NESTAO PRIJE 0 SATI
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
PRIMA SAMUEL: SAMO MI POŠALJI PORUKU, BILO KAD.
PRIMA SAMUEL: SAMO DA ZNAM DA SI DOBRO.
Zabavno vam je?
Smiješno vam je?
Da imate mrvu ljudskosti i da se ne dosađujete, obrisali biste video.
Pusti, Guzmáne.
Nadia.
Znam da te ne mora nitko braniti, ali…
Ne zaslužujem da me brane.
Nisam to smjela učiniti.
-Normalno da misle… -Slušaj me.
Ne smiju te ti idioti natjerati da tako razmišljaš.
Ti nisi takva.
Dobro jutro.
Idi sad. Čeka nas test.
Sjednite, počinjemo.
Za test imate jedan sat.
Sklonite udžbenike, molim vas.
Samuela nema.
Kasni ili se razbolio, znate li?
Nikad ne kasni. Ako pizza dođe hladna, ne plate mu.
A nije ni bolestan.
Da je, taj bi štreber tisuću puta zvao i molio da odgodite test.
Guzmáne, sjedni.
Nazvali ste isključeni broj…
Zašto si se zabrinula?
Nazovite njegovu majku. Ako ima gripu i leži, svi sretni i zadovoljni.
Nije prespavao kod kuće.
Sigurni ste? Nitko ga nije vidio od jučer?
Dobro. Hvala.
Sranje!
NESTAO PRIJE 10 SATI
Policija, izvolite?
Znaš li što ovo znači Nadiji?
Za njezinu obitelj, cijeli život? Znaš li to, budalo?
Njezina vjera se prema seksu represivno odnosi.
Inače bi sve bilo drukčije. Ali da, nije kriva zamotana, nego ti.
Ti si snimio video.
-Ne da ga cijela škola gleda. -A što ti je bio motiv?
Plemenitost i altruizam? Daj ne seri!
Htio si da prekinem s Guzmánom
pa da oboje budemo nesretni.
I da znaš.
Ti i ja smo isti.
Zar nisi to želio, da se prestanem susprezati?
E pa evo me sad.
Nesputane.
Za dva dana snimke se nitko neće sjećati. Vjeruj mi.
Sad znam jedino…
da mi se samo ti ne smiješ.
Ja sam snimio video.
Hej, draga.
Reci nam kamo ćeš za Božić.
Na Boru Boru, Maldive? Ili bilo kamo gdje trebaju čistačice?
-Lu, dosta. -Polo, dragi!
Ako trebaš novu čistačicu, preporučit ću ti druge, puno pouzdanije.
Pusti, razgovaram sa svojom curom.
Prestani.
Slušaj, mislila sam da mi život može biti bajka.
Da mogu biti Pepeljuga.
Baš smiješno. To nas uče dok smo mali.
Ali sve je to laž.
Najbolje da se ja vratim u svoj svijet, a ti u svoj.
Ne želim te kompromitirati.
Kako to, u svoj svijet?
Izbacili su me.
A majku su otpustili.
A testovi su prošli pa mi je ovo zadnji dan.
Zar nema Pepeljuga sretan kraj?
Ima.
Bajke su za djecu.
Recite mi da ćete ga naći. Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Poduzet ćemo sve.
Zasad znamo da je Samuelov bicikl pronađen jučer u šumi.
Ali od njega ni traga.
NESTAO PRIJE 36 SATI
Popodne ćemo pokrenuti potragu
kako bismo pronašli njega ili gdje bi mogao biti.
Bilo bi dobro da nam bilo tko od vas dođe pomoći.
Misle li da je mrtav?
Tražimo li truplo?
Nadamo se da ćemo ga naći živog.
-Reci mi da nisi ti! -Andere.
Ono s Marinom je bila nesreća.
Stvarno misliš da bih nekog hladnokrvno ubio?
Prijetila si mu.
Bila sam kod kuće kad je nestao. S Valerijem. U njegovom krevetu.
Ne bi ti prljala ruke.
Ne bi morala izaći iz kuće da nekomu naudiš.
Okrenula bi broj i to bi netko obavio.
Možda je nazvao tvoj otac. A znamo kako je Christian prošao.
Nije ništa poduzimao dok nisi spomenuo Samuela.
Ja sam kriv?
-Ti si ga uvalila. -Daj se smiri, čovječe.
Ne znamo što se dogodilo.
Mrtav je.
Ne možeš to znati.
Našli su bicikl razbijen u šumi.
Nije to nesreća. Netko ga se htio riješiti.
Ti, na primjer.
Nitko mu mi smrt nije želio više.
Da sam to bio ja, predao bih se policiji uzdignute glave, zar ne?
Što ćeš poduzeti?
Ideš na policiju?
Optužit ćeš rođenog oca?
Reci istinu!
Pa će oni doznati da si ti cinker. Ako su Samuela ubili, što će tebi učiniti?
I tebi bi se mogla dogoditi nesreća.
Carlin otac je za svašta sposoban.
Čuvaj se.
To ti kažem za tvoje dobro. Ništa ne poduzimaj.
A što onda?
Da se veselimo Božiću kao da ništa nije bilo?
Sa svojim se postupcima moraš pomiriti, shvaćaš?
Nema natrag.
Sranje!
Misliš da je netko iz razreda povezan sa Samuelovim nestankom?
Ništa ja ne znam.
Žao mi je.
U redu, hvala.
Sljedeća, Cayetana Grajera Pando.
Što je bilo?
Ništa.
Poznajem te.
Ili ćeš i to zadržati za sebe?
Nije Samuel nestao.
Mrtav je.
-Samuele! -Samu!
Samuele!
Nadia.
-Otkud ti? -Zašto si se iznenadila?
Htio sam da se makne, ali ne ovako.
Inspektorice!
Našao sam nešto.
Ne pobjegneš bez blejzera ako si doživio nesreću.
Oni batinaši su ga sredili.
Trebao bih otići na policiju?
Koja sam ja kukavica!
Kako mogu prešutjeti što znam?
Sutra smo htjeli otići na neko božićno piće
u VIP-ovsku zonu u Barceló.
Možda ti možeš šefu reći da nam malo ranije otvori.
Molim?
Da lakše uđemo prije gužve.
Kažem ti da su mi najboljeg prijatelja ubili, a ti meni da ćeš piti pjenušac?
-Htio sam promijeniti temu. -Zašto?
Ne znam.
-Nije važno. -Meni je važno.
Dosta mi je te tvoje zagonetnosti. Dešifriram svaku gestu, riječ, pogled
da te mogu shvatiti.
Oni batinaši su se htjeli osvetiti pa su ga ščepali.
Tebi je normalno što je Samuel možda mrtav zbog tebe, zbog nas?
Ljubice.
I meni je Samuel bio drag.
Nije normalno, ali ne bi me ni čudilo.
A što misliš, što znači ono kad na vijestima spomenu obračun?
Na ovo misle, curo.
Te cipele, nakit, ova kuća.
Sve to ima cijenu, i to veću od one na etiketi.
A nikad ne plaća kraljica, nego pijun.
Što hoćeš reći?
Što?
To su rekli kad je tata poginuo.
Rizik na radu.
Jesi li zaboravila?
Onoga glavonju iz firme boli đon za šljakere, samo da on živi bogovski.
Fućka mi se kako smo sve ovo stekli.
Mene jebe što smo sad kao oni.
Cayetana.
Pa…
Idem ja pakirati odjeću iz ormara.
Ostanite.
I vas trebam.
Što je bilo?
Ravnateljica će vas sutra nazvati.
Ali ja sam vam htio javiti osobno.
Možete se vratiti u školu.
Kako?
Moje majke su u vijeću.
A u našoj školi roditelji nisu samo roditelji nego i klijenti.
A klijent uvijek ima pravo.
Duboko sam ti zahvalna, Polo, ali…
Ne ide to.
Od plaće koju ondje dobijem ne mogu ni dugove vratiti.
Znam.
To će vam biti dovoljno za koji mjesec,
bar do kraja godine.
Matura u Las Encinasu otvara mnoga vrata.
Ne možemo to uzeti.
-Možete. -Ne.
Moje majke imaju novca na bacanje i vole plemenite svrhe.
Osjećaju se bolje. A i ja.
A ovih je dana malo toga što u meni izaziva takav osjećaj.
Ali kako si ih nagovorio?
Rekao sam im da iako strašno pogriješimo…
Svi zaslužujemo drugu priliku, zar ne?
Samuel mu je brat.
Izgleda nedužno, ali zapravo nije.
Upleten je u mutne poslove
s onima koji su kupili Guzmánovu kuću.
Sjećaš se? Nevjerojatno.
I ona ide u tvoju školu?
Nažalost. Zadnje smeće.
Zovem je narkićka barbika.
Samo što pištolj ne izvadi.
A i sprijateljila se s Miss Palestine.
Fundamentalisticom. A svetica bome nije.
Nije da se na koljenima samo moli.
-Molim te! -Vidi se na snimci.
Poslat ću vam ako hoćete gledati.
A kažu da mi Meksikanci volimo sapunice.
-Tu ih ima napretek. -Možda bismo te trebali ispisati.
Ne, zabavno mi je.
Nemoj sad hrliti pred rudo, tata.
Nije baš da je Lu anđelčić, a da su svi drugi izopačeni.
Pa da. Ti si među tim ološem u svom elementu.
Ali ja svojoj kćeri želim najbolje.
Promijenio sam se.
Odjeću možda.
Odlično.
Okrenuo sam novi list.
Ovaj put zaista.
Idem na instrukcije.
Vrijedno učim.
Znam da me čeka svijetla budućnost i ne želim propustiti tu priliku.
Živim gotovo pa kao ministrant.
-Mislim da se Valerio trudi. -Hvala.
Ozbiljno. Mora.
Pomaže i što sestra na njega pozitivno utječe.
Sad ih mogu ostaviti same jer znam da paze jedno na drugo.
POGLEDAJ POD STOL, TATA.
To je jako važno.
Za našeg sina nije bilo dobro što je jedinac.
Nije se imao s kime igrati, nije mu tko imao pomagati.
Nekoga tko bi mogao…
Tko bi mu mogao pomoći, obasuti ga pažnjom kad nas nema.
Živjeli!
Što…
-Ja ovo plaćam. Da se nisi… -Briga me tko plaća!
Ta djeca su po cijele dane sama. Samo žele našu pozornost.
-Nemoj mi sad izigravati psihologa! -Da izigravam psihologa?
Ti ih uvijek napadaš!
Mislila sam da me voliš.
I ja sam to mislio.
Ponekad sebe uvjeriš da nekog voliš.
Idoliziraš ga.
Ali povuče neki potez.
I u hipu…
Sruši tvoju predodžbu o sebi.
A ljubav nestane.
Spoznaš kakav je zapravo čovjek.
I kakva sam ja?
Moja sestra.
Ništa drugo.
Ne razumijem kamo je to Samuel išao u to doba tom cestom.
Kući sigurno nije.
Jadna Pilar. Sigurno joj je teško.
Znam.
Po cijeli dan negdje radi.
Normalno da ne zna gdje joj je sin ni sa kime.
Samuel je dobar dečko.
Ti si dobra djevojka.
A Samuel…
Ne želim ogovarati nekoga tko…
Tko zna što mu se dogodilo. Ništa, nadam se.
-Tata? -Da?
Ja…
I ja sam radila svašta…
A nisam smjela.
Što se dogodilo?
Ima…
Ima jedna…
Snimka.
Mene s…
Molim?
Svi su ga vidjeli.
To je sramota za tebe.
Za obitelj.
Mislila sam da nije ništa loše ako to probam.
Trebala sam te slušati.
Iznevjerila sam te.
Ne!
Meni je mjesto tu, uz vas.
Zar je stvarno tako strašno?
Nije važno. Mi je nikad nećemo vidjeti.
Ako dođe, izbriši je.
Ne prikazuje našu kćer.
-Jesi li to ti bio? -Pričekaj.
-Molim? -Čuo si me.
Više se neću praviti blesava. Što si učinio Samuelu?
Nazvat ću te poslije.
Okani se toga.
-Reci mi da je dobro. -Dušo, znam da…
Znam da te ovo pogodilo.
Pojavit će se Samuel, siguran sam.
Aha, a nisi imao veze ni s onim što je bilo s Christianom!
Kunem se, nemam ništa s time.
Da naručimo palačinke?
Neću usrane palačinke!
Oprosti.
Nisam smjela tako razgovarati s tobom.
NESTAO PRIJE 66 SATI
Andere.
Dobio si ovu sliku?
S jučerašnje potrage. Znaš što je to?
Samuelov blejzer.
Umrljan krvlju, čovječe.
Kako si znala da je mrtav?
Rekla sam to onako.
Jesi li dobro, Carla?
Jesam. Žao mi je njegove obitelji.
Prvo njegov brat, sad ovo.
Guzmáne.
Dođi, molim te.
Imam nekoliko pitanja.
Opet?
Tvoji djed i baka imaju vikendicu. Ondje je pokopan Marinin pepeo.
Što je Samuel ondje tražio?
Ako me za nešto optužujete, samo izvolite. Ako ne, dajte mi mira.
Hoću učiti s prijateljima.
Falim li im?
GUZMÁN: VJERUJEM TI.
SAMUEL: DA SE NAĐEMO NEGDJE NA MIRU?
Koji ti je? Ne znaš pozvoniti?
Što je?
-Što izvodiš ti? -Jebote!
Nije tu. Idemo.
Daj mi sad reci tko su ti ljudi!
-U neprilici sam. -Ti si u govnima.
Osvećuju se Rebekinoj mami.
Pa jeboga pas!
Duga priča, ali olakšali smo im. Ovom cestom nitko ne prolazi.
Pa ti si htio razgovarati negdje na miru.
Eto, kod mog djeda i bake.
Trebao bih se pokupiti.
Neće zaboraviti. Htjeli su te pregaziti.
-Očisti to. -Dobro.
Samo ćeš ih još više prodrmati.
Valjda.
Jesi li dobro?
CARLA: SAMO DA ZNAM DA SI DOBRO.
Što bi Carla da mi se nešto dogodi?
Ne razumijem.
Suludo je, ali možda uspije.
Što?
Mora patiti.
Misle da je mrtav?
Tražimo li truplo?
Mora pomisliti da mi se dogodilo nešto strašno.
-Jebote! -Pa kako toliko krvariš?!
-Sranje! -Odvratno!
Onda će puknuti.
Samu!
Ali ona je hladna. I jaka.
Znaš što je to?
Samuelov blejzer.
Guzmáne.
Imam nekoliko pitanja.
Policija ruje.
Carla ne mrda.
Očajnički apel pred kamerama.
Ako ga je itko vidio ili išta zna…
Jednog sina više nemam.
Znaš da je ovo zločin? Mogu nas zatvoriti.
Dobro onda, odustajemo.
Kako će Carla i Polo priznati?
Nemamo dokaza. Ništa nemamo, jebote!
A Carlin otac zna da ja sumnjam.
Mogu doživjeti nesreću kao i Christian.
Ili će on u zatvor ili ja u bolnicu.
Ili u grob.
Slušaj.
Ako moja majka, Omar ili tko li već pati, jebiga.
Mene to pogađa više nego ikoga.
Ali nećemo sad sve zasrati.
Ovo je linija za dojave građana u vezi s nestankom Samuela Garcíje.
Imate li neke informacije?
Halo?
Lu boli glava?
Izlika. Ne želi me vidjeti.
Ni mene.
Idem po još jedno piće. A vi?
Nećete?
Čuj. Kamo ćeš za Božić? Ja ću skoknuti u Andoru.
Još ne znam.
Hajde s nama. Kao nekad. Ići ćemo skijati, jesti, piti.
Ne moramo nužno skijati.
Nisam baš pri lovi.
Ma ja častim. Zato prijatelji i postoje.
Što kažeš?
-Guzmáne! -Sranje.
Smeće od čaše! Idem se oprati, evo me.
Živni malo, Božić je.
Letak sa Samuelom je na vratima, ali svi plešu.
Što mi to radimo?
-Pijančujemo. -Neki više, drugi manje.
Sranje!
Svatko ima svoju metodu.
Moraš izdržati.
Kakvog to smisla ima?
Učinili smo sve moguće da nas ne uhvate.
A zašto?
Jesi li otad učinio išta korisno?
Je li ovo život?
Omare!
-Maco, daj mi neko piće. -Ne mogu sad.
Hajde, piće!
Strpi se, što ti je?
Koji ti je?
Daj, Božić je!
Andere!
Zovite hitnu! Andere!
Sjećaš li se ičega?
Majka ti se zabrinula.
Zapitkuje što ti je.
Otkud ja znam!
Uglavnom…
Moraš ovo popiti.
Donio sam ti vode.
Samo da znaš…
Odlazim.
Čim dobijem prvu plaću.
Omare.
Nemoj ovako otići.
Da razgovaramo?
Aha.
I mislio sam.
NESTAO PRIJE 85 SATI
Da ste uhvatili ubojicu, ovo se ne bi dogodilo.
Sve ste nas sjebali.
Sve do jednoga!
Obitelj, malo odmora.
-Super. -Sviđa mi se…
Ne mogu više.
Žao mi je.
Inspektorice.
Imamo nalog.
Carla!
Što namjeravaš?
-Pusti me. -Što ćeš učiniti?
Gotovo je.
Ne, razmisli. Ne možeš to učiniti. Carla!
Gdje je inspektorica?
Azucena.
Gdje je inspektorica? Trebam je.
-Uhitili su nekoga. -Koga?
Ići ćeš s nama
u vikendicu tvog djeda i bake?
Pa ako nešto nađemo, da nam budeš pri ruci.
Nema problema.
Samo da prvo nazovem roditelje.
Bez brige, mi već jesmo.
Idemo.
TINEJDŽER NESTAO U BLIZINI ŠUME
Ovamo dolazimo ljeti.
Možete naći samo paučinu.
Dolje.
Ni ondje?
Nema nikog. Paučina i bojler.
Ovdje nema nikoga. Idemo.
Jedna učenica vas treba. Čeka u školi.
Dobar dan.
Idemo natrag u Las Encinas.
Čekajte tu.
Želiš razgovarati sa mnom?
Da, molim vas.
Dođi.
Ne mogu vjerovati da sam opet tu.
Što je?
Što je bilo?
Polo?
Gotovo je.
Moj život je gotov.
Polo je ubio Marinu.
Nesretan slučaj.
Ja sam znala.
Christian je znao.
A Samuel je doznao.
Zato je i nestao.
Imaju li dokaze?
Znam gdje je pokal.
Blizu obale.
Brzo će ga naći.
Žao mi je.
-Guzmáne… -Znao si.
Kad se opet onesvijestiš, nadam se da ćeš razbiti glavu.
I nasmrt iskrvariti.
Pao sam s bicikla, prolazili su neki klinci.
Ponudili su mi da dođem k njima na rave.
Bilo je divlje. Izgubio sam mobitel, tek sam jučer čuo.
Aha. Imaš li ime ili broj nekih s kojima si bio? Tko to može potvrditi?
-Samo… -Nema potrebe.
U redu je. Ova se obitelj dovoljno napatila.
Hvala svima. Za danas je gotovo.
Ispratit ću te.
Hvala što ste me saslušali.
Da sam te slušala prije, ovo bismo izbjegli.
Ali molim te, nemoj ovo ponoviti više nikad u životu.
Čim dobijemo priznanje ili oružje,
reci bratu da se vrati.
Može.
Vratit ću se po ostalo.
Ja sam znao.
Sve sam znao.
Otkad?
Kakve veze ima?
Dovoljno da šutim jedan dan da se osjećam kao kukavica, gnjida.
Gori sam od Pola.
On je ubio u bijesu.
Ja sam lagao svima.
Varao sam svoje najmilije.
Ne zaslužujem Guzmána.
Ne zaslužujem tebe.
Nisam nikoga zaslužio.
Idi, molim te.
Andere, što to radiš?
-Andere… -Idi!
-Odlazi! -Smiri se!
Dobro je. Zagonetka je riješena.
Bio si u škripcu i nisi znao što ćeš.
Zasrao si, da.
Čovjek si. Ljudi uvijek nešto zaseru.
Ovako me sigurno nećeš riješiti.
Čestitam.
Misliš da sam sretan?
Zašto ne bi bio?
Prevario si me i pobijedio.
Izgubio sam te.
Nikad me nisi ni imao.
DVA TJEDNA POSLIJE
Samuele.
Sve u redu?
Da, kod tebe?
Dobro je.
Sretna nova godina.
Odgađaš neizbježno. Ako priznaš, prije ćemo završiti.
Imamo Carlino priznanje.
Bijesna bivša cura čiji otac pobija njezin iskaz?
Našli ste pokal?
A ako ne nađu pokal?
Hoćemo, kad-tad.
Svakako.
Svatko zaslužuje drugu priliku.
Zašto mene ne pustite i ne lovite ubojicu, onog u bijegu?
Je li?
Čime zapravo priznaje da je kriv.
Ma slušajte.
Neizbježno odgađate vi.
Pustite me pa da završimo ovu farsu.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović