KADONNEENA 0 TUNTIA
LÄHETÄ VIESTI. MILLOIN TAHANSA.
HALUAN TIETÄÄ, ETTÄ OLET KUNNOSSA.
Onko teillä hauskaa?
Onko tämä hassua?
Jos olisitte säädyllisiä ettekä tylsistyneitä,
poistaisitte videon.
Anna olla, Guzmán.
Nadia.
Et tarvitse puolustajaa, mutta...
En ansaitse puolustajaa.
En olisi saanut tehdä sellaista.
-Tietenkin minua pidetään... -Kuuntele.
Älä ajattele niin näiden tollojen vuoksi.
Et ole sellainen.
Huomenta.
Mene. Meillä on koe.
Istukaa. Aloitamme kohta.
Koetta varten on tunti aikaa.
Laittakaa kirjat pois.
Samuel puuttuu.
Onko hän myöhässä vai kipeä?
Hän ei myöhästy, koska kylmästä pitsasta ei makseta.
Eikä hän ole kipeä.
Se nörtti olisi soittanut sata kertaa -
ja pyytänyt kokeen lykkäämistä.
Guzmán, ole hyvä ja istu.
Soittamaanne numeroon ei saada yhteyttä...
Miksi olet huolissasi?
Soita hänen äidilleen. Jos hän on flunssassa, kaikki on hyvin.
Hän ei yöpynyt kotona.
Oletko varma?
Eikö häntä ole nähty eilisen jälkeen?
Selvä.
Kiitos.
Helkkari.
KADONNEENA 10 TUNTIA
Poliisi, miten voin auttaa?
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee Nadialle,
hänen perheelleen ja elämälleen, ääliö?
Hänen uskontonsa on takapajuinen seksin suhteen.
Muuten olisi toisin.
Olet oikeassa. Syy ei ole rättipään vaan sinun.
Sinä kuvasit videon.
En koko koulun nähtäväksi.
Mitä aioit?
Jotain jaloa ja hyväsydämistä? Älä puhu paskaa.
Halusit pilata suhteeni Guzmániin -
ja tehdä meistä onnettomia.
Muuten...
Olemme samanlaisia.
Etkö halunnut, että en pidättele?
Olen nyt -
estoton.
Video unohtuu parissa päivässä, usko pois.
Tällä hetkellä -
olet ainoa, joka ei naura minulle.
Nadia, kuvasin videon.
Hei, muru.
Missä lomailet jouluna?
Bora Boralla tai Malediiveilla? Kaikkialla, missä tarvitaan siistijöitä.
-Riittää, Lu. -Polo-kulta!
Voin suositella luotettavampia siistijöitä.
Saanko puhua tyttöystäväni kanssa?
Lopeta.
Luulin, että elämäni voisi olla satua -
ja minä voisin olla Tuhkimo.
Hassua. Opimme sellaista lapsena.
Se on valetta.
Meidän on parasta palata omiin maailmoihimme.
En halua tahrata sinua.
Miten niin palata maailmoihimme?
Sain kenkää koulusta.
Äitini sai potkut.
Kokeita ei ole enää, joten tämä on viimeinen päiväni.
Kokeeko Tuhkimo onnellisen lopun?
Kokee.
Koska se on satu.
Löydättehän hänet? Tämä ei voi olla totta.
Teemme kaikkemme.
Samuelin pyörä löytyi eilen metsästä.
Hänestä ei näkynyt jälkeäkään.
KADONNEENA 36 TUNTIA
Etsimme tänä iltapäivänä -
mitä tahansa jälkiä hänestä.
Arvostaisin apuanne.
Uskotaanko, että hän on kuollut?
Etsimmekö ruumista?
Toivomme löytävämme hänet elossa.
-Sano, että et tehnyt sitä. -Ander.
Marina oli vahinko.
Luuletko, että olen kylmäverinen tappaja?
Uhkasit häntä kuulteni.
Olin Valerion sängyssä, kun hän katosi.
Et likaisi käsiäsi.
Et lähtisi kotoa satuttaaksesi jotakuta.
Olisit soittanut jollekulle.
Isäsi olisi voinut soittaa.
Tiedämme, miten Christianille kävi.
Isäni oli kunnossa, kunnes aloit puhua Samuelista.
Onko tämä minun vikani?
-Sotkit hänet tähän. -Ota iisisti.
Emme tiedä, mitä tapahtui.
Hän on kuollut.
Et voi olla varma.
Hänen pyöränsä oli palasina metsässä.
Se ei ollut onnettomuus. Joku halusi eroon hänestä.
Joku kuten sinä.
Halusit hänet hengiltä enemmän kuin kukaan.
Jos olisin tehnyt sen,
antautuisin poliisille leuka pystyssä.
Mitä aiot tehdä?
Puhutko poliisille?
Syytätkö omaa isääsi?
Kerro totuus.
Sitten saat vasikan maineen.
Jos he tappoivat Samuelin, miten sinulle käy?
Voit joutua onnettomuuteen.
Carlan isä pystyy mihin tahansa.
Sinun pitää suojella itseäsi.
Sanon tämän omaksi parhaaksesi.
Älä tee mitään.
Mitä teemme?
Nautimmeko joulusta kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Opimme elämään tekomme kanssa.
Ikuisesti.
Helvetti!
Onko joku luokkatovereistasi osallinen -
Samuelin katoamiseen?
En tiedä mitään.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Seuraava on Cayetana Grajera Pando.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Tunnen sinut, Carla.
Etkö kerro tästäkään?
Samuel ei ole kateissa.
Hän on kuollut.
-Samuel! -Samu!
Samuel!
Nadia.
-Mitä teet täällä? -Miksi en olisi täällä?
Halusin hänen katoavan, mutta en näin.
Tutkija!
Löysin jotain.
Kukaan ei jätä takkiaan tapaturman jälkeen.
Ne roistot tekivät hänelle jotain.
Minun pitäisi mennä poliisin puheille.
Olen pelkuri, jumalauta.
Miten pysyn vaiti tästä?
Ajattelimme käydä huomenna -
jouludrinksuilla Barcelón vipissä.
Ehkä saisit pomosi avaamaan sen aikaisemmin meille.
Anteeksi mitä?
Pääsemme sisään ennen ryysistä.
Sanon, että paras ystäväni ehkä murhattiin,
ja sinä puhut samppanjasta?
-Yritin vaihtaa aihetta. -Miksi?
En tiedä.
Sillä ei ole väliä.
Sillä on väliä minulle.
Olen kyllästynyt outoon käytökseesi.
Minun täytyy tulkita jokainen ele, sana ja katse -
ymmärtääkseni sinua.
Ne roistot varmaan halusivat kostoa ja löysivät hänet.
Eikö sinua vaivaa, että Samuel voi olla kuollut vuoksemme?
Kulta.
Minäkin pidin Samuelista.
En yllättyisi siitä.
Mistä luulet, että uutiset -
rikollisten välienselvittelystä kertovat?
Tästä, tyttö.
Kengät, korut ja tämä talo.
Niillä on hintansa, eikä oikea summa näy lapussa.
Kuningatar ei kärsi vaan sotilaat.
Mitä tarkoitat?
Mitä?
Niin sinulle sanottiin, kun isä kuoli.
Sekin oli ammattivaara.
Unohditko sen?
Se rakennusyhtiön kiho ei välittänyt vähääkään -
työntekijöistä, kunhan hän sai elää leveästi.
En välitä siitä, miten saimme tämän.
Vaan siitä, että meistä tuli heikäläisiä.
Cayetana.
Aloitan vaatteista kaapissa.
Älkää menkö.
On asiaa teillekin.
Mistä on kyse?
Rehtori varmaan soittaa sinulle huomenna,
mutta halusin kertoa itse.
Voitte palata kouluun.
Miten se on mahdollista?
Vanhempani ovat vanhempainyhdistyksessä.
Koulumme vanhemmat -
ovat myös asiakkaita.
Asiakas on aina oikeassa.
Olen kiitollinen, Polo, mutta...
Se ei onnistu.
Palkka ei riitä edes lainojen maksuun.
Tiedän.
Selviätte tällä pari kuukautta,
ainakin lukuvuoden loppuun.
Valmistuminen Las Encinasista avaa ovia.
Emme voi ottaa tätä vastaan.
-Voitte. -Ei.
Äideilläni on rahaa hyväntekeväisyyteen.
Se parantaa heidän oloaan. Minunkin.
Moni asia ei ole tehnyt sitä hiljan.
Miten sait heidät suostuteltua?
Sanoin, että isoista virheistä huolimatta -
jokainen ansaitsee toisen tilaisuuden.
Samuel on sen pojan veli.
Hän näyttää viattomalta, mutta ei ole sitä.
Hän tekee laittomuuksia -
sen perheen kanssa, joka osti Guzmánin talon.
-Sheila, lopeta. -Muistatko?
Käykö tyttö kouluasi?
Valitettavasti. Hän on roskaväkeä.
Kutsun häntä diileri-Barbieksi.
Hän näyttää kantavan asetta.
Hän ystävystyi Miss Palestiinan kanssa.
Sen fundamentalistin. Hän ei ole pyhimys.
Hän polvistuu muutenkin kuin rukoilemaan.
-Lu, älä viitsi. -Video näytti sen.
Voin lähettää sen sinulle.
Me meksikolaiset muka rakastamme saippuaoopperoita.
Sitten täällä on tällaista.
Pitäisikö sinun vaihtaa koulua?
Ei, viihdyn täällä.
Ei mennä asioiden edelle, isä.
Lu ei ole enkeli ja kaikki muut turmeltuneita.
Olet kuin kala vedessä sen roskasakin keskellä.
Haluan tyttäreni parasta.
Olen muuttunut, isä.
Ehkä vaatetukselta.
Mahtavaa.
Tein elämänmuutoksen.
Oikeasti tällä kertaa.
Käyn yksityistunneilla.
Opiskelen tosissani.
En halua menettää lupaavaa tulevaisuuttani.
Elän kuin kuoripoika.
-Valerio tekee parhaansa. -Kiitos.
Niin hänen pitää tehdä.
Hänen sisarensa on ollut hyvä vaikute.
Heidät saattoi jättää kahden, koska he huolehtivat toisistaan.
Katso pöydän alle, isä.
Se on tärkeää.
Ei ollut hyväksi pojallemme olla ainut lapsi.
Ilman leikkitoveria ja auttajaa.
Jotakuta, joka...
Joka antaa läheisyyttä, kun olemme poissa.
Kippis.
Mitä ihmettä?
-Maksan tämän kaiken. Uskallakin... -Aivan sama, kuka maksaa.
Lapset ovat keskenään kaiket päivät. He kerjäävät huomiota.
-Älä hölise henkisiä. -Hölise?
Olet aina heitä vastaan.
Luulin, että rakastat minua.
Niin minäkin.
Voi kuvitella rakastavansa -
ja ihailevansa jotakuta,
mutta sitten hän tekee jotain,
ja käsitys -
hänestä murtuu hetkessä,
ja rakkaus katoaa.
Ihmisen näkee oikeana itsenään.
Mitä olen?
Siskoni.
Et muuta.
En ymmärrä, mihin Samuel oli matkalla.
Hän ei ollut menossa kotiin.
Pilar-raukka. Hänellä on varmaan vaikeaa.
Tiedän.
Hän oli päivän töissä -
eikä tiennyt mitään poikansa liikkeistä.
Samuel on hyvä poika.
Olet hyvä tyttö.
Mitä tulee Samueliin...
En puhu pahaa kadonneesta.
Toivottavasti hän on kunnossa.
-Isä? -Niin?
Olen...
Olen tehnyt jotain,
mitä ei olisi pitänyt.
Mitä tapahtui, Nadia?
On olemassa -
video -
minusta ja...
Mitä?
Kaikki ovat nähneet sen.
Se häpäisee sinut -
ja perheen.
Luulin, että ei olisi pahasta kokeilla niitä asioita.
Olisi pitänyt uskoa sinua.
Tuotin pettymyksen.
Paikkani on teidän kanssanne.
Nadia, onko video niin paha?
Ei se mitään. Emme näe sitä.
Jos joku lähettää sen, poistamme sen.
Videon tyttö ei ole tyttäremme.
-Teitkö sen? -Odota.
-Anteeksi? -Kuulit kyllä.
En mene enää lankaan.
Mitä teit Samuelille?
Soitan takaisin.
Älä puhu tästä.
Sano, että hän on kunnossa.
Kulta, tiedän,
että olet järkyttynyt tästä.
En tehnyt mitään. Samuel ilmaantuu varmasti.
Kuten et tehnyt mitään Christianille.
Takaan, että en ole osallinen tähän.
Tilataanko pannukakkuja?
En halua hiton pannukakkuja.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
En saisi puhua sinulle noin.
KADONNEENA 66 TUNTIA
Ander.
Näitkö tämän kuvan?
Se löytyi eilen. Tiedätkö, mikä se on?
Samuelin takki.
Se on verinen.
Miten tiesit, että hän on kuollut?
Kunhan sanoin.
Oletko kunnossa, Carla?
Toki.
Perhettä käy sääliksi.
Ensin veli, sitten tämä.
Guzmán.
Tulisitko mukaani?
Haluan kysyä jotain.
Taasko?
Isovanhemmillasi on maatalo. Marinan tuhkat haudattiin sinne.
Mitä Samuel teki siellä?
Syyttäkää minua jostain,
tai jättäkää minut rauhaan.
Minun pitäisi opiskella.
Etsitäänkö minua?
Uskon sinua.
Tavataanko rauhallisessa paikassa?
Mitä hittoa teet? Etkö voi käyttää ovikelloa?
Mikä hätänä?
-Mitä helvettiä teet? -Hitto.
Hän ei ole täällä. Mennään.
Voisitko selittää, mitä hiton väkeä se oli?
-Olen sotkeutunut kaikenlaiseen. -Kaikkeen.
Joku halusi kostaa Rebekan äidille.
Helvetti, Samuel.
Pitkä juttu, mutta tämä alue teki sen heille helpoksi.
Tien varrella ei ole muita.
Halusit tavata rauhallisessa paikassa.
Tämä on isovanhempieni talo.
Pitäisi kai kadota hetkeksi.
He eivät taida unohtaa. He yrittivät ajaa päällesi.
-Siisti itsesi. -Selvä.
Hermostutat heitä entisestään.
Luulisin.
Oletko kunnossa?
HALUAN TIETÄÄ, ETTÄ OLET KUNNOSSA.
Mitä Carla tekisi, jos jotain tapahtuisi minulle?
En ymmärrä.
Se on hullua, mutta voi onnistua.
Mikä?
Carlan pitää kärsiä.
Uskotaanko, että hän on kuollut?
Etsimmekö ruumista?
Hänen pitää uskoa, että jotain kauheaa on tapahtunut.
-Helvetti! -Miten vuodat noin vuolaasti?
-Helkkari! -Oksettavaa!
Silloin hän murtuu.
Samu!
Hän on kylmä ja vahva tyttö.
Tiedätkö, mikä se on?
Samuelin takki.
Guzmán.
Haluan kysyä jotain.
Poliisi tutkii asiaa.
Carla pitää pintansa.
...epätoivoinen pyyntö kameroiden edessä.
Jos olette nähneet hänet tai tiedätte mitään...
Menetin jo yhden pojan.
Tämä on rikos. Voimme päätyä linnaan.
Annetaan olla sitten.
Miten saat Carlan ja Polon tunnustamaan?
Meillä ei ole lainkaan todisteita.
Carlan isä tietää epäilyksistäni.
Voin joutua onnettomuuteen kuten Christian.
Joko hän päätyy vankilaan tai minä sairaalaan.
Ellen päädy hautaan.
Kuuntele.
Jos äidilleni, Omarille tai kenellekään muulle käy jotain,
se sattuu kaikkein eniten.
Mutta emme sössi tätä.
Tämä on vihjepuhelin -
Samuel Garcían katoamisesta.
Tiedättekö jotain?
Haloo?
Särkeekö Lun päätä?
Tekosyy. Hän ei halua nähdä minua.
Ei minuakaan.
Haen juotavaa. Haluaako joku?
Eikö?
Hei.
Mitä teet jouluna? Minä menen Andorraan.
En tiedä vielä.
Tule mukaani.
Kuten ennen vanhaan. Lasketellaan, syödään, juodaan.
Laskettelun voi jättää väliin.
Olen vähissä varoissa.
Minä maksan, jumalauta. Olen ystäväsi.
Mitä sanot?
-Guzmán! -Perkele.
Surkea lasi. Käyn peseytymässä.
Piristy. Nyt on joulu.
Samuelin kuva on ovessa, mutta kaikki tanssivat.
Mitä helvettiä teemme?
Ryyppäämme.
Jotkut toisia enemmän.
Hitto.
Kaikki pärjäävät omalla tavallaan.
Pidä pintasi.
Mitä järkeä siinä on?
Teimme kaiken sen vuoksi, että emme jäisi kiinni.
Mitä se hyödytti?
Oletko tehnyt mitään järkevää viime aikoina?
Onko tämä elämää?
Omar!
-Muru, juotavaa. -En ehdi nyt.
Anna juotavaa.
Käskin odottaa. Mikä vaivaa?
Mitä hittoa?
Nyt on joulu!
Ander!
Soittakaa ambulanssi!
Muistatko mitään?
Äitisi on tosi huolissaan.
Hän haluaa tietää, mikä sinua vaivaa.
Niin kuin tietäisin.
Oli miten oli.
Ota tämä pilleri.
Jätin sinulle vettä.
Olen muuten -
lähdössä.
Kun saan palkkani, lähden.
Omar.
Älä lähde näin.
Haluatko puhua nyt?
Ymmärrän.
Niin ajattelinkin.
KADONNEENA 85 TUNTIA
Jos olisitte napanneet tappajan, tätä ei olisi tapahtunut.
Sotkitte meidän kaikkien elämän.
Jokaisen!
Lepoa perheen seurassa.
Kuulostaa hyvältä.
En kestä enää.
Olen pahoillani.
Tutkija.
Pidätysmääräys tuli.
Carla!
Mitä teet?
-Päästä irti. -Mitä teet?
Se on ohi.
Et voi tehdä tätä. Carla!
Missä tutkija on?
Azucena.
Haluan puhua rikostutkijalle.
-Joku on pidätetty, Omar. -Kuka?
Eihän haittaa, että tulet mukaan,
kun tutkimme isovanhempiesi huvilan?
Jos löydämme jotain, olet saatavilla.
Käyhän se.
Soitan vain vanhemmilleni ensin.
Älä huoli. Soitimme jo.
Mennään.
TEINIPOIKA KADONNUT LÄHELLÄ METSÄÄ
Käymme täällä kesäisin.
Täällä on vain hämähäkinseittejä.
Tuonne.
Eikö sielläkään ole ketään?
Ei. Boileri ja seittejä.
Täällä ei ole mitään. Mennään.
Oppilas haluaa puhua teille. Hän odottaa koululla.
Hyvää iltapäivää.
Palataan Las Encinasiin.
Odottakaa tässä.
Halusit puhua kanssani.
Niin.
Tule.
En voi uskoa, että palasin.
Mikä hätänä?
Mistä on kyse?
Polo?
Se on ohi.
Elämäni on ohi.
Polo tappoi Marinan.
Se oli tapaturma.
Minä tiesin.
Christian tiesi.
Samuel sai tietää.
Siksi hän katosi.
Onko heillä todisteita?
Tiedän, minne hän heitti pokaalin.
Se on lähellä rantaa.
Se löytyy pian.
Olen pahoillani.
-Guzmán. -Sinä tiesit.
Kun pyörryt seuraavan kerran, halkaise kallosi -
ja vuoda kuoliaaksi.
Kaaduin pyörällä, ja ohikulkeneet nuoret -
kutsuivat minut luokseen reiveihin.
Homma lähti käsistä.
Kadotin puhelimeni. Kuulin tästä vasta eilen.
Onko sinulla seuralaistesi yhteystiedot?
Voiko joku vahvistaa tarinasi?
-Minä vain... -Sitä ei tarvita.
Kaikki on hyvin. Perhe on kärsinyt tarpeeksi.
Kiitos. Tämä riittää tältä päivältä.
Saatan sinut ulos.
Kiitos, että kuuntelitte.
Jos olisin kuunnellut aiemmin, tätä ei olisi tarvittu.
Älä silti enää koskaan tee näin.
Kun saamme tunnustuksen tai murha-aseen,
käske veljesi palata.
Selvä.
Palaan hakemaan loput.
Minä tiesin.
Tiesin kaiken.
Mistä lähtien?
Mitä väliä sillä on?
Yksikin päivä vaiti tekee minusta -
pelkurin ja roiston.
Olen pahempi kuin Polo.
Hän tappoi raivonpuuskassa.
Valehtelin kaikille.
Petkutin rakkaimpiani.
En ansaitse Guzmánia.
En ansaitse sinua.
En ansaitse ketään.
Mene, ole hyvä.
Mitä teet?
-Ander. -Mene!
-Mene, helvetti! -Ander, rauhoitu!
Kaikki hyvin.
Arvoitus on selvinnyt.
Olit mahdottomassa tilanteessa ja neuvoton.
Sinä mokasit.
Olet ihminen. Me mokaamme välillä.
Et pääse eroon minusta tämän varjolla.
Onneksi olkoon.
Luuletko, että olen tyytyväinen?
Miksi et olisi?
Onnistuit huijaamaan minua.
Menetin sinut.
En ollut koskaan sinun.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Samuel.
Oletko kunnossa?
Kyllä, entä sinä?
Kaikki hyvin.
Hyvää uutta vuotta.
Lykkäät välttämätöntä. Tunnusta, niin tämä sujuu nopeammin.
Carla tunnusti.
Vihainen exä, jonka isä kieltää hänen tarinansa?
Löytyikö pokaali?
Entä jos pokaali ei löydy?
Se on ajan kysymys.
Toki.
Kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden.
Jättäisitte minut rauhaan -
ja etsisitte oikean tappajan.
Miksi ette tee sitä?
Pakoilu osoittaa hänen syyllisyytensä.
Kerron jotain.
Te itse lykkäätte välttämätöntä.
Lopettakaa pelleily ja vapauttakaa minut.
Tekstitys: Annemai Oksanen