UMA SÉRIE NETFLIX
O importante é termos isto.
Quem é a esta hora?
Preciso de falar contigo.
A sós.
Após a morte da minha mãe,
a minha família esteve sempre à beira do colapso.
Mas existe um fio
que nos une a todos
e…
… embora pareça que se pode partir a qualquer momento, aguenta sempre.
Se deres o cartão à Polícia, o fio partir-se-á para sempre.
Aceitarei tudo o que fizeres.
Se decidires proteger-te,
eu compreendo.
Está bem?
Conheço o Samuel e sei como olhou para mim quando falámos.
Ele ama-me e gosta de ti.
Não entregará o cartão. Podemos relaxar.
Não me lembro de nada.
Pois, porque nos divertimos muito.
O paradoxo de Ibiza: quanto menos te lembrares, melhor.
Vive sempre para o momento.
Bonjour.
Olá.
Lembras-te de Ibiza?
Não.
Tomámos demasiadas drogas.
Iván, não sei porque estás tão preocupado.
Vê as tuas histórias. Divertiste-te imenso.
Aconteceu algo estranho?
Como assim?
Nós apenas fomos ao meu império e divertirmo-nos imenso.
Podiam agradecer-me.
Tenta lembrar-te de algo.
Estou a tentar, mas não consigo.
Anda, meu, junta-te a nós!
O que fiz eu?
E tu?
Juntaste-te a eles?
Eu olho para a Isadora e ela parece calma, não parece?
Calma?
Se tivesse acontecido algo, ela não estaria assim.
Iván, por favor.
Não me lixes.
Eu não seria capaz de fazer isso.
Não sou desses!
E eu? Sou desses?
Não, meu, eu não quis…
Phillipe.
Preciso que desapareças.
Preciso de te apagar de uma vez
da minha cabeça,
Patrick.
O quê? Estiveram juntos?
- Podias ter-me dito. - Como tu me contaste que fodeste com ele?
Desculpem? Sou a única aqui que não fodeu com ele?
Ele é assim tão bom na cama?
Foca-te na Rebeka, miúda.
A Rebeka já era.
Ele mandou-te a gravação.
Não, confundiu-se porque estava drogado.
Talvez tenha confundido os nomes
e quisesse dizer: "Preciso de te tirar da cabeça, Ari."
Não creio. Enganou-se no número.
- Sim. - De certeza.
Vão-se lixar.
Não lhes vou foder a vida, muito menos à Ari.
O Benjamín vai ajudar-me no julgamento, como prometeu.
Vai ajudar-me com o meu futuro e seremos todos felizes.
Claro. É assim que morre a integridade,
com promessas falsas para triunfar na vida.
Além de amar a Ari, quero avançar e sobreviver.
Isso faz de mim um filho da puta?
Devolve o cartão à Mencía.
Tenta recuperá-la e deixa-te de merdas.
Isto é inacreditável.
- Inacreditável, pá. - O quê?
Não deixo que vás para a prisão sendo inocente.
Queres vê-los como família.
Cegaram-te com a piscina, com as promessas e o resto.
Mas a tua família está em Marrocos.
E tens o Omar, que te apoia, independentemente do que decidas.
E a mim, que já me sacrifiquei por ti.
Perdi o amor da minha vida.
Não to atiro à cara. Fi-lo porque quis.
Os amores vão e vêm, mas os amigos perduram.
E tu és o meu melhor amigo.
Sabes o que és para o Benjamín?
Uma pedra no sapato e ele vai livrar-se de ti depressa.
Mete isso na cabeça.
Sim?
Caye, preciso da tua ajuda.
Não posso.
- Fui despedida. Vim buscar as coisas. - É urgente. Por favor.
Ela diz que não aconteceu nada.
Mas eu sei que sim.
Ou não. Não sei.
Não me consigo lembrar.
Porque achas isso?
Estávamos todos tão drogados à volta dela
e acho que não estávamos em nós.
Não olhes assim para mim.
Talvez seja imaginação minha.
Agora que reajo, é imaginação tua?
Porra, Phillipe!
Estou a tentar fazer a coisa certa.
Onde está? Quero falar com ela.
Era isso que te queria pedir. Talvez ela se abra mais contigo.
Podem falar melhor.
Olá.
Como foi em Ibiza?
Fantástico, obrigado.
Meu, pedi-te ontem e peço-te agora. Deixa-me em paz.
Pois.
Agora que te passou a maluqueira do que tomaste em Ibiza,
esqueceste-te da tua mensagem.
Que mensagem?
A que mandaste à Ari.
Por engano, porque era para mim.
"Preciso de te apagar da cabeça de uma vez, Patrick."
Enganei-me nos nomes, está bem?
Porque estava mocado e porque me magoaste muito.
Mas era para a Ari.
Seja como for,
não importa a quem a enviei,
porque vou viver para o Qatar com o meu pai.
O quê?
Apetece-me ter sol e praia o ano todo.
Estou farto deste frio de merda.
Isadora?
Estou nua, amor.
Não te preocupes. Imagino que não tomes duche de fato de banho.
Eu falo contigo daqui.
O que queres?
Só te queria dizer que estou contigo.
E que estou aqui para o que precisares.
Vou acreditar em ti.
E apoiar-te até ao fim.
O que estás a dizer?
Agora és tu que te drogas no colégio?
Estou a falar de Ibiza.
Andaste na fofoca com o Phillipe nas minhas costas.
Ele veio falar comigo porque tem medo por ti.
Já lhe disse mil vezes e com esta que te digo, faz mil e uma.
Não aconteceu nada.
Está bem? Nada.
Está bem.
Não te vou pressionar. Tens o direito de não falar.
Mas tens o direito de falar, se quiseres.
Seja como for, vai correr bem, se é o que queres.
Isa?
Amor…
… sei que te queres vingar de mim,
que estás ansiosa por me dizer "eu avisei-te"
e que eu seja uma vítima como tu.
Mas eu não sou uma vítima
e não te darei essa satisfação.
Tens a certeza?
Sim.
O Phillipe não se lembra, porque perdeu os sentidos como os outros.
Ponto final. Esqueçam, por favor.
Está bem.
Como queiras.
A minha oferta de apoio nunca caducará.
Nunca.
E já não sou a empregada.
O Benjamín despediu-me por lhe revistar o escritório.
Posso contar-te enquanto tomamos um copo.
Podemos ser amigas quando quiseres.
Ou quando precisares.
Liga-me, está bem?
Dá-me o cartão SIM. Vou levá-lo à Polícia.
Não confio em ti. Vais enganar-me por causa da Ari.
Ela disse que aceitaria o que eu fizesse.
Veremos se é verdade.
Aonde vais com tanta pressa?
Samuel!
Samuel.
Onde estás?
Na esquadra da Polícia.
Estou a ver.
Ouve.
Antes de fazeres isso,
deixa-me falar contigo presencialmente.
Fá-lo…
… pela relação de confiança que tivemos, que deves achar que traí.
Peço-te, suplico-te…
… que o faças por mim e pela minha família.
Espero que me deixes falar contigo cara a cara.
Samuel?
Está bem.
Encontramo-nos em tua casa.
Preciso que saias com os teus irmãos esta noite.
Não voltem até que eu vos ligue.
Tenho de falar com ele a sós.
Rapazes, acho que ela perdeu os sentidos.
Está inconsciente.
Anda, meu, junta-te a nós!
Foi do caralho.
- Não foi? - Cala-te.
Então?
O que estás a fazer, idiota?
Para de filmar!
Calma, Alteza.
Isto é espetacular!
Parem!
Iván!
Temos de ajudar a Isadora.
Fecha bem a porta.
Ela tinha perdido os sentidos!
O quê? Ela estava a dar-se toda. Estávamos a curtir, tão mocados!
- E então? Isso não é desculpa. - Bom…
Ela disse para nos despirmos e nos pormos à vontade.
Estava cheia de tesão.
Isso não é desculpa! Ela podia ter beijado todos.
- Perdeu os sentidos, não percebes? - A sério?
E logo tu vens com essas subtilezas?
Vê se percebes esta subtileza, cabrão.
Para, Phillipe!
- Phillipe! Para! - Vou matar-te.
- Vocês também estavam na festa! - Não fizemos nada!
Teriam feito se estivessem menos drogados.
- Para, porra! - Larga-me!
Vamos fazer isto bem. Já chega.
Filho da puta. Vamos embora.
A minha Barbie fatela.
Vou ter tantas saudades tuas.
E eu tuas.
Estes corredores sem ti…
- Mas vemo-nos lá fora, não? - Claro!
Claro que sim.
Vou concentrar-me naquilo de que gosto, mas vamos ver-nos.
Podíamos fazer algo fora da escola.
Tipo o quê?
Unhas de porcelana.
Unhas de porcelana?
- A sério. Não te rias! - Está bem.
- Ouve, caraças! - Diz.
Eu entro com o dinheiro. A minha mãe, aliás. Estou tesa.
Tu fazes os desenhos e ganhamos uma pipa de massa. És uma artista!
Estou a falar a sério.
- Nunca pensei nisso, mas talvez… - Exato.
- Ena! - Vai chover a potes.
Sim.
Ouve…
E tu e a Mencía?
Rebe, a vida são dois dias.
Eu sei.
Não o desperdices a pensar no que podia ter sido.
Manda-lhe uma SMS.
Começa a gostar de homens e muda-se para o Qatar?
O Iván vai passar-se.
- Noite fraternal? - Sim, por favor!
- Esperem lá fora, sim? - Está bem.
VOU BEBER UM COPO A CASA DO SAMU. QUERES VIR?
Vamos?
Ela vem aí.
Sou uma idiota.
Então, para o Qatar?
- Sim. - Posso sentar-me contigo?
Não me parece boa ideia, Patrick.
Quando partem?
Este fim de semana.
Gostava de me despedir de ti.
Despedir-me contigo.
A que devo esta surpresa?
Bem…
Pois…
Disseste-me para mandar uma SMS quando quisesse vir ao teu lado.
Saltei a parte da SMS.
Desculpa.
Não trabalhas hoje?
Fui despedida.
A sério?
Conto-te enquanto bebemos um copo, se quiseres.
Mas, resumindo, acho que tinha de acontecer.
Tenho sido infeliz
e feliz naquele lado. Não sei.
Mas comecei a encalhar.
Tinha parado de lutar pelo que queria.
Ainda bem que disse "resumindo".
Que discurso. Desculpa.
Então, bem-vinda de volta, Cayetana.
Nada me agradaria mais do que um plano normal contigo.
Um café ou uma cerveja normal.
Bem, nada me agradaria mais do que ouvir-te a discursar, portanto…
… é uma ideia perfeita.
Sabes que mais?
Há um bar aqui ao lado
que serve tapas enormes. Queres ir?
- Sim, claro. - Sim?
Ora bem…
- O que foi? - Já chega.
Vamos resolver isto de uma vez. É demasiada tensão.
Para mim, pelo menos.
Cheguei.
Tudo bem, Patrick?
O meu pai ainda não te deu uma chave?
Já só falta isso.
Obrigada por ouvires o meu pai.
- Está à tua espera na piscina. - Está bem.
QUERO VER-TE AGORA.
- Meninas, surgiu uma coisa importante. - O quê?
- Chamem outro táxi. Ligo-vos logo. - A sério?
- Patrick! - Caramba!
- É típico do Patrick. - É mesmo.
Vamos chamar outro táxi. Para onde?
Tenho uma ideia.
Olá, bonitão.
Aqui não.
Onde, então?
Lá dentro.
Vamos todos parar de fugir, está bem?
Sim. Ainda bem que me emprestaste a chaves porque o Samu ainda não chegou.
Está a demorar muito e começa a preocupar-me.
Vem aí uma tempestade enorme!
Sim, vai começar a chover.
Samu.
Estou em casa do Benjamín. Não posso falar.
O que fazes aí?
- Ligo-te depois. - Samuel.
- Está tudo bem? - Sim.
Coisas em casa.
- Está em casa do Benjamín. - Estás a ver?
Eu bem disse. Vai estragar tudo por causa da Ari.
Espera. Tocaram à campainha.
Bolas, a Mencía.
E a porra da Ari também.
O quê? Em minha casa?
A casa já não é tua, mas estão aqui.
- Que raio fazem aí? - Sei lá. Só um segundo.
- Olá. - Olá.
- Afinal vim. - E a porra da Ari também veio.
O Samuel não está.
Eu sei. Está em minha casa.
Está a ter uma conversa civilizada e britânica com o meu pai,
não te preocupes com ele.
Enquanto falam, vou beber um copo.
Não bebo há algum tempo, por isso…
Omar, ligo-te mais tarde. Não posso falar agora. Adeus.
Foi um pouco sujo
vir a tua casa buscar o cartão.
As pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.
Fui eu que te pus nessa situação.
Sabes? Há algum tempo,
percebi que a minha família se está a desmoronar
e só tu tens estado ao meu lado incondicionalmente.
E o que te dei em troca?
Apenas sonhos e favores que nunca se materializavam.
Eis tudo o que te devo.
Numa forma mais tangível.
Uma pré-admissão na Saïd Business School
da Universidade de Oxford.
Alojamento, propinas…
Tudo por minha conta.
E uma pensão mensal de 3 mil euros para as tuas despesas.
Sem perguntas nem explicações.
Confiança total.
Tudo pelo meu silêncio, certo?
Quando acabares,
terás um contrato na administração da minha empresa financeira.
Está tudo assinado.
O que te estou a oferecer
é uma vida inteira no lugar a que pertences,
o lugar que conquistaste.
Agora…
… a minha vida está nas tuas mãos, mas a tua também.
O mundo funciona assim. Pessoas como eu a abdicar dos princípios por dinheiro.
Vá lá. Estiveste do meu lado tanto tempo porque esperavas isto em troca, certo?
Foste o mais próximo de um pai que já tive.
Queres falar de Ibiza? Falemos de Ibiza.
Se o que sugeres realmente aconteceu,
então sou uma vítima.
Certo?
E tu o que és? O reincidente.
Eu não fiz nada.
Que coincidência. Logo tu não fizeste nada.
Se contar a todos, vão acreditar logo em mim.
A sério, Phillipe. É melhor para nós dois que pares.
E não.
Não aconteceu nada.
Esquece isso. Está bem? Tira isso da cabeça. Chega, por favor.
Isa…
Não sei se já te disse…
… mas gosto mesmo de ti.
Isso vem a que propósito?
Bem, é que quero o melhor para ti.
Farei tudo para garantir que estás bem.
Podes confiar em mim.
E podes pedir-me ajuda.
Faças o que fizeres,
seja o que for que decidires,
quer tenha acontecido ou não,
quer queiras esquecer ou não,
continuarás a ser a minha imperatriz.
Nunca te esqueças disso.
Nunca ninguém me disse uma coisa assim.
Obrigada.
A sério, amor. Muito obrigada.
- Dormiram juntos outra vez? - Desculpa.
- Foi um erro. - Foi?
Obrigado, pá.
Por mim, podem fugir e casar no raio do Bali. Não quero saber.
Era este o teu plano? Vocês os dois magoarem-me?
Patrick, quero agradecer-te,
pois ajudaste-me a ver uma parte de mim
que toda a vida neguei.
Uma parte de mim de que não gosto
e para a qual não estou preparado.
Mas…
… existe graças a ti.
É real, saiu cá para fora
e cabe-me a mim geri-la.
Não sei como,
mas fá-lo-ei.
O que não vou voltar a fazer é dormir contigo,
porque és um miúdo, não leves a mal.
Já tenho uma certa idade
e estou farto deste jogo doentio
de correres para mim quando o meu filho te magoa,
porque, na verdade,
é por ele que estás apaixonado.
Iván.
Perdoa-me.
- Iván. - Não, fica aqui.
Não te mexas.
Desculpa.
O Patrick?
O rapaz que estava sentado connosco.
Pagou e foi-se embora.
Não sabes para onde, pois não?
Não sou o teu pai,
mas se me deres o cartão SIM,
nunca te faltará nada.
E se isso não for suficiente,
diz-me o teu preço.
Nem tudo se pode comprar.
- E ainda achas estranho estar sozinho. - Vá lá, Samuel.
Dá-me a merda do cartão.
Senão o quê?
Não tens mais nada para me oferecer.
Vais tirar-mo à força?
Não.
Terias de sujar as mãos,
mas são os outros que fazem o teu trabalho sujo.
Dá-me o cartão!
Dá-mo!
- Larga! - O cartão.
Diz-me lá, Isadora.
Vim para…
Vim para apresentar uma queixa.
Fui violada.
Ajuda-me a tirá-lo dali.
Estávamos a discutir e ele escorregou. Foi um acidente, juro.
Chama uma ambulância. Vá lá! Faz qualquer coisa!
- Dá cá. - O que estás a fazer?
- Deixa-me pensar! - Pensa em quê?
- Temos de o ajudar! Vá lá! - Não vês que é tarde de mais?
Vão culpar-me disto.
Se eu for acusado, esta família está acabada para sempre.
Estás a ouvir?
Filho, temos de resolver isto.
Juntos. Pai e filho.
Está bem?
Não me deixes sozinho, por favor.
Obrigado.
Adoro-te.
Espera aqui, sim?
O que foi?
É melhor pararmos.
Pararmos o quê?
Isto? Curtir agora?
Ou a nossa relação?
Mencía, percebi…
… que me estimo sem precisar de ti.
E acho que preciso de estar sozinha.
Patrick, querido.
O quê?
Sim, vamos a caminho.
Ari, agora não.
Temos de ir para casa.
O Patrick ligou. Aconteceu qualquer coisa com o pai e o Samuel.
- O quê? - Vamos.
Diz, Rebe. O Samu já chegou?
O quê?
Vou trocar de roupa e vou já.
Está bem.
Está quase tudo pronto.
Vamos metê-lo no carro e deixamo-lo num hospital.
Como um cão? Não.
Não nos podemos incriminar. Tem de ser assim.
Pai?
Porque estão aqui?
- Patrick? Samuel? - Vamos esconder o corpo.
Liguei-lhes.
- Fizeste o quê? - Liguei-lhes.
Porque lhes ligaste? Esconde o corpo atrás dos arbustos.
Vá lá! Eu trato delas.
- Pai! - O que foi?
Onde está o Samuel?
Foi-se embora.
Como assim? O Patrick ligou-me aflito.
Ligou-te? Para quê?
O que nos estás a esconder?
O quê?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, estás bem?
O que aconteceu? Onde está o Samuel?
Já disse que se foi embora. Não sei.
Como? A bicicleta dele está lá fora.
Pai!
- Não o chames, por favor. - Calma. Precisas de ajuda.
O teu pai fez isto.
- Deixa-me ir, por favor. - Não. Estás a delirar.
Deixa-me ir.
Sai da frente.
Samu!
Samuel, espera!
Samuel!
Saiam da minha casa.
Se o magoaste, mato-te, filho da puta!
Patrick!
Patrick…
- Samu! - Samu!
O que te fez ele?
Foi um acidente.
Foi um acidente. Patrick, diz-lhes.
- A culpa foi do Samu. - Não! Basta!
- O que fizeste? - Nada!
- O que fizeste? - Nada, ele caiu!
Por favor. É muito urgente.
Ele caiu. Samu!
- Samu, diz-lhes que caíste. - Para!
Para já!
Acabei de chamar a Polícia.
Foi ele.
Samu…
Olha para mim.
Não!
Samu.
- Samu, por favor. - Rebe.
Não.
Omar.
Samu, olha para mim.
Samu…
Samu,
vamos para casa.
Samu.
Aguenta-te, sim? Vamos já.
Legendas: Rodrigo Vaz