‪（失蹤0小時）
‪（山繆：傳訊息給我，隨時都行）
‪（山繆：我只是想確定妳沒事）
‪你們看得開心嗎？
‪你們覺得很好笑？
‪如果你們還有一點良心 ‪或者沒那麼無聊
‪就把影片刪掉
‪算了，古茲曼
‪娜迪雅
‪我知道妳不需要人保護，但是…
‪我不值得被保護
‪我不該做那樣的事
‪-不能怪大家認為我是… ‪-聽我說
‪妳不能讓那些白癡左右妳的想法
‪妳不是那樣的人
‪早安，各位
‪走吧，我們有考試
‪大家坐下，我們準備開始
‪考試時間為一小時
‪請把書本收起來
‪山繆不在
‪他是不是遲到或病了？
‪他從來不遲到 ‪若披薩送到時冷了，他收不到錢
‪他也沒有病
‪如果他病了，那個呆子會猛打電話
‪請求學校把考試延期
‪古茲曼，坐下
‪你撥打的電話已關機
‪妳為什麼這麼擔心？
‪打電話給他媽，好嗎？ ‪若他只是得流感病倒，大家都能放心
‪他昨晚沒回家睡覺
‪妳確定？
‪昨天就沒人見過他？
‪好吧
‪謝謝
‪該死
‪（失蹤10小時）
‪警察，妳需要什麼幫助？
‪妳知道這對娜迪雅
‪她的家人，還有她的人生 ‪意味著什麼嗎，白癡？
‪問題出在她的信仰對性愛過分壓抑
‪否則情況會大不一樣
‪但你說得對 ‪不是頭巾女的錯，是你的錯
‪是你錄了那段影片
‪不是給全校人看的
‪那你想用它做什麼？
‪做高尚而且無私的事？別扯了
‪你想破壞我和古茲曼的關係
‪使我們陷入痛苦
‪對了
‪你和我是一樣的人
‪你不是叫我不要有所保留嗎？
‪我做到了
‪毫無保留
‪兩天後大家就不記得影片了，相信我
‪現在我只知道
‪你是唯一沒有嘲笑我的人
‪娜迪雅，是我錄了那段影片
‪嘿，親愛的
‪告訴我們妳要到那裡過聖誕節
‪波拉波拉、馬爾地夫？ ‪任何需要清潔工的地方，對吧？
‪-小露，夠了 ‪-親愛的波洛！
‪如果你需要新的清潔工 ‪我可以推薦其他更可靠的
‪妳能不能讓我和我女友談談？
‪夠了
‪波洛，我以為我的人生 ‪可以跟童話故事一樣
‪我可以和灰姑娘一樣
‪很有意思，我們小時候 ‪大人都是這樣教我們的
‪但這全是謊言
‪我們最好還是分道揚鑣
‪我不想拖累你
‪妳說分道揚鑣是什麼意思？
‪我被開除了
‪我媽被辭退了
‪考試結束了，今天是我最後一天上學
‪《灰姑娘》不是有個美好的結局嗎？
‪對
‪因為那是給小孩看的童話
‪告訴我，你們會找到他，他不能失蹤
‪我們會盡力而為
‪我們只知道山繆的腳踏車 ‪昨天在樹林被人發現
‪卻沒他的蹤跡
‪（失蹤36小時）
‪我們今天下午會展開搜索
‪希望能找到他或者任何線索
‪希望你們也能來幫忙
‪警方認為他死了嗎？
‪我們在找屍體嗎？
‪我們希望找到活著的他
‪-告訴我不是你做的 ‪-安德
‪瑪麗娜的事是個意外
‪你真的認為我如此心狠手辣 ‪有能力殺死一個人嗎？
‪你在我面前威脅他
‪他失蹤的時候我在家 ‪和瓦勒里奧在一起，在他的床上
‪妳不會親自動手
‪妳安坐家中就能傷害別人
‪妳只要打個電話叫別人去做
‪妳父親只要打個電話
‪我們都知道克利提安出了什麼事
‪我父親本來不過問此事 ‪直到你在他面前說起山繆
‪妳在說什麼？那是我的錯？
‪-妳害他出事了 ‪-老兄，別緊張
‪我們還不知道他出了什麼事
‪他死了
‪你又不知道
‪他們在樹林找到他被撞爛的腳踏車
‪這不是普通事故，有人要除掉他
‪比如你這樣的人
‪沒人比你更希望他死
‪如果是我做的
‪我會抬頭挺胸去找警察自首吧？
‪妳打算怎麼做？
‪去找警察？
‪指控妳父親？
‪說出真相！
‪那些人會知道是你告密
‪如果你認為他們殺了山繆 ‪你認為他們會怎麼對你？
‪你也會發生意外
‪卡菈的父親什麼都做得出來
‪我勸你保護好自己
‪我這是為了你好
‪什麼也不要做
‪然後呢？
‪我們要假裝沒事發生 ‪回去過聖誕節？
‪我們要學會接受 ‪自己做過的事，好嗎？
‪這輩子都是
‪該死！
‪妳認為妳其中一個同學可能和
‪山繆的失蹤有關嗎？
‪我什麼也不知道
‪對不起
‪好吧，謝謝妳
‪下一位，卡耶塔娜格拉也達潘多
‪怎麼了？
‪沒什麼
‪我瞭解妳，卡菈
‪除非妳打算獨自保守這祕密？
‪山繆不是失蹤
‪他死了
‪-山繆！ ‪-山繆！
‪山繆！
‪娜迪雅
‪-你在這裡做什麼？ ‪-妳為什麼如此驚訝？
‪我希望他消失在我眼前 ‪但不是用這樣的方式
‪督察！
‪我有發現
‪他不可能剛被車撞到就跑掉 ‪並把外套留在那裡
‪不可能，那些暴徒對他做了一些事
‪我應該去找警察，對吧？
‪媽的…我是個該死的懦夫
‪我怎麼能知情不報？
‪我們原本打算明天 ‪到巴塞羅的貴賓區喝酒
‪慶祝聖誕節
‪也許你可以請求你老闆 ‪讓我們早點進去
‪你說什麼？
‪我們就能避開人群
‪我說我認為我最好的朋友被殺了
‪你卻在講明天打算喝什麼香檳？
‪-我只是想換個話題 ‪-為什麼？
‪我不知道，歐瑪
‪這不重要
‪這對我很重要
‪我厭倦了看到你一直表現怪異
‪還要揣測你每個動作 ‪說的每個字、每個眼神
‪試著去明白你
‪我想是那些暴徒幹的 ‪他們要報仇，盯上了他
‪妳認為山繆可能因為妳 ‪因為我們而死也沒什麼？
‪寶貝
‪我也很喜歡山繆
‪這也許不是常態，但我不會感到意外
‪他們在新聞上說有人要算帳
‪妳認為他們在講什麼？
‪他們說的就是這件事
‪鞋子、珠寶、這間房子…
‪這一切都要付出代價 ‪而且不只是標籤上的價格
‪對，付出代價的 ‪從來不會是女王，而是卒子
‪妳這是什麼意思？
‪妳是什麼意思？
‪爸爸被殺的時候 ‪他們也跟妳說了同樣的話
‪說那也是職業災害
‪妳忘了嗎？
‪那些建商大老闆
‪只要自己能揮金如土 ‪根本不在乎藍領工人的死活
‪我不在乎我們怎樣得到今天的財富
‪我難過的是，我們變成跟他們一樣
‪卡耶塔娜
‪好吧
‪我去打包衣櫥的衣服
‪不要走
‪我也打算和妳談談
‪怎麼了？
‪校長明天應該會 ‪打電話給妳們，但是…
‪我想親自通知妳們
‪妳們都可以回學校
‪這怎麼可能？
‪我媽媽是家長委員會的成員
‪在我們學校，家長不僅是家長
‪他們也是顧客
‪顧客永遠是對的
‪我很感激你，波洛，但是…
‪這樣不行
‪學校付我的錢還不夠還債
‪我知道
‪這些應該夠妳們用幾個月
‪至少到年底
‪因為從拉因齊納斯畢業 ‪能帶給妳很多機會
‪我們不能接受
‪-可以的 ‪-不…
‪我媽媽有很多錢，她們喜歡做善事
‪她們因此覺得自己是好人，我也是
‪最近沒什麼事能讓我有這種感覺
‪但你怎麼說服他們的？
‪我說即使我們犯了大錯
‪也應該得到第二次機會，對吧？
‪山繆是那個人的弟弟
‪看起來很無辜，其實不然
‪他和買了古茲曼的房子那家人
‪一起做販毒的生意，爸爸
‪-希拉，好了 ‪-記得嗎？難以置信
‪她也是你們學校的學生？
‪很不幸，她是個爛人
‪我叫她販毒芭比
‪她看似隨時會掏槍
‪對了，她很快就和 ‪巴勒斯坦小姐成了朋友
‪基本教義派，她可不是聖人
‪她跪下來吹簫的次數比祈禱還多
‪-小露，拜託 ‪-她在影片上就是這樣
‪你們想看我可以傳給你們
‪他們說我們墨西哥人喜歡肥皂劇
‪這裡也有很多
‪我在想要不要幫妳轉校
‪不，我在這裡很開心
‪不要都聽她的，爸
‪小露不是落入凡間的天使 ‪其他人也不都是惡棍
‪當然，你很享受和那些爛人混在一起
‪但我要女兒得到最好的
‪我變了，爸
‪也許你穿衣打扮變了
‪說得好
‪我和過去不一樣了
‪這次是真的
‪我在補習
‪我很用功
‪我知道我會很有前途 ‪我不想錯過機會
‪我現在很潔身自愛
‪-我認為瓦勒里奧很努力 ‪-謝謝
‪真的，他必須這樣做
‪他姊姊的影響對他幫助很大
‪我就知道我可以放心留下他們 ‪他們會照顧彼此
‪（往桌底下看，爸）
‪那真的很重要
‪我們的兒子是獨生子，這不是好事
‪沒有人一起玩，沒有人幫他
‪沒有人可以…
‪有人可以幫助他 ‪我們不在時也有人愛他
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪怎麼…
‪-全是我付的錢，妳不要… ‪-我不在乎是誰付錢
‪那兩個孩子相依為命 ‪只是想得到我們的關注
‪-不要給我講心理學術語 ‪-心理學術語？
‪妳老是攻擊他們
‪我以為你愛我
‪我也這麼以為
‪有時候，你說服自己你愛某個人
‪崇拜那個人
‪但當她做了一些事
‪突然之間
‪她在你心目中的形像破滅
‪那種愛就消失了
‪你看清了對方的真面目
‪我的真面目是什麼？
‪我的姊姊
‪僅此而已
‪我不知道山繆那時騎那條路要去哪裡
‪他不是回家
‪可憐的皮拉爾，她一定很難過
‪我明白
‪她整天工作
‪當然不知道兒子在哪裡、和誰一起
‪山繆是個好孩子
‪妳也是個好女孩
‪對於山繆
‪我不想說誰的壞話…
‪誰知道他出了什麼事 ‪我希望什麼事也沒有
‪-爸？ ‪-怎麼了？
‪我…
‪我做了一些…
‪我不該做的事
‪怎麼了，娜迪雅？
‪有一段…
‪影片…
‪是我和…
‪什麼？
‪所有人…所有人都看過了
‪那讓你、讓我們家
‪很丟臉
‪我以為嘗試那些事情不是壞事
‪我應該聽你的話
‪我讓你失望了
‪不…
‪我永遠是你的女兒
‪娜迪雅，真的有那麼糟嗎？
‪那不重要，我們不會看
‪如果收到了，就刪掉
‪影片裡那個女生不是我們的女兒
‪-是你做的嗎？ ‪-等等
‪-什麼？ ‪-你聽到了
‪我不會再裝聾作啞了
‪你對山繆做了什麼？
‪我待會打給你
‪卡菈，不要問這個
‪告訴我他沒事
‪親愛的，我知道妳…
‪我知道妳因此很難過
‪什麼也沒有發生，我確定山繆會出現
‪就像你對克利提安也沒做什麼一樣？
‪我保證我和這一切都沒有關係
‪我們叫些鬆餅怎麼樣？
‪我不想吃什麼爛鬆餅
‪對不起
‪我很抱歉
‪我不該這樣跟你說話
‪（失蹤66小時）
‪安德
‪你看到這張照片了嗎？
‪這是昨天搜索時找到的 ‪你知道這是什麼嗎？
‪這是山繆的外套
‪上面沾著血
‪妳怎麼知道他死了？
‪我說說而已
‪妳沒事吧，卡菈？
‪沒事
‪我為他的家人感到難過
‪先是他哥哥，現在是…
‪古茲曼
‪你能跟我來嗎？
‪我要問你幾個問題
‪又來？
‪你祖父母在這裡有一間鄉間大屋 ‪那是瑪麗娜的骨灰埋葬的地方
‪山繆在那裡做什麼？
‪如果妳有證據指控我，那就提出來
‪否則別纏著我
‪我要和朋友一起唸書
‪（瑪麗娜努尼爾奧素納 ‪2002-2018）
‪他們想念我嗎？
‪（我相信你）
‪（我們晚些找個安靜的地方見面？）
‪你在做什麼？不會按門鈴嗎？
‪怎麼了？
‪-你到底在做什麼？ ‪-我靠
‪他不在，我們走吧
‪你能告訴我那些人到底是誰嗎？
‪-我得罪了很多人 ‪-你得罪了所有人
‪有些暴徒要報復麗貝卡的媽媽
‪我靠，山繆
‪說來話長 ‪但在這裡見面，他們更容易下手
‪這條路一個人也沒有
‪是你說要找個安靜的地方談
‪所以才來我祖父母的家
‪也許我應該消失一段時間
‪我想他們不會算了，他們想撞死你
‪-擦乾淨吧 ‪-好
‪你只會使他們更緊張
‪我想…
‪你沒事吧？
‪（卡菈：我只想確定你沒事）
‪如果我真的出事了，卡菈會怎麼做？
‪我不明白你的意思
‪這很瘋狂，但也許可行
‪什麼？
‪她要備受煎熬
‪警方認為他死了嗎？
‪我們在找屍體嗎？
‪她必須以為我真的出事了
‪-我靠！ ‪-該死！你怎麼會流這麼多血？
‪-該死！ ‪-噁心死了！
‪這樣她才會崩潰
‪山繆！
‪但她是個冷酷且堅強的女生
‪你知道這是什麼嗎？
‪這是山繆的外套
‪古茲曼
‪我要問你幾個問題
‪警察很關注此事
‪卡菈不為所動
‪…在攝影機前絕望地呼籲
‪如果有人看到他或者有任何消息…
‪我已經失去了一個兒子
‪你知道這是犯罪吧？ ‪我們可能因此坐牢
‪那我們放棄好了
‪你怎麼讓卡菈和波洛坦白？
‪我們沒有證據，什麼也沒有
‪卡菈的父親知道我起疑心了
‪我隨時可能發生意外 ‪就像克利提安那樣
‪到頭來不是他進監獄就是我進醫院
‪甚至進棺材
‪聽著
‪如果我媽 、歐瑪或其他人難過
‪我比誰都難受
‪但我們現在不能放棄
‪這是山繆葛西亞失蹤案的
‪公眾舉報熱線
‪你有線索嗎？
‪喂？
‪小露頭痛？
‪那是藉口，她不想見我
‪我也不想
‪我再去買一瓶酒，你們要什麼嗎？
‪不要？
‪嘿
‪你聖誕節要怎麼過？ ‪我要到安道爾幾天
‪我還不知道
‪你何不跟我們一起去？
‪像以前那樣，我們去滑雪、吃吃喝喝
‪我們也可以跳過滑雪的部分
‪我最近有點缺錢
‪我請客好了，不然要朋友幹嘛？
‪你覺得怎麼樣？
‪-古茲曼！ ‪-我靠
‪這酒杯真爛，我去擦一下，馬上回來
‪高興點，這是聖誕節
‪門上貼著山繆的海報 ‪但大家都在跳舞
‪我們到底在做什麼？
‪醉生夢死
‪有的人醉得比其他人厲害
‪該死
‪大家都在用自己的方式面對
‪要堅持下去
‪再堅持有什麼意義，波洛？
‪我們想方設法不被發現
‪為了什麼？
‪你過去幾個月做過有意義的事嗎？
‪這算是活著嗎？
‪歐瑪！
‪-親愛的，給我酒 ‪-我現在沒空
‪快給我酒
‪我叫你等等，你在幹嘛？
‪搞什麼，朋友？
‪拜託，這是聖誕節！
‪安德！
‪叫救護車！安德！
‪你記得什麼嗎？
‪你媽媽很擔心
‪她不停問我你怎麼了
‪好像我知道
‪隨便啦
‪你要吃了這些藥
‪那邊有水
‪對了
‪我要走了
‪我領到第一份薪水，我要搬出去
‪歐瑪
‪拜託不要這樣離開我
‪你現在要談了嗎？
‪我明白了
‪我想也是
‪（失蹤85小時）
‪如果妳抓到那個兇手 ‪這一切都不會發生
‪妳毀了我們的人生
‪我們每個人的人生！
‪和家人一起，好好休息…
‪-聽起來不錯 ‪-我喜歡，因為…
‪我再也無法忍受了
‪對不起
‪督察
‪我們拿到搜索票了
‪卡菈！
‪妳要做什麼？
‪-放開我 ‪-妳要做什麼？
‪結束了
‪不…妳好好想想 ‪不能這樣做，卡菈！
‪督察在哪裡？
‪雅祖謝娜
‪督察呢？我要找她談
‪-他們拘捕了一個人，歐瑪 ‪-誰？
‪你不介意陪我們
‪去搜索你祖父母的房子吧？
‪假如我們有所發現，你也會在場
‪完全不介意，督察
‪但我要先打電話給我父母
‪別擔心，我們已經打過了
‪我們走吧
‪（青少年在樹林附近失蹤）
‪我們夏天來這裡
‪你們頂多只會找到蜘蛛網
‪去搜下面
‪那邊也沒人？
‪沒有，只看到蜘蛛網和熱水爐
‪這邊也沒有發現，我們走吧
‪有個學生要找妳談，她在學校等妳
‪-午安 ‪-午安
‪我們回去拉因齊納斯吧
‪在這裡等
‪他們說妳要跟我談
‪是的，拜託
‪跟我來
‪不敢相信我回來這裡了
‪怎麼了？
‪發生什麼事了？
‪波洛？
‪結束了
‪我的人生結束了
‪波洛殺了瑪麗娜
‪那是意外
‪我知道
‪克利提安知道
‪山繆也知道了
‪因此他失蹤了
‪他們有證據嗎？
‪我知道他丟獎座的地點
‪離海邊很近
‪他們很快就會找到
‪對不起
‪-古茲曼… ‪-你早就知道了
‪我希望你下次暈倒時把頭摔破
‪流血至死
‪我摔下腳踏車，有些小孩路過
‪邀請我去他們家參加狂歡派對
‪那裡場面有點失控
‪我弄丟了手機，昨天才聽到消息
‪好，在場的人 ‪你知道誰的名字或電話嗎？
‪有人能證實你的說法嗎？
‪-我只是… ‪-沒有那個必要
‪沒事了，這家人已經經歷了很多
‪謝謝各位，今天到此為止
‪我帶你出去吧
‪謝謝妳聽我說
‪如果我早點聽你說 ‪就不會發展到這地步
‪但請你以後不要再這樣做
‪一旦嫌犯招供或者我們找到凶器
‪就叫你哥回家
‪我會的
‪我會回來拿剩下的東西
‪我知道真相，歐瑪
‪我什麼都知道
‪你知道多久了？
‪這重要嗎？
‪只要我一天不舉報
‪我就是懦夫、卑劣的人
‪我比波洛更糟
‪他一怒之下殺人
‪我欺騙了所有人
‪我欺騙了我最在乎的人
‪我不配有古茲曼
‪我不配有你
‪我只配孤獨一人
‪你走吧
‪安德，你在做什麼？
‪-安德… ‪-走！
‪-走吧！拜託！ ‪-安德，冷靜！
‪沒事的
‪案子破了
‪你當時陷入艱難處境 ‪不知道如何做出反應
‪你做錯了
‪你是人，我們都會犯錯
‪如果你以為能因此甩掉我，你就錯了
‪恭喜你
‪妳以為我很開心嗎？
‪你怎麼會不開心？
‪你玩弄我，而且贏了
‪我失去了妳
‪你從不曾擁有我
‪（兩週後）
‪山繆
‪一切都還好嗎？
‪還好，你好嗎？
‪很好
‪新年快樂
‪你再拖延也是徒勞 ‪如果你招供，我們就能早點結束
‪卡菈已經招供了
‪她只是個憤怒的前女友 ‪她父親也否認了她的說法
‪你們找到獎座了嗎？
‪如果他們找不到獎座呢？
‪那只是時間問題
‪當然
‪每個人都應該得到第二次機會
‪妳為什麼不放過我
‪去追查在逃的真兇？
‪為什麼？
‪這算是承認他有罪
‪我告訴妳
‪我認為拖延時間的是妳
‪放了我，讓我們結束這場鬧劇