ELTŰNT: NULLA ÓRÁJA
SAMUEL KÜLDJ EGY SMS-T, AMINT TUDSZ!
SAMUEL CSAK TUDNI SZERETNÉM, JÓL VAGY-E.
Jól szórakoztok?
Viccesnek találjátok?
Ha lenne bennetek tisztesség, és nem unatkoznátok,
törölnétek a videót.
Hagyd, Guzmán!
Nadia...
Tudom, nem szorulsz védelemre, de...
Nem érdemlek védelmet.
Tűrhetetlen, amit tettem.
- Érthető, ha mások... - Figyelj!
Ne gondolj ilyet magadról miattuk! Idióták.
Nincs igazuk.
Jó reggelt!
Most menj! Dolgozatot írunk.
Üljetek le! Mindjárt elkezdjük.
Egy órát kaptok a dolgozatírásra.
Tegyétek félre a tankönyveket!
Samuel hiányzik.
Tudjátok, hogy késik-e, vagy beteg?
Sose késik. Ha hideg pizzát ad át, nem kap fizut.
És nem is beteg.
Különben betelefonált volna,
hogy halasszák el a dogát, ha lehet.
Most már ülj le, Guzmán!
A hívott szám nem elérhető...
Miért aggódsz annyira?
Felhívná az anyját? Ha influenzásan fekszik, mind fellélegezhetünk.
Nem aludt itthon.
Biztos benne?
Tegnap óta nem látták?
Rendben.
Köszönöm.
Bassza meg!
ELTŰNT: TÍZ ÓRÁJA
Rendőrség. Miben segíthetek?
Tudod, mivel járhat ez Nadiára,
a szüleire, az egész életére nézve? Tudod, te idióta?
A vallása viszonyul elnyomóan a szexhez.
Különben nem lenne semmi baj.
De tényleg nem a kis turbános hibája. A tiéd.
Te vetted fel a videót.
Nem akartam megosztani a sulival.
Akkor miért tetted?
Nemes, önzetlen cél vezérelt? Ne kamuzz!
Zavart a kapcsolatom Guzmánnal.
Most én is szarul vagyok.
Mellesleg...
te meg én egyformák vagyunk.
Hát nem ezt akartad? Hogy ne fogjam vissza magam?
Örülhetsz...
gátlástalan lettem.
Két nap múlva senki sem fog emlékezni a videóra. Hidd el!
Egyelőre csak azt tudom...
hogy rajtad kívül mindenki kinevet.
Én vettem fel a videót.
Mondd csak, szívem!
Hol töltöd az idei karácsonyt?
Bora Bora, Maldív-szigetek? Ahol épp takarítónőt keresnek, nemde?
- Elég, Lu! - Drága Polo!
Ha takarítónő kell, ajánlhatok mást. Olyat, aki megbízható.
Beszélhetnék a barátnőmmel?
Hagyd!
Nézd, Polo, reméltem, hogy mesésen alakulhat az életem,
hogy lehetek Hamupipőke...
Nevetséges. Gyerekkorunkban ezt tanítják.
De hazugság az egész.
Jobb, ha mindketten visszatérünk a magunk világába.
Nem akarlak magammal rántani.
Miért térsz vissza a világodba?
Kirúgtak.
Anyámat is elbocsátották.
Nincs több vizsga, ez itt az utolsó napom.
A Hamupipőke nem happy enddel végződik?
De igen.
Mert csak egy gyerekmese.
Mondja, hogy megtalálják! Ez nem lehet igaz.
Megtesszük, amit csak lehet.
Egyelőre annyit tudunk, hogy Samuel biciklijét tegnap megtalálták az erdőben.
Neki nyoma veszett.
ELTŰNT: 36 ÓRÁJA
Ma délután átkutatjuk a terepet,
hogy megkeressük, vagy legalább a nyomára bukkanjunk.
Jó lenne, ha el tudnátok jönni segíteni.
Halottnak hiszik?
A holttestét fogjuk keresni?
Reméljük, még életben van.
- Mondd, hogy nem te voltál! - Ander...
Ami Marinával történt, baleset volt.
Szerinted képes lennék hidegvérrel ölni?
Fenyegetted, hallottam.
Otthon voltam, amikor eltűnt. Valerióval. Az ágyában.
Nyilván nem magad tetted.
Ki se kell tenned a lábad otthonról, hogy árts.
Csak egy telefonhívásodba kerülne.
Az apád felhívhatott valakit,
mint Christian esetében.
Nem kellett volna Samuelről beszélned előtte!
Szóval az én hibám?
- Te keverted zűrbe. - Nyugi, haver!
Nem tudni, mi történt vele.
Biztos meghalt.
Nem tudhatod.
Összezúzva találták a bicaját az erdőben.
Nem szimpla baleset volt. Meg akartak szabadulni tőle.
Magadról beszélsz?
Te kívántad leginkább a halálát.
Ha én tettem volna,
ma emelt fővel adnám fel magam a rendőrségen.
Mit tervezel?
Elmész a rendőrségre?
Megvádolod az apádat?
Mondd el az igazat!
Akkor tudni fogják, hogy köptél.
Ha ők ölték meg Samut, veled mi lesz?
Téged is érhet baleset.
Carla apja bármire képes.
Vigyázz magadra!
A te érdekedben mondom.
Ne csinálj semmit!
Akkor mi legyen?
Úgy karácsonyozzunk, mintha mi se történt volna?
Együtt kell élnünk azzal, amit tettünk, érted?
Életünk végéig.
Bassza meg!
Valamelyik osztálytársadnak köze lehetett
Samuel eltűnéséhez?
Semmit se tudok.
Sajnálom.
Jól van, köszönöm.
Cayetana Grajera Pando következik.
Mi van?
Semmi.
Ismerlek, Carla.
Vagy ezt is megtartod magadnak?
Samuel nem tűnt el.
Meghalt.
- Samuel! - Samu!
Samuel!
Nadia!
- Miért vagy itt? - Miért ne lennék?
Le akartam rázni, de nem így.
Felügyelő!
Találtam valamit.
Baleset után nem futsz el, eldobva a dzsekid.
Kizárt. Biztos bántották a gengszterek.
Menjek el a rendőrségre?
Basszus... Rohadtul gyáva vagyok.
Ezért tartom magamban, amit tudok.
Karácsony alkalmából holnap meginnánk pár italt
a Barceló VIP-részlegében.
Nem beszélnél a főnököddel, hogy előbb kinyissatok nekünk?
Tessék?
Hogy még a tömeg előtt bemehessünk.
Megölhették a legjobb barátomat,
téged meg a pezsgő érdekel, amit holnap fogsz inni?
- Csak témát akartam váltani. - Miért?
Nem tudom, Omár.
Nem számít.
Nekem számít.
Furcsa vagy mostanában.
Unom, hogy minden gesztusod, szavad, nézésed
érthetetlen.
A gengszterek tehették. Rajta álltak bosszút.
Szerinted rendben van, ha Samuel miattad halt meg? Miattunk?
Szívem...
Én is kedveltem Samuelt.
Nem lenne rendben a dolog, de nem is lepne meg.
Szerinted mit jelent a hírekben
a tartozásbehajtás?
Az ilyen esetekre utalnak vele.
A cipők, az ékszerek, a házunk...
Mindnek magasabb az ára, mint ami a cédulán áll.
És a paraszt fizet, nem a királynő.
Mit jelentsen ez?
Mire célozgatsz?
Ugyanezt mondták, mikor apa meghalt.
Hogy veszélyes volt a meló.
Már elfelejtetted?
Azt a burzsujt az építkezési cégnél
nem izgatták a munkások, csak az, hogy kiskirály lehessen.
Nem az bánt, hogy miként értük el mindezt,
hanem hogy olyanok lettünk, mint ők.
Cayetana!
Akkor...
A gardróbos ruhákkal kezdem.
Ne menjen el!
Magához is jöttem.
Miről van szó?
Holnap biztos felhív az igazgató, de...
Személyesen akartam elmondani a hírt.
Visszajöhetnek a suliba.
Hogyhogy?
A szüleim a szülői közösség tagjai.
A mi iskolánkban nemcsak szülők a szülők,
hanem vevők is.
A vevőnek mindig igaza van.
Igen hálás vagyok neked, Polo, de...
Nem lehet.
Abból a bérből még az adósságunkat se tudom kifizetni.
Tudom.
Ebből ki tudják húzni pár hónapig,
legalább az év végéig.
Aztán az elit bizonyítvány sok kaput megnyit majd.
Nem fogadhatjuk el.
- Dehogynem. - Nem...
Az anyukáimnak van félretett pénzük, és szeretnek jótékonykodni.
Emberségből. Az én célom is ez.
Mostanában nem sokszor éreztem magam jó embernek.
De mivel győzted meg őket?
Azt mondtam nekik, hogy bár óriási hibákat követünk el,
mind megérdemlünk egy új esélyt.
Az ő öccse Samuel.
Ártatlannak tűnik, de nem az.
Piszkos üzletekbe bonyolódott
Guzmánék házának új tulajaival, apa.
- Elég már! - Hihetetlen!
A lány egy suliba jár veletek?
Sajnos igen. A társadalom legalja.
A kis drogdíler Barbie.
Úgy néz ki, mint akinél fegyver van.
Gyorsan össze is haverkodott Miss Palesztinával.
A fundamentalistával. Bár ő se szent.
Nem csak imádkozni térdel le.
- Kérlek, Lu... - Megvan videón.
Ha kíváncsi vagy rá, átküldöm.
Mi, mexikóiak állítólag odavagyunk a szappanoperákért.
Itt van elég.
Talán jobb lenne, ha kivennélek abból az iskolából.
Jól érzem ott magam!
Ne ess túlzásokba, apa!
Lu se épp földre szállt angyal a sok feslett erkölcsű gimis közt.
Na persze, te elemedben vagy a csőcselék közt.
De a lányomnak a legjobbat akarom.
Megváltoztam, apa.
Csak a ruháid mások.
Ez tetszik!
Más lett az életem.
És ez most komoly.
Magánórákat veszek.
Szorgalmasan tanulok...
Tudom, ígéretes jövő vár rám, és nem akarom elvesztegetni.
Úgy élek, mint egy ministránsfiú.
- Valerio nagyon igyekszik. - Köszönöm.
Így van. Teszi a dolgát.
A testvére jó hatással van rá.
Tudom, hogy magukra hagyhatom őket, mert vigyáznak egymásra.
NÉZZ AZ ASZTAL ALÁ, APA!
Ez rendkívül fontos.
A mi fiunknak nem tett jót, hogy egyke.
Nincs, ki játsszon vele, segítsen neki.
Nincs, ki...
támogassa, törődjön vele, ha mi nem vagyunk mellette.
- Csirió! - Csirió!
Mi a...
- Én hozom a pénzt a konyhára. Ne merj... - Nem érdekel a pénzed!
Egész nap egyedül vannak szegények. Csak azt akarják, figyeljünk rájuk.
- Ne gyere ezzel a pszichoblablával! - Pszichoblablával?
Folyton csak bántod őket!
Azt hittem, szeretsz.
Én is azt hittem.
Van, hogy úgy hisszük, szeretünk valakit,
idealizáljuk,
de aztán tesz valamit,
és máris...
máshogy látjuk őt,
kiszeretünk belőle.
Meglátjuk, ki is ő valójában.
Miért, ki vagyok én?
A testvérem.
Ennyi.
Nem értem, hová indult Samuel este azon az úton.
Nem arra laknak.
Szegény Pilar! Biztos nehéz lehet neki.
Igen...
Egész nap dolgozott,
így azt se tudta, hol van a fia, és kivel.
Samuel jó ember.
Te az vagy.
Ami Samuelt illeti...
Nem mondok rosszat arról...
Akivel ki tudja, mi történt. Remélem, semmi.
- Apa! - Igen?
Én...
Én sem vagyok...
feddhetetlen.
Mi történt, Nadia?
Készült...
egy videó...
rólam és...
Hogyan?
Mindenki látta.
Szégyent hoztam rád,
a családra...
Azt hittem, nem olyan rossz dolog azt kipróbálni.
Nem hallgattam rátok.
Cserben hagytalak.
Pedig...
Mellettetek a helyem.
Tényleg olyan szörnyű, Nadia?
Nem számít. Úgyse nézzük meg soha.
Ha átküldik, töröljük.
Nem a mi lányunk van rajta.
- Te voltál? - Tartsad!
- Tessék? - Jól hallottad.
Nem játszom tovább a hülyét.
Mi van Samuellel?
Visszahívlak.
Hagyd ezt, Carla!
Mondd, hogy jól van!
Drágám, tudom...
Felzaklattak a történések.
Nyugi! Samuel biztosan előkerül.
Christianhoz se volt közöd, igaz?
Semmi közöm az egészhez, hidd el!
Rendeljünk palacsintát?
Nem kell palacsinta, basszus!
Bocsánat!
Ne haragudj!
Csúnyán beszéltem veled.
ELTŰNT: 66 ÓRÁJA
Ander!
Láttad ezt a fotót?
Tegnap készült az erdőben. Felismered?
Samuel dzsekije.
Tele van vérrel, haver!
Honnan tudtad, hogy meghalt?
Csak találgattam.
Minden rendben, Carla?
Persze.
Sajnálom a szüleit.
Előbb a bátyja, most meg ez...
Guzmán!
Átjönnél?
Lenne pár kérdésem.
Már megint?
A nagyszüleid vidéki háza. Itt ásták el Marina hamvait.
Mit keresett ott Samuel?
Ha vádol valamivel, bökje ki,
vagy engedjen!
A barátaimmal kéne tanulnom.
Hiányzom nekik?
HISZEK NEKED.
TALI KÉSŐBB, EGY CSENDES HELYEN?
Mi a faszt művelsz? Nem tudsz csengetni?
Mi a gond?
- Mi a szar van? - Baszki!
Nincs itt. Tovább!
Elmondanád, ki a faszok voltak ezek?
- Egy másik szar ügy. - Neked csak olyan van.
Rebe anyja miatt üldöznek.
Kurva életbe!
A lényeg, hogy így megkönnyítettük a dolgukat.
Néptelen az út.
Hát, te akartál csendes helyen beszélni.
Ezért jöttünk a vidéki házba.
El kéne tűnnöm egy időre.
Attól még nem felejtenének el. El akartak ütni.
- Töröld le magad! - Jó.
Csak még inkább feldühítenéd őket.
Szerintem...
Jól vagy?
CARLA CSAK TUDNI SZERETNÉM, JÓL VAGY-E.
Mit tenne Carla, ha tényleg bajom esne?
Mire célzol?
Őrült ötlet, de beválhat.
Micsoda?
Szenvednie kell.
Halottnak hiszik?
A holttestét fogjuk keresni?
Azt kell hinnie, hogy szörnyűség történt velem.
- Azt a kurva! - Banyeg! Hogy bírsz így vérezni?
- Bassza meg! - Pfuj!
Akkor megtörik.
Samu!
De rideg csaj. És kemény.
Felismered?
Samuel dzsekije.
Guzmán!
Lenne pár kérdésem.
Nyomoz a rendőrség.
Carla tartja magát.
...kétségbeesett felhívás a nézőknek.
Ha bárki látta, vagy van valami információja...
Egy fiam már eltűnt.
Bűnt követünk el, tudod? Lecsukhatnak érte.
Jó, akkor hagyjuk!
De hogy bírod vallomásra Carlát és Polót?
Nincs bizonyítékunk. Semmink sincs, bassza meg!
És Carla apja tudja, hogy gyanakszom.
Bármikor baleset érhet, mint Christiant.
Vagy ő kerül börtönbe, vagy én kórházba.
Már ha életben hagynak.
Hallgass ide!
Nem bírnám elviselni, ha anyámnak, Omárnak vagy másnak baja esne.
Ettől félek a legjobban.
De ezúttal nem kúrjuk el.
Ezen a számon bejelentést tehet
Samuel García eltűnéséről.
Van róla információja?
Halló!
Lunak fáj a feje?
Kifogás. Engem nem akar látni.
Engem se.
Hozok még egy italt. Ti kértek valamit?
Nem?
Hali!
Hol leszel a szünetben? Én átugrom Andorrára.
Még nem tudom.
Gyere velünk!
Síelünk, eszünk, iszunk, mint a régi szép időkben...
A síelést ki is hagyhatjuk.
Most nincs erre pénzem.
Állom az utad, baszki! Mire valók a barátok?
Na, mit szólsz?
- Guzmán! - Fenébe!
Ilyen szar poharat! Feltakarítom. Mindjárt jövök.
Csak vidáman, karácsony van!
Samuel képe kint az ajtón, de mindenki táncol.
Mi a francot csinálunk?
Leisszuk magunkat.
Ki többé, ki kevésbé.
Basszus!
Mindenki a maga módján dolgozza fel.
Kitartás!
Miért tartsak ki, Polo?
Mindent megtettünk, hogy ne kapjanak el.
De mi végre?
Tettél bármi érdemlegeset azóta?
Hát élet ez?
Omár!
- Adj innom, édes! - Most nem megy.
Adj már valami piát!
Várnod kell, érted?
Mit művelsz?
Ne már, karácsony van!
Ander!
Hívjatok mentőt! Ander!
Emlékszel valamire?
Anyukád aggódik érted.
Engem kérdezget, mi bajod.
Nem mintha tudnám...
Na mindegy.
Ezt vedd be!
Odatettem vizet.
Amúgy...
Elmegyek.
Amint megkapom a fizum.
Omár...
Ne így menj el, kérlek!
Akkor beszélhetnénk?
Értem.
Gondoltam.
ELTŰNT: 85 ÓRÁJA
Ha elkapják a gyilkost, mindez nem történik meg.
Elkúrták az életünket.
Mindannyiunkét!
A szüleim és még páran...
- Klassz. - Jó, mert...
Nem bírom tovább.
Ne haragudj!
Felügyelő!
Itt a parancs.
Carla!
Mire készülsz?
- Eressz el! - Mit tervezel?
Vége.
Ne... Gondold át! Ezt nem teheted. Carla!
Hol a felügyelő?
Azucena!
Hol a felügyelő? Beszélnem kell vele.
- Letartóztattak valakit. - Kit?
Elkísérnél minket
a nagyszüleid vidéki házához?
Hogy kéznél légy, ha véletlenül találnánk valamit.
Persze, felügyelő.
Csak még felhívnám a szüleimet.
Ne aggódj, mi már megtettük.
Indulás!
KAMASZ FIÚ TŰNT EL AZ ERDŐ MELLETT
Csak nyáron jövünk ide.
Pókhálón kívül mást nem találnak itt.
Nézze meg lent!
Senki?
Senki. Csak pókhálók meg a kazán.
Nincs itt semmi. Menjünk!
Egy diáklány beszélne magával. Az iskolában várja.
- Minden jót! - Viszontlátásra!
Vissza a Las Encinasba!
Itt várjanak!
Úgy hallom, beszélni szeretnél velem.
Igen.
Akkor gyere!
Hihetetlen, hogy újra itt lehetek!
Mi az?
Mi a baj?
Polo!
Vége van.
Nekem befellegzett.
Polo ölte meg Marinát.
Baleset volt.
Tudtam róla.
Ahogy Christian is.
És Samuel rájött.
Ezért tűnt el.
Van bizonyítékuk?
Tudom, hová dobta a trófeát.
A parthoz közel.
Hamar megtalálják.
Sajnálom.
- Guzmán... - Tudtál róla.
Ha legközelebb elájulsz, remélem, betöröd a fejed,
és elvérzel.
Elestem a bringával, és pár arra járó srác
felajánlotta, hogy elvisz egy rave-buliba.
Eléggé szétcsúsztam.
Elveszett a telóm, nem tudtam semmiről.
Na persze. És tudod pár bulizó nevét vagy számát?
Akit kikérdezhetnénk?
- Én csak... - Nincs rá szükség.
Hagyjuk! Épp eleget szenvedett a család.
Köszönöm a munkát! Mára ennyi.
Kikísérlek a kijárathoz.
Köszönöm a figyelmét.
Ha előbb odafigyelek, mindez nem történik meg.
De soha többé ne tegyél ilyesmit!
Amint meglesz a vallomás vagy a fegyver,
hívd haza a bátyádat!
Rendben.
A többiért visszajövök.
Tudtam, Omár.
Mindenről tudtam.
Mióta?
Mit számít?
Már egyetlen cinkos nap miatt is
csak egy gyáva sunyi lennék.
Rosszabb vagyok Polónál.
Ő az indulat hevében ölt.
Én viszont mindenkinek hazudtam.
Átvertem a szeretteimet.
Nem érdemlem meg Guzmánt.
Se téged.
Senkit se érdemlek.
Menj el!
Mit csinálsz, Ander?
- Ander! - Tűnj el!
- Menj már, az istenit! - Nyugalom, Ander!
Minden rendben.
Rejtély megoldva.
Nem tudtad, hogy reagáld le a szitut.
Elcseszted.
Ember vagy. Mind elcseszünk dolgokat.
Ha azt hiszed, emiatt elhagylak, tévedsz.
Gratulálok!
Szerinted örülök?
Miért ne tennéd?
Kijátszottál.
Elveszítettelek.
Sose voltam a tiéd.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Samuel!
Minden oké?
Igen. Veled mizu?
Jól vagyok.
Boldog új évet!
Feleslegesen húzod az időt. Ha vallomást teszel, előbb végzünk.
Carla már vallott.
Egy dühös ex, akinek az apja tagadja a sztoriját.
Előkerült a trófea?
És ha nem találják meg a trófeát?
Csak idő kérdése.
Na persze.
Mindenki megérdemel egy új esélyt.
Miért nem erednek inkább
az igazi gyilkos nyomába?
Elárulná?
A szökésével beismerte, hogy bűnös.
Mondanék valamit.
Szerintem maga húzza feleslegesen az időt.
Engedjen el! Elég a színjátékból!