک کهربایی بزارم؟

943
00:50:55,502 --> 00:50:57,629
من موز کهربایی دوست دارم

944
00:50:59,256 --> 00:51:01,675
آه، همینجاست

945
00:51:01,842 --> 00:51:07,222
ارباب خیلی خوب بو اگه میدونستی چطور انجام میشه.
خوبه که تونستم پاهام رو پیدا کنم

946
00:51:07,389 --> 00:51:09,349
متشکرم
من آرزوم رو میخوام

947
00:51:12,311 --> 00:51:13,312
... من میخوام

948
00:51:13,645 --> 00:51:17,983
اینکه وقتی علاالدین اومد به بغداد

949
00:51:18,275 --> 00:51:19,234
تو بکشیش

950
00:51:19,401 --> 00:51:22,196
اوه آره، یعنی نه
نمیتونم این کار رو بکنم

951
00:51:22,362 --> 00:51:24,823
من بعنوان یه غول چراغ نمیتونم یه انسان رو بکشم

952
00:51:26,950 --> 00:51:28,535
من فقط عشق

953
00:51:28,702 --> 00:51:30,704
من فقط بوسه ها
... دومین آرزوم اینه

954
00:51:31,997 --> 00:51:32,748
... من میخوام

955
00:51:34,541 --> 00:51:36,168
که پرنسس شالیا

956
00:51:37,377 --> 00:51:40,130
عاشقم بشه
illico pesto

957
00:51:40,297 --> 00:51:45,093
اونم همینطور، من نمیتونم انجامش بدم
غولهای چراغ نمیتونن آدمو عاشق کنن

958
00:51:46,845 --> 00:51:49,807
... اگه تو نمیتونی آرزوهای منو کاملا برآورده کنی

959
00:51:50,849 --> 00:51:52,518
این به این خاطره که قدرتی نداری

960
00:51:52,684 --> 00:51:53,727
همش همین

961
00:51:57,564 --> 00:51:59,441
من قدرتی ندارم؟

962
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
من؟ من قدرتی ندارم؟

963
00:52:01,944 --> 00:52:03,904
ارباب تو اشتباه میکنی

964
00:52:04,071 --> 00:52:05,697
آکیناتور؟
تو. تو داری اشتباه میکنی

965
00:52:05,864 --> 00:52:07,074
من اشتباه میکنم

966
00:52:07,574 --> 00:52:08,784
به این نگاه کن

967
00:52:09,535 --> 00:52:13,080
تو ذهنت خیلی سخت به یه آدم سرشناس فکر کن

968
00:52:13,997 --> 00:52:14,790
همینه

969
00:52:14,957 --> 00:52:16,333
اون شخصیت مرده؟

970
00:52:16,917 --> 00:52:17,709
آره

971
00:52:17,876 --> 00:52:20,170
اون شخصیت بازیگره؟

972
00:52:21,004 --> 00:52:21,755
آره

973
00:52:22,589 --> 00:52:25,384
اون شخصیت کچله؟

974
00:52:26,885 --> 00:52:28,512
آره، آره

975
00:52:29,179 --> 00:52:30,180
ریحانا

976
00:52:30,347 --> 00:52:30,973
باور نکردنیه

977
00:52:31,139 --> 00:52:31,932
جواب داد

978
00:52:32,099 --> 00:52:33,475
شگفت انگیزه

979
00:52:34,184 --> 00:52:35,644
شگفت انگیزه، ریحانا

980
00:52:36,144 --> 00:52:37,437
همین کارم درست نکردی

981
00:52:37,604 --> 00:52:38,605
در موردش

982
00:52:39,231 --> 00:52:40,941
اینو میبینی؟
نه

983
00:52:41,108 --> 00:52:42,526
میخوای برگردی؟

984
00:52:42,693 --> 00:52:44,987
نه نمیخوام
همینه

985
00:52:45,153 --> 00:52:46,989
من نمیخوام که برگردم

986
00:52:47,155 --> 00:52:50,450
من نمیتونم یه زن رو مجبور کنم عاشق بشه

987
00:52:50,909 --> 00:52:53,996
ولی میتونم کمکت کنم از راه بدرش کنید

988
00:52:56,206 --> 00:52:57,207
میخوای بگی؟

989
00:52:57,374 --> 00:53:00,919
تو میدونی من استاد از راه بدر کردن زنا هستم

990
00:53:01,587 --> 00:53:02,462
حقیقت داره؟

991
00:53:02,629 --> 00:53:05,173
آره
من میدونم باید چکار کنی

992
00:53:05,340 --> 00:53:06,174
حسادت

993
00:53:08,385 --> 00:53:09,636
حسادت، ارباب

994
00:53:09,803 --> 00:53:12,264
فقط ازش یه شاهزاده خانوم حسود بساز

995
00:53:12,431 --> 00:53:15,350
اون باید تو رو با یه زن دیگه ببینه

996
00:53:15,767 --> 00:53:16,935
قیافه ام چطوره؟

997
00:53:18,061 --> 00:53:18,812
صداتون؟

998
00:53:19,229 --> 00:53:20,898
... با ب بی بو بوو

999
00:53:21,064 --> 00:53:23,692
تنظیمات مجدد
 ... با ب بو

1000
00:53:23,859 --> 00:53:24,526
گرفتم

1001
00:53:26,111 --> 00:53:26,987
و اونجا

1002
00:53:29,197 --> 00:53:30,866
به نظرت ظاهرم چطوره؟

1003
00:53:31,617 --> 00:53:32,492
میگذره

1004
00:53:35,245 --> 00:53:37,372
دیوانگیه ولی میگذره

1005
00:53:38,749 --> 00:53:39,416
هی

1006
00:53:39,583 --> 00:53:40,542
به بغداد خوش آمدید

1007
00:53:40,709 --> 00:53:41,627
رسیدیم

1008
00:53:41,793 --> 00:53:43,170
نزدیک مرکزشیم

1009
00:53:43,545 --> 00:53:45,505
بازگشت حس خوبی داره

1010
00:53:45,672 --> 00:53:47,424
اینجا بغداده؟

1011
00:53:47,841 --> 00:53:49,343
... آره، من
آره

1012
00:53:50,928 --> 00:53:53,013
چیه؟ داری از روی ظاهرشون قضاوت میکنی؟

1013
00:53:53,180 --> 00:53:54,222
... چون اونا سیاه پوستن

1014
00:53:54,389 --> 00:53:56,308
پس نمیتونن بغدادی باشن؟

1015
00:53:56,475 --> 00:53:57,309
سلام

1016
00:53:57,684 --> 00:53:58,977
اون کیه؟

1017
00:53:59,478 --> 00:54:00,812
خوش اومدید

1018
00:54:00,979 --> 00:54:02,147
سلام

1019
00:54:02,314 --> 00:54:05,359
شام با ما میمونید؟
سوپ روده بز کوهی داریم

1020
00:54:05,525 --> 00:54:07,819
خیلی مقویه، خیلی خوبه

1021
00:54:07,986 --> 00:54:09,947
ما قبلا شاممون رو خوردیم
ولی. من که نگفتم نه

1022
00:54:10,447 --> 00:54:11,949
... تو گفتی نه
من قبلا شام

1023
00:54:12,991 --> 00:54:13,909
حرکت میکنیم

1024
00:54:14,076 --> 00:54:15,744
صبر کن، اونا دارن مظلومانه بهمون نگاه میکنن

1025
00:54:15,911 --> 00:54:17,037
دیدمت
سلام

1026
00:54:20,874 --> 00:54:23,710
امیدوارم جواب بده
به من اعتماد کن

1027
00:54:23,877 --> 00:54:26,254
بهتره مشغول شی، اون داره میاد

1028
00:54:28,548 --> 00:54:29,591
تو میخواستی منو ببینی؟

1029
00:54:29,758 --> 00:54:31,468
اوه، شاهزاده خانوم

1030
00:54:31,635 --> 00:54:32,844
اون کیه؟
... یه دوست

1031
00:54:33,011 --> 00:54:35,347
که از یولینیز اومده منو ببینه

1032
00:54:35,514 --> 00:54:37,849
شاهزاده، من تو رو احضار کردم

1033
00:54:38,016 --> 00:54:40,394
که بهتون اطلاع بدم که من قصد دارم یه گردهمایی خیریه برگزار کنم

1034
00:54:40,560 --> 00:54:42,145
بخاطر اینکه شریکانم از تو خوششون نمیاد

1035
00:54:42,312 --> 00:54:44,398
من با دوستم میرم

1036
00:54:45,649 --> 00:54:47,442
باشه خوبه، همین؟

1037
00:54:47,609 --> 00:54:48,402
همین

1038
00:54:51,863 --> 00:54:52,864
اوه

1039
00:54:53,031 --> 00:54:54,449
چی گفت؟

1040
00:54:54,616 --> 00:54:57,119
نه هیچی، بی احساس

1041
00:54:58,453 --> 00:54:59,579
تو با مزه ای

1042
00:55:06,128 --> 00:55:09,881
... از طرف دیگه درباره گردهمایی خیریه پیش خودم گفتم

1043
00:55:10,507 --> 00:55:13,844
شاید بهتر باشه تو با یه شاهزاده خانوم بری

1044
00:55:14,011 --> 00:55:17,431
تا اینکه با یه دختر معمولی

1045
00:55:18,640 --> 00:55:20,267
(داره جواب میده، جواب میده)

1046
00:55:20,726 --> 00:55:23,311
باید بگم من به این موضوع فکر نکردم
این درسته

1047
00:55:23,854 --> 00:55:26,106
بعد همه اینا چرا نه؟

1048
00:55:26,857 --> 00:55:27,691
وایسا ببینم

1049
00:55:27,858 --> 00:55:28,900
من نفهمیدم

1050
00:55:30,193 --> 00:55:31,528
کی معمولیه؟
ببخشید

1051
00:55:31,695 --> 00:55:34,489
اگه بخوام منظورمو بهتر بگم عجیب غریبی

1052
00:55:34,656 --> 00:55:37,325
به من چی گفتی؟ دهنت رو آسفالت میکنم
نه

1053
00:55:37,492 --> 00:55:39,411
هیچکی با من اینجوری حرف نمیزنه

1054
00:55:39,578 --> 00:55:42,205
... دخترا. دخترا، دخترا

1055
00:55:42,372 --> 00:55:46,001
اینو شنیدی؟
پوکاهانتس به من گفت عجیب غریب

1056
00:55:47,461 --> 00:55:48,837
ولی تو عجیب غریب نیستی

1057
00:55:49,004 --> 00:55:51,882
تو زیبایی، خاصی، تو الهی هستی

1058
00:55:52,340 --> 00:55:54,134
تو دفاعتو در هم شکستی؟
نه

1059
00:55:54,301 --> 00:55:58,180
تو خودت رو به خوبی شناختی
میانجیگری تو برام مثل یک تصویر الهام بخشه

1060
00:55:58,847 --> 00:56:00,599
مهمونی بهت خوش بگذره

1061
00:56:00,766 --> 00:56:04,352
آره برو شاهزاده خانوم
بزار اون بره، ما بهش اهمیت نمیدیم

1062
00:56:04,519 --> 00:56:06,063
تو عوضی یا چیزی هستی؟

1063
00:56:06,229 --> 00:56:07,105
چرا؟

1064
00:56:07,272 --> 00:56:08,565
قرارمون چی بود؟

1065
00:56:08,732 --> 00:56:09,983
قیافه ت رو مثل اول کن

1066
00:56:10,901 --> 00:56:13,612
چرا اینجوری میگی؟
قرار ما چی بود؟

1067
00:56:13,779 --> 00:56:15,238
من تو رو با یه زن دیگه دیدم

1068
00:56:15,405 --> 00:56:17,449
تو دیگه به من توجه نمیکنی

1069
00:56:17,616 --> 00:56:21,703
من برات چی هستم؟
یه دستمال توالت که استفاده کردی و میندازیش دور؟

1070
00:56:21,870 --> 00:56:24,331
تو در اشتباهی
من از اون دخترا نیستم

1071
00:56:24,498 --> 00:56:26,500
تو میدونی من کی هستم؟ یه پیشرو

1072
00:56:26,666 --> 00:56:29,503
من یه دخترم که تو زندگیش پیشرفت داشته

1073
00:56:29,669 --> 00:56:33,381
دختری که احساساتشو کنترل نمیکنه
من یه مبارزم

1074
00:56:33,548 --> 00:56:36,426
یه زن میوه ای، یه سلبریتی

1075
00:56:37,260 --> 00:56:39,429
مجردی؟
آره همینطوره

1076
00:56:39,596 --> 00:56:41,515
با این ریشت؟ هان؟

1077
00:56:41,681 --> 00:56:43,475
یه شخص تنها؟

1078
00:56:44,810 --> 00:56:45,977
اوه ارباب

1079
00:56:46,144 --> 00:56:47,771
من جوگیر شدم. ببخشید

1080
00:56:47,938 --> 00:56:50,732
حالا من چیکارش کنم؟
اون دختر دیگه رفته

1081
00:56:50,899 --> 00:56:53,693
تو برمیگردی به چراغت
نه

1082
00:56:53,860 --> 00:56:55,278
من یه فکری دارم

1083
00:56:56,154 --> 00:56:57,948
یه فکر فوق العاده

1084
00:57:03,203 --> 00:57:04,788
تو یه غول چراغ درخشانی

1085
00:57:05,163 --> 00:57:08,125
تو ارباب منی

1086
00:57:09,126 --> 00:57:13,380
در همین لحظه علاالدین و غول چراغش در تلاش برای رسیدن به بغداد بودند

1087
00:57:20,595 --> 00:57:23,473
من آمریکا رو کشف کردم

1088
00:57:25,058 --> 00:57:26,351
این یارو کیه؟

1089
00:57:26,518 --> 00:57:28,311
شما اینجا چیکار میکنین؟

1090
00:57:28,812 --> 00:57:29,938
ما فقط رد میشیم

1091
00:57:30,105 --> 00:57:32,816
اوه، دعوا نداریم

1092
00:57:33,733 --> 00:57:36,361
شما جایی نخواهید گفت که آمریکا رو کشف کردین

1093
00:57:36,528 --> 00:57:38,905
من کریستف کلمب آمریکا رو کشف کردم

1094
00:57:39,072 --> 00:57:42,576
البته
آقای کلمب تو آمریکا رو کشف کردی

1095
00:57:42,742 --> 00:57:45,787
تویی، فکر کنم به لحاظ فنی ما قبل تو اینجا بودیم

1096
00:57:45,954 --> 00:57:46,746
خفه شو
چی؟

1097
00:57:46,913 --> 00:57:48,874
به لحاظ فنی؟
... اینجا هیچ

1098
00:57:49,040 --> 00:57:51,084
به لحاظ کدوم فنی؟
اینجا هیچی نیست

1099
00:57:51,251 --> 00:57:54,421
تو آمریکا رو کشف کردی
نام تو وارد تاریخ میشه

1100
00:57:54,588 --> 00:57:56,298
شگفت انگیزه
ما موافقیم

1101
00:57:56,464 --> 00:57:59,384
من کریستف کلمبوس آمریکا رو کشف کردم

1102
00:58:00,093 --> 00:58:01,720
... اگرچه به لحاظ فنی

1103
00:58:21,281 --> 00:58:24,159
آه شب بخیر، شاهزاده خانوم

1104
00:58:24,701 --> 00:58:26,036
خوش اومدی

1105
00:58:26,203 --> 00:58:27,621
الان چی میخوای؟

1106
00:58:27,787 --> 00:58:31,917
فقط یه کم شام
برای اینکه منو بابت ناراحت کردن خودت ببخشی

1107
00:58:32,083 --> 00:58:33,084
بهمراه دوستم

1108
00:58:33,251 --> 00:58:35,170
من بهم ثابت شد، اون زن عجیب غریبه

1109
00:58:35,337 --> 00:58:36,713
... اگرچه به لحاظ فیزیکی

1110
00:58:37,505 --> 00:58:38,215
اون رفته

1111
00:58:39,257 --> 00:58:40,508
اون بی ادب بود

1112
00:58:40,675 --> 00:58:41,718
بابتش متاسفم

1113
00:58:45,597 --> 00:58:47,349
بی خیال، خجالتی نباش

1114
00:58:48,099 --> 00:58:48,892
بیا دنبالم

1115
00:58:49,267 --> 00:58:52,145
من خجالتی نیستم
تو قصد داری منو تحت تاثیر قرار بدی

1116
00:58:52,646 --> 00:58:55,065
... اونم با یه شام

1117
00:58:55,815 --> 00:58:57,943
من توهم زدم یا ماه دوتا شده

1118
00:58:58,109 --> 00:58:59,945
من یه کم تغییر دکوراسیون دادم

1119
00:59:00,111 --> 00:59:02,906
امیدوارم تو خوشت بیاد.
یه کم تجملیه

1120
00:59:04,699 --> 00:59:06,076
شاهزاده خانوم

1121
00:59:06,826 --> 00:59:09,037
اجازه بدید دست از نزاع بین خودمون برداریم

1122
00:59:09,663 --> 00:59:13,208
و اجازه بده از این شب با شکوه لذت ببریم

1123
00:59:14,960 --> 00:59:15,961
نگاه

1124
00:59:16,127 --> 00:59:17,545
اون دب اکبره

1125
00:59:17,712 --> 00:59:20,882
کنارش، دب متوسط، پسر عموش

1126
00:59:21,049 --> 00:59:22,342
و اونجا

1127
00:59:22,759 --> 00:59:23,677
یه خرس قطبی

1128
00:59:24,511 --> 00:59:26,846
من نمیدونم اون اونجا چیکار میکنه
عالیه

1129
00:59:28,598 --> 00:59:29,975
شاهزاده خانوم

1130
00:59:31,851 --> 00:59:35,355
... این شب نامگذاری شده به نام

1131
00:59:40,277 --> 00:59:41,695
تموم شد

1132
00:59:42,487 --> 00:59:44,406
آفرین شاهزاده خانوم

1133
00:59:45,365 --> 00:59:47,534
شما فقط از بالکن پرتش کردی

1134
00:59:47,701 --> 00:59:49,536
یه بدل بیگناه
!نه

1135
00:59:49,703 --> 00:59:50,912
اما اگه

1136
00:59:51,830 --> 00:59:54,457
نمیشه
من بهت اعتماد ندارم

1137
00:59:55,083 --> 00:59:58,461
... اما بعد قضیه اون لیوان مسموم

1138
00:59:58,628 --> 01:00:00,380
من تدارکشو دیدم

1139
01:00:00,547 --> 01:00:03,800
من یه بدل استخدام کردم، که خیلی شبیه من نبود

1140
01:00:03,967 --> 01:00:06,052
منظورت چیه؟ اون کاملا شبیهت بود

1141
01:00:06,344 --> 01:00:08,680
نه، نه. ببخشید

1142
01:00:08,847 --> 01:00:12,183
تقریبا، فقط سبیلش شبیه سبیل من نبود

1143
01:00:12,350 --> 01:00:13,393
و دماغش

1144
01:00:15,687 --> 01:00:16,688
دوباره همون کار رو میکنم

1145
01:00:16,855 --> 01:00:17,772
دوباره

1146
01:00:18,148 --> 01:00:20,191
آفرین شاهزاد خانوم
!نه

1147
01:00:20,942 --> 01:00:25,697
تو فقط یه بدل بیگناه دیگه رو از بالکن پرت کردی

1148
01:00:25,864 --> 01:00:26,823
!ولی نه
آره

1149
01:00:26,990 --> 01:00:28,950
این حقه بازیه
اوه

1150
01:00:29,367 --> 01:00:32,162
من شاه زمانم یا یه بدلش؟

1151
01:00:32,746 --> 01:00:35,790
حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن، من کیم؟

1152
01:00:35,957 --> 01:00:39,252
پشت سر مولود
من هر کاری بخوام انجام میدم

1153
01:00:52,766 --> 01:00:53,850
همینه

1154
01:00:54,017 --> 01:00:56,061
آه، من شاه زمان رو کشتم، آره

1155
01:00:56,227 --> 01:00:59,481
نه
این خوب نیست

1156
01:00:59,647 --> 01:01:01,066
این خوب نیست

1157
01:01:01,232 --> 01:01:04,235
تو همش آدمایی مثل این رو مثل شاخه لاریگوت پرت میکنی

1158
01:01:04,402 --> 01:01:07,072
این حقیقت نداره
این تویی یا نه؟

1159
01:01:07,238 --> 01:01:08,406
!تو نیستی

1160
01:01:08,573 --> 01:01:09,657
!تموم شد

1161
01:01:12,911 --> 01:01:14,746
اوه عزیزم

1162
01:01:17,415 --> 01:01:18,166
شاهزاده خانوم

1163
01:01:19,042 --> 01:01:20,960
میدونم از امروز به بعد چیکار کنم

1164
01:01:21,127 --> 01:01:24,214
من روزی صد نفر بغدادی رو اعدام میکنم

1165
01:01:24,631 --> 01:01:26,758
تا زمانی که ما ازدواج نکردیم
من اهمیتی نمیدم

1166
01:01:26,925 --> 01:01:28,968
من ازت متنفرم
من خیلی ازت متنفرم

1167
01:01:34,516 --> 01:01:35,767
... بدلها

1168
01:01:36,851 --> 01:01:37,685
آه

1169
01:01:38,144 --> 01:01:39,938
خب من کجا بودم

1170
01:01:40,438 --> 01:01:44,567
دقیقا، واقعیه، دقیقا

1171
01:01:44,734 --> 01:01:45,902
من ترتیبشو دادم
خیلی آسون بود

1172
01:01:46,069 --> 01:01:50,240
!کوتوله بودن خیلی راحته
منظورم جذابیته، جذابیت و جواب میده

1173
01:01:53,952 --> 01:01:56,329
این مادرته، جذابه، آره

1174
01:01:58,957 --> 01:02:00,083
خوب پس

1175
01:02:00,250 --> 01:02:03,211
این بغداده، خودشه
حق با توئه

1176
01:02:03,378 --> 01:02:05,213
آره این چیزیه که میخواستم

1177
01:02:05,380 --> 01:02:08,383
بالاخره، لحظاتی قبل خواستمش
علاالدین اینجاست

1178
01:02:08,925 --> 01:02:10,343
سریع بگیریدش

1179
01:02:55,722 --> 01:02:56,514
خب چیکار کنیم

1180
01:02:56,681 --> 01:02:57,765
تو بهم اعتماد داری؟

1181
01:02:57,932 --> 01:02:59,392
!نه
جواب میده

1182
01:03:00,727 --> 01:03:01,519
علاالدین

1183
01:03:02,479 --> 01:03:03,354
... توی دو

1184
01:03:14,574 --> 01:03:16,493
چطوری اون خودش رو پهن کرد؟

1185
01:03:16,951 --> 01:03:18,453
مثل گه

1186
01:03:36,429 --> 01:03:38,431
شاهزاده خانوم سعی کرد منو بکشه

1187
01:03:38,598 --> 01:03:40,600
شاهزاده خانوم سعی کرد منو بکشه

1188
01:03:41,434 --> 01:03:42,685
اون خیلی باحاله

1189
01:03:42,852 --> 01:03:44,230
اوخ، هی

1190
01:03:44,430 --> 01:03:46,200
آخ جون بالش بازی

1191
01:03:48,441 --> 01:03:49,609
بس کنید

1192
01:03:51,861 --> 01:03:52,654
ارباب

1193
01:03:52,820 --> 01:03:53,947
تو قاتلی؟

1194
01:03:54,113 --> 01:03:57,367
اون سعی کرد منو از بالکن بندازه

1195
01:03:58,243 --> 01:04:00,119
تو چقدر خوش شانسی ارباب

1196
01:04:00,286 --> 01:04:02,330
افتادن از بالکن، فکرشو کن

1197
01:04:02,497 --> 01:04:06,834
در مورد یک زن این به این معنیه که اون عاشقت شده

1198
01:04:07,001 --> 01:04:09,504
برای عاشق کردن فقط باید از بالکن بندازنت پایین

1199
01:04:09,879 --> 01:04:13,550
میدونی این یعنی چی؟
فوق العاده ست، آفرین. تو موفق شی

1200
01:04:14,717 --> 01:04:16,803
من موفق شدم، آآآآره

1201
01:04:16,970 --> 01:04:18,680
اوه، من نمیفهمم

1202
01:04:18,846 --> 01:04:21,266
...اگه خودت بودی
قطعا نه

1203
01:04:21,432 --> 01:04:23,059
عصر بخیر ارباب، نه نه

1204
01:04:23,226 --> 01:04:24,686
!نه نه نه

1205
01:04:25,645 --> 01:04:28,690
اینا همه بخاطر اینه که یاد بگیری دیگه حرف تو دهن من نکنی

1206
01:04:29,816 --> 01:04:31,651
بیخیال جنگ بالشی

1207
01:04:32,360 --> 01:04:34,862
آره جنگ بالشی

1208
01:04:35,029 --> 01:04:37,615
نبرد بالشها، آره

1209
01:04:38,992 --> 01:04:40,660
بله
رییس

1210
01:04:40,827 --> 01:04:41,995
علاالدین برگشت

1211
01:04:42,453 --> 01:04:43,580
چی؟

1212
01:04:44,330 --> 01:04:45,331
این چیه؟

1213
01:04:45,498 --> 01:04:48,084
ما تعقیبش کردیم و اون از بالای صخره سقوط کرد

1214
01:04:48,501 --> 01:04:49,586
اوه

1215
01:04:50,086 --> 01:04:51,963
چه تاسف برانگیز
اون مرده

1216
01:04:52,130 --> 01:04:53,339
وقتی که تلاش میکرد فرار کنه

1217
01:04:53,881 --> 01:04:54,882
اون مرده؟

1218
01:04:55,049 --> 01:04:55,675
مثل یه بزدل

1219
01:04:55,842 --> 01:04:57,677
چه غم انگیز

1220
01:04:57,844 --> 01:04:58,928
من چراغ جادوییشو پیدا کردم

1221
01:04:59,095 --> 01:04:59,929
رییس

1222
01:05:06,769 --> 01:05:07,937
... وحید

1223
01:05:08,313 --> 01:05:10,648
من حقوقتو دو دینار اضافه میکنم

1224
01:05:20,491 --> 01:05:22,952
خب الان تو کاخ شماییم
آهان، چی؟

1225
01:05:23,119 --> 01:05:25,496
چقدر قشنگ و بزرگه
چه طوری گرمش میکنی؟

1226
01:05:25,663 --> 01:05:26,873
بخاری برقی

1227
01:05:27,040 --> 01:05:27,999
باید گرون باشه

1228
01:05:28,166 --> 01:05:32,378
من روزی دو یا سه بطری سوخت برای نیروگاه سوختی مصرف میکنم، اونا بهم یاد دادن

1229
01:05:32,545 --> 01:05:34,088
نه؟ واقعا جالبه

1230
01:05:35,214 --> 01:05:37,967
همینه، چراغ علاالدین

1231
01:05:40,303 --> 01:05:43,014
من میمالمش، من میمالمش

1232
01:05:44,015 --> 01:05:46,976
کمکم کن علاالدین
من گرفتمت

1233
01:05:47,143 --> 01:05:49,354
من گرفتمت
کمکم کن

1234
01:05:49,520 --> 01:05:51,064
این خیلی سخته

1235
01:05:53,483 --> 01:05:54,484
کسی اونجاست؟

1236
01:05:54,651 --> 01:05:57,779
اوه، کس دیگه ای هم اونجاست؟ سلام
علاالدین

1237
01:05:57,945 --> 01:05:59,739
الو، صبر کن

1238
01:05:59,906 --> 01:06:01,407
کار نمیکنه
علاالدین

1239
01:06:02,575 --> 01:06:04,243
اوه، سلام، واحد مهندسی؟

1240
01:06:05,244 --> 01:06:06,704
مهندسی؟

1241
01:06:07,163 --> 01:06:10,458
وحید، این چراغ جاویی خرابه؟

1242
01:06:12,710 --> 01:06:15,713
نه نه، حالا من کچل شدم

1243
01:06:16,255 --> 01:06:18,049
حالا قبلا مگه چی بودی؟

1244
01:06:18,216 --> 01:06:19,425
من یه چیزی دارم

1245
01:06:19,592 --> 01:06:21,427
شاه زمان
نه

1246
01:06:22,387 --> 01:06:23,763
!جنده

1247
01:06:24,514 --> 01:06:25,181
چی؟

1248
01:06:25,348 --> 01:06:26,391
من شاه زمان نیستم

1249
01:06:26,557 --> 01:06:27,725
نه، چی؟

1250
01:06:27,892 --> 01:06:29,644
من دوقلوشم
نه؟

1251
01:06:29,811 --> 01:06:30,937
اسمم آگوستینه

1252
01:06:31,646 --> 01:06:33,231
!شرمنده

1253
01:06:33,398 --> 01:06:35,900
آه، تو نمیتونستی بدونی

1254
01:06:36,067 --> 01:06:37,527
اینجام
جنده

1255
01:06:37,694 --> 01:06:39,904
من از لاکاستلانه مارسلی اومدم

1256
01:06:42,407 --> 01:06:43,241
اون آسیب دیده

1257
01:06:44,117 --> 01:06:45,576
خوب اون مرده

1258
01:06:46,536 --> 01:06:48,621
من باید بصورت مخفیانه سفر کنم

1259
01:06:48,788 --> 01:06:50,665
میتونی منو به یه نگهبان تبدیل کنی؟

1260
01:06:50,832 --> 01:06:51,999
امتحان میکنیم

1261
01:06:52,917 --> 01:06:55,962
خب، هان؟ این صدا چیه دیگه؟

1262
01:06:56,462 --> 01:06:58,840
این صدا خوبه
این صدا کجاش خوبه؟

1263
01:06:59,006 --> 01:07:00,341
من یه صدای عجیب غریب دارم

1264
01:07:00,508 --> 01:07:01,259
این بدترینش نیست

1265
01:07:01,426 --> 01:07:02,468
منظورت چیه؟

1266
01:07:02,635 --> 01:07:03,845
نه. من همه چیزم سر جاشه؟

1267
01:07:04,011 --> 01:07:05,805
نه
اوه این دماغ دیگه چیه؟

1268
01:07:05,972 --> 01:07:07,306
بی عیب و نقصه
اون چاقه

1269
01:07:07,473 --> 01:07:09,684
میدونی چیه؟
منو برگردون به همون چیزی که بودم

1270
01:07:09,851 --> 01:07:12,311
!کافیه
با انگشتت یه بشکن بزن

1271
01:07:12,478 --> 01:07:15,398
که به همون چیزی که بودی تبدیل بشی
وای این خوبه

1272
01:07:16,441 --> 01:07:17,984
‌... این خوبه؟ من صدا ندارم

1273
01:07:18,151 --> 01:07:20,486
اوه، خوبه خوبه، داره برمیگرده

1274
01:07:20,653 --> 01:07:21,612
ما خوبیم؟

1275
01:07:21,779 --> 01:07:22,739
بریم

1276
01:07:26,033 --> 01:07:27,034
وای

1277
01:07:32,165 --> 01:07:33,416
ادامه بده، بی صدا

1278
01:07:33,583 --> 01:07:36,085
بدون در زدن وارد شو
شالیا

1279
01:07:36,252 --> 01:07:39,088
کاریمنت، نه شاهزاده خانوم هست نه یه خانوم؟

1280
01:07:40,256 --> 01:07:41,215
ما دوستای فیس بوکیم؟

1281
01:07:41,382 --> 01:07:42,091
چی؟

1282
01:07:42,675 --> 01:07:46,220
اوه من فراموش کرده بودم، حواس پرتی دارم

1283
01:07:47,263 --> 01:07:48,306
عشق من

1284
01:07:48,473 --> 01:07:50,433
ببخشید؟
بس کن، شالیا

1285
01:07:50,600 --> 01:07:51,225
من علاالدینم

1286
01:07:52,435 --> 01:07:53,686
ولی این علاالدینه

1287
01:07:53,853 --> 01:07:55,396
بس کن، بس کن
خونسرد باش

1288
01:07:55,563 --> 01:07:57,482
بهم دست نزن، من علاالدینم

1289
01:07:57,648 --> 01:07:58,566
اوه

1290
01:07:58,733 --> 01:08:00,526
چه اتفاقی افتاده؟

1291
01:08:00,693 --> 01:08:01,944
این نگهبان دیوونه ست

1292
01:08:02,111 --> 01:08:03,988
تو اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون

1293
01:08:04,655 --> 01:08:05,448
برو بیرون

1294
01:08:07,408 --> 01:08:09,368
ببخشید شاهزاده خانوم، اونو بیرونش کردم

1295
01:08:12,580 --> 01:08:14,373
برای چی اینکار رو کردی؟

1296
01:08:14,540 --> 01:08:15,750
من اون کار رو نکردم

1297
01:08:15,917 --> 01:08:18,169
آره آره. تو اینکار رو کردی

1298
01:08:18,795 --> 01:08:19,504
نه

1299
01:08:19,670 --> 01:08:23,758
من دیوونه نیستم
دیدم که تو اینکار رو کردی

1300
01:08:23,925 --> 01:08:25,176
نه فقط اینجوری کردم

1301
01:08:25,593 --> 01:08:26,719
آره همینه

1302
01:08:26,886 --> 01:08:27,553
... یا اون

1303
01:08:27,720 --> 01:08:29,764
... یا اون یا اون

1304
01:08:32,350 --> 01:08:33,434
علاالدین

1305
01:08:35,853 --> 01:08:37,480
اون کجاست
اون اونجاست

1306
01:08:39,440 --> 01:08:41,692
شالیا بجنب
 دماغم دماغم

1307
01:08:43,361 --> 01:08:46,697
روی بالکن، روی بالکن

1308
01:08:46,864 --> 01:08:48,157
وحید

1309
01:08:54,455 --> 01:08:55,289
سریع

1310
01:09:03,005 --> 01:09:04,757
اونا یه پونزده دقیقه خوب رو میگذرونن

1311
01:09:06,008 --> 01:09:06,676
این چیه؟

1312
01:09:11,597 --> 01:09:12,306
این چیه؟

1313
01:09:16,644 --> 01:09:17,770
علاالدین

1314
01:09:23,568 --> 01:09:25,695
برگردید  به صندلیتون و کمربندتون رو ببندید

1315
01:09:25,862 --> 01:09:27,572
این فقط آشفتگی هواییه

1316
01:09:27,738 --> 01:09:28,406
هممون میمیریم

1317
01:09:28,573 --> 01:09:30,116
هممون میمیریم

1318
01:09:30,283 --> 01:09:31,826
همه ما قراره بمیریم

1319
01:09:33,953 --> 01:09:35,788
تو نمیفهمی، من دروغ گفتم

1320
01:09:35,955 --> 01:09:39,709
اگه دوست دخترم بره تقصیر منه

1321
01:09:39,876 --> 01:09:43,671
من به اندازه کافی خودمو درگیرش نکردم، من باید ازش تقاضای ازدواج میکردم

1322
01:09:43,838 --> 01:09:46,257
اون میخواد ازدواج کنه و این تقصیر منه

1323
01:09:47,675 --> 01:09:49,510
خب تو میتونستی راه درست رو بری

1324
01:09:55,433 --> 01:09:57,894
داره خوب میشه
برگردید به داستانت

1325
01:09:58,060 --> 01:10:00,605
آره. داستان

1326
01:10:04,483 --> 01:10:07,904
خب این دفعه من حقیقتو میگم

1327
01:10:08,404 --> 01:10:10,239
علاالدین محاصره شده بود

1328
01:10:10,406 --> 01:10:12,950
سربازای شاه زمان همه جا رو گرفته بودن

1329
01:10:14,035 --> 01:10:14,994
علاالدین

1330
01:10:15,912 --> 01:10:16,913
علاالدین

1331
01:10:20,875 --> 01:10:22,585
فردا من با شاه زمان ازدواج میکنم

1332
01:10:22,752 --> 01:10:23,419
چی؟

1333
01:10:23,836 --> 01:10:25,630
من فردا با شاه زمان ازدواج میکنم

1334
01:10:27,381 --> 01:10:28,674
خوبه

1335
01:10:29,216 --> 01:10:30,384
همسر شاه زمان میشی؟

1336
01:10:30,718 --> 01:10:33,054
... اون شخصیت کوچیکی داره اما

1337
01:10:33,429 --> 01:10:35,222
در واقع اون منظوری نداره

1338
01:10:35,389 --> 01:10:37,683
حقیقت داره، من به اون بدی نیستم

1339
01:10:38,100 --> 01:10:40,269
من خیلی خجالتیم فقط همین

1340
01:10:42,188 --> 01:10:43,439
من و تو دیگه با هم شاد نیستیم

1341
01:10:44,774 --> 01:10:48,444
تو آزادیت رو بدست میاری و من مسئولیت یه شاهزاده خانم رو

1342
01:10:49,862 --> 01:10:50,696
خداحافظ علاالدین

1343
01:10:54,992 --> 01:10:56,369
خداحافظ علاالدین

1344
01:11:09,382 --> 01:11:10,925
این شاهزاده بی عاطفه ایه

1345
01:11:11,092 --> 01:11:13,636
نه علاالدین بهش بدی کرد

1346
01:11:14,512 --> 01:11:15,972
این چیزیه که لایقشه

1347
01:11:16,138 --> 01:11:19,517
شاهزاده خانم با یکی دیگه ازدواج میکنه، این آخر داستانمونه

1348
01:11:19,684 --> 01:11:20,601
همین؟ پایان؟

1349
01:11:20,768 --> 01:11:22,019
تو حرفم رو گوش میکنی؟

1350
01:11:22,186 --> 01:11:23,646
نه نه، گوش نمیکنم

1351
01:11:23,813 --> 01:11:25,606
نمیتونه اینجوری تموم بشه

1352
01:11:25,898 --> 01:11:27,108
بزار من تمومش کنم

1353
01:11:27,274 --> 01:11:31,904
علاالدین و غول چراغش تو بهترین رستوران چینی تو بغداد بودند

1354
01:11:32,700 --> 01:11:34,100
من از دست دادمش

1355
01:11:35,400 --> 01:11:38,700
غصه نخور
اون باهاش ازدواج کرد تا تو و بغداد آسیب نبینید

1356
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
خیلی گرسنه ام، بیا غذامونو بخوریم

1357
01:11:42,400 --> 01:11:44,700
شنیدم غذای این رستوران خیلی خوشمزه ست

1358
01:11:48,700 --> 01:11:51,382
این غذا دقیقا واسه کجای چین بود؟

1359
01:11:53,926 --> 01:11:55,095
جوان غریبه این مخصوص توئه

1360
01:11:55,250 --> 01:11:56,200
یه جور طالع بینیه

1361
01:11:56,262 --> 01:11:57,546
نصفش کن

1362
01:11:59,306 --> 01:12:00,516
... پس

1363
01:12:03,016 --> 01:12:07,016
شاهزاده خانم غمگین است، اون مرد را رها میکند تا به شما بپیوندد

1364
01:12:07,231 --> 01:12:08,274
آه

1365
01:12:08,474 --> 01:12:09,274
این خیلی عجیبه

1366
01:12:09,374 --> 01:12:11,074
انگار میدونه چه بلایی سرم اومده

1367
01:12:11,200 --> 01:12:13,774
بعضی اعتقاد دارن این کوکی ها آینده رو بهت میگن

1368
01:12:14,200 --> 01:12:15,974
بکی دیگه بردار

1369
01:12:16,282 --> 01:12:18,284
همیشه درست در نمیاد

1370
01:12:19,744 --> 01:12:22,580
عجله کن شاهزاده جوان برو بغداد
این دیوونگیه

1371
01:12:22,747 --> 01:12:24,373
این میتونه یکیش باشه

1372
01:12:25,124 --> 01:12:26,208
آخریش

1373
01:12:28,308 --> 01:12:30,108
راه بیافت لعنتی

1374
01:12:30,504 --> 01:12:32,214
باید بریم اونجا
این اسم یه ترانه ست

1375
01:12:33,174 --> 01:12:36,177
راهی هست که همه چی رو پس بگیریم، تو یه داگی استایل

1376
01:12:37,219 --> 01:12:41,348
میدان قصر از مهمانان عروسی سیاه شده بود

1377
01:12:41,515 --> 01:12:43,601
... علاالدین و غول چراغ که

1378
01:12:43,893 --> 01:12:45,811
... که
خوبه، خودم ادامه میدم

1379
01:12:45,978 --> 01:12:48,689
علاالدین و غول چراغ تصمیم گرفتن از در پشتی وارد بشن

1380
01:12:50,107 --> 01:12:51,358
بالاخره، مثل همیشه

1381
01:12:53,694 --> 01:12:54,528
نقشه ای داری؟

1382
01:12:55,428 --> 01:12:58,328
تو منو غیب میکنی و تو اتاق شاهزاده ظاهر میکنی

1383
01:12:58,428 --> 01:12:59,328
و من فراریش میدم

1384
01:12:59,500 --> 01:13:01,708
این عالیه، حتما کلی بهش فکر کردی

1385
01:13:01,869 --> 01:13:03,245
فوق العاده ست‌‌، دقیقا

1386
01:13:05,245 --> 01:13:07,245
اوه بازم شد، لعنتی

1387
01:13:09,445 --> 01:13:11,400
اینجا کدوم جهنمیه؟

1388
01:13:11,500 --> 01:13:12,200
منو برگردون

1389
01:13:13,700 --> 01:13:15,200
منو برگردون

1390
01:13:17,200 --> 01:13:18,545
علاالدین خودتی؟

1391
01:13:19,945 --> 01:13:20,545
حرف بزن

1392
01:13:22,640 --> 01:13:23,849
نه، آره؟

1393
01:13:24,391 --> 01:13:25,559
نه

1394
01:13:29,563 --> 01:13:30,606
تو خوب میجنگی

1395
01:13:30,773 --> 01:13:32,066
اسمت چیه؟ علاالدین

1396
01:13:32,233 --> 01:13:34,943
و تو؟
دارتانیان
(شخصیت کتاب سه تفنگدار)

1397
01:13:35,943 --> 01:13:38,200
بهر حال از ملاقاتت خوشبختم

1398
01:13:40,116 --> 01:13:41,075
بیا

1399
01:13:41,242 --> 01:13:42,159
ما ریچلی رو تصرف میکنیم

1400
01:13:43,494 --> 01:13:45,287
من باید شاهزاده خودم رو نجات بدم

1401
01:13:45,454 --> 01:13:48,332
شاهزاده خانم؟ چطوری هست؟

1402
01:13:53,921 --> 01:13:56,590
اوه یه پیام

1403
01:13:58,634 --> 01:14:01,971
تو بزودی یه کیک میخوری

1404
01:14:03,639 --> 01:14:04,849
هرچی

1405
01:14:47,562 --> 01:14:53,564
من دارتانیان، آتوس، پروتوس و آرامیس.
میمیریم ولی تسلیم نمیشیم

1406
01:14:53,564 --> 01:14:54,064
تسلیم نمیشیم

1407
01:14:54,200 --> 01:14:57,100
به نفعتونه اسلحه تون رو بندازید و تسلیم من شید

1408
01:14:57,400 --> 01:14:58,000
نه بابا

1409
01:14:58,200 --> 01:14:59,200
از کاردینال تقاضای عفو کنید

1410
01:14:59,400 --> 01:15:01,364
تسلیم نمیشیم، مرگ با عزت بهتر از زندگی با ذلته

1411
01:15:01,664 --> 01:15:03,164
بهتره سریعتر انتخابتون رو بکنید

1412
01:15:03,200 --> 01:15:04,700
دوستان من تا پای مرگ در کنارتون میجنگم

1413
01:15:04,864 --> 01:15:06,700
حمله کنید

1414
01:15:06,911 --> 01:15:09,205
لعنتی، چه گندی زدی؟

1415
01:15:09,371 --> 01:15:12,458
من یه کم مشروب خوردم
البته نه زیادتر از حد خودم

1416
01:15:12,625 --> 01:15:13,918
من اهمیت نمیدم، نگهبانا؟

1417
01:15:14,335 --> 01:15:16,837
اونا اونجا هستن
بازی خوبیه

1418
01:15:17,004 --> 01:15:17,671
من ازت خوشم میاد

1419
01:15:19,882 --> 01:15:20,591
برو

1420
01:15:28,390 --> 01:15:29,475
وقتی نمونده

1421
01:15:35,856 --> 01:15:38,567
من شاهزاده شاه زمان

1422
01:15:39,318 --> 01:15:40,819
بوسیله این حلقه

1423
01:15:41,195 --> 01:15:42,696
که خیلی هم گرون قیمته

1424
01:15:43,530 --> 01:15:47,451
میگیرمت، شالیا، واسه ازدواج

1425
01:15:47,618 --> 01:15:48,535
تو هیچی نمیگیری

1426
01:15:51,705 --> 01:15:52,957
دستات رو از شاهزاده من دور کن

1427
01:15:53,200 --> 01:15:56,200
این لعنتی دست از سرم برنمیداره، علاالدین

1428
01:15:56,400 --> 01:15:57,600
علاالدین

1429
01:16:02,925 --> 01:16:04,218
آسونه، اون کارت

1430
01:16:07,818 --> 01:16:08,518
بگیریدش

1431
01:16:08,889 --> 01:16:11,183
شالیا دوستت دارم

1432
01:16:11,350 --> 01:16:13,352
پیف
معذرت میخوام

1433
01:16:13,519 --> 01:16:16,897
من خودخواه و خودسر بودم ولی نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم

1434
01:16:17,481 --> 01:16:19,316
این حرفش راست نیست

1435
01:16:20,316 --> 01:16:22,816
راستی رو دارم توی چشماش میبینم

1436
01:16:23,529 --> 01:16:25,281
من یاد نگرفتم عاشق باشم

1437
01:16:25,656 --> 01:16:27,992
من یه دزدم
از مناطق فقیرنشین بغداد

1438
01:16:28,492 --> 01:16:30,661
درسته، این آشغاله

1439
01:16:31,200 --> 01:16:33,200
... ولی من هر چقدر که بد باشم باز هم از این

1440
01:16:33,761 --> 01:16:35,200
از این سیرابی کوتوله بهترم ...

1441
01:16:35,600 --> 01:16:38,061
تو خیلی لیاقتت بیشتر از اونه

1442
01:16:39,837 --> 01:16:41,755
من نمیدونم علاالدین

1443
01:16:42,798 --> 01:16:44,717
من نمیدونم علاالدین

1444
01:16:45,301 --> 01:16:47,136
این جوابت بود؟

1445
01:16:47,303 --> 01:16:49,013
با دقت به من گوش کن

1446
01:16:49,179 --> 01:16:52,182
از هر دست بدی از همون دست میگیری، بدزدی پس میگیرمش

1447
01:16:52,349 --> 01:16:55,436
دوست داری من بیام به خونه ات؟
من همسرت رو ازت میگیرم

1448
01:16:55,602 --> 01:16:57,313
و تو رو خیابون کون لخت میچرخونم

1449
01:16:57,479 --> 01:16:59,023
این خوب نیست

1450
01:16:59,200 --> 01:17:02,023
یا میتونیم عادلانه سر فرصت با هم مبارزه کنیم

1451
01:17:02,500 --> 01:17:05,154
اما من وقتشو ندارم
وحید

1452
01:17:05,321 --> 01:17:06,280
!نگهبانا

1453
01:17:07,614 --> 01:17:10,451
تو راست میگی
ما باید عادلانه بجنگیم

1454
01:17:10,617 --> 01:17:12,411
اما منم وقتشو هم ندارم

1455
01:17:15,247 --> 01:17:15,956
دراکاریس

1456
01:17:23,922 --> 01:17:27,760
کی جرات کرده به ارباب من اهانت کنه؟

1457
01:17:27,926 --> 01:17:29,887
وای، صدات چرا اینطوری شده؟

1458
01:17:29,887 --> 01:17:33,887
گفتم صدام رو کلفت کنم یه کم ترسناک تر به نظر برسم

1459
01:17:34,200 --> 01:17:35,200
همین جوری هم ترسناکی

1460
01:17:37,227 --> 01:17:38,145
خوبه

1461
01:17:38,312 --> 01:17:41,899
خونسرد باشید، اوه
عصر بخیر، شب بخیر

1462
01:17:43,442 --> 01:17:44,485
اوه

1463
01:17:45,611 --> 01:17:47,154
ما نفس میکشیم

1464
01:17:48,238 --> 01:17:49,907
و اگه این کافی نبود

1465
01:17:50,449 --> 01:17:52,201
دوباره نفس میکشیم

1466
01:17:55,601 --> 01:17:57,601
منو تهدید میکنن منم تهدیدشون میکنم

1467
01:18:00,459 --> 01:18:02,711
چرا من نمیترسم؟

1468
01:18:07,174 --> 01:18:11,136
من میمالمش، من میمالمش

1469
01:18:12,846 --> 01:18:15,724
پا. پا. پا. پا. پا. پا

1470
01:18:17,101 --> 01:18:18,185
ارباب

1471
01:18:18,352 --> 01:18:20,938
خب، شما کوچیکترها رو آزار میدید؟

1472
01:18:21,313 --> 01:18:23,232
کدوم یکیشون بود ؟
اون یکی

1473
01:18:23,399 --> 01:18:26,902
بعد اون خواهر زشتشو صدا کرد و اونم اذیتم کرد

1474
01:18:27,069 --> 01:18:28,070
هر دوتاشون اذیتم کردن

1475
01:18:33,784 --> 01:18:35,411
نبرد غولای چراغ؟

1476
01:18:35,577 --> 01:18:36,954
نبرد غولای چراغ

1477
01:18:39,123 --> 01:18:40,040
به من گوش کن

1478
01:18:40,624 --> 01:18:43,252
سرشو از پشت بگیر بکن
توی پشتش

1479
01:18:43,419 --> 01:18:44,336
هان؟

1480
01:18:45,504 --> 01:18:48,382
تو سر اون رو بگیر، بعد سرش رو به عقب خودش برگردون

1481
01:18:48,549 --> 01:18:49,675
باشه؟

1482
01:18:49,842 --> 01:18:51,218
با دقت به من گوش کن

1483
01:18:52,094 --> 01:18:53,178
هر کاری میتونی بکن

1484
01:18:53,345 --> 01:18:54,931
نه نه، اونا ازین چیزا دارن

1485
01:18:55,131 --> 01:18:56,200
بهت اعتماد دارم

1486
01:18:56,597 --> 01:18:58,475
نه. تو که اینطور آدمی نبودی علاالدین
نه خواهش میکنم علاالدین

1487
01:19:05,232 --> 01:19:06,275
نبرد جوایز؟

1488
01:19:06,442 --> 01:19:07,443
نه

1489
01:19:08,026 --> 01:19:11,196
نبرد کارت ها

1490
01:19:19,830 --> 01:19:24,626
آرزو دارم سال زیبا و شادی داشته باشی

1491
01:19:29,006 --> 01:19:31,842
برات تمام شادی های دنیا رو آرزو میکنم

1492
01:19:32,134 --> 01:19:36,638
و اینکه خورشید صبحت درخشان باشه

1493
01:19:42,728 --> 01:19:46,398
آرزو میکنم تمام سال آینده عشق کنارت باشه

1494
01:19:46,565 --> 01:19:50,110
و سلامتی بهترین همراهت باشه

1495
01:19:51,195 --> 01:19:53,280
کافیه، این جنگ بدون نتیجه ست

1496
01:19:53,447 --> 01:19:56,241
نمیتونه اینطوری تموم شه به یه چیزی که اشک در بیاره احتیاجه

1497
01:19:56,408 --> 01:19:59,161
اجازه بده من انجامش بدم
... غولهای چراغ آماده کردن

1498
01:19:59,328 --> 01:20:02,956
یه رینگ برای رویارویی علاالدین و شاه زمان

1499
01:20:03,123 --> 01:20:05,292
خانومها و آقایان، شب بخیر

1500
01:20:05,459 --> 01:20:09,004
به باغ میدان بغداد خوش آمدید

1501
01:20:18,889 --> 01:20:20,724
اونو میکشه

1502
01:20:24,394 --> 01:20:25,729
چیکار میکنی؟

1503
01:21:09,898 --> 01:21:10,732
آقایون رو در رو

1504
01:21:16,154 --> 01:21:17,531
آماده برای نبرد

1505
01:21:21,034 --> 01:21:23,036
اوه عزیزم

1506
01:21:23,912 --> 01:21:27,165
چی؟
اوه بله، آره آره

1507
01:21:27,332 --> 01:21:28,417
جدی؟

1508
01:21:28,584 --> 01:21:30,502
مشکلی داری.؟

1509
01:21:30,669 --> 01:21:31,712
نه، نه هیچی

1510
01:21:31,878 --> 01:21:32,796
آره تو بدنسازی میکنی؟

1511
01:21:32,963 --> 01:21:34,464
نه من فقط سه شنبه ها یه کم زومبا بازی میکنم

1512
01:21:34,631 --> 01:21:37,009
ببخشید
تو خیلی قشنگی

1513
01:21:37,175 --> 01:21:38,510
خیلی ممنونم

1514
01:21:38,677 --> 01:21:40,012
خفه شو

1515
01:21:40,178 --> 01:21:41,263
آره خب

1516
01:21:41,430 --> 01:21:43,682
!اوه نه، نه نه

1517
01:21:43,849 --> 01:21:45,350
نه، نه. درش نیار

1518
01:21:45,517 --> 01:21:47,477
مطمئنی؟
آره حوله ات رو نگه دار

1519
01:21:47,644 --> 01:21:48,562
من حوله رو نگه میدارم

1520
01:21:50,063 --> 01:21:52,274
من یه مبارزه قانونی میخوام

1521
01:21:52,608 --> 01:21:55,777
برنده قلب منو بدست میاره و شوهر من میشه

1522
01:21:55,944 --> 01:21:57,571
من شوهرت خواهم شد

1523
01:21:57,738 --> 01:21:59,656
عالیه
من شوهرت خواهم شد

1524
01:21:59,823 --> 01:22:00,741
در فرانسه

1525
01:22:00,907 --> 01:22:03,493
ببخشید، فرانسه کجاست؟

1526
01:22:04,828 --> 01:22:05,746
! اوه اوه

1527
01:22:05,912 --> 01:22:07,706
! اوه اوه اوه

1528
01:22:08,248 --> 01:22:09,791
! اوه اوه

1529
01:22:10,959 --> 01:22:12,377
! اوه

1530
01:22:12,919 --> 01:22:15,297
وای
داری چیکار میکنی؟

1531
01:22:29,561 --> 01:22:31,938
علاالدین، علاالدین

1532
01:22:32,105 --> 01:22:33,273
خفه شو

1533
01:22:37,736 --> 01:22:38,987
اون کیه؟

1534
01:23:04,346 --> 01:23:05,138
ما رسیدیم

1535
01:23:05,305 --> 01:23:06,056
چی؟

1536
01:23:06,223 --> 01:23:07,474
ما تو مراکشیم

1537
01:23:07,849 --> 01:23:11,269
واقعا؟ خیلی سریع گذشت نه؟
من اصلا نترسیدم

1538
01:23:11,436 --> 01:23:12,396
برو بهش ملحق شو

1539
01:23:17,693 --> 01:23:20,195
... من دارم میبینم پشت قلب کوچیکت

1540
01:23:20,362 --> 01:23:21,238
برو بیرون، دلقک

1541
01:23:21,405 --> 01:23:23,198
آره، ممنون

1542
01:23:26,493 --> 01:23:28,120
چه نشاطی

1543
01:23:28,286 --> 01:23:30,580
و چقدر خوشحالم که تو رو میبینم

1544
01:23:30,747 --> 01:23:32,582
تو این روز زیبا

1545
01:23:32,749 --> 01:23:36,878
... برای ازدواج دوستم
من چی گفتم؟ برادرم

1546
01:23:37,045 --> 01:23:38,046
یانیس

1547
01:23:38,797 --> 01:23:41,508
یانیس، میتونم اینجوری بگم؟

1548
01:23:41,675 --> 01:23:44,219
یانیس بیمارستانها رو تجهیز میکنه
! نه

1549
01:23:44,386 --> 01:23:45,762
آره من میگم

1550
01:23:45,929 --> 01:23:49,099
یانیس بودجه خیلی بیمارستان تو این شهر رو تامین کرد

1551
01:23:49,266 --> 01:23:51,184
و اون در موردش به هیچکس نگفته

1552
01:23:51,351 --> 01:23:53,145
خب من میگم
هفته پیش

1553
01:23:53,311 --> 01:23:56,064
اون به من پنجاه هزار یورو قرض داد
اینو نگو

1554
01:23:56,231 --> 01:23:59,526
آره، اون پولاشو دیگه نمیبینه ولی اونا رو به من قرض داد

1555
01:24:02,696 --> 01:24:06,533
من دیگه وقت رو تلف نمیکنم
چون ما اینجا اومدیم

1556
01:24:06,700 --> 01:24:08,493
برای سوفیای زیبا

1557
01:24:33,143 --> 01:24:34,603
عروسی رو متوقف کنید

1558
01:24:38,607 --> 01:24:39,608
ست؟

1559
01:24:40,442 --> 01:24:41,568
میدونی کیه که داره میاد؟

1560
01:24:41,735 --> 01:24:44,362
تو اینجا چیکار میکنی؟ تو سوار هواپیما شدی؟

1561
01:24:44,780 --> 01:24:46,448
آره، من پرواز کردم

1562
01:24:46,615 --> 01:24:48,825
... برای من، این مهمه که بهت بگم

1563
01:24:48,992 --> 01:24:50,786
من عاشقتم سوفیا

1564
01:24:51,578 --> 01:24:52,996
!وحید
برام مهم نیست

1565
01:24:53,163 --> 01:24:55,540
خیلی وقته که من دهنم رو بستم

1566
01:24:55,707 --> 01:24:57,417
منم همینطور، منم همین احساس رو دارم

1567
01:24:57,584 --> 01:25:00,086
سوفیا من عاشقت هستم و دوست دارم به هم برسیم

1568
01:25:00,253 --> 01:25:01,713
همینه، من گفتمش، همش همین بود

1569
01:25:02,297 --> 01:25:04,591
کافیه، من خوب نیستم؟
نه، مشکلی نیست

1570
01:25:04,758 --> 01:25:08,053
از همون ابتدا مثل این بود که اون سایه منو میسازه

1571
01:25:08,220 --> 01:25:09,262
چی؟

1572
01:25:09,429 --> 01:25:10,972
اما نه، من قلب دارم

1573
01:25:11,139 --> 01:25:13,099
من میدونم
من حسش میکنم

1574
01:25:13,266 --> 01:25:16,311
یکی بدی ده تا میگیری
من عاشقتم سوفیا

1575
01:25:16,478 --> 01:25:19,439
کافیه، کافیه
تو درباره خودت فکر میکنی

1576
01:25:20,315 --> 01:25:21,149
ست؟

1577
01:25:22,400 --> 01:25:24,194
میخوای چیز دیگه ای بهش اضافه کنی؟

1578
01:25:24,611 --> 01:25:25,821
آره آره

1579
01:25:26,696 --> 01:25:27,823
ما به حرفت گوش میدیم

1580
01:25:27,989 --> 01:25:28,865
... اوه

1581
01:25:30,325 --> 01:25:31,993
... خب، یهویی

1582
01:25:32,619 --> 01:25:34,246
... من میخواستم بگم

1583
01:25:36,289 --> 01:25:37,207
... همینجور

1584
01:25:40,752 --> 01:25:42,087
... من میخوام بگم

1585
01:25:43,004 --> 01:25:45,882
لطفا، اجازه بدید تمومش کنه

1586
01:25:47,801 --> 01:25:48,802
سم؟

1587
01:25:48,969 --> 01:25:51,638
من نمیتونم بدون خودم زندگی کنم
بدون تو

1588
01:25:51,805 --> 01:25:52,973
... که

1589
01:25:53,515 --> 01:25:56,810
که من از صبح تا وقتی که تو رختخوابم هستم بهت فکر میکنم
... وقتی

1590
01:25:57,561 --> 01:25:59,980
...چی
... بدون تو چی؟

1591
01:26:01,064 --> 01:26:02,190
... از تو

1592
01:26:02,691 --> 01:26:04,317
... و من. این شبیه ...

1593
01:26:05,443 --> 01:26:06,611
این خوبه

1594
01:26:07,112 --> 01:26:08,488
خوبه سم؟

1595
01:26:09,906 --> 01:26:10,824
تمومش کردی؟

1596
01:26:14,828 --> 01:26:15,745
آره

1597
01:26:16,246 --> 01:26:18,373
خوبه، ببخشید

1598
01:26:20,750 --> 01:26:23,461
تو میدونستی اون داره میاد؟
نه

1599
01:26:23,879 --> 01:26:27,674
اگه شخص دیگه ای هم میخواد با این ازدواج مخالفت کنه، بزارید کارش رو بکنه

1600
01:26:30,886 --> 01:26:31,928
هیچکس؟

1601
01:26:51,656 --> 01:26:52,532
خب؟

1602
01:26:53,158 --> 01:26:54,993
خب، میرم به خونه

1603
01:26:55,493 --> 01:26:56,453
بدون اون

1604
01:26:57,245 --> 01:26:59,205
من سعی کردم تو رو ارتقا بدم

1605
01:27:00,540 --> 01:27:01,791
چه خوب

1606
01:27:01,958 --> 01:27:03,668
خیلی متاسفم

1607
01:27:06,463 --> 01:27:08,256
من حتی نتونستم باهاش صحبت کنم

1608
01:27:11,259 --> 01:27:12,636
تو چی داشتی که بهش بگی؟

1609
01:27:15,931 --> 01:27:17,682
اینکه من دیوونه شم

1610
01:27:18,767 --> 01:27:23,063
حتی اگه لایقش نباشم.
من نمیتونم زندگی بدون اون رو حتی تصور کنم

1611
01:27:23,647 --> 01:27:25,690
هر روز صبح که از خواب بیدار میشم بهش فکر میکنم

1612
01:27:25,857 --> 01:27:27,442
تا شب وقتی که دراز کشیدم

1613
01:27:28,234 --> 01:27:29,653
اون زن زندگی منه

1614
01:27:30,278 --> 01:27:33,114
این میتونست پایان خوبی باشه اگه اون دختر خودش رو بهش میرسوند

1615
01:27:36,451 --> 01:27:37,869
بی خیال من شما رو ترک میکنم

1616
01:27:43,917 --> 01:27:45,126
داشتی یه دوست دختر جدید جور میکردی؟

1617
01:27:45,293 --> 01:27:47,629
نه احتیاجی نیست
... موضوع صحبتمون کسیه که

1618
01:27:53,510 --> 01:27:54,678
من دارم باهاش صحبت میکنم

1619
01:27:54,844 --> 01:27:55,845
پیروزی در کار نیست

1620
01:27:57,889 --> 01:27:59,182
تو باید بخشیده میشدی

1621
01:27:59,349 --> 01:28:00,225
میدونم

1622
01:28:00,767 --> 01:28:04,145
من دست از فکر کردن به تو برنداشتم
میخوام که ازدواج کنیم

1623
01:28:08,358 --> 01:28:09,317
!برو، دلقک

1624
01:28:11,945 --> 01:28:13,822
... به
اون دیگه کی بود؟

1625
01:28:15,657 --> 01:28:18,243
نمیدونم، من تا حالا هرگز اونو ندیده بودم

1626
01:28:25,041 --> 01:28:27,794
سرانجام وینیارد از شر شاه زمان راحت شد، علاالدین

1627
01:28:27,961 --> 01:28:29,713
نه من احمق نیستم

1628
01:28:29,879 --> 01:28:32,590
من فقط خیلی خجالتیم، همین

1629
01:28:32,757 --> 01:28:35,218
درسته

1630
01:28:36,469 --> 01:28:40,015
پیش از این برد پیشرفتی نداشتم

1631
01:28:41,349 --> 01:28:43,685
ولی خوب بازی کردی

1632
01:28:44,352 --> 01:28:46,604
شما رقابت رو خراب کردید

1633
01:28:47,188 --> 01:28:53,945
من فراموش کردم، تو خیلی بد آواز میخونی

1634
01:28:55,363 --> 01:28:59,576
ببخشید، مگه تو با تل ازدواج کردی؟
(تل خواننده فرانسوی)

1635
01:29:03,705 --> 01:29:07,542
من نمیدونم من اینجا چکار میکنم

1636
01:29:11,546 --> 01:29:17,886
من بهت دروغ نمیگم
خودمم هم نمیدونم

1637
01:29:19,679 --> 01:29:25,852
از وقتی من اومدم ما از بحث خارج شدیم

1638
01:29:27,437 --> 01:29:34,152
البته، آهنگ در مورد منه

1639
01:29:39,824 --> 01:29:41,451
علاالدین، علاالدین

1640
01:29:41,618 --> 01:29:43,661
علاالدین علاالدین

1641
01:29:43,828 --> 01:29:46,915
علاالدین شاهزاده علاالدین

1642
01:29:47,707 --> 01:29:51,711
علاالدین علاالدین علاالدین علاالدین

1643
01:29:51,878 --> 01:29:54,964
علاالدین شاهزاده علاالدین

1644
01:29:55,882 --> 01:29:57,801
علاالدین،آره، خودشه، خودشه

1645
01:29:57,967 --> 01:29:59,761
علاالدین آره خودمم

1646
01:29:59,928 --> 01:30:01,679
علاالدین،آره، خودشه، خودشه

1647
01:30:01,846 --> 01:30:03,389
علاالدین، آره، خودمم

1648
01:30:05,975 --> 01:30:07,560
علاالدین علاالدین

1649
01:30:07,727 --> 01:30:09,687
علاالدین علاالدین

1650
01:30:09,854 --> 01:30:13,191
علاالدین شاهزاده علاالدین

1651
01:30:13,858 --> 01:30:15,693
علاالدین،آره، خودشه، خودشه

1652
01:30:15,860 --> 01:30:17,821
علاالدین، آره، خودمم

1653
01:30:17,987 --> 01:30:19,739
علاالدین، آره، خودشه، خودشه

1654
01:30:19,906 --> 01:30:21,491
علاالدین، آره، خودمم

1655
01:30:22,784 --> 01:30:24,486
علاالدین

1656
01:30:25,000 --> 01:30:25,700
منو با چراغت احضار کردی

1657
01:30:26,121 --> 01:30:28,039
حالا من اینجام آره

1658
01:30:28,206 --> 01:30:30,083
اجازه بدید من به شما چهار تا جمله بگم

1659
01:30:30,250 --> 01:30:31,668
تو شالیا رو بدست آوردی

1660
01:30:32,127 --> 01:30:33,628
تو نباید برنجونیش

1661
01:30:33,795 --> 01:30:35,296
حالا نشونم بده

1662
01:30:35,463 --> 01:30:37,423
که علاالدین تو شاه بعدی هستی

1663
01:30:37,590 --> 01:30:39,634
علاالدین، آره، خودشه، خودشه

1664
01:30:39,801 --> 01:30:41,803
علاالدین، آره، خودمم

1665
01:30:41,970 --> 01:30:43,763
علاالدین، آره، خودشه، خودشه

1666
01:30:43,930 --> 01:30:45,765
علاالدین، آره خودمم

1667
01:30:45,932 --> 01:30:47,934
علاالدین، آره، خودشه، خودشه

1668
01:30:48,101 --> 01:30:49,227
علاالدین، آره، خودمم

1669
01:30:49,894 --> 01:30:51,813
علاالدین، آره، خودشه، خودشه

1670
01:30:51,980 --> 01:30:54,190
علاالدین، آره، خودمم

1671
01:31:15,545 --> 01:31:18,298
خب بریم
هزار و چهارصد

1672
01:31:20,133 --> 01:31:22,051
ما قبلا انجامش دادیم

1673
01:31:22,218 --> 01:31:24,429
یالا هزار و چهارصد با پونصد

1674
01:31:26,306 --> 01:31:27,098
چهار هزار و دویست؟

1675
01:31:27,265 --> 01:31:28,141
نه

1676
01:31:29,100 --> 01:31:30,560
چرا همیشه هزار و دویست؟

1677
01:31:30,894 --> 01:31:32,645
اما این نتیجشه
نه

1678
01:31:33,021 --> 01:31:34,647
هزار و چهارصد با پونصد میشه هزار و دویست

1679
01:31:59,422 --> 01:32:00,840
چیز دیگه؟

1680
01:32:01,466 --> 01:32:02,800
پنجاه

1681
01:32:06,888 --> 01:32:07,555
هزار و دویست

1682
01:32:07,722 --> 01:32:08,431
کافیه

1683
01:32:09,015 --> 01:32:09,933
کافیه

1684
01:32:10,516 --> 01:32:11,517
دیگه نگو هزار و دویست

1685
01:32:13,895 --> 01:32:15,438
ما ریاضیات رو اختراع کردیم

1686
01:32:15,605 --> 01:32:17,148
شما شاید ولی تو نه

1687
01:32:42,257 --> 01:32:44,467
اوه یک، یک (مساوی)

1688
01:32:46,177 --> 01:32:46,886
چهار هزار و دویست؟

1689
01:32:47,262 --> 01:32:48,638
آفرین

1690
01:32:48,805 --> 01:32:49,430
هزار و دویست

1691
01:32:49,597 --> 01:32:50,473
همینه

1692
01:32:50,640 --> 01:32:51,516
آسونه

1693
01:32:51,683 --> 01:32:53,476
آره آسونه
این ریاضیاته

1694
01:32:55,028 --> 01:32:58,615
آهنگ " علاءالدین ، علاءالدین "
(Kev Adams و TAL) خوانندگان :  
قـاسـم سـمـنـگـانـی

1695
01:32:58,782 --> 01:33:00,700
" علاءالدین ، علاءالدین "

1696
01:33:00,867 --> 01:33:02,744
" علاءالدین ، علاءالدین "

1697
01:33:02,911 --> 01:33:06,706
" علاءالدین ، پرنس (شاهزاده) علاءالدین "

1698
01:33:06,873 --> 01:33:08,708
" علاءالدین ، علاءالدین "

1699
01:33:08,875 --> 01:33:10,752
" علاءالدین ، علاءالدین "

1700
01:33:10,919 --> 01:33:14,631
" علاءالدین ، پرنس (شاهزاده) علاءالدین "

1701
01:33:14,798 --> 01:33:16,758
" علاءالدین ، آره ،اونه ، اونه "

1702
01:33:16,925 --> 01:33:18,718
" علاءالدین ، آره خودمم "

1703
01:33:18,885 --> 01:33:20,637
" علاءالدین ، آره ،اونه ، اونه "

1704
01:33:20,804 --> 01:33:22,639
" علاءالدین ، آره خودمم "

1705
01:33:24,891 --> 01:33:26,643
" علاءالدین ، علاءالدین "

1706
01:33:26,810 --> 01:33:28,812
" علاءالدین ، علاءالدین "

1707
01:33:28,978 --> 01:33:32,732
" علاءالدین ، پرنس (شاهزاده) علاءالدین "

1708
01:33:32,899 --> 01:33:34,692
" علاءالدین ، آره ،اونه ، اونه "

1709
01:33:34,859 --> 01:33:36,778
" علاءالدین ، آره خودمم "

1710
01:33:36,945 --> 01:33:38,696
" علاءالدین ، آره ،اونه ، اونه "

1711
01:33:38,863 --> 01:33:41,199
" علاءالدین ، آره خودمم "

1712
01:33:41,366 --> 01:33:44,994
" علاءالدین "
" روی صحنه آوازخوندن ِ "

1713
01:33:45,161 --> 01:33:48,915
" حالا من اینجام ، آره "
" بزار بهت چهار تا حقیقت ُ بگم "

1714
01:33:49,082 --> 01:33:51,042
" تو منشور شالیا هستی "

1715
01:33:51,209 --> 01:33:53,002
" تو نمیدونی "

1716
01:33:53,169 --> 01:33:56,756
" حالا بهم نشون بده "
" که علاءالدین تو پادشاه بعدی هستی "

1717
01:33:56,923 --> 01:33:58,800
" علاءالدین ، آره ،اونه ، اونه "

1718
01:33:58,967 --> 01:34:00,760
" علاءالدین ، آره خودمم "

1719
01:34:00,927 --> 01:34:02,762
" علاءالدین ، آره ،اونه ، اونه "

1720
01:34:02,929 --> 01:34:04,806
" علاءالدین ، آره خودمم "

1721
01:34:04,973 --> 01:34:06,808
" علاءالدین ، آره ،اونه ، اونه "

1722
01:34:06,975 --> 01:34:08,810
" علاءالدین ، آره خودمم "

1723
01:34:08,977 --> 01:34:10,770
" علاءالدین ، آره ،اونه ، اونه "

1724
01:34:10,937 --> 01:34:13,314
" علاءالدین ، آره خودمم "

1725
01:34:13,514 --> 01:34:20,514
ترجمه : فرشید
هماهنگی دقیق : قاسم سمنگانی

1726
01:34:20,714 --> 01:34:27,714
جهت دانلود فیلم با زیرنویس فارسی هماهنگ 
به کانال تلگرامی " دانتس مووی " بپیوندید
Http://T.Me/DontSMovie

1727
01:34:27,914 --> 01:34:34,914
هماهنگی دقیق : قاسم سمنگانی
Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani
1399/11/24-Chabahar
09154201085