0 JAM HILANG
SAMUEL Hantarkan saja saya mesej. Bila-bila masa.
SAMUEL Saya hendak pastikan awak okay.
Adakah awak berseronok?
Awak fikir ia lucu?
Jika awak sedikit sopan atau awak tidak bosan, awak
akan padam video.
Biarkan, Guzmán.
Nadia...
Saya tahu awak tidak perlu dilindungi--
Saya tidak layak.
Saya tidak patut lakukannya.
-Normal saya dianggap-- -Dengar.
Awak tidak boleh biar mereka buat awak fikir seperti itu.
Awak berbeza.
Selamat pagi.
Pergi sekarang. Kita ada peperiksaan.
Semua duduk. Kita akan bermula.
Anda ada satu jam untuk menjawab.
Tolong simpan semua buku anda.
Samuel hilang.
Dan adakah dia terlambat, atau sakit?
Dia selalu pantas, kerana piza sejuk tidak dibayar.
Dan dia juga tidak sakit.
Jika ya, dia akan kerap telefon
untuk minta agar peperiksaan ditunda.
Guzmán, duduk sekarang.
Nombor tidak dapat dihubungi.
Kenapa awak risau?
Hubungi maknya, okay? Jika dia sakit, maka semua orang gembira.
Dia tiada di rumah.
Awak pasti?
Dia tidak kelihatan?
Okay.
Terima kasih.
Sial.
10 JAM HILANG
Polis, apa yang saya boleh tolong?
Awak tahu kesannya pada Nadia,
untuk keluarganya, seumur hidupnya? Awak tahu tidak, bodoh?
Masalahnya agamanya terlalu ketat tentang seks.
Situasi berbeza jika tidak.
Awak betul. Ia bukan salah dia, ia salah awak.
Awak yang rakam video itu.
Bukan untuk semua orang.
Apa tujuan awak?
Sesuatu yang mulia dan altruistik? Jangan tipu.
Awak ingin musnahkan hubungan kami
dan buat kami menderita.
Selain itu...
awak dan saya adalah sama.
Bukankah awak mahukan ini, untuk saya berhenti menahan?
Baiklah, saya di sini...
tiada halangan.
Dalam dua hari, tiada siapa ingat video itu. Percayalah.
Sekarang, saya hanya tahu...
awak seorang yang tidak ketawakan saya.
Saya rakam video itu.
Hei, sayang.
Beritahu kami ke mana awak pergi untuk Krismas
Bora Bora, Maldives? Saya rasa di mana mereka mencari tukang cuci, betul?
-Lu, cukuplah. -Polo sayang!
Jika awak perlukan tukang cuci baharu, saya boleh syorkan yang lebih baik.
Boleh saya cakap dengan teman wanita saya?
Hentikannya.
Dengar, Polo, saya fikir yang hidup saya boleh jadi hebat,
boleh jadi Cinderella...
Cukup lucu. Itu apa yang mereka ajar kita semasa kita kecil.
Tapi itu semua tipu.
Sebaiknya saya kembali ke dunia saya dan awak ke dunia awak.
Saya tidak mahu cemari awak.
Apa maksud awak?
Saya telah diusir.
Dan ibu saya dipecat.
Hari ini terakhir saya di sini.
Bukankah Cinderella hidup bahagia?
Ya.
Cerita untuk kanak-kanak.
Tolong cari dia. Ini tidak mungkin berlaku.
Kami akan lakukan semampu kami.
Yang kami tahu ialah basikal Samuel ditemui semalam di dalam hutan.
Tapi tiada kesannya.
36 JAM HILANG
Kami akan lakukan pencarian tengah hari ini
untuk cuba mencarinya, atau petunjuk keberadaannya.
Alangkah baiknya jika ada antara anda boleh ikut membantu.
Adakah dia sudah mati?
Adakah kita mencari mayat?
Kita berharap dia masih hidup.
-Beritahu saya ia bukan awak. -Ander...
Situasi Marina ialah kemalangan.
Awak fikir saya mampu membunuh seseorang kejam?
Awak mengancam dia.
Saya di rumah ketika dia hilang. Dengan Valerio. Di katilnya.
Awak upah orang lain.
Awak boleh cederakan sesiapa dari rumah sahaja.
Awak buat satu panggilan dan tugas siap.
Mungkin ayah awak dalangnya,
dan tentang Christian.
Semua okay hingga awak cakap tentang Samuel.
Maksudnya? Salah saya?
-Awak melibatkan dia. -Bertenang, kawan.
Kita tidak tahu apa berlaku.
Dia sudah mati.
Awak tidak tahu itu.
Mereka temui basikalnya rosak di hadapan hutan.
Ini bukan kemalangan normal. Ada orang ingin dia mati.
Seseorang seperti awak.
Awak sahaja yang ingin dia mati.
Jika saya lakukan,
Saya akan serah diri dengan bangganya, betul?
Apa awak lakukan?
Pergi ke polis?
Tuduh ayah sendiri?
Berikan kebenaran!
Dan orang lain tahu awak melapor.
Jika Samuel dibunuh, maksudnya bahaya.
Awak juga boleh alami kemalangan.
Ayah Carla berkebolehan.
Jaga diri sendiri.
Saya cakap ini untuk kebaikan awak.
Jangan buat apa.
Kemudian apa?
Duduk dan nikmati Krismas, seperti biasa?
Kita belajar untuk hidup dengan apa yang kita lakukan, betul?
Selamanya.
Sial!
Adakah awak rasa kawan awak terlibat
dengan kehilangan Samuel?
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya minta maaf.
Okay, terima kasih.
Seterusnya, Cayetana Grajera Pando.
Apa yang berlaku?
Tiada apa.
Saya kenal awak, Carla.
Atau awak simpan dalam diri lagi?
Samuel tidak hilang.
Dia sudah mati.
-Samuel! -Samu!
Samuel!
Nadia.
-Kenapa awak di sini? -Kenapa awak terkejut?
Saya ingin dia hilang cara lain.
Inspektor!
Saya jumpa sesuatu!
Sepatutnya minta tolong jika kemalangan.
Samseng itu lakukan sesuatu pada dia.
Perlu saya pergi ke polis?
Sial... Saya seorang penakut.
Saya tahu ini dan saya diam diri?
Kami fikir untuk keluar minum pada Krismas esok
di kawasan VIP Barceló.
Mungkin awak boleh beritahu bos awak dan buka lebih awal untuk kami.
Maafkan saya?
Supaya kami masuk sebelum orang ramai.
Saya beritahu kawan saya dibunuh.
dan awak cakap tentang champagne?
-Saya cuba untuk tukar subjek. -Kenapa?
Saya tidak tahu.
Tidak penting pun.
Ia penting bagi saya.
Saya penat dengan awak.
Perlu faham setiap gestur, perkataan, wajah
hanya untuk fahami awak.
Saya rasa samseng itu. Mereka ingin membalas dendam.
Awak fikir ia adalah normal yang Samuel boleh mati kerana awak, kerana kita?
Sayang...
Saya juga menyukai Samuel.
Mungkin tidak normal, tapi saya tidak terkejut.
Awak fikir mereka kata apa
jika berkaitan dengan dendam?
Mereka bercakap tentang ini.
Kasut, perhiasan, rumah ini...
Semuanya berharga dan lebih mahal.
Ya, anak buah selalu terima akibat.
Apa maksud awak?
Bila ayah dibunuh, mereka katakan itu.
Ia juga kerja berbahaya.
Awak sudah lupakannya?
Kucing gemuk itu tiada perasaan.
tentang pekerja kolar biru selagi dia hidup seperti tuhan.
Saya tidak peduli bagaimana kita kecapi semua ini.
Teruknya ialah kita seperti mereka.
Cayetana.
Jadi...
Saya mula dengan pakaian dalam almari.
Jangan pergi.
Kita cakap bersama-sama.
Apa yang berlaku?
Pengetua akan panggil awak esok, tapi...
Saya ingin beritahu awak sendiri.
Kamu boleh datang sekolah.
Bagaimana ini terjadi?
Mak dalam Persatuan Ibu Bapa.
Di sekolah kita, ibu bapa bukan sahaja ibu bapa,
mereka juga pelanggan.
Pelanggan sentiasa betul.
Saya bersyukur pada awak, Polo, tapi...
Mustahil.
Bayaran di sana tidak cukup untuk bayar hutang kami.
Saya tahu.
Awak boleh tahan beberapa bulan,
mungkin akhir tahun.
Lulus daripada Las Encinas membuka banyak peluang.
Susah untuk diterima.
-Ya, boleh. -Tidak...
Ibu saya ada duit simpanan dan mereka suka menderma.
Mereka rasa lebih baik begitu.
Tidak banyak perkara begitu sekarang.
Bagaimana mereka yakin?
Walaupun kita lakukan kesalahan besar,
kita layak untuk peluang kedua, betul?
Dia abang budak itu, Samuel.
Dia nampak baik, tapi tidak.
Dia terlibat dengan urusan haram
dengan keluarga yang beli rumah Guzmán.
-Hentikan. -Mustahil.
Dia pergi sekolah awak juga?
Malangnya. Dia adalah sampah.
Dia pengedar dadah Barbie.
Dia nampak tidak waras.
Dia cepat menjadi kawan dengan Cik Palestin.
Fundamentalis. Dia bukan wali.
Dia berlutut selain solat juga.
-Lu, tolonglah... -Itu apa yang video itu tunjukkan.
Saya boleh hantar jika awak ingin lihat.
Mereka kata orang Mexico ramai berlipur lara.
Di sini ramai.
Saya tidak tahu perlu atau tidak untuk keluarkan awak dari sana.
Tidak, saya seronok.
Jangan terbawa-bawa, ayah.
Lu bukanlah malaikat yang jatuh dari syurga dan semua orang salah.
Sudah tentu. Awak berada dalam elemen awak dengan semua orang tidak guna.
Saya ingin terbaik untuk anak gadis saya.
Saya sudah berubah.
Mungkin pakaian.
Saya sukakan ini.
Saya ubah hidup saya.
Dengan betul.
Saya ambil kelas sendiri.
Saya tekun belajar...
Saya tahu masa depan saya menjanjikan dan saya tidak ingin lepaskan peluang itu.
Saya jalani kehidupan praktikal sebagai budak altar.
-Saya fikir Valerio lakukan yang terbaik. -Terima kasih.
Itulah apa yang dia perlu lakukan.
Pengaruh kakaknya yang baik banyak membantu.
Saya tinggal mereka sendiri kerana mereka saling menjaga.
Lihat bawah meja, ayah.
Itulah apa yang penting.
Ia tidak baik untuk anak kami jadi anak tunggal.
Tidak mempunyai seseorang untuk bermain bersama, untuk membantu dia.
Seseorang yang boleh...
Seseorang untuk membantu dia, untuk beri dia kasih sayang ketika kami tiada.
-Minum. -Minum.
Apa...
-Saya bayar semua ini. Jangan-- -Saya tidak kisah siapa bayar.
Mereka bersendirian sepanjang hari. Mereka hanya ingin perhatian kita.
-Tolonglah, jangan beri saya bebel psiko. -Bebel psiko?
Awak selalu serang mereka.
Saya ingat saya disayangi.
Saya juga fikir begitu.
Kadang awak yakin yang awak sayang seseorang,
awak kagumi mereka,
tapi jika ada kesalahan
sekelip mata...
imej mereka hancur,
dan cinta pun hilang.
Awak lihat mereka untuk diri mereka.
Dan apakah saya?
Kakak saya.
Itu sahaja.
Saya tidak faham ke mana Samuel pergi pada masa itu.
Tidak mungkin ke rumah.
Kasihan Pilar. Pasti sukar baginya.
Saya tahu...
Dia keluar seharian bekerja,
mesti dia tidak tahu di mana anaknya berada atau dengan siapa.
Samuel budak baik.
Awak budak baik.
Untuk Samuel...
Saya tidak ingin burukkan...
Tiada siapa tahu apa berlaku. Harap tiada apa-apa.
-Ayah? -Ya?
Saya...
Saya telah lakukan perkara yang...
tidak sepatutnya.
Apa yang berlaku Nadia?
Ada...
Ada sebuah...
sebuah video...
saya dengan...
Apa?
Semua orang... Semua orang sudah melihatnya
Ia memalukan awak,
keluarga...
Saya fikir mencuba perkara itu tidaklah teruk.
Saya patut dengar cakap.
Saya kecewakan awak.
Tidak...
Tempat saya di sini, dengan awak.
Nadia, adakah ia sangat teruk?
Itu tidak penting. Kami tidak akan melihatnya.
Jika sampai, padam.
Gadis yang itu bukan anak kami.
-Awak melakukannya? -Tunggu.
-Maafkan saya? -Awak dengar.
Saya tidak lagi berpura-pura.
Apa awak lakukan?
Saya berhubung semula.
Carla, jangan pergi.
Beritahu saya dia baik.
Sayang, saya tahu..
Awak sangat kecewa tentang ini.
Tiada apa berlaku. Samuel akan muncul.
Sama seperti awak tidak ada kaitan dengan Christian, betul?
Saya janji saya tiada kaitan.
Awak ingin pesan penkek?
Saya tidak mahu penkek.
Maaf.
Saya minta maaf.
Tidak patut cakap begitu.
66 JAM HILANG
Ander.
Awak dapat ini?
Ini gambar semalam. Awak tahu apa itu?
Ini jaket Samuel.
Ia berlumuran darah, kawan.
Bagaimana awak tahu dia mati?
Saya katakan sahaja.
Adakah awak baik, Carla?
Ya.
Saya kasihan keluarganya.
Pertama abang dia, sekarang ini...
Guzmán.
Boleh awak ikut saya?
Saya ada soalan.
Sekali lagi?
Datuk dan nenek awak ada rumah desa. Di sanalah abu Marina ditanam.
Apa Samuel lakukan di sana?
Jika awak ada sesuatu, teruskan dengannya.
Jangan ganggu.
Sepatutnya saya ada kelas.
MARINA NUNIER OSUNA 2002-2018
Adakah mereka merindui saya?
Saya percayakan awak.
Perlukah kita bertemu di tempat sunyi?
Apa awak lakukan? Tidak tahu bunyikan loceng?
Apa masalahnya?
-Apa awak lakukan? -Tak guna.
Dia tiada. Mari pergi.
Boleh beritahu saya siapa mereka semua?
-Saya ada masalah. -Awak sentiasa ada masalah.
Mereka dendam pada ibu Rebeka.
Tidak guna.
Kisahnya panjang, datang ke sini, kita mudahkan mereka.
Tiada siapa.
Awak yang ingin bercakap di tempat yang sunyi.
Kita di rumah datuk nenek.
Saya perlu hilang sebentar.
Mereka tidak akan lupa kerana cuba langgar awak.
-Bersihkan diri awak. -Okay.
Awak akan buat mereka lebih gementar.
Saya agak...
Awak okay?
CARLA Saya ingin pastikan awak okay.
Jika berlaku sesuatu, apa Carla lakukan?
Saya tidak faham.
Ini gila, tapi ia mungkin berjaya.
Apa?
Dia perlu derita.
Dia sudah mati?
Adakah kita mencari mayat?
Dia perlu fikir perkara teruk telah berlaku.
-Tidak guna! -Sial! Bagaimana berdarah banyak?
-Tidak guna! -Jijiknya!
Dia akan putus harapan.
Samu!
Tapi dia perempuan kejam. Dan dia kuat.
Awak tahu apa itu?
Itu jaket Samuel.
Guzmán.
Saya ingin tanya soalan.
Polis sedang menyiasat.
Carla berdiri teguh.
...panggilan akhir hadapan kamera kami.
Jika seseiapa ada melihatnya, atau tahu sesuatu...
Saya kehilangan anak.
Ini salah, betul? Kita boleh masuk penjara.
Okay, kita biarkan sahaja.
Bagaimana membuatkan Carla dan Polo mengaku?
Kita tiada bukti. Kita tidak mempunyai apa-apa, tidak guna.
Ayah Carla tahu tentang saya.
Saya boleh alami kemalangan seperti Christian.
Dia masuk penjara, atau saya masuk hospital.
Itu jika saya tidak mati.
Dengar.
Jika mak saya, Omar, atau sesiapa yang menderita, ia memang menyakitkan.
Ia lebih menyakitkan saya daripada orang lain.
Kita tidak boleh silap.
Ini talian khidmat pelanggan untuk masyarakat
berkaitan kes Samuel Garcia.
Awak mempunyai maklumat?
Helo?
Lu sakit kepala?
Itu alasan. Dia benci saya.
Saya juga.
Saya ingin ambil air. Awak hendak?
Tidak?
Hei.
Ada apa untuk Krismas? Saya cuti di Andorra.
Tidak pasti lagi.
Awak ingin ikut kami?
Seperti masa lalu yang baik, kita akan bermain ski, makan, minum...
Kita boleh langkau bahagian ski.
Saya tiada wang sekarang.
Ini atas saya, tidak guna. Kawan untuk apa?
Awak fikir apa?
-Guzmán! -Sial.
Cermin sial. Saya ingin bersih diri. Akan kembali.
Germbiralah, ia Krismas.
Poster Samuel ada pada pintu, tapi semua orang menari.
Apa yang kita lakukan?
Mabuk.
Ramai daripada lain.
Sial.
Semua orang tangani ikut cara sendiri.
Awak perlu bertahan.
Apa gunanya bertahan Polo?
Kita telah mencuba semuanya, supaya tidak tertangkap.
Untuk apa?
Awak ada lakukan perkara faedah?
Adakah ini hidup?
Omar!
-Ambilkan air. -Tidak boleh sekarang.
Tolong ambilkan air.
Awak buat apa?
Apa ini, kawan?
Marilah, sekarang Krismas!
Ander! Ander!
Telefon ambulans! Ander!
Awak ingat apa-apa?
Ibu awak sangat risau.
Dia selalu tanya saya apa tidak kena.
Saya pun tidak tahu...
Apapun...
Awak perlu ambil pil ini.
Saya tinggal air awak.
Selain itu...
Saya pergi.
Dapat gaji, saya keluar.
Omar...
Jangan pergi seperti ini.
Ingin cakap sekarang?
Saya faham.
Itu apa saya fikir.
85 JAM HILANG
Jika berjaya tangkap pembunuh, ini tidak akan berlaku.
Awak hancur hidup kami.
Setiap orang!
Keluarga saya, berehat...
-Baik. -Saya suka--
Tidak tahan lagi.
Saya minta maaf.
Inspektor.
Ada waran.
Carla!
Apa awak lakukan?
-Lepaskan saya. -Apa awak lakukan?
Ia sudah berakhir.
Tidak... Fikir tentang ini. Tidak boleh begini.
Di mana inspektor?
Azucena.
Di mana inspektor? Saya ingin cakap.
-Mereka tangkap orang. -Siapa?
Awak tidak keberatan menemani kami
semasa kami cari rumah desa datuk nenek, betul?
Bila kami jumpa sesuatu, kami ada awak berdekatan.
Tiada masalah.
Saya perlu hubungi ibu bapa.
Kami sudah hubungi mereka.
Mari pergi.
REMAJA LELAKI HILANG DEKAT HUTAN
Kami datang musim panas.
Mungkin jumpa sarang labah-labah.
Bawah sini.
Tiada siapa?
Tiada siapa. Sarang labah dan pemanas.
Tiada apa di sini. Mari pergi.
Ada pelajar ingin cakap dengan awak. Dia di sekolah.
-Tengah hari. -Tengah hari.
Mari pulang ke Las Encinas.
Tunggu di sini.
Mereka cakap awak ingin cakap sesuatu.
Ya.
Ikut saya.
Tidak percaya saya di sini lagi.
Kenapa ini?
Apa yang berlaku?
Polo?
Ia sudah berakhir.
Hdup sudah berakhir.
Polo bunuh Marina.
Itu kemalangan.
Saya tahu.
Christian tahu.
Dan Samuel tahu.
Sebab itu dia hilang.
Adakah mereka ada bukti?
Saya tahu di mana piala itu.
Ia dekat dengan pantai.
Tidak perlu masa yang lama mencarinya.
Saya minta maaf.
-Guzmán... -Awak tahu.
Lain kali awak pengsan, saya harap kepala awak pecah
dan berdarah hingga mati.
Saya jatuh dan beberapa kanak-kanak yang lalu
ajak saya ke rumah mereka di mana mereka berseronok.
Semua tidak dikawal.
Hilang telefon dan tidak tahu apa.
Ya. Adakah awak mempunyai nama atau nombor telefon orang yang anda bersama?
Siapa boleh sahkan?
-Saya cuma-- -Tidak, tidak perlu.
Semua baik sahaja. Keluarga sudah cukup menderita.
Terima kasih. Kita sudah selesai.
Saya bawa ke pintu.
Terima kasih dengar cakap.
Jika saya dengar cakap awak, tidak jadi begini.
Tolong jangan buat begini lagi seumur hidup awak.
Sebaik ada pengakuan atau senjata,
suruh abang balik rumah.
Baiklah.
Saya akan kembali.
Saya tahu Omar.
Saya tahu segalanya.
Sejak bila?
Adakah penting?
Sehari tanpa pengakuan sudah cukup
untuk jadikan saya pengecut.
Saya lebih teruk.
Dia bunuh dalam keadaan marah.
Saya tipu kepada semua orang.
Saya tipu orang yang saya sayang.
Saya tidak layak Guzmán.
Tidak layak untuk awak.
Tidak layak untuk ada sesiapa.
Tolong pergi.
Apa awak lakukan?
-Ander... -Pergi!
-Pergi sahaja! Tak guna! -Ander, bertenang!
Tidak mengapa.
Misteri terungkai.
Dalam situasi sukar dan tidak ada cara.
Awak buat silap.
Awak manusia. Kita buat silap selalu.
Fikir boleh singkir saya, awak salah.
Tahniah.
Fikir saya gembira?
Kenapa tidak?
Awak permainkan saya dan menang.
Hilang awak.
Tidak pernah miliki saya.
2 MINGGU KEMUDIAN
Samuel.
Adakah semua baik?
Ya, awak?
Baik.
Selamat tahun baru.
Awak tangguh perkara tidak dapat dielak. Awak mengaku, semua selesai.
Kami ada pengakuan Carla.
Bekas teman wanita yang marah yang cerita ditolak.
Awak jumpa piala?
Kalau mereka tidak jumpa piala itu?
Tidak lama lagi.
Ya.
Semua orang layak peluang kedua.
Baik jangan ganggu saya
dan cari pembunuh sebenar.
Kenapa tidak?
Selain itu, pada dasarnya dia mengaku bersalah.
Saya beritahu awak.
Saya fikir awak yang suka perkara ini.
Lepaskan saya, dan akhiri sandiwara ini.
Terjemahan oleh Aimullah Putra