1
00:00:07,000 --> 00:00:10,080
ترجمه از مروارید>.<
از همراهیتون سپاسگزاریم
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
3
00:00:38,360 --> 00:00:39,760
4
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
5
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
هنوز خوابی؟خوبی؟
اره
6
00:00:50,000 --> 00:00:53,680
سرم درد میکنه
ولی داره بهتر میشه
7
00:00:54,120 --> 00:00:57,400
اتاقت مثه طویلس
تمیزش میکنم
8
00:00:57,480 --> 00:01:00,760
نه بیا صبونه بخور
مریلارو میفرستم تمیز کنه بعد
9
00:01:01,600 --> 00:01:04,240
10
00:01:12,920 --> 00:01:14,000
11
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
همه‌چی مرتبه؟
البته
12
00:02:02,280 --> 00:02:05,360
اگه نمیخای سعی کنی پنهانش کنی
حداقل حقیقتو به من بگو
13
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
من عالیم ساموئل
بهترشد؟
14
00:02:10,640 --> 00:02:11,920
15
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
کسی اینجا میشینه؟نه؟
16
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
خب الان میشینه
من
17
00:02:21,800 --> 00:02:23,096
خانوما اقایون روز بخیر
18
00:02:23,120 --> 00:02:25,640
امیدوارم برای امتحانات نهایی
تمام تلاشتون رو کرده باشین
19
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
مهمه که هرچی که دیدینو بهمون بگین
20
00:02:31,160 --> 00:02:33,800
هرچیزی که فکر می‌کنید ممکنه بدرد بخوره
21
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
همه چی
هرجزئیاتی میتونه مهم باشه
22
00:02:43,040 --> 00:02:44,800
23
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
چی شده
24
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
ازین شرا ورا سر در نمیارم
25
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
بیدار شو
26
00:03:17,840 --> 00:03:20,800
چی میخای؟
نمیخام از جات پاشی
27
00:03:20,880 --> 00:03:24,880
یه سوالی دارم یکی از سوالا مشکل داره
28
00:03:26,120 --> 00:03:29,680
ببین بین سدیم و کلز نمیشه پیوند برقرار کرد
29
00:03:30,120 --> 00:03:32,200
چون عدد اتمی سدیم غلطه
30
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
هی
31
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
یه 20 بهم بدهکاری
32
00:03:45,320 --> 00:03:47,880
انتظار تشویق ندارم ولی
یه ممنون خشک و خالی بد نیس
33
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
ممنون سلیطه
34
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
ممنون
35
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
ولی نباید ریسک میکردی نیاز نبود
36
00:03:54,760 --> 00:03:55,880
حالت خوب نیست
37
00:03:56,320 --> 00:03:58,800
من فوق لیسانس پنهان کردن خشم دارم
38
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
بزار ببینم
39
00:04:01,560 --> 00:04:03,200
داری واسه کمک گریه میکنی
40
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
چی شده؟
41
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
حدس بزن کی برا خودشون یه خونه ی بزرگ خریده؟
42
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
که واسه پارتی بعد امتحانا خوبه؟
کی؟
43
00:04:10,600 --> 00:04:12,040
واسه کی مهمه؟
44
00:04:12,120 --> 00:04:14,200
ماله توعه عزیزم
45
00:04:14,280 --> 00:04:15,440
چرا من
46
00:04:15,720 --> 00:04:18,280
واسه اینکه جفتمون از تابسون لذت ببریم
47
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
هرچی زودتر حس کنی خونه خودته بهتره
48
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
خوشبحال من
49
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
داری تیکه می‌ندازی؟
اون الان خودشه، عزیزم
50
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
با بدترین روی کارلا اشنا شو
51
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
باید قبولش کنی
و دوستش داشته باشی
52
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
موفق باشی
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
بهم زنگ بزن
54
00:04:40,120 --> 00:04:42,040
نمیدونم
55
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
...هردختری حاضره آدم بکشه تا
56
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
که چیزی که دارم بت پیشنهاد میدومو داشته
باشه و تو حتی هیجان‌زده ام نمیشی
57
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
ببخشید
58
00:04:55,040 --> 00:04:58,880
فقط دیشب خوب نخابیدم
59
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
اها
ولی همه‌چی مرتبه، باشه؟
60
00:05:03,800 --> 00:05:05,760
زیادی نگرانی
61
00:05:08,120 --> 00:05:11,440
62
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
63
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
چیه
64
00:05:29,600 --> 00:05:33,320
نمیخام از سرزنشت دوری کنم
65
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
میتونی انجامش بدی
66
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
ببین، مالک از پسرا خوشش میاد
...و بهم خیانت میکنه
67
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
اینو نمیتونم کنترل کنم
68
00:05:41,560 --> 00:05:43,280
...ولی این که با تو خیانت کرده
69
00:05:43,640 --> 00:05:45,440
به من فکر نکردی؟
70
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
یه ذرم احترام برام قائل نیسی؟
71
00:05:49,560 --> 00:05:51,920
قطعا به تو فکر نمیکردم وقتی انجامش میدادم
72
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
یا اندر یا هرکی دیگه
نیازش داشتم انجامش دادم
73
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
عالیه
74
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
شگفت‌انگیزه
بله، نادیا
75
00:06:01,120 --> 00:06:05,120
من اشتباه میکنم
دروغ میگم و مردم رو ناامید میکنم
76
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
مثل بقیه
77
00:06:07,040 --> 00:06:08,840
حتی تو
چی؟
78
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
تو به مامان و بابا نگفتی
که مالک از پسرا خوشش میاد نه؟
79
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
اوه
80
00:06:17,040 --> 00:06:20,680
پس تو به اونا فک نکردی
فقط به خودت و نیویورک فک کردی
81
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
بفرما ما همه گناهانی داریم
82
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
83
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
گی
84
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
یه خیانت کار
85
00:06:37,720 --> 00:06:39,680
وصل شده به داداشم
86
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
چه شانسی دارم
87
00:06:42,960 --> 00:06:46,160
نمیتونم تا اخر سال صبر کنم
که بتونم از لاس اریکناس دور بشم
88
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
میتونی به هرچیزی که
بهش فکر میکنی برسی
89
00:06:55,040 --> 00:06:58,840
مطمعنم از اینجا میری
و من دلم برات تنگ میشه
90
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
91
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
دیگه نزدیکش نشو
چرا؟
92
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
چون حاش خوب نیس
کوری؟
93
00:07:53,160 --> 00:07:56,200
آروم باش من دارم خوشحالش میکنم
و دارم قیمت خوبی بهش میدم
94
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
ولم کن
تو ربکارو وارد این داستان کردی
95
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
نمی‌ذارم کارلا رو هم واردش کنی -
ازت درخواست کمک کردن؟ -
96
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
تا جایی که میدونم میخان ازشون دور باشی
97
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
امروز از خونم میندازمت بیرون
98
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
قبول شدگان برنامه ی کلمبیا به زودی
99
00:08:21,280 --> 00:08:22,400
100
00:08:23,480 --> 00:08:26,760
شما به استخر پارتی ما دعوت شدین
101
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
اوه لطفا
102
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
103
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
سلام
104
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
خوشحالی؟
105
00:08:58,960 --> 00:09:03,480
از بین همه ی کسایی که لیاقت
بردن بورسیه رو نداشتن فقط تویی که
106
00:09:05,560 --> 00:09:07,320
که من از باختن بهش خجالت نمیکشم
107
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
باریکلا تبریک میگم
108
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
نادیا
109
00:09:24,760 --> 00:09:25,840
110
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
111
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
من خوب میشم میبینید
112
00:09:43,280 --> 00:09:46,680
نباید حمایتت کنیم؟
کل شب کابوس میدیدی
113
00:09:46,760 --> 00:09:50,080
نگو مشکلی پیش نمیاد
114
00:09:51,000 --> 00:09:51,840
خفه میشم
115
00:09:51,920 --> 00:09:55,400
روانشناسم قبلا می‌گفت
بهترین کار اینه که بدترین رو تصور کنی
116
00:09:55,480 --> 00:09:57,800
در اینصورت میتونی بفهمی
بدترین انقدرم بد نیس
117
00:09:59,000 --> 00:10:01,320
واسه وقتی نیس که بدترین چیز مردنه
118
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
اره واسه وقتی بود که نمره بد میگرفتم
119
00:10:04,080 --> 00:10:05,600
اوه خدای من
120
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
بدترین چیزی که میتونه رخ بده چیه
121
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
122
00:10:12,840 --> 00:10:16,640
که دکتر به پروندت نگاه کنه و بگه
اوه...تقریبا
123
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
چه عالی اندر
124
00:10:18,440 --> 00:10:21,480
تو تموم خونواده های منتظر
پیوند عضو و خوشحال میکنی
125
00:10:21,560 --> 00:10:23,680
رامون تو درمان شدی
126
00:10:23,760 --> 00:10:26,000
عه ببخشید این پرونده ی تو نیس این مال توعه
127
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
اوکی بسه
128
00:10:29,840 --> 00:10:32,080
اندر دکتر الان میبینتت
129
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
مشکلی نیست
130
00:10:41,080 --> 00:10:42,400
لعنت بهت
131
00:10:44,120 --> 00:10:46,640
من خبر خوبی ندارم
132
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
نتیجه ی نمونه ی مغز استخونت و سیتی اسکنت
133
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
اون چیزی نیست که انتظارشو داشتیم
134
00:10:51,920 --> 00:10:55,440
نسبت غدد لنفاویت هنوز
خیلی بیشتر از سی درصده
135
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
یعنی چی؟
136
00:10:57,880 --> 00:11:01,200
باید شیمی درمانی رو ادامه بدیم
137
00:11:01,280 --> 00:11:02,640
و شدتشو بیشتر کنیم
138
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
برای چقدر وقت؟
هرچقدر که لازم باشه
139
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
تا نتیجه بگیریم
140
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
اگه نگیریم چی؟
141
00:11:11,320 --> 00:11:14,320
بیا بدترینو تصور نکنیم
باشه؟
142
00:11:17,600 --> 00:11:21,360
میخای تو امتحان نهاییا
اموال مدرسرو داغون کنی؟
143
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
افرین
چیکار میتونن کنن؟
144
00:11:23,000 --> 00:11:25,880
بدبخت 3 روز مونده به فارق تحصیلی
اخراجت میکنن
145
00:11:25,960 --> 00:11:27,840
برام مهم نیست
146
00:11:28,160 --> 00:11:29,440
چی؟
147
00:11:30,760 --> 00:11:31,960
148
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
همونی که نیاز داری یه مهمونی خوب
149
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
از بین بقیه چیزا با این شروع میکنیم
150
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
من نمیام
یعنی چی؟
151
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
میخای بهم بگی چی شده؟
مجبور نیستم
152
00:11:45,320 --> 00:11:48,800
ما دوست نیستیم بهت چیزی مدیون نیستم
153
00:11:48,880 --> 00:11:51,840
چی ایم پس؟
همدست بودیم
154
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
ریدیم تو اونم
155
00:11:53,800 --> 00:11:57,520
میخاستم زندگیشو جهنم کنیم
الان در نهایت خوشحالیه
156
00:12:05,200 --> 00:12:06,560
157
00:12:13,280 --> 00:12:17,360
اون نمی‌تونه تو رو بیرون کنه
فقط چون اینطوری حس میکنه
158
00:12:17,440 --> 00:12:20,560
میتونی ازش شکایت کنی غیر قانونیه
اگر قرارداد داشتم
159
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
چرا اینکارو کرده؟
گفتم که مشکلات هم اتاقیا
160
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
مارو باهم دید
161
00:12:30,480 --> 00:12:32,400
کی
اون مهمونی
162
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
اون می‌دونه بهت اهمیت میدم
163
00:12:35,240 --> 00:12:38,160
چون میخاد بهت ضربه بزنه
منم نمیخام باش زندگی کنم
164
00:12:38,240 --> 00:12:40,080
یاشه
کجا زندگی میکنی پس
165
00:12:40,160 --> 00:12:43,120
نمیدونم به یه چیزی فک میکنم
اولین بارم نیس
166
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
خوبه
167
00:12:50,240 --> 00:12:53,200
ما حال خونشو پر مواد کردیم چیزی نگفت
168
00:12:53,280 --> 00:12:56,400
ولی به دختر مورد علاقش فروختیم فیوز پروند
169
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
من تمومش میکنم
170
00:13:00,640 --> 00:13:01,720
چیو
171
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
دیگه هیچی ازینو نمیخام
نمیشه
172
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
تو اونو ندیدیش
173
00:13:06,120 --> 00:13:09,080
ساموئل لاپرتمو میده
میرینه به سال تحصیلیم
174
00:13:09,160 --> 00:13:11,520
دارم خوب پیش میرم
برای اولین بار
175
00:13:11,600 --> 00:13:14,120
نمیگه
ازش متنفرم میخام برم لندن
176
00:13:14,240 --> 00:13:16,280
چیزای خوبی داره برام پیش میاد
177
00:13:16,360 --> 00:13:19,840
همه تو
خانم مارکیز کوچولو چی می‌بینن ؟
178
00:13:19,960 --> 00:13:22,520
یه افعیه
اگه زبون خودشو گاز بگیره میمیره
179
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
لعنتی
180
00:13:24,080 --> 00:13:27,360
ولی یه جوری همه قبولش دارن
181
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
ولی بازنده هایی مثل من
182
00:13:28,880 --> 00:13:31,000
تنها چیزی که میگیرن یه سیلیه
183
00:13:33,160 --> 00:13:34,240
ما اینکارو نمیکنیم
184
00:13:34,840 --> 00:13:37,440
ما این کارو نمیبندیم
با قدرت پیش میریم
185
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
بیشتر همیشه
186
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
توی پول پارتی یِرِی کلی پول درمیاریم
187
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
من نمیام
188
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
پول نیاز نداری بری لندن؟
189
00:13:45,120 --> 00:13:46,160
190
00:13:53,200 --> 00:13:54,080
تنهام بزار
191
00:13:54,160 --> 00:13:56,240
تقصیر والریو نبود
192
00:13:57,680 --> 00:13:59,480
اون نباید تقاص پس بده
193
00:14:01,000 --> 00:14:04,280
بزار خونت بمونه تا وقتی یه جایی پیدا کنه
194
00:14:04,360 --> 00:14:05,560
چراااا؟؟
195
00:14:06,080 --> 00:14:09,120
چون میتونم به آزوکنا بگم
که تو به یه همکلاسی مشت زدی
196
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
اخراج میشی و مجبوری دوباره
امسالو رو تکرار کنی
197
00:14:12,880 --> 00:14:13,760
این چیزیه که میخای؟
198
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
برو بهش بگو
منم دلیلشو بهش میگم
199
00:14:16,480 --> 00:14:19,360
چون ساقیه و تو مدرسه مواد میفروشه
200
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
اونم احتمالا اخراج میشه
201
00:14:20,920 --> 00:14:23,240
ولی امسالشو تو زندان تکرار میکنه
202
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
درست نیس
203
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
پس نمیدونی به کارلا هم فروخته؟
204
00:14:28,880 --> 00:14:33,240
نفهمیدی چند هفتس مثه زامبیاس؟
205
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
فک کنم به اون کوفتی
نیاز داره که روزاشو بگذرونه
206
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
چی داری میگی؟
ولی من نیاز ندارم
207
00:14:43,880 --> 00:14:46,960
من با تنفر تو روزمو شب میکنم
و دلایل زیادیم دارم
208
00:14:47,040 --> 00:14:48,760
یکیش اینه که تو ترک میکنی و میگذری
209
00:14:48,840 --> 00:14:52,080
بدون اینکه به دردی که پشت سرت به جا میذاری
اهمیتی بدی
210
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
گورتو گم کن
211
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
212
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
دارم میرم
ملاقات یری
213
00:15:05,440 --> 00:15:06,720
214
00:15:07,320 --> 00:15:09,280
همه چی خوبه؟
عالیه
215
00:15:09,560 --> 00:15:11,280
خوبی
اره
216
00:15:11,640 --> 00:15:13,400
بهت افتخار میکنم
217
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
به اینکه چقدر رفتارت بهتر شده
218
00:15:15,320 --> 00:15:18,120
که چقدر بهمون گوش میدی چقدر بزرگ شدی
219
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
خانوم شدی
220
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
نه یه بانو
221
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
یه مارکیز
222
00:15:27,400 --> 00:15:29,120
جذاب
223
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
خوش بگذره
224
00:15:37,600 --> 00:15:42,440
تو مزاحمی بسه لطفا
225
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
فقط بگو..
226
00:15:44,240 --> 00:15:47,720
مامان من کار رو ول نکردم
چون یه زندگی خوبو دوست دارم
227
00:15:47,800 --> 00:15:50,840
و نباید به سامو اعتماد میکردم
بگو بعد خفه میشم
228
00:15:52,040 --> 00:15:53,080
229
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
دیدی چقد راحته؟
این بیشتر شبیهشه
230
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
بهرحال باهاش چیکار کردی
231
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
چه کنم؟ ازش خلاص شدم
232
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
چی؟
233
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
باهاش بهم زدم
من مثل تو نیستم مامان
234
00:16:11,120 --> 00:16:13,600
باشه عزیزم با این رفتارت
235
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
و میلت برای جانشینی کارم
236
00:16:16,800 --> 00:16:19,160
داری شبیه من میشی
237
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
هوم؟
238
00:16:22,640 --> 00:16:25,360
تو درست میگفتی
دارم مثلش میشم
239
00:16:25,440 --> 00:16:27,720
من نیاز دارم یکی مثل اون پولو رو بترسونه
240
00:16:27,800 --> 00:16:29,120
241
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
بله؟
مثل سگ بترسونتش
242
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
در حد مرگ
243
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
ربکا
گفتم نه
244
00:16:35,520 --> 00:16:39,280
چجوری بگم من هیچوقت کسیو نمیفرستم
245
00:16:39,360 --> 00:16:42,120
پولو رو بترسونه
ولی مامانت میکرد
246
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
من مثل اون نیستم
247
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
احمق جون ببین اینو میتونی تو سرت
فرو کنی یا نه
248
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
عزیزم ما برگشتیم
249
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
کوتاه بیا تو قبلا اینجا بودی
250
00:16:53,040 --> 00:16:56,440
بزار ببینیم کدوم اتاقا بدیم بت
خیلی زیاد هست
251
00:16:56,520 --> 00:17:00,000
فقط اگه تو راهو تا اونجا نشونم بدی
252
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
میتونم راهمو پیدا کنم
253
00:17:02,160 --> 00:17:03,440
یکم خوش بگذرونیم
254
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
سلام خوشتیپ
255
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
با مامانات حرف زدی؟
256
00:17:11,720 --> 00:17:14,880
گفتن نه؟
میخاستم اول با والریو حرف بزنم
257
00:17:18,720 --> 00:17:20,920
پول کالجو از کجا اوردی؟
258
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
بهت گفتم
میدونم چی گفتی
259
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
ولی الان میخام راستشو بشنوم
260
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
261
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
چیز مهمی نیست
262
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
واسه همین بهمون نگفتی؟
263
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
چیو؟ چیو بهمون نگفته؟
اون یه ساقیه
264
00:17:46,120 --> 00:17:49,800
یه کار موقته ولی اره
من اینطوری پول زندگیم رو درمیارم
265
00:17:50,200 --> 00:17:52,840
ساقی ای؟
اره
266
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
و به کارلا میفروشی؟
267
00:17:54,480 --> 00:17:57,160
.پول اون به اندازه پول بقیه خوبه
چرا فرق داره؟
268
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
اون هرکسی نیست
اون کارلا عه لعنتی
269
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
اون هیچوقت مواد نزده
270
00:18:04,680 --> 00:18:07,600
اون از معتاد شدن می‌ترسه
اون اینطوریه
271
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
اون به ادکلن یا یه کیف یا یه پسر معتاد
میشه و نمی‌تونه ترک کنه
272
00:18:11,760 --> 00:18:12,880
ادما عوض میشن پولو
273
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
از وقتی با کارلا بودی
خیلی زمان گذشته
274
00:18:15,760 --> 00:18:19,280
تو هیچ ایده ای نداری از اینکه اون چی شده
بچه‌ها بس کنید لطفا
275
00:18:19,360 --> 00:18:20,800
تو خریداراتو نمیشناسی
276
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
یا نمیدونی که میتونن موادیو که میفروشی
تحمل کنن یا نه براتم مهم نیس
277
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
میتونی صحبتای اخلاقینو نگه داری
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
فک کردی از من بهتری؟
279
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
راست میگی
بهتر نیسم بدترم
280
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
احتمالا بدترم
281
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
کلاهبردار قاتل ساقی
282
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
مثل جکه
ولی خنده دار نیس
283
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
چی شده
چیشده؟
284
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
تازه به خودم اومدم کاتیانا
285
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
و از چیزی که می‌بینم
!اصلا خوشم نمیاد
286
00:18:45,640 --> 00:18:46,720
287
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
برین بیرون
288
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
هردوتون برین بیرون
289
00:19:03,360 --> 00:19:04,480
290
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
291
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
292
00:19:23,480 --> 00:19:25,120
293
00:19:38,840 --> 00:19:41,720
تنهام بزار
هییس
294
00:19:43,240 --> 00:19:44,320
295
00:19:47,240 --> 00:19:48,400
296
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
297
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
298
00:19:57,720 --> 00:20:01,320
چطور پیش رقت؟
299
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
300
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
باید برم سرکار
301
00:20:11,280 --> 00:20:14,080
302
00:20:14,160 --> 00:20:15,800
303
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
اینم ازین
304
00:20:17,520 --> 00:20:22,080
اونا چیزی در مورد زنگ‌زدگی
یا همچین چیزی گفتن
305
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
اونا یه جوری ازم پول گرفتن که اگه
رونالدو هم بود ازش همینقدر می‌گرفتن
306
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
307
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
این خونه عالیه نه؟
308
00:20:33,960 --> 00:20:35,160
اوه خدای من
309
00:20:35,240 --> 00:20:36,120
310
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
311
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
به معنی عه که دوسش داری؟
312
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
یعنی می‌خوام
همین الان باهات برم تو استخر
313
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
بیا تو
314
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
الان؟
315
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
هوووم
316
00:20:53,680 --> 00:20:56,440
لباساتو بکن وگرنه با لباس میندازمت تو
317
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
318
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
اب عالیه
319
00:21:05,400 --> 00:21:08,840
خب استخر نمکه
ولی فک نمیکنم واقعا باشه
320
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
دوست داری که حال کردم؟
اوه عاره
321
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
عاشقشم
322
00:21:17,360 --> 00:21:21,640
323
00:21:25,920 --> 00:21:29,120
324
00:21:29,360 --> 00:21:31,640
325
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
یه پارتی ای میگیرم یاد همه بمونه
326
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
327
00:21:37,960 --> 00:21:41,520
328
00:21:42,160 --> 00:21:45,280
جهت حمایت از مترجم
6037 6915 8313 3418
329
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
جهت حمایت از مترجم
6037 6915 8313 3418
330
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
331
00:22:44,000 --> 00:22:46,120
332
00:22:46,200 --> 00:22:48,640
333
00:22:48,720 --> 00:22:51,520
مثل زندانه که حکمت داره میرسه
334
00:22:52,360 --> 00:22:53,640
و وقتی روزش برسه
335
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
بووم
336
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
بهت میگن نه
337
00:22:57,000 --> 00:23:00,480
باید یه ماه دیگه یا یک سال دیگه تحمل کنی
338
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
10 سال
شاید تا همیشه
339
00:23:04,320 --> 00:23:06,720
ولی تو که زندان نیسی!
چی؟
340
00:23:08,080 --> 00:23:10,160
هروقت بخای میتونی ترکش کنی
341
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
راجب چی حرف میزنی؟
میتونی ترکش کنی عمر
342
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
این همون کاریه که نمیتونم
343
00:23:17,480 --> 00:23:21,040
نمیتونی یا جرعتشو نداری؟
داری برام راجب شجاعت سخنرانی میکنی؟
344
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
345
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
جهت حمایت از مترجم
6037 6915 8313 3418
346
00:23:34,960 --> 00:23:36,240
قران
347
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
ممنون
به نام خدا
348
00:23:39,520 --> 00:23:42,320
یکی از دخترام داره میره
...به دانشگاهی تو آمریکا
349
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
اوم
350
00:23:47,320 --> 00:23:49,760
چی شده؟
351
00:23:52,000 --> 00:23:55,280
مالک و من فکر کردیم...
مالک و شما؟
352
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
بشنو
353
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
فکر کردیم اگه میخای بری امریکا بهتره که
354
00:23:59,480 --> 00:24:00,880
باهم ازدواج کنید
355
00:24:02,040 --> 00:24:06,480
از نقشه ی این دوتا خبر داشتی؟
356
00:24:07,080 --> 00:24:08,200
اینو میخای درسته؟
357
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
358
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
یه لحظه بیا
359
00:24:16,800 --> 00:24:17,840
360
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
ایده ی تو بود؟
نه
361
00:24:22,600 --> 00:24:25,120
بابات گفت
و واسمون خوبه
362
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
خونوادت تنهات میذارن
363
00:24:32,600 --> 00:24:36,920
و من به خونوادم چیزی که انتظار
دارن رو میدم حداقل در ظاهر
364
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
اگه حالا ازدواج کنم
برای همیشه آزادیمو تضمین کردم
365
00:24:40,680 --> 00:24:43,000
کاملا فرمالیتس
نه نیس
366
00:24:43,560 --> 00:24:45,040
دیدی که پدر و مادر من چطوری هستن
367
00:24:45,120 --> 00:24:47,240
برای ما قضیه جدیه و ابدی
368
00:24:47,320 --> 00:24:50,280
تو واقعا به هیچی اهمیتی نمیدی؟ -
نه اینطور نیست -
369
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
فقط خوشحالیم اولویتمه
370
00:24:53,320 --> 00:24:55,120
توام باید همین باشی
371
00:24:55,200 --> 00:24:58,480
فک کردی اونا وقتی این قرارمدارو گذاشتن
به خوش حالیه تو فک کردن؟
372
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
اونا دارنبه خوش حالی خودشون شرافت خودشون
و اینکه مردم چی میگن فکر میکنن
373
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
بیدار شو
374
00:25:09,440 --> 00:25:13,480
یا ادامه میدیمش یا با نیویورک خدافظی میکنی
375
00:25:34,000 --> 00:25:36,960
من نیازی به سخنرانی برای بورسیم ندارم
376
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
من نگفتم بیای که بت روحیه بدم.
نادیا همین الان کنسل کرد
377
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
و گفت نظرشو عوض نمیکنه
و چون تو دوم شدی..
378
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
نادیا
379
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
احمقی اگه فک کردی اینو قبول میکنم
380
00:25:57,240 --> 00:25:58,880
لو من نمیخام با دروغ زندگی کنم
381
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
که نمیخای؟
382
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
خب بزرگ شو
383
00:26:03,960 --> 00:26:07,680
و به بابات بگو که تنها میرم
384
00:26:08,400 --> 00:26:11,640
چون به یه مرد یا هیچکی دیگه نیاز ندارم
385
00:26:12,400 --> 00:26:17,280
کسی که منو شکست داد
کسی که تحسینش میکنم
386
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
387
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
کسی که نمیتونم تحملش کنم
388
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
واقعا منظورم همینه نمیتونم تحملت کنم
389
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
چون نمیتونم
390
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
باشه؟
391
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
مردم دارن نگاه میکنن
392
00:26:38,520 --> 00:26:39,400
393
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
سلام دخترا پسرا همگی
394
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
زجرمون تموم شده
395
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
امتحانا تموم شده
396
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
دیگه خبری از یونیفرم نیس
397
00:26:49,200 --> 00:26:52,000
بیاین پارتی کنیم
398
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
399
00:26:54,160 --> 00:26:55,720
♪ Don't call me no names ♪
400
00:26:56,720 --> 00:26:59,440
♪ Talking this talk
And then it's all for the fame ♪
401
00:27:00,240 --> 00:27:03,720
♪ What's the noise in your mouth?
Don't call me no names ♪
402
00:27:03,800 --> 00:27:06,480
♪ Names, names, names ♪
403
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
♪ Names ♪
404
00:27:08,200 --> 00:27:11,280
♪ What's the noise in your mouth?
Don't call me no names ♪
405
00:27:12,360 --> 00:27:15,440
♪ Talking this talk
And then it's all for the fame ♪
406
00:27:16,120 --> 00:27:17,536
♪ What's the noise in your mouth? ♪
407
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
♪ Don't call me no names ♪
408
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
♪ Names, names, names ♪
409
00:27:22,680 --> 00:27:25,320
- ♪ Names... ♪
لعنت
410
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
مردم دارن میترکونن
411
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
واقعا؟
عالیه؟
412
00:27:30,360 --> 00:27:31,920
میای؟
یه دیقه دیگه
413
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
♪ Names, names ♪
414
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
♪ Names, names ♪
415
00:27:41,280 --> 00:27:42,720
صبر کن بزار کمکت کنم
416
00:27:42,800 --> 00:27:44,480
نیازی نیس
اون سرشو بگیر
417
00:27:44,560 --> 00:27:46,320
پایین راحتتری
418
00:27:46,400 --> 00:27:49,960
منو عمر نوبتی پیشت میخابیم
419
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
420
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
میای مهمونی؟
میخام ببینمت
421
00:27:58,840 --> 00:28:01,800
خوب میشه از زندان بیای بیرون
422
00:28:01,880 --> 00:28:06,480
و نیازی نیس برگردی عمر
میتونی ترکش کنی
423
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
424
00:28:14,480 --> 00:28:15,680
425
00:28:18,040 --> 00:28:20,880
چی میخای؟
که ببرمت پارتی
426
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
من چیزی ندارم جشن بگیرم
427
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
قطعا داری
428
00:28:24,360 --> 00:28:27,160
پایان امتحانا و اینکه زنده ایم
کافی نیس؟
429
00:28:28,360 --> 00:28:32,040
اندر مریضه
خیلی زیاد
430
00:28:33,600 --> 00:28:35,480
شیمی درمانی ممکنه قبل سرطان بکشتش
431
00:28:35,560 --> 00:28:38,176
پولو رو به خاظر اندر بخشیدی؟
من نبخشیدم
432
00:28:38,200 --> 00:28:40,040
گذشتی
هیچوقت نمیگذرم
433
00:28:40,120 --> 00:28:42,480
تو پارتی باهاش خوش بگذرون
من نمیام
434
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
ببین سمو من روزو شب بهش فکر میکردم
435
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
میدونی چی فهمیدم؟
436
00:28:49,880 --> 00:28:53,240
اگه نمیتونم بندازمش زندان
تو سرمم نیازش ندارم
437
00:28:53,960 --> 00:28:55,880
ارزش این همه اهمیتو نداره
438
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
بهش فکر کن
439
00:29:09,600 --> 00:29:10,760
440
00:29:13,120 --> 00:29:14,280
چی شده عزیزم؟
441
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
مالک و من باهم نیستیم
442
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
چی؟
443
00:29:26,360 --> 00:29:28,640
ما دو سال اخرو
444
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
باهم نبودیم حتی..
445
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
و من با بهترین نمرات
446
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
قبول شدم
447
00:29:38,680 --> 00:29:40,000
بهش نیازی ندارم
448
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
یا کس دیگه ای
449
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
فقط خودم و سخت کوشیم
450
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
میخام برم نیو یورک
451
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
نه ببخشید
452
00:29:52,960 --> 00:29:55,000
من مییرم نیویورک
453
00:29:55,080 --> 00:29:56,640
نه
بابا
454
00:29:57,240 --> 00:29:58,560
گوش بدین
455
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
فقط این دفعه
456
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
لطفا
457
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
458
00:30:09,600 --> 00:30:11,880
دیگه دختری که ازم میخاین نیستم
459
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
خیلی وقته نبودم
460
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
کاش بودم
461
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
چون همه چی راحت تر بود
462
00:30:27,000 --> 00:30:28,760
و هنوز باور داشتم
463
00:30:28,840 --> 00:30:30,920
هرچی که میگید به صلاحمه
464
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
نه به خاطر از دست دادنم
465
00:30:36,840 --> 00:30:38,000
مثل عمر
466
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
و می
467
00:30:44,840 --> 00:30:45,920
قسم مخورم
468
00:30:47,800 --> 00:30:49,320
اگه برم نیویورک
469
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
همیشه برمیگردم
470
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
همیشه منو دارین
471
00:30:56,840 --> 00:30:59,360
ولی اگه سر راهم وایسید
472
00:31:02,440 --> 00:31:03,520
473
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
474
00:31:16,520 --> 00:31:18,720
جهت حمایت از مترجم
6037 6915 8313 3418
475
00:31:25,400 --> 00:31:27,160
476
00:31:29,400 --> 00:31:31,160
477
00:31:32,040 --> 00:31:33,200
478
00:31:34,040 --> 00:31:38,000
479
00:31:50,480 --> 00:31:52,120
خداروشکر که اینجایین
480
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
تموم کردم
چیو؟
481
00:31:54,680 --> 00:31:56,040
هیچی با خودم نیاوردم
482
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
خیلی‌خب باشه
483
00:31:57,760 --> 00:32:00,200
تو اینجایی که پول دربیاری
فکرمی‌کنی من خرم؟
484
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
شامپاین بخور برات خوبه
نه مرسی
485
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
اوکی صبر کن
486
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
چی می‌خوای؟ پول بیشتر؟
487
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
چقدر؟
488
00:32:10,880 --> 00:32:13,440
من این علائمو خوب می‌شناسم
489
00:32:15,040 --> 00:32:18,960
ببخشید ولی بهت نمی فروشم
درواقع هیچوقت نباید میفروختم
490
00:32:28,440 --> 00:32:30,240
کارلا کارلا عزیزم
491
00:32:31,160 --> 00:32:33,040
امروز روز شانشه
492
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
هست؟
عاره
493
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
2 گرم نود تا
فقط واسه تو
494
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
درست توی جیبت
همونجایی که همه چی توش داری
495
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
496
00:32:42,680 --> 00:32:47,480
پیشنهاد تموم میشه توی 10 9 8
فک کردم نمیفروشی
497
00:32:48,280 --> 00:32:49,720
زیادی فک نکن عسلم
498
00:32:52,240 --> 00:32:54,120
یرو حالشو ببر
499
00:33:05,280 --> 00:33:06,640
کارلا چیکار میکنی؟
500
00:33:07,120 --> 00:33:07,960
اون چیه ؟
501
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
اوم
502
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
اکستازی
میخای یکم؟
503
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
حالا دیگه اکستازی میزنی؟
نمیخاستییه زندگی لارج داشته باشی؟
504
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
این یه تجربه کامله
505
00:33:17,000 --> 00:33:20,080
تجربه کامل؟
مثل احمقا بام رفتار نکن
506
00:33:20,160 --> 00:33:23,680
میدونم باعث میشه چه حسی
داشته باشی تا قبل از اینکه خمار بشی عالیه
507
00:33:23,760 --> 00:33:26,840
باعث میشه دپرس بشی
سالها طوب میکشه که برگردی
508
00:33:26,920 --> 00:33:30,120
مثل وزارت بهداشت نطق نکن
509
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
به اندازه کافی از بابام میشنوم
510
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
باید بهم گوش کنی
511
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
بیخیال، دوست خواهی داشت -
...چی، دوس دارم -
512
00:33:38,680 --> 00:33:40,520
513
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
ببخشید
514
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
ببخشید
515
00:33:46,480 --> 00:33:48,160
گه نزن به پارتیم لطفا
516
00:33:49,080 --> 00:33:51,440
سعی میکنم بهترین دوست دختر باشم
517
00:33:52,240 --> 00:33:53,600
اینو نمیخای؟
518
00:33:54,800 --> 00:33:55,880
519
00:33:58,960 --> 00:34:00,160
520
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
لو اولین روزت به عنوان بازنده چه جوریه؟
521
00:34:03,120 --> 00:34:05,240
عالیه
عالی پیش میرم
522
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
من بورس لازم ندارم
523
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
ثبت نام کردم چونکه
524
00:34:10,600 --> 00:34:13,920
خب برای مسابقه دادنش منو میشناسی
رزوممو میدونی
525
00:34:14,000 --> 00:34:15,920
هر دانشگاهی بخام میتونم برم
526
00:34:16,000 --> 00:34:19,560
و بابام پولشو میده
ممنون زود یکی دیگه هم سفارش میدم
527
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
چرا این پنجمین جینته؟
528
00:34:21,680 --> 00:34:24,560
داری سعی میکنی درد باختو فراموش کنی؟
529
00:34:25,720 --> 00:34:26,920
به سلامتی
530
00:34:27,520 --> 00:34:28,680
حتما
به سلامتی
531
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
سلام
532
00:34:31,480 --> 00:34:33,680
نادیا
سلام
533
00:34:33,760 --> 00:34:38,320
تو مفهمو بورکینیو عوض کردی
534
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
عجله دارم لو
535
00:34:41,080 --> 00:34:45,480
نیاز دارم اینو امضا کنی تا ببرم دفتر مدرسه
قبل اینکه ببنده
536
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
چیه؟
537
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
ازوکنا اجازه میده بورسو نصف کنیم
538
00:34:52,480 --> 00:34:54,120
ولی بودجه همین قدر میمونه
539
00:34:54,200 --> 00:34:56,840
پس باید به نصفش قانع باشیم
540
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
برای غذا خونه و....
541
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
من به صرفه جویی عادت دارم ولی تو...
542
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
بنظرم میذارم مسخرم کنی؟
543
00:35:06,120 --> 00:35:08,280
بس کن خودت بودنو و امضاش کن
544
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
545
00:35:16,160 --> 00:35:17,200
546
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
ممنون
547
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
خواهش میکنم
548
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
اوه
549
00:35:39,600 --> 00:35:40,760
مردم دارن نگاه میکنن
550
00:35:42,120 --> 00:35:45,680
- ♪ Just to me, babe ♪
551
00:35:46,440 --> 00:35:48,680
- ♪ That's why I leave you there... ♪
نادیا
552
00:35:50,240 --> 00:35:52,080
♪ Ah, ah, ah! ♪
553
00:35:52,640 --> 00:35:55,080
خیلی تصور کردم باهم فرار میکنیم
554
00:35:56,560 --> 00:35:59,920
و الان با یکی دیگه میریو لو
555
00:36:01,400 --> 00:36:02,720
نه با مالک نمیرم
556
00:36:03,960 --> 00:36:05,280
جدی ؟
عاره
557
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
دیگه باهم نیسین؟
558
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
ما چی میشیم؟
559
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
تو اینجا میمونی
من میرم
560
00:36:15,480 --> 00:36:17,120
561
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
میشه بغلت کنم؟
562
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
حتما
563
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
564
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
♪ We don't want no fun ♪
565
00:36:52,680 --> 00:36:55,720
♪ Sad girls, we don't want no fun... ♪
566
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
دیر کردی
داری میری؟
567
00:36:58,520 --> 00:37:00,360
اره
مطمئنی؟
568
00:37:00,440 --> 00:37:03,720
به نظر میاد یه نوشیدنی نیاز داری
و یه هم پیک
569
00:37:03,800 --> 00:37:05,440
اره
570
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
زود باش
571
00:37:07,000 --> 00:37:08,760
♪ Got no longing ♪
572
00:37:08,840 --> 00:37:10,280
♪ For the stars ♪
573
00:37:10,360 --> 00:37:14,280
♪ We're not coming out to play ♪
574
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
♪ Flush our dollies ♪
575
00:37:16,440 --> 00:37:18,240
♪ Down the drain... ♪
576
00:37:18,720 --> 00:37:22,680
بهم بگو عصبانی نیسی
بهم بگو اندازه من خوشحالی
577
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
لعنتی، یری
جدی
578
00:37:25,560 --> 00:37:28,440
ای کاش می‌تونستی
حسی که الان دارمو حس کنی
579
00:37:28,640 --> 00:37:31,920
انگار برق توی
بدنم جریان داره
580
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
بیا سلفی بگیریم
این کارو دوست دارم
581
00:37:35,360 --> 00:37:37,296
- ♪ Let it hit the spot ♪
582
00:37:37,320 --> 00:37:39,440
- ♪ It's the sad girls club ♪
لعنتی
583
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
- ♪ For the mentally fucked up... ♪
یکی دیگه بخند
584
00:37:43,560 --> 00:37:45,640
من برای خوشحال بودن
به مواد نیاز ندارم
585
00:37:46,200 --> 00:37:47,320
توچیزی ای که بهش نیاز دارم
586
00:37:47,400 --> 00:37:49,480
چه بد که توام نمیتونی همینو بگی
587
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
بیخیال مهم نیس
588
00:37:51,520 --> 00:37:54,120
بعضی از ما یکم کمک نیاز داریم
589
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
چه اشکالی داره؟
590
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
زندگیت عالیه
591
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
نمیفهمم چرا باید مصرف کنی
592
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
اوه عزیزم
593
00:38:00,840 --> 00:38:02,720
تو مثل درد میمونی ، میدونی؟
594
00:38:02,800 --> 00:38:05,680
شاید برای تحملش
چت میکنم
595
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
تحمل من؟
596
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
اره زندگی برنامه ریزی شدت
597
00:38:11,560 --> 00:38:13,320
حقیقت اینکه به من دیکته شده
پنج سال کنارت باشم
598
00:38:13,360 --> 00:38:15,760
چون یه قرارداد با بابام امضا کردی
599
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
ولی قبول میکنم که داری منو توی این
خونه با این استخر زندانی میکنی عزیزم
600
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
اون قرار داد کاریه
به من و تو کاری نداره
601
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
هربرنامه ای که باهام میریزی
انگار یه میخ دیگه به تابوتم میزنی
602
00:38:34,480 --> 00:38:36,000
♪ Help a sister out ♪
603
00:38:36,080 --> 00:38:38,120
♪ Sad girls, we don't want no fun ♪
604
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
♪ Let the liquor drop ♪
605
00:38:39,880 --> 00:38:41,320
♪ Let it hit the spot ♪
606
00:38:41,400 --> 00:38:45,120
♪ Join the sad girls club
If the world has fucked you up ♪
607
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
♪ We just wanna cry ♪
608
00:38:47,480 --> 00:38:49,200
♪ 'Cause the world's so mean ♪
609
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
♪ We just wanna die ♪
610
00:38:50,960 --> 00:38:53,040
♪ 'Cause they killed our dream... ♪
611
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
مالک
612
00:38:56,040 --> 00:38:57,120
باید حرف بزنیم
613
00:38:58,320 --> 00:38:59,880
اوکی بزار یکم خشک شم
614
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
نه همین الان
615
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
دوسش داری؟
616
00:39:07,640 --> 00:39:08,760
617
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
چند بار سکس داشتین
618
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
یه بار
619
00:39:18,960 --> 00:39:22,240
3 یا 4
بسته به اینکه چیو سکس بشماری
620
00:39:26,920 --> 00:39:27,960
فقط سکس بود؟
621
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
نه فقط سکس نبود
622
00:39:35,640 --> 00:39:36,920
عاشقشی؟
623
00:39:39,040 --> 00:39:40,120
624
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
نمیدونم
625
00:39:47,520 --> 00:39:50,840
هستی یا نه
نمیدونم عشق چیه
626
00:39:52,680 --> 00:39:54,320
فقط دوونشم
627
00:39:58,200 --> 00:39:59,800
اون چی؟
628
00:40:01,080 --> 00:40:02,280
اونم همینطور فک کنم
629
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
خونتون بودن و کنارت بودن
630
00:40:07,760 --> 00:40:08,640
براش سخته
631
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
632
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
راجب این بهش نگو باشه؟
633
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
634
00:40:25,240 --> 00:40:27,600
635
00:40:27,680 --> 00:40:28,960
636
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
637
00:40:35,280 --> 00:40:38,880
تنها لباس شناییم که سوراخ نیس همینه
638
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
باشه
639
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
دوختن یادت رفته؟
640
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
اینکارو نکن پولو
641
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
اینکارو نکن
642
00:40:50,520 --> 00:40:52,440
این شروع یه چیز خوبه
643
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
یه چیز ارزنده
644
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
واقعا قراره دور بندازیمش؟
645
00:40:59,240 --> 00:41:00,240
همینطوری؟
646
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
متاسفم
647
00:41:07,080 --> 00:41:09,640
نباید سر تو خالی میکردم
648
00:41:11,640 --> 00:41:16,480
با والریو مشکل دارم
اشتباه کرد اوکی؟
649
00:41:19,520 --> 00:41:20,720
650
00:41:20,800 --> 00:41:24,320
همه یه شانس دوباره دارن
651
00:41:37,200 --> 00:41:38,680
کدوم گوری بودی؟
652
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
میتونی حداقل مسیج جواب بدی نه؟
653
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
باید حرف بزنیم
654
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
خب؟
655
00:42:04,080 --> 00:42:06,720
من با الکسیس بودم
656
00:42:08,080 --> 00:42:10,280
با الکسیسم
یه مدتیه
657
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
چی؟
658
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
باید چند هفته پیش بهت میگفتم
659
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
ولی با تست‌ها و همه اینا...
660
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
الان مهم نیس
661
00:42:28,840 --> 00:42:30,560
عمر من وقت ندارم تلف کنم
662
00:42:32,360 --> 00:42:33,520
میخام تمومش کنم
663
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
شوخی میکنی بام؟
664
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
اون منو میفهمه
665
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
به یه زبون حرف میزنیم
666
00:42:47,120 --> 00:42:48,680
سرطان
667
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
تو نمیکنی
668
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
نه امکان نداره
669
00:43:01,480 --> 00:43:04,120
فک میکنی چرا بت گفتم بری با یکی دیگه؟
670
00:43:05,800 --> 00:43:08,280
بابت خیانت احساس گناه میکردم
671
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
باهاش سکس داری؟
672
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
خیانت فقط سکس نیس؟
673
00:43:27,480 --> 00:43:30,240
راجب بودن باهاشه حرف زدن باهاشه
674
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
ببخشید
675
00:43:38,800 --> 00:43:39,880
676
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
من الان چه کنم؟
677
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
نمیدونم
678
00:43:56,840 --> 00:43:59,800
بهت دروغ نمیگم
هرچی زودتر بری بهتره
679
00:44:03,920 --> 00:44:06,160
ساموئل میزاره خونش بمونی نه؟
680
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
فردا راجبش حرف میزنیم خستم
681
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
همین؟
682
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
683
00:44:25,080 --> 00:44:26,360
مادر به خطا
684
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
685
00:44:30,240 --> 00:44:31,680
686
00:44:35,200 --> 00:44:36,200
687
00:44:37,120 --> 00:44:40,120
688
00:44:42,600 --> 00:44:45,600
والریو رو ندیدی؟
یه مدته نه
689
00:44:52,720 --> 00:44:53,800
♪ Body ♪
690
00:45:04,280 --> 00:45:07,040
691
00:45:17,400 --> 00:45:19,400
692
00:45:28,120 --> 00:45:30,080
شت
693
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
کمک
694
00:45:33,920 --> 00:45:35,760
کمک کمک بلندش کنین لطفا
695
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
بلندش کنین
بکشینش بیرون
696
00:45:38,120 --> 00:45:39,600
697
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
کارلا
کارلا
698
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
کارلا
699
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
کارلا
کارلا
700
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
هی کارلا
701
00:45:46,440 --> 00:45:49,080
کارلا!
به امبولانس زنگ بزنین
702
00:45:49,840 --> 00:45:51,520
هی به امبولانس زنگ بزنین
703
00:45:53,600 --> 00:45:55,160
کارلا
کارلا
704
00:45:55,600 --> 00:45:57,760
سلام سلام
یه امبولانس نیاز.....
705
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
706
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
ربکا پاشو
707
00:46:09,040 --> 00:46:10,040
708
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
حقوق؟
واقعا؟
709
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
میخام یه وکیل شم
710
00:46:14,760 --> 00:46:15,640
711
00:46:15,720 --> 00:46:18,280
مطمعن شو هیچ عوضی ای از عدالت در نره
712
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
قاضی شو
اینجوری مطمعن تر میشی
713
00:46:21,040 --> 00:46:23,600
تو چی؟
بیزینس
714
00:46:24,320 --> 00:46:26,880
ولی عوضیارو زندان کردنم خوب بنظر میاد
715
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
شاید دوتا مدرک بگیرم
خوب میشه تو کلاس اشنا داشته باشم
716
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
من به دانشگاه دولتی نمیرم
717
00:46:31,520 --> 00:46:34,440
با چند شب بار قانعت میکنم
راه نداره
718
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
صبح بخیر ملکه نارکو
719
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
این چیزی که مونده
من لفت میدم
720
00:46:43,600 --> 00:46:45,960
منم همینطور
721
00:46:46,520 --> 00:46:49,720
بریزشون تو توالت
من با اینا کاری ندارم
722
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
چی شده
به کارلا چی دادی ها؟؟؟؟
723
00:46:52,760 --> 00:46:56,360
چی بهش دادی؟
ولش کن اون نداده
724
00:46:56,440 --> 00:46:58,160
اوکی؟ نه
سامو
725
00:46:58,240 --> 00:46:59,640
بس کن
اروم باش
726
00:46:59,720 --> 00:47:01,000
727
00:47:01,080 --> 00:47:02,640
سامو بسه
728
00:47:02,720 --> 00:47:04,296
سامو
سامو بسه
729
00:47:04,320 --> 00:47:06,440
سامو گوزمن
بیارینش
730
00:47:07,560 --> 00:47:09,920
731
00:47:17,360 --> 00:47:19,240
732
00:47:20,160 --> 00:47:21,040
لعنت
733
00:47:21,120 --> 00:47:22,680
734
00:47:25,480 --> 00:47:26,840
میدونم از پولو متنفر بودی
735
00:47:27,360 --> 00:47:28,560
بله خانم
736
00:47:29,720 --> 00:47:33,080
و حدس میدونم که میدونید
من تنها کسی نبودم که ازش متنفر بودم
737
00:47:33,160 --> 00:47:34,680
738
00:47:38,840 --> 00:47:40,600
ولی میتونم بگم که
739
00:47:43,040 --> 00:47:44,920
دیدم کی بعد اون رفت تو دسشویی
740
00:47:50,840 --> 00:47:51,840
سامو بود
741
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
ترجمه از مروارید>.<
از همراهیتون سپاسگزاریم