0 GODZIN OD ZAGINIĘCIA
PRZYŚLIJ MI WIADOMOŚĆ. OBOJĘTNIE KIEDY.
CHCĘ WIEDZIEĆ, CZY NIC CI NIE JEST.
Dobrze się bawicie?
Śmieszy was to?
Gdybyście mieli odrobinę przyzwoitości albo coś do roboty,
usunęlibyście film.
Odpuść.
Nadia...
Wiem, że nie chcesz, żeby ktoś cię bronił...
Nie zasługuję na to.
Nie powinnam tego robić.
- Nie dziwne, że mają mnie za... - Słuchaj.
Nie możesz pozwolić im ci tego wmówić.
Nie jesteś taka.
Dzień dobry.
Idź. Mamy egzamin.
Siadajcie, zaczynamy.
Macie godzinę.
Schowajcie książki.
Nie ma Samuela.
Spóźnia się czy jest chory?
Nigdy się nie spóźnia, bo za zimną pizzę nie płacą.
I nie jest chory.
Ten kujon by zadzwonił
i błagał o przełożenie egzaminu.
Guzmán, siadaj.
Wybrany numer jest niedostępny...
Co cię tak martwi?
Proszę zadzwonić do jego matki. Jeśli ma grypę, wszyscy się ucieszą.
Nie wrócił na noc.
Na pewno?
Nikt go od wczoraj nie widział?
Dobrze.
Dziękuję.
Cholera.
10 GODZIN OD ZAGINIĘCIA
Policja, w czym mogę pomóc?
Wiesz, co to znaczy dla Nadii,
jej rodziny, dla jej życia? Wiesz, idiotko?
Jej kultura robi z seksu zbyt wielkie tabu.
W przeciwnym razie byłoby inaczej.
Ale masz rację. To nie jej wina, tylko twoja.
To ty nagrałeś ten film.
Nie dla całej szkoły.
A po co?
Z altruistycznych pobudek? Nie wciskaj mi kitu.
Chciałeś zniszczyć mój związek
i nas unieszczęśliwić.
W zasadzie...
jesteśmy tacy sami.
Przecież chciałeś, żebym przestała się powstrzymywać.
No i masz.
Nie mam zahamowań.
Wierz mi, za dwa dni wszyscy zapomną o filmie.
Teraz wiem tyle...
że tylko ty się ze mnie nie śmiejesz.
To ja nagrałem film.
Moja droga.
Powiedz nam, gdzie jedziesz na Święta?
Bora Bora, Malediwy? Pewnie gdziekolwiek, gdzie szukają sprzątaczek?
- Lu, wystarczy. - Kochany Polo!
Jeśli potrzebujesz nowej sprzątaczki, znajdź jakąś bardziej godną zaufania.
Dacie mi porozmawiać z moją dziewczyną?
Przestań.
Myślałam, że mogę żyć jak w bajce,
że mogę być jak Kopciuszek...
Zabawne. W dzieciństwie nam to wmawiają.
Ale to kłamstwo.
Lepiej, żebym ja wróciła do swojego świata, a ty do swojego.
Nie chcę cię ciągnąć w dół.
Co? Wrócić do swojego świata?
Wyrzucili mnie.
A mama została zwolniona.
Egzaminy się skończyły, to mój ostatni dzień.
Kopciuszka spotkało dobre zakończenie.
Tak.
Bo to bajka dla dzieci.
Proszę powiedzieć, że go znajdziecie. To nie może być prawda.
Zrobimy, co w naszej mocy.
Na razie wiemy tyle, że wczoraj znaleziono w lesie rower Samuela.
Po nim nie było śladu.
36 GODZIN OD ZAGINIĘCIA
Dziś po południu zorganizujemy poszukiwania Samuela
lub jakichś wskazówek.
Wasza pomoc mogłaby się nam przydać.
Uważacie, że nie żyje?
Mamy iść szukać ciała?
Mamy nadzieję, że żyje.
- Powiedz, że to nie ty. - Ander.
Śmierć Mariny nie była wypadkiem.
Naprawdę myślisz, że mógłbym kogoś zamordować?
Groziłaś mu.
Byłam w domu, gdy zniknął. Z Valeriem. W jego łóżku.
Nie ubrudziłabyś rąk.
Nie musisz opuszczać domu, by kogoś skrzywdzić.
Wystarczyłby ci jeden telefon.
Twój ojciec mógł gdzieś zadzwonić.
Wiemy, co było z Christianem.
Ojciec był spokojny, póki nie zacząłeś gadać o Samuelu.
Czyli to moja wina?
- Ty go w to wciągnęłaś. - Wyluzuj.
Nie wiemy, co się stało.
On nie żyje.
Nie wiesz tego.
Znaleźli w lesie rozbity rower.
To nie był zwykły wypadek. Ktoś chciał się go pozbyć.
Ktoś taki jak ty.
Tobie najbardziej zależało na jego śmierci.
Gdybym to zrobił,
z dumą oddałbym się w ręce policji.
Co zamierzasz?
Pójdziesz na policję?
Oskarżysz ojca?
Powiedz prawdę!
Tacy ludzie wyczują kapusia.
Jeśli zabili Samuela, co zrobią z tobą?
Też możesz mieć wypadek.
Ojciec Carli jest zdolny do wszystkiego.
Musisz uważać.
Mówię to dla twojego dobra.
Nic nie rób.
To co teraz?
Mamy cieszyć się Świętami jak gdyby nigdy nic?
Musimy nauczyć się żyć z tym, co zrobiliśmy.
Na zawsze.
Cholera!
Czy ktoś z twojej klasy może mieć coś wspólnego
z zaginięciem Samuela?
Nic nie wiem.
Przykro mi.
Rozumiem, dziękuję.
Następna jest Cayetana Grajera Pando.
Co się dzieje?
Nic.
Znam cię.
Czy to też zachowasz dla siebie?
Samuel nie zaginął.
On nie żyje.
- Samuel! - Samu!
Nadia.
- Co ty tu robisz? - Czemu się dziwisz?
Chciałem, żeby zniknął, ale nie tak.
Pani inspektor!
Znalazłem coś.
Ofiara wypadku nie porzuca kurtki i nie ucieka.
Ci dranie coś mu zrobili.
Powinienem iść na policję.
Cholera. Jestem jebanym tchórzem.
Jak mogę milczeć?
Planujemy jutro wyskoczyć na świąteczną popijawę
w loży VIP Barceló.
Może namówisz szefa, żeby otworzył dla nas wcześniej?
Co?
Żebyśmy mogli wejść przed tłumem.
Mój kumpel mógł zostać zamordowany,
a ty gadasz do mnie o piciu szampana?
- Chciałem zmienić temat. - Czemu?
Nie wiem.
To bez znaczenia.
Dla mnie nie.
Mam dość twojego zachowania.
Odszyfrowywania twoich gestów, słów, spojrzeń,
żeby cię zrozumieć.
To były te zbiry. Chcieli się zemścić i go dorwali.
To twoim zdaniem normalne, że Samuel mógł zginąć przez ciebie?
Kochanie.
Też lubiłam Samuela.
To nie jest normalne, ale nie będę w szoku.
W telewizji często mówią
o wyrównywaniu rachunków.
Właśnie tak to wygląda.
Buty, biżuteria, dom...
To wszystko ma swoją cenę, większą niż na metce.
Płaci ją nie królowa, tylko pionki.
Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?
Gdy zabili ojca, powiedzieli ci to samo.
Że to ryzyko zawodowe.
Zapomniałaś?
Koleś z firmy budowlanej ma gdzieś
zwykłych pracowników, dopóki może żyć jak bóg.
Nie obchodzi mnie, jak do tego doszłyśmy.
Wkurwia mnie, że stałyśmy się takie jak oni.
Cayetana.
No to...
zacznę od ubrań z szafy.
Proszę zostać.
Pani też musi to usłyszeć.
Co się dzieje?
Dyrektorka pewnie zadzwoni jutro, ale...
chciałem przekazać wam to osobiście.
Możecie wrócić do szkoły.
Jak to?
Moje matki są w Radzie Rodziców.
W tej szkole rodzice są nie tylko rodzicami,
ale też klientami.
A klient ma zawsze rację.
Jestem ci wdzięczna, ale...
to nic nie da.
Za wypłatę ze szkoły nie spłacę długów.
Wiem.
Dzięki temu przetrwacie kilka miesięcy,
chociaż do końca roku.
Ukończenie Las Encinas otwiera wiele drzwi.
Nie możemy ich wziąć.
- Możecie. - Nie.
Moje matki mają dość pieniędzy i uwielbiają pomagać.
Czują się wtedy lepsze. Ja też.
A ostatnio mało co sprawia, że się tak czuję.
Jak je przekonałeś?
Powiedziałem, że wszyscy popełniamy błędy,
ale zasługujemy na drugą szansę.
To brat Samuela.
Wygląda na niewiniątko, ale to pozory.
Jest zamieszany w ciemne interesy
z rodziną, która kupiła dom Guzmána.
- Przestań. - Masakra.
Ona chodzi do waszej szkoły?
Niestety. To totalna zdzira.
Nazywam ją narkotykową Barbie.
Wygląda, jakby miała zaraz wyciągnąć pistolet.
Od razu zaprzyjaźniła się z panną Palestyną.
To fundamentalistka. Ale nie jest święta.
Pada na kolana nie tylko przed Bogiem.
- Lu, proszę cię... - Pokazała to na filmie.
Mogę wam go przesłać, jeśli chcecie.
A podobno to my, Meksykanie, uwielbiamy opery mydlane.
Tu jest ich dużo.
Może powinniście zmienić szkołę.
Nie, dobrze mi tam.
Nie przesadzajmy, tato.
W końcu Lu nie jest aniołkiem wśród zdeprawowanych mas.
Pośród tych afer jesteś w swoim żywiole.
Ale chcę dla córki jak najlepiej.
Zmieniłem się, tato.
Chyba ubrania.
Nieźle.
Zmieniłem swoje życie.
Tym razem naprawdę.
Chodzę na korepetycje.
Dużo się uczę.
Mam szansę na dobrą przyszłość i nie chcę jej zmarnować.
Jestem teraz grzeczny niczym ministrant.
- Valerio naprawdę się stara. - Dziękuję.
Naprawdę. Musi się postarać.
Siostra ma na niego dobry wpływ.
Mogę ich zostawić samych, bo potrafią zadbać o siebie nawzajem.
Spójrz pod stół, tato.
To bardzo ważne.
Naszemu synowi nie służy to, że jest jedynakiem.
Nie ma się z kim bawić ani do kogo zwrócić się o pomoc.
Kogoś, kto może...
Kto mu pomoże i będzie przy nim, gdy nas nie ma.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Co...
- Ja za to płacę. Nie mów mi... - Nie obchodzi mnie to.
Dzieciaki całe dnie są same. Chcą tylko naszej uwagi.
- Daruj sobie te psychogadki. - Psychogadki?
Zawsze ich atakujesz.
Myślałam, że mnie kochasz.
Ja też tak myślałem.
Czasem wmawiasz sobie, że kochasz dziewczynę,
idealizujesz ją,
póki nie zrobi czegoś,
co w jednej chwili...
niszczy cały ten obraz,
a miłość znika.
Okazuje się, kim jest naprawdę.
A kim jestem?
Moją siostrą.
I tyle.
Nie rozumiem, dokąd Samuel jechał o tej porze tą drogą.
Na pewno nie do domu.
Biedna Pilar. Musi być roztrzęsiona.
Tak.
Cały dzień była w pracy
i nie miała pojęcia, gdzie ani z kim jest jej syn.
Samuel to dobry chłopak.
A ty jesteś dobrą dziewczyną.
Samuel...
nie chcę mówić źle o kimś, kto...
Kto wie co mu się stało. Oby nic.
- Tato. - Tak?
Ja...
też zrobiłam coś...
czego nie powinnam.
Co się stało?
Jest...
pewien film...
ze mną i...
Co?
Wszyscy go widzieli.
To hańba dla was,
dla rodziny...
Myślałam, że próbowanie tych rzeczy to nic złego.
Powinnam was słuchać.
Zawiodłam was.
Nie...
Moje miejsce jest tutaj, przy was.
Naprawdę jest aż tak źle?
To bez znaczenia. Nigdy tego nie zobaczymy.
W razie czego to usuniemy.
Dziewczyna z filmu to nie nasza córka.
- Zrobiłeś to? - Chwila.
- Słucham? - Słyszałeś.
Nie będę już grać idiotki.
Co zrobiłeś Samuelowi?
Oddzwonię.
Nie zaczynaj tematu.
Powiedz, że jest cały.
Wiem, że jesteś...
zmartwiona tą sytuacją.
Nic się nie stało. Samuel na pewno wróci.
Z Christianem też nie miałeś nic wspólnego, tak?
Naprawdę nie mam z tym nic wspólnego.
Może zamówimy naleśniki?
Nie chcę jebanych naleśników.
Wybacz.
Przepraszam.
Nie powinnam tak do ciebie mówić.
66 GODZIN OD ZAGINIĘCIA
Ander.
Dostałeś to zdjęcie?
Z wczorajszych poszukiwań. Wiesz, co to?
Kurtka Samuela.
Jest poplamiona krwią.
Skąd wiesz, że nie żyje?
Tylko tak mówiłam.
Wszystko z tobą dobrze?
Pewnie.
Szkoda mi jego rodziny.
Najpierw jego brat, teraz to...
Guzmán.
Mogę cię prosić?
Mam kilka pytań.
Znowu?
Twoi dziadkowie mają domek na wsi. Tam pochowano prochy Mariny.
Co Samuel tam robił?
Jeśli chce mnie pani oskarżyć, to śmiało.
Inaczej proszę dać mi spokój.
Powinienem się teraz uczyć.
Tęsknią za mną?
Wierzę ci.
Spotkamy się w jakimś spokojnym miejscu?
Co ty odpierdalasz? Nie możesz zadzwonić dzwonkiem?
Co się dzieje?
- Co ty robisz? - Kurwa.
Nie ma go tu. Chodźmy.
Kim byli ci ludzie, do chuja?
- Wdepnąłem w niezłe gówno. - Niejedno.
Chcieli się zemścić na matce Rebeki.
Cholera.
Tym spotkaniem z nią ułatwiliśmy im zadanie.
Na tej drodze nikogo nie ma.
Sam chciałeś pogadać w spokojnym miejscu.
No to jesteśmy u moich dziadków.
Muszę na jakiś czas zniknąć.
Nie zapomną o tobie. Chcieli cię rozjechać.
- Umyj się. - Dobra.
Tylko ich rozwścieczysz.
Może...
Jesteś cały?
CHCĘ WIEDZIEĆ, CZY NIC CI NIE JEST.
Co zrobiłaby Carla, gdyby coś mi się stało?
Nie rozumiem.
To szaleństwo, ale może zadziałać.
Co?
Ona musi pocierpieć.
Uważacie, że nie żyje?
Mamy iść szukać ciała?
Musi uwierzyć, że stało mi się coś złego.
- Kurwa. - Jak możesz tyle krwawić?
- Ja pierdolę. - Ohyda.
Wtedy pęknie.
Samu!
Ale to zimna, twarda dziewczyna.
Wiesz, co to?
Kurtka Samuela.
Guzmán.
Mam kilka pytań.
Policja bada sprawę.
Carla się nie ugięła.
...desperacki apel przed kamerami.
Jeśli ktoś go widział lub coś wie...
Straciłam już jednego syna.
To przestępstwo. Możesz trafić do paki.
Dobra, odpuśćmy to.
Jak zmusisz Carlę i Polo, żeby się przyznali?
Nie mamy dowodów. Nie mamy niczego.
Ojciec Carli wie o moich podejrzeniach.
Mogę mieć wypadek tak jak Christian.
Albo on skończy w pudle, albo ja w szpitalu.
O ile nie w trumnie.
Słuchaj.
Jeśli moja matka, Omar czy ktokolwiek inny będzie cierpiał, to chujowo.
Mnie to zaboli najbardziej.
Ale nie spierdolimy tego.
Tu linia dla osób posiadających informacje
o zaginięciu Samuela Garcíi.
Wie pan coś o tym?
Halo?
Lu boli głowa?
To wymówka. Nie chce mnie widzieć.
Mnie też nie.
Idę po dolewkę. Też chcecie?
Nie?
Hej.
Co robisz na Święta? My wyskoczymy do Andory.
Jeszcze nie wiem.
Możesz jechać z nami.
Będzie jak kiedyś. Pojeździmy na nartach, pojemy, napijemy się...
Albo możemy darować sobie narty.
Jestem teraz spłukany.
Ja płacę. Od czego ma się przyjaciół?
Co ty na to?
- Guzmán! - Cholera.
Ale gówniana szklanka. Idę się ogarnąć.
Uśmiechnij się, są Święta.
Plakat z Samuelem wisi na drzwiach, a wszyscy tańczą.
Co my robimy?
Upijamy się.
Niektórzy ponad średnią.
Cholera.
Każdy przeżywa to na swój sposób.
Musisz się trzymać.
Po co?
Zrobiłam wszystko, żeby nas nie złapali.
I na co to było?
Zrobiłeś przez te miesiące coś,
co warto zrobić w życiu?
Omar!
- Polej mi, kochanie. - Teraz nie mogę.
No weź, nalej mi coś.
Zaczekaj. Co robisz?
Co ty odwalasz?
No weź, są Święta.
Ander!
Wezwijcie karetkę! Ander!
Pamiętasz coś?
Twoja mama się martwi.
Pyta mnie, co ci jest.
Żebym to wiedział...
Tak czy siak...
weź tę tabletkę.
Tam jest woda.
A poza tym...
wyprowadzam się.
Po pierwszej wypłacie.
Omar...
Nie odchodź tak, proszę.
Chcesz porozmawiać?
Jasne.
Tak myślałem.
85 GODZIN OD ZAGINIĘCIA
Gdybyście złapali mordercę, nie doszłoby do tego.
Spieprzyła nam pani życie.
Nam wszystkim!
Rodzina, odpoczynek...
- Brzmi fajnie. - Tak...
Już tego nie zniosę.
Przepraszam.
Pani inspektor.
Mamy nakaz.
Carla!
Dokąd idziesz?
- Puszczaj. - Co chcesz zrobić?
To koniec.
Nie. Zastanów się. Nie możesz tego zrobić!
Gdzie pani inspektor?
Pani Azucena.
Gdzie pani inspektor? Muszę z nią porozmawiać.
- Właśnie kogoś aresztowali. - Kogo?
Pojedziesz z nami
na przeszukanie domku twoich dziadków?
Jeśli jakimś trafem coś znajdziemy, będziesz blisko.
Oczywiście.
Ale muszę zadzwonić do rodziców.
Już to zrobiliśmy.
Chodźmy.
NASTOLATEK ZAGINĄŁ W POBLIŻU LASU
Przyjeżdżamy tu latem.
Znajdziecie tu najwyżej pajęczyny.
Tutaj.
Tam też pusto?
Pusto. Pajęczyny i bojler.
Nic tu nie ma. Wracamy.
Uczennica chce z panią porozmawiać. Jest w szkole.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Wracajmy do Las Encinas.
Zaczekajcie tu.
Podobno chcesz ze mną porozmawiać.
Tak.
Chodź.
Nie wierzę, że tu wróciłam.
Co jest?
Co się dzieje?
Polo?
To koniec.
Moje życie jest skończone.
Polo zabił Marinę.
To był wypadek.
Wiedziałam.
Christian wiedział.
Samuel się dowiedział.
Dlatego zniknął.
Mają jakieś dowody?
Wiem, gdzie wyrzucił trofeum.
Jest blisko brzegu.
Nie będą musieli długo szukać.
Przepraszam.
- Guzmán... - Wiedziałeś.
Obyś przy następnym omdleniu rozwalił sobie łeb
i się wykrwawił.
Spadłem z roweru i jacyś ludzie
zaprosili mnie do domu, gdzie urządzali imprezę.
Trochę zaszalałem.
Zgubiłem telefon, do wczoraj nic nie wiedziałem.
Jasne. Znasz nazwiska i numery tych ludzi z imprezy?
Ktoś może to potwierdzić?
- Ja tylko... - Nie trzeba.
Wszystko jest dobrze. Jego rodzina dość cierpiała.
Dziękuję. Na dziś to koniec.
Odprowadzę cię.
Dziękuję, że mnie pani wysłuchała.
Gdybym posłuchała wcześniej, nie doszłoby do tego.
Ale nigdy więcej nie rób czegoś takiego.
Gdy będziemy mieć zeznanie i narzędzie zbrodni,
powiedz bratu, żeby wrócił.
Tak zrobię.
Wrócę po resztę.
Wiedziałem.
Wiedziałem o wszystkim.
Od kiedy?
Co za różnica?
Nawet gdybym ukrywał to jeden dzień,
byłbym żałosnym tchórzem.
Jestem gorszy niż Polo.
On zabił w napadzie złości.
Ja wszystkich okłamywałem.
Ludzi, na których zależy mi najbardziej.
Nie zasługuję na Guzmána.
Ani na ciebie.
Na nikogo nie zasługuję.
Odejdź.
Co ty robisz?
- Ander... - Wyjdź!
- Kurwa, wynoś się! - Uspokój się!
Już dobrze.
Zagadka rozwiązana.
Nie wiedziałeś, jak się zachować.
Nawaliłeś.
Jesteś człowiekiem. To dla nas norma.
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.
Gratulacje.
Myślisz, że się cieszę?
Czemu nie?
Pogrywałeś mną i wygrałeś.
Straciłem cię.
Nigdy mnie nie miałeś.
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Samuel.
Wszystko w porządku?
Tak, a u ciebie?
Też.
Szczęśliwego Nowego Roku.
Odwlekasz nieuniknione. Przyznaj się, to szybciej skończymy.
Carla się przyznała.
Wściekła była dziewczyna, której ojciec wszystkiemu zaprzecza?
Znaleźliście trofeum?
A jeśli nie znajdą trofeum?
To kwestia czasu.
Jasne.
Każdy zasługuje na drugą szansę.
Zostawcie mnie i znajdźcie
prawdziwego zabójcę. Uciekł.
Dobra?
A to jest równoznaczne z przyznaniem się do winy.
Coś pani powiem.
Myślę, że to pani odwleka nieuniknione.
Wypuśćcie mnie i zakończcie tę farsę.