0 ГОДИН ЗІ ЗНИКНЕННЯ
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
САМУЕЛЕВІ: НАПИШИ МЕНІ. КОЛИ ЗАВГОДНО.
САМУЕЛЕВІ: В ТЕБЕ ВСЕ ГАРАЗД?
Вам весело?
Гадаєте, це смішно?
Майте хоч трохи совісті і знайдіть собі інше заняття.
Видаліть відео.
Облиш, Ґузмане.
Надю.
Знаю, ти не хочеш, щоб тебе захищали…
Я не заслуговую на захист.
Даремно я це зробила.
-Вони мають рацію… -Послухай.
Не смій сумніватися в собі через цих ідіотів.
Ти не така.
Добрий ранок.
Іди, Ґузмане. В нас зараз іспит.
Сідайте. Зараз почнемо.
Іспит триватиме годину.
Будь ласка, сховайте підручники.
Самуеля нема.
Він запізнюється чи захворів?
Він не запізнюється, бо за холодну піцу не платять.
І не захворів.
Інакше б він вже сто разів попросив перенести іспит.
Ґузмане, сядь на місце.
Абонент не може прийняти…
Чому ти так хвилюєшся?
Подзвоніть його мамі. Нехай скаже, що у нього грип, і всі будуть щасливі.
Він не ночував вдома.
Впевнені?
Зі вчора не бачили?
Гаразд.
Дякую.
Чорт.
10 ГОДИН ЗІ ЗНИКНЕННЯ
Поліція. Чим можу допомогти?
Знаєш, що це означає для Наді,
її родини та всього життя? Ти це розумієш, дурепо?
Якби в її релігії секс не був забороненою темою,
все склалося б інакше.
Але твоя правда — арабка ні в чому не винна.
Це ти записав відео.
Не для всієї школи.
А для чого?
У тебе були шляхетні наміри? Не сміши.
Ти хотів, щоб я кинула Ґузмана,
і ми обоє страждали.
До речі…
ми з тобою однакові.
Ти ж саме цього хотів?
Щоб я не стримувалась?
Отака я.…
нестримна.
Через кілька днів всі забудуть про відео, от побачиш.
Зараз я бачу лише те,
що ти єдиний, хто не сміється.
Це я зняв відео.
Агов, дорогенька.
Скажи нам, куди їдеш Різдво?
Бора-бора, Мальдіви? Гадаю, прибиральниці потрібні всюди.
-Лу, годі. -Милий Поло!
Якщо тобі треба прибрати в домі, можу порадити когось більш надійного.
Можна, я поговорю зі своєю дівчиною?
Припини.
Слухай, Поло. Я уявила, що моє життя — казка,
а я Попелюшка.
Смішно, адже дівчатам з дитинства про це торочать.
Та це брехня.
Краще я повернуся у свій світ,
а ти — у свій.
Не псуватиму тобі репутацію.
Повернешся у свій світ?
Мене вигнали.
А маму звільнили.
Іспити скінчилися, тож сьогодні мій останній день.
У Попелюшки щасливий кінець.
Щасливий.
Бо це дитяча казочка.
Обіцяйте, що знайдете його. Цього не може бути.
Ми зробимо все можливе.
Наразі відомо, що велосипед Самуеля вчора знайшли в лісі.
Але сам він зник.
36 ГОДИН ЗІ ЗНИКНЕННЯ
Сьогодні ввечері ми вирушаємо на пошуки.
Будемо шукати його або натяк на те, де він може бути.
Було б добре, якби ви приєдналися.
Він мертвий?
Ми шукаємо тіло?
Будемо сподіватися, що ні.
-Скажи, що це не ти. -Андере…
З Мариною стався нещасний випадок.
Ти думаєш, я здатен на холоднокровне вбивство?
Ти йому погрожувала.
Коли Самуель зник, я була вдома в ліжку з Валеріо.
Навіщо бруднити руки?
Ти здатна нашкодити комусь, не виходячи з дому.
Один дзвінок — і про нього подбають.
Твій батько міг найняти когось,
як зробив це з Крістіаном.
Через тебе він дізнався про Самуеля.
То це я винен?
-Він зник через тебе. -Спокійно.
Ми не знаємо, що з ним.
Він мертвий.
Ти не можеш знати.
У лісі знайшли його розбитий велосипед.
Це не нещасний випадок. Комусь він заважав.
Тобі, наприклад.
Ніхто так не бажав йому смерті.
Якби я його вбив, то з гордістю здався би поліції, не вважаєш?
Що робитимеш?
Підеш в поліцію?
Звинуватиш власного батька?
-Скажи правду! -Вони дізнаються, що ти стукач.
Як гадаєш, що вони з тобою зроблять?
Ти теж можеш потрапити в аварію.
Батько Карли здатен на все.
Будь обережним.
Заради твого ж добра.
Не втручайся.
І що далі?
Святкуватимемо Різдво, ніби нічого не сталося?
Навчимося жити з тим, що накоїли.
До кінця життя.
Чорт!
Гадаєш, хтось з твоїх однокласників причетний до зникнення Самуеля?
Я не знаю.
Мені шкода.
Добре, дякую.
Наступна — Каетана Ґрахера Пандо.
Що сталося?
Нічого.
Я тебе знаю, Карло.
Знову триматимеш все в собі?
Самуель не зник.
Він мертвий.
-Самуелю! -Саму!
Самуелю!
Надю.
-Чому ти тут? -А що?
Я хотів, щоб він зник, але не так.
Інспекторко!
Я щось знайшов.
Ніхто не тікає після аварії, кинувши піджак.
Ні, ці бандити щось з ним зробили.
Піти в поліцію?
Чорт… Я довбаний боягуз.
Як можна знати і не сказати?
Ми збиралися завтра випити на честь Різдва
у VIP-зоні «Театро Барсело».
Може, попросиш своє начальство впустити нас трохи раніше?
Що?
Щоб ми зайшли, поки нема натовпу.
Я кажу, що мого друга могли вбити, а ти думаєш про шампанське?
-Хотів змінити тему. -Чому?
Не знаю, Омаре.
Байдуже.
А мені — ні.
Я втомився від таємничості.
Розшифровувати твої рухи слова, погляди, щоб тебе зрозуміти.
Мабуть, ті бандити відігралися на ньому.
Гадаєш, це нормально,
що через тебе…
…через нас Самуеля могли вбити?
Дитинко…
Я теж дуже любила Самуеля.
Це ненормально, але й не дивно.
Думаєш, що мають на увазі, коли кажуть «звести рахунки»?
Саме це, доню.
Твоє взуття, прикраси, цей будинок…
Все це дорого коштує. Дорожче, ніж пишуть на ціннику.
Але платить пішак, а не королева.
Що ти хочеш сказати?
Що?
Коли помер тато, нам теж так сказали.
Що це звичайна справа.
Вже забула?
Той багатій з будівельної компанії чхати хотів на простих робочих,
поки сам жив, як бог.
Байдуже, яким чином ми все це заробили.
Мене бісить, що ми стали, як вони.
Каетано.
Що ж…
Піду розбирати шафу.
Не йдіть.
Вас теж стосується.
У чому справа?
Вам завтра подзвонить директорка, але…
Я хотів сам повідомити новини.
Ви можете повернутися у школу.
А що сталося?
Мами в батьківський раді.
У нашій школі батьки — не тільки батьки,
але й клієнти.
А клієнт завжди має рацію.
Я дуже тобі вдячна, Поло, але…
нічого не вийде.
Грошей, які платить школа, не вистачить, щоб віддати борги.
Знаю.
З цим протримаєтесь кілька місяців, поки Каетана не закінчить курс.
Випускникам Лас Енсінас всюди раді.
Ми не можемо це взяти.
-Можете. -Ні…
У моїх мамів багато грошей, і вони люблять благодійність.
Так вони почуваються хорошими, і я теж.
Останнім часом я нечасто…
так почуваюся.
Що ти їм сказав?
Що навіть ті, хто зробив величезну помилку,
заслуговують на другий шанс.
Він брат цього Самуеля,
який тільки схожий на янголятко,
а сам займається темними справами
з сімейкою, яка купила дім Ґузмана.
Пам'ятаєте їх? Жах.
Вона теж ходить у вашу школу?
На жаль. Справжнє бидло.
Я кличу її нарко-Барбі. Вона ніби от-от витягне пістолет.
До речі, вона швидко здружилася з міс Палестиною,
релігійною фанатичкою,
яка, як виявилося, зовсім не свята.
Стає на коліна не лише для молитви.
-Лу, що ти таке кажеш? -Навіть відео є.
Можу прислати, якщо хочете подивитися.
А кажуть, що мексиканці обожнюють мильні опери.
Тут їх повно.
Може, краще забрати тебе з цієї школи?
Ні, там весело.
Не поспішай із висновками, тату.
Лу так каже, ніби вона янгол з небес, а всі решта — негідники.
Я розумію, що з цими нікчемами ти почуваєшся в своїй тарілці.
Та я хочу для доньки найкращого.
Я змінився, тату.
Хіба змінив одяг.
Смішно.
Я вирішив змінити життя.
По-справжньому.
Я займаюся з репетитором.
Багато вчуся.
У мене перспективне майбутнє,
тож я не хочу втратити шанс.
Я тепер живу практично, як монах.
-Валеріо, правда, дуже старається. -Дякую.
Він упевнено йде до мети.
Сестра добре на нього впливає.
Я можу залишити їх самих, бо вони подбають одне про одного.
ПОДИВИСЯ ПІД СТІЛ, ТАТУ.
Це дуже важливо.
Наш син — єдина дитина, і це не пішло йому на користь.
Не було з ким пограти,
кому допомогти.
Не було нікого, хто…
міг би підтримати його та любити, коли нас немає поруч.
-Будьмо. -Будьмо.
Що…
-Я за все плачу, тож не смій… -Байдуже, хто платить.
Діти цілими днями самі по собі. Вони хочуть нашої уваги.
Не грузи мене психологічною маячнею.
Маячнею? Ти весь час на них нападаєш.
Я думала, ти мене кохаєш.
Я теж так думав.
Іноді здається, що кохаєш людину,
ідеалізуєш її,
а потім вона щось робить,
і в одну мить
цей образ зникає
а разом із ним і кохання теж.
Ти бачиш її справжню.
І хто я?
Моя сестра.
І все.
Не розумію, куди Самуель так пізно їхав тією дорогою?
Точно не додому.
Бідолашна Пілар. Уявляю, як їй зараз важко.
Так.
Вона цілими днями працює.
Звісно, вона не знала, що її син робить і з ким дружить.
Самуель хороший хлопець.
Це ти хороша дочка.
А Самуель…
Я не хочу казати погане про…
Хто знає, що з ним. Сподіваюся, все добре.
-Тату? -Так?
Я…
Я теж зробила дещо…
чого не мала.
Що ти зробила, Надю?
Є…
Є одне…
одне відео…
там я і…
Кажи.
Всі… Всі його бачили.
Я зганьбила тебе
і всю родину.
Я думала, нічого поганого не станеться, якщо я спробую.
Я не послухалася.
Я вас підвела.
Ні…
Моє місце тут, з вами.
Надю,
все так погано?
Байдуже. Ми не будемо його дивитися.
Надішлють — видали.
Та дівчина — не наша дочка.
-Це твоїх рук справа? -Зажди.
-Що? -Ти мене чув.
Я більше не вдаватиму ідіотку.
Що з Самуелем?
Я передзвоню.
Карло, не лізь туди.
Скажи, що він живий.
Сонечко, я розумію…
Розумію, ти дуже засмучена.
Впевнений, Самуель скоро знайдеться.
Так, ти до цього не причетний, як і до аварії з Крістіаном?
Клянуся, я до цього не причетний.
Хочеш оладки?
До біса оладки.
Вибач.
Пробач мені.
Такий тон неприпустимий.
66 ГОДИН ЗІ ЗНИКНЕННЯ
Андере.
Ти зробив фото?
Це зі вчорашніх пошуків. Знаєш, що це?
Піджак Самуеля.
На ньому кров, друже.
Звідки ти знала, що він помер?
Просто так сказала.
Все гаразд, Карло?
Авжеж.
Мені шкода його родину.
Спочатку його брат, а тепер…
Ґузмане.
Ходімо зі мною.
Я маю кілька питань.
Знову?
Там живе твоя бабуся. А ще там похований прах Марини.
Що там робив Самуель?
Або висувайте звинувачення, або дайте мені спокій.
Нам з друзями треба вчитися.
МАРИНА НУНЬЄР ОСУНА 2002-2018
За мною сумують?
ҐУЗМАН: Я ТОБІ ВІРЮ.
САМУЕЛЬ: ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ В ТИХОМУ МІСЦІ.
Що ти робиш? У двері дзвонити не вчили?
-Якого біса? -Тихо.
Його тут нема, ходімо.
Може, поясниш, що це за хлопці?
-Я вляпався в історію. -Куди ти тільки не вляпався.
-Бандити хочуть помститися мамі Ребеки. -Чорт, Самуелю.
Це довга історія, але ми полегшили їм роботу.
Тут нема ні душі.
Ти сам хотів поговорити в тихому місці.
Тому ми в домі моєї бабусі.
Краще мені залягти на дно.
Навряд вони забудуть, що хотіли тобі наваляти.
-Витри кров. -Дякую.
Ти їх тільки більше розлютиш.
Я так думаю.
Як ти?
КАРЛА: В ТЕБЕ ВСЕ ГАРАЗД?
Що зробить Карла, якщо зі мною щось станеться?
Про що ти?
Це божевілля, та може спрацювати.
Що?
Хай вона страждає.
Він мертвий?
Ми шукаємо тіло?
Хай думає, що зі мною сталося щось страшне.
-Чорт! -Дідько, скільки в тебе крові?
-А щоб тебе! -Гидота!
Тоді вона розколеться.
Саму!
Вона холоднокровна й сильна.
Знаєш, що це?
Піджак Самуеля.
Ґузмане.
Я маю кілька питань.
Поліція тебе шукає.
Карла непохитна.
…відчайдушний крик про допомогу.
Якщо хтось його бачив чи має якусь інформацію…
Я втратила одного сина…
Розумієш, що це злочин? Нас посадять.
Гаразд, не будемо.
Як інакше змусити Карлу й Поло зізнатися?
У нас немає доказів. У нас нічого немає.
Батько Карли знає, що я підозрюю.
Я можу потрапити в аварію, як Крістіан.
Якщо він не сяде за ґрати, я опинюся в лікарні.
Якщо не в труні.
Слухай…
Я не хочу щоб страждали мама, Омар чи хтось інший.
Мені від цього нестерпно боляче.
Та не можна відступати.
Це гаряча лінія для збору інформації стосовно зникнення Самуеля Ґарсії.
Хочете щось повідомити?
Алло?
У Лу болить голова?
Вона не хоче мене бачити.
Мене теж.
Піду за випивкою. Хочете щось?
Ні?
Слухай, які плани на Різдво? Я їду в Андорру на кілька днів.
Ще не знаю.
Поїхали з нами?
Будемо, як колись кататися на лижах, їсти, пити…
Доюре, про лижі можна забути.
У мене зараз нема грошей.
Я заплачу. Для цього і потрібні друзі.
Що скажеш?
-Ґузмане! -Чорт. Не келих, а лайно.
Піду помию руки.
Веселіше, сьогодні Різдво.
На дверях висить фотографія Самуеля, а всі танцюють.
Що ми, в біса, робимо?
Напиваємося.
Дехто більше, ніж інші.
Дідько.
Кожен справляється по-своєму.
Тримайся.
Навіщо, Поло?
Ми зробили все, щоб нас не спіймали.
Заради чого?
За ці місяці ти зробив щось корисне?
Хіба це життя?
Омаре!
-Сонечко, налий мені. -Я зараз не можу.
Ну ж бо, налий щось.
Зажди. Що з тобою?
Ти що, здурів?
Облиш, сьогодні Різдво!
Андере!
Викликайте швидку! Андере!
Щось пам'ятаєш?
Твоя мама хвилюється.
Весь час питає, що з тобою.
Ніби я знаю…
Хай там як…
Випий цю таблетку.
Вода — там.
До речі…
Я йду.
Щойно мені заплатять.
Омаре…
Не йди так, прошу.
Тепер розкажеш?
Зрозуміло.
Так я і думав.
85 ГОДИН ЗІ ЗНИКНЕННЯ
Якби ви схопили вбивцю, цього б не сталося.
Ви зруйнували нам життя.
Всім нам!
…відпочити з родиною на Різдво.
-Чудово. -Хочу…
Я більше не можу.
Пробач.
Інспекторко.
Маємо ордер.
Карло!
Що ти задумала?
-Відпусти. -Що ти хочеш зробити?
Це кінець.
Ні… Отямся. Не роби цього, Карло!
Де інспекторка?
Асусено, де інспекторка? Я хочу з нею поговорити.
-Когось вже заарештували. -Кого?
Ти не проти поїхати з нами на обшук будинку твоєї бабусі?
Таким чином, якщо ми щось знайдемо, ти будеш поруч.
Ні, я не проти.
Та спочатку я подзвоню батькам.
Ми їм вже подзвонили.
Ходімо.
ПІДЛІТОК ЗНИК НЕДАЛЕКО ВІД ЛІСУ
Ми буваємо тут лише влітку. Ви знайдете хіба павутиння.
Подивись внизу.
-Теж нікого? -Ні. Лише павутиння та бойлер.
Тут нікого нема. Поїхали.
Інспекторко, одна з учениць хоче вам щось сказати. Вона чекає у школі.
-Добридень. -Добридень.
Хлопці, вертаймось в Лас-Енсінас.
Зачекай тут.
Ти хотіла поговорити?
Так, будь ласка.
Ходімо.
Не віриться, що я знову тут.
Що з тобою?
Що сталося?
Поло?
Це кінець.
Мені кінець.
Поло вбив Марину.
Нещасний випадок.
Я це знала.
Крістіан знав.
Самуель теж дізнався.
Тому він зник.
Вони мають докази?
Я знаю, де нагорода.
Вона недалеко від берега.
Її швидко знайдуть.
Мені так шкода.
-Ґузмане… -Ти все знав.
Сподіваюся, наступного разу ти розіб'єш собі голову
і стечеш кров'ю.
Я впав з велосипеда. Якісь хлопці проходили повз
і запропонували піти до них додому на рейв.
Я перебрав, загубив телефон і нічого не чув до вчора.
Гаразд. Можеш сказати нам імена або номери людей, з якими ти був?
Хтось підтвердить?
-Я лише… -Це зайве.
Його рідні й так настраждалися.
Дякую всім. На сьогодні це все.
Я тебе проводжу.
Дякую, що почули мене.
Якби я почула раніше, до цього б не дійшло.
Обіцяй, що більше так не робитимеш.
Ніколи.
Щойно зізнання чи нагорода буде в нас, твій брат зможе повернутися.
Добре.
Решту заберу потім.
Я знав, Омаре.
Я про все знав.
Відколи?
Яка різниця?
Я нікчема й боягуз, навіть якби промовчав всього день.
Я гірше, ніж Поло.
Він вбив у пориві люті.
А я всім брехав.
Я зрадив тих, кого люблю.
Я не гідний Ґузмана.
Не гідний тебе.
Я заслуговую бути один.
Прошу, йди.
Андере, що ти робиш?
-Андере… -Йди!
-Йди, чорт забирай! -Андере, заспокойся!
Все.
Таємницю розкрито.
Ти був у безвиході, не знав, що робити.
Так, ти облажався.
Ти людина. Ми весь час помиляємось.
Ти мене так легко не позбудешся.
Мої вітання.
Гадаєш, я цьому радий?
Чом би тобі не радіти?
Ти мене обіграв.
Я тебе втратив.
Я ніколи не була твоя.
2 ТИЖНІ ПОТОМУ
Самуелю.
Усе гаразд?
Так, а в тебе?
Добре.
З новим роком.
Ти відтягуєш неминуче. Якщо зізнаєшся, ми швидше закінчимо.
Ми вже маємо зізнання Карли.
Ображеної колишньої, чиї слова заперечує її батько?
Нагороду знайшли?
Що як її не знайдуть?
Це питання часу.
Звісно.
Всі заслуговують на другий шанс.
Може, краще шукатимете справжнього вбивцю, що втік?
Ні?
Він практично визнав свою провину.
Я вам дещо скажу.
Це ви відтягуєте неминуче.
Відпустіть мене, і припинимо цей фарс.
Переклад субтитрів: Катерина Манкович