জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
- এখনো বিছানায়? ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।
হালকা মাথা ব্যাথা করছে, তবে ঠিক আছি।
- রুমটা শুয়োরের খোয়াড়ের মত লাগছে। - পরিষ্কার করবোনে।
না, না, এসে খেয়ে নাও। আমি মিরেলাকে দিয়ে করিয়ে নেবো।
"Elite" S03 E06
- সব ঠিক আছে ? - অবশ্যই।
যদি লুকাতে না-ই চাও, অন্তত সত্যটা বলো আমাকে।
আমি ঠিক আছি, স্যামুয়েল। বিশ্বাস হচ্ছে না?
এখানে কেউ বসেছে? বসে নাই?
তাহলে আমি বসলাম।
দিনটি শুভ হোক ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ।
আশা করি, ফাইনাল পরীক্ষার জন্য তোমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
তুমি যা দেখেছো তা আমাদেরকে জানানোটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তোমাদের যে তথ্যটাই গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়।
সবকিছু জানাও। যেকোনো তথ্যই সমস্যার সমাধান দিতে পারে।
এ কেমন বোকাচোদামি?
এই বালের কিছুই জানি না আমি।
জেগে ওঠ।
কী চাও? সিট ছেড়ে আসাটা আমার পছন্দ না।
একটা প্রশ্ন আছে। একটা প্রশ্নে সমস্যা রয়েছে স্যার।
দেখুন। সোডিয়াম আর ক্লোরিনের মধ্যে আয়নিক বন্ধন তৈরি করা সম্ভব নয়,
কারণ সোডিয়ামের পারমাণবিক সংখ্যাটি ভুল রয়েছে।
দাঁড়া
একটা "ইয়ে" পাওনা থাকলাম।
দাড়িয়ে সম্ভাষণ জানাতে বলছি না, শুধু একটা ধন্যবাদ দিলেই হবে।
"ধন্যবাদ", মাগী?
ধন্যবাদ।
তোর ঝুঁকি নেওয়া উচিত হয়নি। এসবের দরকার ছিল না।
তুই স্বাভাবিক নাই।
অন্যের আচরণের ওপর আমার মাস্টার্স ডিগ্রি আছে।
দেখা যাক।
তুই কোনো একটা সাহায্যের জন্য হাহাকার করছিস।
কী হয়েছে বল আমাকে!
অনুমান করো তো, কে শেষ পর্যন্ত একটা বড় বাড়িতে,
ফাইনাল পরিক্ষা শেষে উদযাপন করবে? বলো কে?
কে জানে কারা?
এটা তোমার প্রজেক্ট, সোনা।
আমি কেন?
বাড়িটা আমাদের সামনের গ্রীষ্মে একসাথে ছুটি কাটানোর জন্যই।
যত দ্রুত এটাকে নিজের ভেবে নিবে ততই ভালো হবে।
কি ভাগ্যবান আমি!
- তুমি কি মজা করছো? - ও ওর মতোই কথা বলছে, বাবু সোনা।
কার্লার ভালো রূপের পাশাপাশি খারাপ রুপটা দেখো।
তোমার ওর সবকিছু গ্রহণ করে ভালোবাসা উচিত।
শুভকামনা।
ফোন দিস।
আমি জানি না।
তোমাকে যা কিছু দিচ্ছি তা পেতে,
যেকোনো মেয়েই মরিয়া হবে, অথচ তোমার মধ্যে কোনো উত্তেজনাই নেই।
আমি দুঃখিত।
এটা শুধুমাত্র ... রাতে ভালো ঘুম হয়নি এজন্য।
- ওহ আচ্ছা। - কিন্তু সবকিছু ঠিকঠাকই আছে।
তুমি আমাকে নিয়ে অনেক চিন্তা করো।
কী চাও?
দেখো, এমন নয় যে এটার দোষ আমি নিতে চাচ্ছি না।
হতে পারে তুমি-ই তাকে অনুরোধ করেছো।
দেখো, মালিকের ছেলেদের প্রতি আকর্ষণ, আর আমার সাথে প্রতারণা...
সহজেই মেনে নিতে পারি না।
কিন্তু ও তো তোমার সাথেও প্রতারণা করেছে..
আমাকে নিয়ে কখনো ভেবেছিলে?
আমার জন্য কি এতটুকু সম্মানও নেই?
যখন এটা করেছিলাম, তোমার সম্পর্কে একটুও ভাবিনি।
এমনকি আন্দের বা অন্য কারো সম্পর্কেও না। করার দরকার ছিল, তাই করেছি, ব্যাস।
বাহ।
- চমৎকার - হ্যাঁ, নাদিয়া।
আমি ভুল করি, হোঁচট খাই, মিথ্যা বলি আর মানুষকে হতাশ করি।
অন্য সবার মত।
- এমনকি তুমিও। - কী?
মা বাবাকে কি বলেছো মালিকের ছেলেদের প্রতি আকর্ষণ?
আহ।
তারমানে, তাদেরকে নিয়ে ভাবোইনি, কেবল নিজের আর নিউইয়র্ক সম্পর্কে ভেবেছো?
এবার বুঝলে? সবারই ভুল আছে।
গে,
প্রতারক,
আবার আমার ভাইয়ের সাথে মেলামেশা।
কী চমৎকার খেলা!
হায়, বছর শেষের অপেক্ষা করতে পারছি না, শেষ হলেই "লাস এনসিয়াস" থেকে বেরোতে পারবো।
মন দিয়ে কিছু চাইলে নিশ্চয়ই অর্জন করতে পারবে।
তুমি নিশ্চয়ই বের হতে পারবে। আর আমি তোমাকে খুব মিস করবো।
- ওর কাছে আবার ঘেঁষবি না। - কেন?
'কারণ ও ভালো নেই, দেখতে পাচ্ছিস না?
শান্ত হও, আমি ওর খুশির দায়িত্ব নিয়েছি। আর ওকে খুব ভাল দাম-ই দিয়েছি।
- ছেড়ে দে। - রেবেকাকে তুই এসবে জড়িয়েছিস।
- কার্লাকেও এসবে জড়াতে দেবো না। - ওরা কি তোর সাহায্য চেয়েছে?
যতদূর জানি, ওই মেয়ে দুটো চায় তুই ওদের থেকে দূরে থাক।
আমি চাই তুই আজ বিকালের মধ্যে বাড়ি ছেড়ে চলে যা।
[কলাম্বিয়া প্রোগ্রাম গ্রান্ড উদযাপন]
[আমাদের পুল পার্টিতে আপনি আমন্ত্রিত!]
ওরে খোদা!
হ্যালো।
সবাই খুশি?
সবার মধ্যে কেউ-ই স্কলারশিপ পায়নি, শুধু তুমি ছাড়া।
যার কাছে আমি হেরে লজ্জিত নই।
সাব্বাশ। অভিনন্দন।
সাবাশ!
সব ঠিক হয়ে যাবে দেখে নিও।
- মানসিক সাপোর্টটা কি দেয়া উচিত নয়? - তোমরা সারারাত দুঃস্বপ্ন দেখেছো।
বলো না যে, সব ঠিক হয়ে যাবে। কপালটাই খারাপ আমার।
চুপ থাকবো।
আমার মনোরোগ বিশেষজ্ঞ বলতো সবসময় সবচেয়ে খারাপ আশা করাটাই উত্তম।
সে হিসাবে, আমার খারাপটা খুব বেশি খারাপ না দেখতেই পাচ্ছো।
তখন সবচেয়ে খারাপটাও মারাত্মক কিছু ছিল না।
হ্যাঁ.. যখন খারাপ গ্রেড নিয়ে চিন্তিত হয়ে পড়তাম।
হায়, ঈশ্বর।
তো সবচেয়ে খারাপ কি-ই বা ঘটতে পারতো?
যদি ডাক্তার তোমার ফাইল দেখে বলে, "ওহ...কাছাকাছি"
"খুব চমৎকার... আন্দের"
ওসব সেই পরিবারকে খুশি করবে যারা অর্গান দাতার অপেক্ষায় আছে।"
"তুমি প্রায় সেরে উঠেছো, রামোন"
ওহ, দুঃখিত! এটা তো তোমার ফাইল নয়। এইটা তোমার"
ওকে, এতটুকুই পর্যাপ্ত।
আন্দের, ডাক্তার দেখবে এখন তোমাকে।
সব ভালোই হবে।
বাল ভালো হবে।
খবর ভালো না।
বোন ম্যারো আর সিটি স্ক্যানের রেজাল্ট।
আমাদের প্রত্যাশা মতো নয়।
লিম্ফোব্লাস্টিকের মাত্রা এখনও ৩০ শতাংশের অনেক উপরে।।
সেটার মানে কী?
সময়ের সাথে সাথে, কেমোথেরাপি চালিয়ে যেতে হবে।
আর তীব্রতা বাড়াতে হবে।
- কতদিন পর্যন্ত? - যতদিন দরকার পড়ে।
ভালো রেজাল্ট না পাওয়া পর্যন্ত।
আর যদি ভালো রেজাল্ট না পাই?
খারাপটা নিয়ে চিন্তা করো না, ওকে?
তো, ফাইনাল পরিক্ষা শেষে স্কুলের সম্পত্তি ধংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে নাকি?
- কীয়েক্টা অবস্থা, সামু। - ওরা কী করতে পারে?
স্নাতকের ৩ দিন আগেও বহিষ্কার করতে পারে, হারামি।
এসব নিয়ে বালও ভাবি না আমি!
কী?
এখন তোমার প্রয়োজন ছিল একটা আগুন পার্টি,
আরও অনেক কিছু। তবে আমরা এটা দিয়েই শুরু করবো।
- আমি যাচ্ছি না। - কী বলছো এসব?
- আমাকে কারণটা বলবে না? - প্রয়োজন নেই।
তোমার কাছে আমার কোনো পাওনা নেই। আর তুমি আমার বন্ধুও নও।
- আমরা কী, তাহলে? - আমরা জাস্ট ক্লাসমেট।
আমরা দুজনই একটা হারামি!
ওর জীবনটা নরক বানাতে চেয়েছিলাম, আর ওই বাইঞ্চোদই সবচেয়ে খুশী এখন।
ওর ইচ্ছে হলেই তোমাকে লাত্থি মেরে বের করে দিতে পারে না।
- তুমি মামলা করতে পারো। এটা আইনত। - পারতাম যদি আমাদের মধ্যে কোনো চুক্তি থাকতো।
- কেন করলো এটা? - একসাথে থাকার ঝামেলা।
ও আমাদেরকে একসাথে দেখেছে।
- কখন? - ব্ল্যাকআউট পার্টিতে।
ও জানে আমি তোমার সাথে চলি।
- এ জন্যই ও তোমাকে আঘাত করেছে? - আমিও ওর সাথে থাকতে চাই না।
হ্যাঁ, সেটাই ভালো। কিন্তু কোথায় থাকবে?
জানি না। কিছু একটা বের করবো। এমনকিছু এটাই প্রথমবার নয়।
চমৎকার!
ওর রুমটা আমরা ড্রাগের কারখানা বানালাম, তখন ও কিছু বললো না।
কিন্তু যখনই ওর পছন্দের মাগীটার কাছে মাল বেচতে গেলে তখনই ও চুদনা হয়ে গেল।
আমি বাদ দিয়ে দেবো।
কেন বাদ দেবে?
- আমি আর এসব করতে চাই না। - বিশ্বাস হয় না!
তুমি ওকে দেখোনি।
স্যামুয়েল বিশ্বাস ভঙ্গ করতে পারে, আমার স্কুল ক্যারিয়ার শেষ করে দিতে পা্রে,
ঠিক যখনই আমি পড়াশোনায় ভালো করতে শুরু করেছি।
- ও কাউকে বলবে না। - বিশ্বাস করি না। আমি লন্ডনে যেতে চাই।
আমার মাথায় আসলেই ভালো কিছু ঘুরপাক খাচ্ছে।
এই ধনীর দুলালীটার মাঝে সবাই কী এমন দেখে?
শালী একটা বিষাক্ত সাপ, শালী যদি নিজেকেই কামড়ায়, নিজেই মারা পড়বে।
আমার বাল!
সে একে একে সবাইকে চুদে খাল বানিয়ে দিচ্ছে!
আর আমার মতো বোকাচোদাদের...
দিনশেষে গালে থাপ্পড়-ই জোটে।
আর মেনে নিতে পারছি না।
ব্যবসা বন্ধ করবো না। এসবে পুরোপুরি জড়িয়ে যাবো।
একদম পুরোপুরি।
ইরায় এর পুল পার্টিতে মাল বেচে দু'হাত ভরে টাকা কামাবো।
আমি যেতে চাই না।
লন্ডনে যেতে টাকার দরকার নাই তোমার?
আমাকে একা থাকতে দাও।
যা হয়েছে তাতে ভ্যালেরিও এর দোষ নেই।
আমি যা করেছি তার জন্য ওর ভুগা উচিত না।
ওকে তোমার বাড়িতে থাকতে দাও, যতদিন না অন্য কোনো জায়গা খুঁজে পায়।
কেন করব সেটা?
কারণ আমি প্রিন্সিপাল ম্যাডামকে বলে দেবো যে তুমি একটা ছাত্রকে ঘুষি মারতে গিয়েছিলে।
তোমাকে বহিষ্কৃত করা হবে, আর পরের বছর আবার পরীক্ষায় বসতে হবে।
এটাই কি চাও?
তাহলে আমিও বলে দেবো কেন ওকে ঘুষি মারতে গিয়েছিলাম।
কারণ ও একটা মাদক ব্যবসায়ী, আর সে স্কুলে মাদক সাপ্লাই করছে।
হয়ত সেও বহিষ্কৃত হবে,
তবে তাকে জেলে বসে পুনরায় পরীক্ষা দিতে হবে।
এটা সত্যি নয়।
ও কার্লার কাছে ড্রাগ বিক্রি করেছে সেটাও জানো না?
মনে হয় তুমি দেখোনি কার্লা কয়েক সপ্তাহ ধরে জম্বির মত উদ্ভট আচরণ করছে।
এখন মনে হয় তার প্রতিদিন ড্রাগের দরকার হয়।
- কী বাল বকছো? - কিন্তু আমি করবো না।
তোমার প্রতি আমার অনেক ক্ষোভ অনেক কারণেই আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
তার মধ্যে একটা হলো, তুমি চলে যাবে....
পেছনে কত মানুষকে কষ্ট দিয়েছো তার দিকে নজর না দিয়েই।
চলে যাও এখান থেকে।
বের হচ্ছি। ইরায়ের সাথে দেখা করবো।
উম্মাহ!
- সব ঠিক আছে তো? - সব ঠিকঠাক।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আর তোমাকে নিয়ে গর্বিত আমি।
তোমার আচরণের পরিবর্তন নিয়েও,
যেভাবে কথা শুনছো সেটা নিয়ে, কত পরিপক্ক হয়েছ সেটা নিয়েও।
তুমি এখন একটা যুবতী মেয়ে।
না, একজন কত্রী।
একজন মারকুইজ।।
তুমি খুব ভালো।
মজা করো।
ওরে বাল, তুমি খুবই বিরক্তিকর। বাদ দাও এটা, প্লিজ।
শুধু বলো...
"মা, ব্যবসা এজন্য ছাড়িনি যে আমি ভালোভাবে বাঁচতে চাই,
আর স্যামুয়েলকে ভরসা করা উচিত হয়নি" এটা বলো, তাহলেই আমি চুপ হয়ে যাবো।
দেখেছো কত সহজ? এরকম-ই সবকিছু।
যাইহোক, এবার বলো, তার সাথে কী করেছো?
কী আর করবো? তার থেকে মুক্তি পেয়েছি।
কী?
মানে, ওর সাথে ব্রেকাপ করেছি, মা। তোমার মত নই আমি।
ওকে, বেবি। তোমার এমন আচরণ,
আর ব্যবসা করার ইচ্ছা দেখে,
আসলে তোমাকে আমার মতো-ই দেখাচ্ছে।
হুম?
শেষ পর্যন্ত তুমিই ঠিক ছিলে। আমি তার মতো হচ্ছি।
আমি চাই সে কাউকে পাঠিয়ে পোলোকে ভয় দেখাক।
- বুঝলাম না? - ওকে প্রচন্ড ভয় পাওয়াতে হবে।
দুনিয়াতেই মৃত্যুর ভয় পাওয়াতে হবে।
- রেবেকা! - আমি না করেছিলাম।
তোমাকে কি আবার বলতে হবে? আমি পোলোকে ভয় দেখাতে,
- কাউকেই পাঠাবো না। - আচ্ছা, তোমার মা ওকে পছন্দ করে।
আমি আমার মায়ের মত নই।
দেখো এই গোবর মাথায় কিছু ঢুকাতে পারো কিনা, গাধা।
হেই, সোনা, ফিরে এসেছি!
ভেতরে আসো, এখানে আগেও এসেছো।
দেখি কোন রুমে তোমাকে রাখা যায়। অনেক রুম আছে...
যদি তোমার রুমে যাওয়ার পথ দেখাও, আমি এক টুকরা পাউরুটি ছেড়ে যাবো,
যাতে পথটা খুঁজে পাই আর..
হেব্বি মজা করা যায়।
হেই, হ্যান্ডসাম।
মায়ের সাথে কথা বলেছো?
- তারা না করেছে? - ভ্যালেরিও এর সাথে আগে কথা বলতে চাই।
কলেজে জমা দেওয়ার টাকা কোথায় পেলে?
- বলেছি তো তোমায়। - জানি কী বলেছিলে।
কিন্তু এখন সত্যিটা শুনতে চাই।
এটা তেমন কোনো ব্যাপার না।
এটাই কি একমাত্র কারণ যার জন্য বলোনি?
- কী? আমাদের কী বলেনি? - ওই চুদনা একটা মাদক ব্যবসায়ী।
এটা টেম্পোরারি ব্যাপার। কিন্তু, হ্যাঁ, এভাবেই আমি টাকা কামাই।
- মাদকের ব্যবসা করে? - হ্যাঁ।
কার্লার কাছেও বিক্রি করেছো?
তার টাকাও অন্যদের সবার মত একই। তার কাছে বিক্রি করতে কী সমস্যা?
বিক্রি করাটা সমস্যা না, কিন্তু সেটা কার্লা, চুদনা।
ও কখনোই মাদক নেয়নি।
ও জালে আটকে যাওয়ার ভয় করছে। ও এমন-ই।
ও এমন একটা পারফিউম যে ব্যাগে বা কোনো ছেলের সাথে আটকে যায়, আর ছেড়ে দিতে পারে না।
মানুষ বদলায়, পোলো।
তুমি কার্লার সাথে ছিলে অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
- ও কেমন তোমার কোনো ধারণাও নেই। - থামো তোমরা, প্লিজ।
তুমি তোমার ক্রেতাদের চেনো না...
অথবা জানো না মাদক ওরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে কিনা, কারণ এতে তোমার মাথাব্যাথা নেই।
তোমার এসব বালের নৈতিক বচন বন্ধ রাখতে পারো।
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার চেয়ে ভালো?
তুমিই ঠিক। তোমার চেয়ে ভালো নই। তবে আরও বেশি খারাপ।
হয়তো আমি আরও খারাপ।
ছলনাকারী, খুনী, আর মাদক ব্যবসায়ী।
কৌতুকের মত শোনালেও এটাতে মজা নেই!
- কী সমস্যা? - কী সমস্যা?
আমার মাত্র চেতনা ফিরলো, কায়েতানা।
আর আমি কোনো চুদনাকেই এখন সহ্য করবো না।
বেরিয়ে যাও।
দুজনেই। বেরিয়ে যাও।
আমাকে একা থাকতে দাও।
মালিকঃ কেমন কাটলো?
আমাকে কাজে যেতে হবে।
এইতো।
ওরা বলেছিলো কিছু "জারণ প্রভাব" সম্পর্কে বা ওরকম-ই কিছু,
কিন্তু ওরা প্রিমিয়ামের দাম রেখেছে, ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর কাছ থেকেও যেটা রাখে।
বাড়িটা চমৎকার, তাই না?
ওহ, গড।
তারমানে তোমার বাড়ি পছন্দ হয়েছে?
এরমানে, আমি তোমার সাথে এখন পুলে নামতে চাই।
নেমে আসো।
এখন?
হুম-মমম
কাপড় খুলে ফেলো, নয়তো পোশাক পড়া অবস্থায় ধাক্কা দেবো।
পুলটা জোশ।
আচ্ছা, এটা নোনতা পানির পুল। কিন্তু আমার মনে হয় না সত্যিই তাই।
- আমি উপভোগ করছি, তোমার পছন্দ হচ্ছে না? - ওহ, হ্যাঁ।
খুব ভালো লাগছে।
আমরা এমন একটা পার্টি দেবো যা ওরা কখনোই ভুলতে পারবে না।
জেলে থাকার মেয়াদ শেষ হওয়ার পথে,
আর যখন দিনটা আসবে,
বুম।
তোমাকে না বলে দিবে।
বলবে তুমি আটক থাকবে, হয়ত আরো একটা মাস বা বছরের জন্য।
১০ বছর কিংবা চিরতরের জন্য।
- কিন্তু তুমি তো জেলে নেই। - কী?
যখন ইচ্ছে চলে যেতে পারো।
- কী ব্যাপারে বলছো? - তুমি ওকে ছেড়ে দিতে পারো, ওমর।
এটাই আমি করতে পারি না।
- পারো না নাকি সাহস নেই? - আমাকে সাহস নিয়ে কথা শোনাচ্ছ ?
[পবিত্র কুরআন]
- ধন্যবাদ। - আল্লাহ'র নামে।
আমার একটা মেয়ে আমেরিকার কলেজে যাবে।
হুম।
কী চলছে?
- মালিক আর আমি ভাবছিলাম... - তুমি আর মালিক কী?
শোনো তো আগে।
মালিক আর আমি ভাবছিলাম আমেরিকা যাওয়ার আগে ভালো হয়,
তোমরা বিবাহের জন্য এঙ্গেজড হও।
তুমি কি জানতে আমরা দুজন কী পরিকল্পনা করছি?
তুমিও তো সেটাই চাও, না?
এক সেকেন্ড, আসো।
- এটা তোমার পরিকল্পনা? - না।
তোমার বাবার সিদ্ধান্ত, আর এটা আমাদের জন্য ভালোই হবে।
তোমার পরিবার তোমাকে একা ছেড়ে দেবে।
আর আমার পরিবার যা চায় সেটাই দেবো, অন্তত সবার সামনে বিয়ে করবো।
এখন যদি বিয়ে করি, সারাজীবনের জন্য স্বাধীন হতে পারবো।
- এটা শুধুই লোক দেখানো। - না, সেরকম নয়।
তুমি দেখেছো আমার পরিবার কেমন।
আমাদের জন্য বিয়েটা খুব সিরিয়াস জিনিস। সারাজীবনের সিদ্ধান্ত।
- তোমার কি কিছুতেই চিন্তা হয় না? - না, সেরকম নয়।
আমার সুখটাকে আগে দেখি।
আর তোমারও তাই করা উচিত।
তোমার মনে খুশি আছে কি-না না বুঝেই কি তোমার বাবা-মা বিয়ে ঠিক করেছে?
তারা তাদের সুখের কথা ভেবেছে, তাদের সম্মান, মানুষ কী বলবে সেসব।
জেগে ওঠো।
হয় এই সিদ্ধান্ত-ই বলবত রাখি... নয়তো নিউইয়র্ক এর ব্যাপার ভুলে যাও।
স্কলারশিপ নিয়ে আমাকে খুশি করার জন্য কোনো খোশ গল্পের দরকার নেই।
মজা করার জন্য তোমাকে এখানে ডাকিনি, নাদিয়া না করে দিয়েছে।
বলেছে সে তার মন বদলাবে না। আর যেহেতু তুমি দ্বিতীয় হয়েছো...
নাদিয়া।
যদি নিজেকে পাগল ভাবো, তোমার পাগলামি আমি ছুটাবো।
আমি মিথ্যা নিয়ে বাঁচতে চাই না, লু।
মিথ্যা নিয়ে বাঁচতে চাও না?
তাহলে, বুকে একটু সাহস সঞ্চার করো,
আর তোমার বাবাকে বলে দাও তুমি স্কলারশিপ নিয়ে একাই আমেরিকা যাচ্ছো।
কারণ তোমার কোনো পুরুষ মানুষ বা অন্য কারোর-ই দরকার নেই, নাদিয়া।
সেই মেয়েটা হও যে আমাকে হারিয়েছে! যে মেয়েটার আমি প্রশংসা করি!
যে মেয়েটাকে আমি সহ্য করতে পারি না।
হ্যাঁ, তাই বলেছি, "যে মেয়েটাকে আমি সহ্য করতে পারি না।"
কারণ আমি তোমাকে সহ্য করতে পারি না।
ওকে?
মানুষ দেখছে।
হেই, নিব্বা নিব্বিরা?
আমাদের ভোগান্তি শেষ!
ফাইনাল পরীক্ষা শেষ!
আর নয় স্কুল ইউনিফর্ম!
পার্টি শুরু করা যাক।
বাল।
পোলাপানতো সব তারছিড়া হয়ে যাচ্ছে।
সত্যি? ভালো।
- তুমি আসছো? - এক মিনিট দাও।
দাঁড়ান। আমি সাহায্য করছি।
- থাক দরকার নেই। - কোনায় ধরো।
নিচের তলায় আরো ভালো বোধ করতে।
তোমার যদি কিছুর প্রয়োজন পড়ে ওমর আর আমি তোমার সাথে ঘুমাবো
পার্টিতে আসছো? তোমাকে দেখতে চাই।
জেল থেকে বেরিয়ে আসলে ভালো লাগবে।
আর ফিরে যেতে হবে না, ওমর। ওকে ছেড়ে দাও।
- কী চাও? - তোমাকে পার্টিতে নিয়ে যেতে চাই।
ওরে চোদন। উদযাপন করার কোনো কারণ নেই।
অবশ্যই আছে।
পরীক্ষা শেষ আর আমরা এখনো বেঁচে আছি। এটাই কি যথেষ্ট কারণ নয়?
আন্দের অসুস্থ। সত্যিই অসুস্থ।
ক্যান্সারের আগেই কেমো ওকে মেরে ফেলতে পারে।
- পোলোকে মাফ করেছো আন্দেরের জন্য? - মাফ করিনি ওকে।
- সব ভুলে গেছো। - কখনোই ভুলবো না।
ওর সাথে পার্টিতে মজা করো। আমি যাচ্ছি না।
শোনো, সামু। আমি রাত দিন শুধু ওর কথাই ভেবেছি।
আর জানো কী বুঝেছি?
ওকে যদি জেলে ঢুকাতে না পারি, তাহলে ওর চিন্তা আমার মাথাতেও রাখবো না।
ও এতটা গুরুত্ব পাওয়ার যোগ্য নয়।
আরেকবার ভেবে দেখো।
কী সমস্যা, সোনা?
মালিক আর আমি একসাথে নেই।
কী?
এমনকি আমরা একসাথে..
গত দু'বছরও ছিলাম না,
জানো, আমি পাশ করেছি ..
ভাল মার্ক নিয়ে...
আমার ওকে দরকার নেই..
এমনকি অন্য কাউকেও।
শুধু আমি আর আমার প্রচেষ্টায়...
আমি নিউইয়র্কে যেতে চাই।
না, দুঃখিত...
আমি নিউইয়র্ক যাচ্ছি।
- না। - বাবা!
আমার কথা শোনো।
শুধু এই একবার।
প্লিজ।
তুমি আমাকে এখনো যে ছোট মেয়েটা ভাবো আমি আর তেমনটা নেই।
এমনকি অনেক সময় ধরেই নেই।
হয়তো ওমন থাকতে পারতাম...
হয়তো সবকিছু আরো সহজ হয়ে যেত।
আর আজও আমি বিশ্বাস করতাম যে...
যা কিছুই করো আমার ভালোর জন্যই করো..
এজন্য নয় যে আমাকে হারানোর হারানোর ভয় পাও...
যেমন ওমরকে হারিয়েছো।
এমনকি মাকেও।
আমি কথা দিচ্ছি ...
যদি নিউইয়র্ক যাই,
আমি অবশ্যই ফিরে আসবো।
সবসময় আমাকে পাশে পাবে।
কিন্তু... যদি আমার পথে বাঁধা হও...
ভাগ্যিস তুমি এখানেই আছো।
- মাল ফুরিয়ে গেছে। - কী?
সাথে করে কিছুই আনি নাই।
বালের আলাপ করো!
এখানে চিল মারতে এসেছো। আমাকে কি বোকাচোদা মনে করো?
- শ্যাম্পেইন খাও, এটাই ভালো তোমার জন্য। - না, দরকার নেই।
- ওকে। - দাঁড়াও।
কী চাও তুমি? আরো টাকা?
কত?
এই আসক্তি আমি ভালো করেই বুঝি।
দুঃখিত, কিন্তু তোমার কাছে বিক্রি করবো না। এমনকি, বিক্রি করা উচিত ও হয়নি।
কার্লা। কার্লা, ডার্লিং।
আজকে তোমার সুখের দিন।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
২ গ্রাম ৯০ বাকস মাত্র, শুধু তোমার জন্য।
ঠিক তোমার পকেটে, যেখানে সবাইকে ভরে রাখো।
- অফারটা শেষ হবে দশ... নয়..... - ভেবেছিলাম তুমি ব্যবসা করো না।
বেশি ভেবো না, সোনা।
এইতো। মজা করো।
কার্লা, কী করছো?
এটা কী?
মমম...
মলি, খাবে? [মলিঃ মাদক]
- এখন মলি নিচ্ছো? - বিলাসবহুল জীবনযাপন করতে চাও না?
এটার মধ্যে পুরো ফিলিং আছে।
পুরো ফিলিংস? আমাকে গাধা ভেবো না।
জানি এটা কী ফিলিং দেয়। এটা চমৎকার যতক্ষণ না ধ্বংস হচ্ছো।
এটা তোমাকে হতাশাগ্রস্ত করবে। স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে অনেক সময় লাগবে।
আরে, তোমাকে স্বাস্থ্য বিভাগের পিএ মনে হচ্ছে।
বাবার কাছে থেকে যথেষ্ট লেকচার শুনেছি।
আমার কথা শোনো।
- নাও এটা, হেব্বি লাগবে - কী? হেব্বি...
সর‍্যি।
আমি সর‍্যি।
আমার পার্টিটা নষ্ট করো না, প্লিজ।
আমি তো সবচেয়ে পশ গার্লফ্রেন্ড হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
এটাই তো চেয়েছিলে না?
তো, লু, পরাজিত হিসেবে প্রথম দিনটা কেমন কাটলো?
জোশ! আসলেই চমৎকার কাটাচ্ছি।
ওই স্কলারশিপের প্রয়োজন নেই।
আসলে, আমি এমনিতেই এপ্লাই করেছিলাম...
শুধুমাত্র কম্পিটিশনের জন্য। আমাকে আর আমার যোগ্যতা সম্পর্কে ভালোই জানো।
চাইলে যেকোনো বিশ্ববিদ্যালয়েই যেতে পারি।
আর আমার বাবা খরচ জোগাবে। ধন্যবাদ, দ্রুতই আরেকটা অর্ডার দেবো।
পঞ্চমবারের মতো ড্রিংক অর্ডার করলে কেন?
নিশ্চয়ই পরাজিত হওয়ার ব্যাথাটা ভুলার চেষ্টা করছো?
আচ্ছা মজা করা যাক তাহলে।
অবশ্যই, চিয়ার্স।
হাই।
- নাদিয়া! - হাই।
পোশাকের কনসেপ্ট'টাকে তো একদম অন্য উচ্চতায় নিয়ে গেছো।
একটু তাড়াহুড়োয় আছি, লু।
তোমার সাইন দরকার এক্ষনি যাতে স্কুল বন্ধ হওয়ার আগেই জমা দিতে পারি।
কী এটা?
প্রিন্সিপাল আমাদেরকে স্কলারশিপটা ভাগাভাগি করার অনুমতি দেবেন।
কিন্তু বাজেট একই থাকবে।
তাই আমাদেরকে অর্ধেক অর্ধেক টাকা দিয়েই চলতে হবে।
থাকা..খাওয়া দাওয়া,
আমার ছোট জায়গায় থাকার অভ্যসে আছে, কিন্তু তুমি....
ভাবছো তোমাকে আমাকে নিয়ে উপহাস করার সুযোগ দেবো?
আজাইরা ঢং দেখিও না সাইন করে দাও।
ধন্যবাদ।
স্বাগত।
ওহ!
মানুষ দেখছে।
নাদিয়া।
তোমার সাথে ভেগে যাওয়ার স্বপ্ন অনেকবারই দেখেছিলাম।
আর এখন তুমি আরেক জনের সাথে ভেগে যাচ্ছো, তাও আবার লু এর সাথে।
মালিকের সাথে যাচ্ছি না।
- সিরিয়াসলি? - হুম-মম।
তোমরা আর একসাথে নেই?
তাতে আমাদের কী?
তুমি এখানেই থাকবে। আমি চলে যাচ্ছি।
তোমায় জড়িয়ে ধরতে পারি?
অবশ্যই।
- দেরী করে ফেলেছো। - চলে যাচ্ছো নাকি?
- হ্যাঁ। - নিশ্চিত তুমি?
দেখে তো মনে হচ্ছে, তোমার একটা বন্ধু আর ড্রিংক দরকার।
হ্যাঁ।
আসো।
বলো তুমি রেগে নেই। বলো আমার মতোই খুশী তুমি।
হায় কপাল, ইরায়। সিরিয়াসলি,
তুমি যদি ফিল করতে পারতে আমি কী পিনিকটা পাচ্ছি,
যেনো শরীরের প্রতিটা পয়েন্ট দিয়ে কারেন্ট বয়ে যাচ্ছে।
সেলফি তোলা যাক। তুমি পছন্দ করো।
কী বাল উঠলো।
কী লম্বা মুখ! আরেকবার। হাসো।
খুশী হওয়ার জন্য আমার কেমিক্যালের দরকার নেই।
শুধু তোমাকেই দরকার।
দুর্ভাগ্য যে তুমি এমনটা বলতে পারবে না।
ধুর, তাতে কিছু আসে যায় না।
আমাদের মত কারো নিষিদ্ধ কিছু করার জন্য কৃত্রিম সাহায্যের দরকার পড়ে।
তাতে সমস্যা কোথায়?
তোমার জীবন একদম পরিপূর্ণ।
বুঝতে পারছি না কেন এসব সেবন করো।
ওহ, ডার্লিং।
তুমি ঠিক পাছায় ওঠা ফোঁড়ার মত, জানো?
হয়ত তোমার সাথে তাল মেলাতেই আমার নেশা করা লাগে।
আমার সাথে?
হ্যা, তুমি আর তোমার পূর্বনির্ধারিত জীবন।
এমনকি তোমার সাথে পাঁচ বছরের চুক্তিতে আবদ্ধ আমি,
কারণ আমার বাবার সাথে তুমি এই চুক্তি করেছো।
তবে আমাকে একটা পুলসহ রাজ প্রাসাদে আটক করেছ সেটা আমি মেনে নিয়েছি, সোনা।
ওই চুক্তি টা শুধুমাত্রই একটা ব্যবসা। এর সাথে আমাদের কিছুই নেই।
আমার সাথে করা প্রতিটা প্লান-ই যেন আমার কফিনে ঢোকা একেকটা পেরেক।
মালিক।
আমাদের কথা বলা দরকার।
ওকে। শরীরটা একটু শুকিয়ে নিতে দাও।
না, এক্ষনি দরকার।
ওকে ভালবাসো?
কতবার চোদাচুদি করেছো?
একবার।
তিনবার...চারবার। চোদা মানে কী আসলে সেটার ওপর নির্ভর করে।
শুধু কি সেক্স ছিল?
না, শুধুই সেক্স ছিল না।
ওকে ভালোবাসো তুমি?
জানি না।
- ভা্লোবাসো কী না। - জানি না কিভাবে ভালোবাসতে হয়।
শুধু জানি ওর জন্য আমি পাগল।
আর ও তোমাকে নিয়ে কী ভাবে?
হয়ত, আমি যেরকম ভাবি তেমনই।
কারণ তোমার জায়গায় দাঁড়িয়ে, তোমার পাশে থাকাটা,
ওর জন্য কঠিন হয়।
এই ব্যাপারে ওকে কিছু বলো না, ওকে?
একটা স্নানের স্যুট যেটায় কোনো ফুটো নেই সেটা এখানে আছে।
আচ্ছা।
সেলাই কিভাবে করতে হয় ভুলে গেছো?
এমনটা কোরো না, পোলো।
এমনটা কোরো না।
এর মধ্য দিয়ে ভালো কিছুর শুরু হলো।
সার্থক কিছুর।
আর সেটাকে এভাবেই ছুড়ে ফেলে দিতে যাচ্ছি আমরা?
কারণ ছাড়াই?
আমি দুঃখিত।
তোমার সাথে অমন করা উচিত হয়নি।
- সমস্যা ভ্যালেরিও কে নিয়ে। - ও ভুল করেছে, ওকে?
যাই ঘটুক, " সবারই দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য "?
কোথায় ছিলে তুমি?
অন্তত একটা মেসেজের উত্তর করা যেত না?
আমাদের কথা বলা দরকার।
কী হয়েছে?
আমি অ্যালেক্সিস এর সাথে ছিলাম।
আমি অ্যালেক্সিসের সাথে সম্পর্কে আছি, অনেক সময় ধরেই।
কী বললে?
তোমাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
কিন্তু টেস্ট আর চেকাপের কারণে...
এখন তাতে কিছু আসে যায় না।
ওমর, নষ্ট করার মত সময় আমার নেই।
এসব শেষ করতে চাই।
মজা করছো আমার সাথে?
ওকে ভাল লেগেছে।
আমরা একই ভাষায় কথা বলি।
ক্যান্সারের ভাষায়।
তুমি তেমন নও।
না। এটা সত্যি না। এটা হতেই পারে না।
অন্য ছেলের সাথে মিশেছি তোমাকে কেন বললাম জানো?
প্রতারণা করার জন্য নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।
তো, ওকে লাগাও তুমি?
প্রতারণা শুধুমাত্র লাগাইলেই হয় না।
আমি তার সাথে থাকতে চাই তার সাথে কথা বলতে চাই..
আমি সর‍্যি।
তাহলে আমি এখন কী করবো?
জানি না।
মিথ্যা বলবো না। যত দ্রুত ছেড়ে যাবে, তত ভাল।
স্যামুয়েল তোমাকে ওর বাড়িতে থাকতে দেবে না?
কাল এটা নিয়ে কথা বলতে পারি। আমি ক্লান্ত।
তাহলে এটাই?
কুত্তার বাচ্চা।
- হেই, ভ্যালেরিও কে দেখেছ? - না, অনেকক্ষণ ধরেই দেখিনি।
বঙ্গানুবাদে অলোক বিশ্বাস
সম্পাদনায় রবিউল আওয়াল জীবন
ধুর।
সাহায্য করো!
ধরো ওকে, প্লিজ!
ধরো ওকে, বাইরে বের করো।
কার্লা! কার্লা!
কার্লা!
কার্লা! কার্লা!
হেই, কার্লা!
কার্লা, হেই! অ্যাম্বুলেস ডাকো বাল!
হেই! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
কার্লা! কার্লা!
হ্যালো...হ্যালো। একটা অ্যাম্বুলে...
রেবেকা, হুশে ফিরো!
আইনে? সত্যিই?
আমি উকিল হতে চাই।
নিশ্চিত করতে চাই কোনো বাইঞ্চোদ যেন পার না পেয়ে যায়।
বিচারক হও, আরও নিশ্চিত হতে পারবে।
- তুমি কী করবে? - ব্যবসা।
কিন্তু বাইঞ্চোদদের জেলে ভরাটাও ভালোই শোনাচ্ছে।
- হয়ত দুটো ডিগ্রি-ই করবো। - চমৎকার হবে একই ক্লাসে বন্ধু পেয়ে।
পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়বো না।
- কয়েকটা রাত বারে কাটিয়ে রাজি করাবো। - সম্ভব-ই না।
শুভ সকাল, মাদক সম্রাজ্ঞী।
এটাই শেষ মাল। আমার ফুরিয়ে গেছে, ওকে?
আমারও ফুরিয়ে গেছে।
টয়লেটে গিয়ে ফ্লাশ করে নাও, এই বালের কোনো দরকার নেই আমার।
- কী সমস্যা ? - কার্লাকে কী দিয়েছিস, হাহ?
- কী বাল দিয়েছিস ওকে? - ওকে ছেড়ে দাও! ও কিছু করেনি।
- ওকে? না! - সামু!
থাম! শান্ত হ!
সামু, থাম!
- সামু! - স্যামুয়েল, থামো!
সামু! গুজমান, ধরো ওকে!
খাইছে!
জানতাম তুমি পোলোকে ঘৃণা করো।
হ্যাঁ, ম্যাম।
আর আশা করি এটাও জানেন, শুধু আমি একা এটা করিনি।
তবে আমি আপনাকে এটা বলতে পারি যে,
ও যাওয়ার পর আর কে কে বাথরুমে গিয়েছিল।
এটা সামু ছিল।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।