ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nastavi istragu i završit ćeš kao Christian.
To nije dovoljno da se promijeni smjer istrage.
Mog brata su i za manje zatvorili.
-Uklapao se u profil. -Profil?
Nekog sposoban za takav zločin.
-Ima dosje, nasilan je. -Nije ubojica.
-A sad je pobjegao. -Nestao je.
Mislimo da je u bijegu. Izdan je nalog za uhićenje.
Shvaćaš li razliku?
Samuele, idi kući.
Misli na učenje.
Čuvaj se neprilika.
Pusti prošlost i usredotoči se na budućnost.
NESTAO PRIJE 84 SATA
Slušam vas.
Jučer je netko nazvao liniju za dojave informacija o Samuelu.
Nakon 30 sekundi šutnje spustio je slušalicu.
I?
Locirali smo poziv. Zvao je netko tko je dobro poznavao Samuela.
Tko?
Fali još samo led. Trebaš li još nešto?
Ne.
Jesi li ti prijatelj onog na biciklu? Samua.
Živi na trgu sa stubama.
Zašto?
Prijateljski ga upozori da se čuva.
Upao je u loše društvo.
Daj ne seri. Samo ti radi, imamo još hrpu posla.
Zapamti, upozorio sam te. Nemoj mi poslije plakati.
Policiji se fućka za tvoje priče.
-Nisu priče. -Ne vjeruju ti.
-A ni ja. -Ne.
Ti ne vjeruješ jer te strah da su ti prijatelji neprijatelji.
I da ti istinu govorim samo ja.
Nemoj…
Nemoj raditi sranja.
Bok, ljubavi!
-Oprosti. -Nema veze. Imaš vremena?
-Naravno. -Htjela sam razgovarati o nečem.
Jedna nevladina organizacija, Smile 4 the Child, došla je u Španjolsku.
Ja sam im ambasadorica.
-Stvarno? -Da.
-Pa sjajno. -Ozbiljno.
Pomažu siromašnoj djeci u zemljama u razvoju, fantastični su.
-Čuda rade. -Super.
Htjela bih prirediti neki domjenak.
Večera u dobrotvorne svrhe, 10-15 ljudi.
-Dobro. -Ali ne poznajem baš ljude ovdje.
Pa hoćeš da ti pomognem?
-Da. -A znaš i da hoću.
Hvala ti, divna si.
Znam! I ti isto.
-Zvrcnut ću neke ljude pa ću ti javiti. -Može.
-Hvala. -Bit će vrhunski.
Bok!
Reci Marcosu da prestane šiziti. Ja sam nula, nitko mi neće ništa.
Nisi vidio kako u filmu ubiju psa da nekog prestraše?
E pa ti si pas.
Viđao sam ih kad sam dilao. Neće da im se itko ubaci u posao.
O tome se radi? Dilaš?
Samo dostavljam.
Koliko si meni srao da prestanem, a gle sad tebe!
Polog neće vratiti, trebamo odvjetnika. Premalo zarađujem.
-Trebam novac. -I ja sam ga trebao!
-Prijatelj mi je rekao da me čeka zatvor. -Možda nije znao što laprda.
Možda mi je spasio život.
Fer, moj diler za travu, prestao se javljati na telefon.
Tjedan poslije sam čuo da je bio u bolnici. Propucali su mu nogu.
Čini se kao laka zarada, ali samo ti oteža život.
Zašto si nazvao pa šutio?
Koga se bojiš?
-Što se to događa sa Samuelom? -Kojim Samuelom?
-Iz tvog razreda. -Ništa se ne događa. Zašto?
Bio je na policiji.
Spominjao je tebe, mene, Pola.
Navodno te čak i snimio.
A što sam na toj snimci rekla?
Pa valjda ništa važno.
Ignorirali su ga. Ali drži ga na oku.
Nađi se s bratom pa mu daj ovo.
Nemoj reći da mu ja šaljem.
Ne treba mu odjeća.
Omar nije kod kuće.
A uvijek je hladnije kad nisi kod kuće.
I…
Poruči mu da jako fali majci.
Odlično je prošlo.
Ima ih 80 zainteresiranih. Već su potvrdili.
Većina su roditelji učenika iz razreda.
Odnosno, oni koji imaju čime pridonijeti.
Lu, to je hrpetina ljudi.
Nema dovoljno mjesta.
Naći ćemo drugu lokaciju.
Ali sutra nećemo stići.
Draga, znaš li ti s kime razgovaraš?
Uživam kad to izgovaram, dramatično je!
Ja sam te u ovo uvalila, ja ću te i izvući, može?
Moj tata poznaje vlasnika Starlighta.
Terasa je prekrasna.
Osloni se na mene.
Zaboravila sam kako mi godi kad pomažem siromašnima.
A zabave obožavam. Kao i ti.
Ne želim te zatrpati poslom.
Da nam tvoja majka pomogne?
Ne! Ona ništa ne zna.
Nisam htjela da radi mene prekida putovanje.
Baš si zlatna.
Puno je to.
Malo previše.
Ma molim te! Zar je previše pomagati potrebitima?
Što ih više dođe, to bolje.
A zabava će biti sjajna. Opusti se.
Jeste li za da popodne skupa učimo?
Polo, ionako ćeš se jedva provući.
Ali ovako će bar biti zabavno.
-Ja sam za. -Andere.
Ander ne može.
Nalazi se s Omarom, seli se.
Što je ovaj put, idete na plesni tečaj?
Nalazim se s ocem.
Ma nemoj! To ti je nova fora.
Ali nije najbolja.
Doradi je malo.
Vidimo se.
Koji je njemu vrag?
-To je sve zbog razvoda. -Nije to.
Mogu li ti malo zasmetati?
Ti meni nikad ne smetaš. Nisi mi toliko važan.
Zašto si pozvala moje roditelje na tu večeru?
Zato što su mi dragi.
-Trebala si mene pitati. -Ne trebam tvoj amen.
Inače ne, ali s obzirom na…
Sad kad… Nisam im rekao da nismo zajedno.
-Nisi? -Ne.
Dobro. Zašto?
Zato što si i ti njima draga. Zabrinuli bi se za mene.
-A sad ne stignem objašnjavati. -Aha.
Možeš li smisliti neki izgovor da ne dođu?
Ne.
Imam prijedlog.
Idi sa mnom na tu dobrotvornu večeru.
Cijelu večer ćemo se pretvarati. A ja im neću reći istinu.
-Molim? -Čuo si.
Bit ćemo zajedno cijelu noć pa se dotjeraj.
Obuci odijelo. A ne neku kariranu majicu.
Može?
Može.
Hvala. Iskreno.
Nema na čemu.
Rekao sam ti, skromna večera
da imaš od čega platiti račune.
Ali Lu je pozvala sve.
-Čak i moje majke. -Znam.
-Ako je problem u novcu… -Nije!
-Kakav novac? -Čuo si.
Novca imaju.
Ali moja majka je urednica i javila je novinarima. Pisat će i fotografirati.
A ako doznaju za tebe?
Riskirat ću.
Nemam druge.
Ako mi majku nitko ovdje ne zaposli, morat ćemo otići za mjesec-dva.
Morat ću otići iz škole. Sve ću izgubiti.
Nije ovo samo da imaš za režije.
-Znam. -To je velik novac.
-Protuzakonito je. -Da. Ali to je možda moja budućnost.
S toliko novca,
mogla bih platiti njegovateljicu djedu.
Upisati dobar fakultet, ići na magisterij.
Samo ovaj put, časna riječ.
Ali život će mi se zauvijek promijeniti.
Kako mogu pomoći?
Drži me za ruku i reci da će sve biti dobro.
Što je?
To ne šalje mama.
Tata uvijek kaže da će mi biti hladno.
Da obučem njegov kaput jer moj ništa ne valja.
Točno.
Tata me zamolio da slažem i jesam.
Zato što sam glupača koja ih u svemu sluša.
Znaš što?
Više neću.
-Žele da se vratiš. -A tebe to živcira?
Nebitno čime razočaraš roditelje i koliko ih povrijediš.
Na kraju ti oproste.
A one koji su poslušni i žrtvuju se, tko šiša.
Neću se vratiti.
A ti, da, radiš u trgovini. Ali ipak ideš u školu.
Nije baš da si imala neki društveni život. Gdje je tu ta velika žrtva?
A da ne dramatizira Omar malo previše?
Zabrinuo se za mene.
Ima li razloga za to?
Ne znam, Samu.
Mama mi je nekako čudna.
Ako se ne javim na mobitel, poludi.
Vozač me svuda prati. Naoružan je.
Kao da me čuva od nekoga.
Da joj otkažem tvoju dostavu sutra?
Nemoj.
Ali bit će zadnja.
-Buđenje! -Ha?
Probudi se.
Dakle ovako.
Bok.
Gdje ti je otac?
Rekao sam da učim s prijateljima.
Nema zajebancije, učimo.
Naruči pivo.
-Sigurno? -Da.
Pablo! Tri piva, molim te.
Samuela su posljednji put vidjeli na priredbi u hotelu. Razgovarali ste?
Za sve ste vi krivi.
Vi i vaša usrana istraga.
To valjda znate?
Mi smo samo djeca.
Pravimo se odrasli, ali zapravo bauljamo.
Padnemo zato što znamo da će nas netko odrastao podići.
Ovdje ste odrasli bili vi.
A iznevjerili ste nas.
Da ste uhvatili ubojicu, ovo se ne bi dogodilo.
Sve ste nas sjebali.
Sve do jednog!
Svi su homofobi. Tako smo odgojeni.
Ali Guzmán najviše.
Molim? Ma slušaj.
Kažem samo da ste mi mogli reći pa da promijenim plahte.
-Nismo svršili u krevet. -Točno. Nismo prljavi.
Zapravo jesmo.
Svršili smo u čašu koju držiš kraj kreveta i iz nje noću piješ.
Duhovito! Kvit smo. Da samo znate što sam ja kod vas napravio.
-Ma nemoj? -Što?
Ništa.
Ali odsad se čuvajte.
Može.
Falilo mi je ovo.
Ako vas ono smeće opet spomene, gotov je.
Tko?
-Samuel. -Što je rekao?
-Ma sere. -Daj, reci nam.
-Sigurno te zanima? -Da.
Kako da to kažem?
Da si mi ti ubio sestru.
Stvarno?
Nije mogao ništa drugo izmisliti?
Nije šala. Ozbiljno je to rekao.
Jebote!
Što hoćeš?
Dobro.
-Mobitel. -Što će ti?
Da znam da me ne snimaš.
Nije bitno. Mogla bi priznati i da si Marinu ubila golim rukama,
a oni bi mi nasrali što su i sad. Da se ne uklapaš profil.
Tako ti je to u životu ako nisi primijetio, budalo.
Zašto si bijesna?
-Varao si me. -Ti mene varaš od početka.
-I ne mrziš me? -Ne.
-Gotovo je, pobijedila si. -Ne.
-Oboje smo izgubili. -Što si ti izgubila?
Tebe.
Povjerovala sam da je između nas nešto moguće.
Nešto iskreno.
Da možemo vjerovati jedno drugomu, izaći na večeru,
a da se ne moramo skrivati.
Ali da tu i tamo ostanemo ovdje
i da mi kuhaš svoje makarone.
Odvratni su, samo da znaš.
Ne znam.
Čak sam pomislila da možemo zaboraviti sva ova sranja.
I imati budućnost.
Baš sam glupa, ha?
Dobra večer. Kako si?
Dobra večer.
Glumatat ćeš zbog Guzmána? Nakon svega što je bilo s Nadijom?
I sam kažeš, što je bilo, bilo je.
Možeš ljetovati na egzotičnom odredištu, ali na kraju se uvijek vratiš doma.
Aha.
A Guzmán i ja uvijek ćemo biti Guzmán i ja.
Laku noć.
Bar ga stišaj.
Omar spava.
Vratio se prije jedan sat.
Mama, danas ću ostati kod kuće. Jako me boli glava.
Ne javlja se.
Polo.
-Znaš li išta o Anderu? -Ha?
-Znaš li išta o Anderu? -Nemam pojma.
Pa divota!
-Znači, ambasadorica? -Da.
Ja?
Čuli smo se jutros, sviđa im se.
Silno se trudiš, zaslužila si.
Ali ti si zaslužnija.
Ja u centru pozornosti…
-Loše govorim u javnosti. -Ma daj!
Tebi to odlično ide.
Održat ćeš kratki govor, dati intervju, pozirati za slike.
Može?
Ja za to živim.
Naravno. Dobro.
Žao mi je što ti nećeš preuzeti nikakve zasluge.
-Ti si sve organzirala… -Nema veze.
Sigurno ne želiš javiti mami?
Sto posto. Idem sada dovršiti zadaću.
Vidimo se.
Trebala bih veliku uslugu.
Hoću iznenaditi prijateljicu Cayetanu i trebam broj njezine mame.
Pomozite mi.
Odlične su vam naočale! Baš su krasne.
-Hvala. -Super vam stoje.
Telefonski broj!
Sranje!
Hoćeš malo?
Bolje nego prošli put?
To bar nije teško.
Sljedeći put ćeš uživati.
Prvo iz matrice uklonimo determinantu.
-Nadia. -Ali ako je matrica kvadratna…
-Nadia. -Što je?
Ja sam tu.
Bok.
Toliko ti se gadim?
To je pitanje iz testa?
Ne možeš me u oči pogledati.
Ali instrukcije mi daješ zato što ti plaćam.
Tvoja moralnost očito ima cijenu.
A sjeban sam kao ja.
Lu je uvijek bila uz mene.
Ona mi je sve na svijetu.
-A i ona prema meni osjeća… -Daj da učimo.
Dosta sam čula, dobro?
Sranje, Andere!
Ne možeš nikomu predbacivati osjećaje.
Odmah se vraćam. Uči dalje.
Naravno.
Bok, Guzmáne. Jesi li dobro?
-Jebote! -Što je?
Nemoj mi više izigravati prijateljicu.
Kao da nije ništa bilo. Muka mi je.
-Molim? -Ne vuci me za nos.
Ne vučem.
Kako da ne. Idem na trening.
Imaš pravo. To mi je bio izgovor.
-Eto. -Hoću razgovarati s tobom.
-Aha. -Guzmáne!
Moram se presvući.
Evo gdje sam, shvati me ozbiljno.
Umrijet ću ako netko uđe.
Divno, slušam.
Znam, malo smo skupa, malo nismo.
To vrijedi za tebe.
Aha, a ti si kao uvijek bio siguran.
Što to radiš?
Ti otvoriš srce, a ja košulju.
-Ne mogu se koncentrirati. -Sve si to već vidjela.
No dobro.
Malo smo skupa, malo nismo. Nastavi.
Nadia.
Ako misliš da nisam siguran, a ostavio sam Lu i došao u trgovinu,
čime si ti meni pokazala sigurnost?
Osim što si sada došla.
Trudim se.
Više se potrudi.
Čovječe!
Ovo nije pravo mjesto za seks.
Neki vole gledati.
-Bok. -Bok.
-Dobro si? -Jesam.
Što je bilo?
A ne. Tu tišinu znam.
Prethodi bijegu.
Ne.
Ovaj put ne.
Sigurno?
Da.
A tvoja obitelj?
S obzirom na mog brata i sestru,
to što sam ja s kršćaninom nije tako strašno.
Istina.
Tebi nije muka poslije onog sinoć?
Guzmán ne vjeruje Samuelu.
Predomislit će se samo ako ti…
Ako ja što?
Ako se bez prestanka budem osjećao kao govno?
-Samo tražim… -Ne mogu!
Ne mogu mu lagati u lice.
Pa reci mu istinu.
Reci mu istinu. Znaš li što je istina?
Ti mu mjesecima lažeš.
Misliš da će ti oprostiti?
Za njega ćeš biti mrtav.
Ja ću završiti u zatvoru, a Guzmán ostati bez prijatelja.
A zbog čega?
Da tebi savjest bude čista?
Samuelovom bratu to ne treba.
Vjerojatno pije koktele na Karibima.
Pogledaj me.
Izdrži.
Izdrži još malo. Samo još malo.
I sve će proći.
I bit će kao prije.
Guzmán to mjesecima čeka: da sve bude kao prije.
Zdravo.
Ondje je.
Hvala, ljepoto.
E da.
Rebeka mi je već rekla.
Ako više ne želiš raditi za mene zbog dečka iz kluba,
ništa se ne brini.
Razgovarala sam s njime.
Bit će na šanku.
Gdje je Marcos? Sve sam radim.
Nisi čuo?
Nisam. Što?
Prebili su ga.
Ne može reći zašto. Još je u nesvijesti.
Majku mu! To je bila Sandra. Ili netko njezin, sigurno.
U vražju mater! Što ako se njegovi budu htjeli osvetiti?
Znaju gdje živiš.
Čujemo se.
Sranje!
Hajde! Javi se na taj telefon!
Nazvali ste isključeni broj…
Jebemti!
Mama!
-Što je? -Kvragu!
Mogla si se javiti!
Nisam znala.
Razgovarala sam s policijom.
Netko je pozvonio na ulazu i rekao da je poštar.
Pogledala sam kroz prozor i vidjela tipove, izgledali su…
Kao da dijele batine, a ne pisma.
Nisam ih pustila.
Ali nisu htjeli otići dok nisam rekla da ću nazvati policiju.
Došli su po tvog brata, sigurna sam.
Nemamo mira od njega ni kad je kilometrima daleko.
Što si radio danas?
Samuele?
Tebi govorim!
-Vratit ću se poslije. -Kad?
Poslije!
Fino!
Hvala.
Poslije će održati govor. Ali neka ostane centriran.
D. J. neka pušta nešto lagano.
-Odmah ću mu reći. -Hvala.
Dobro si?
Jesam.
Da, odlično.
GUZMÁN SE DANAS VRATIO NA ONO EGZOTIČNO ODREDIŠTE.
MOŽDA SE TRAJNO PRESELI.
Tata.
Jako je lijep.
Što?
Hidžab.
Kad si ga kupila?
To je bio dar.
Stvarno? Od koga?
Prijateljice.
Idi u trgovinu. Majka mora pripremiti večeru.
Moraš doći na večeru. U posljednje vrijeme te uopće ne viđamo.
Znam. Uvijek je komplicirano kad su testovi.
Znate da sam jako marljiva.
To je sad završilo.
Što radiš za Božić? Dođi u Asturias.
-Da, dođi. -Nego što.
Dolazi mi obitelj iz Meksika.
-Brat i otac su mi tu… -Lu.
-Hoćeš piće? -Da, dragi.
-Da? -Molim te. Hvala.
Baš je pažljiv.
Pa gdje si ti?
Oprosti, stari. Cijelo jutro trčkaram od kupaonice do kreveta.
A kako si sad?
Puno bolje.
Slušaj.
Drago mi je da si došao.
I? Kako ide?
-Bože! -Što je?
-Nevjerojatno! -Dobro ide?
Kako si?
Kako napreduje?
Bolje nego što sam uopće mogla sanjati.
Odlično. Je li vama lijepo?
Da. Plemenit postupak.
I ne samo to. Pravo je čudo kako je sve ovo postigla.
Halo?
Da?
Jutros sam dobila poziv s ovog broja.
Oprostite, s kime razgovaram?
Victorijom.
Radim kao kućna pomoćnica.
Možda vam je netko dao moj broj
jer ste željeli da vam dođem pospremiti ili tako nešto.
Molim?
Vi ste Cayetanina majka?
Lu! Što je bilo? Zar si vidjela duha?
Dođi.
Kako mi nije prije sinulo?
Ima tisuće pratitelja na Instagramu. Kako je…
Onaj Burberry neki dan je bio lažan?
Valjda ih je kupila.
Čime? Pa majka joj je čistačica, jebote!
Koje sranje!
Lu.
Na koji račun gosti uplaćuju donacije?
Jebemti sve!
Svi su došli zbog mene.
Ne zbog nje. Dobit će ona svoje!
-Kučketina! -Nemoj.
Slušaj. Nemoj raditi scenu. Skandal neće biti samo njezin.
Smiri se i čekaj da završi.
Sutra ćeš diskretno svima novac vratiti.
Zasad prihvati igru.
Zaboravila sam kako je to kad paziš na mene.
Idemo.
-Kamo ćeš ti? -Pas mater!
Na popisu sam.
Ma molim?! Pozvala si ga?
Ja? Zašto?
Znam ja što se između vas događa.
Misliš da sam tako naivna?
Ne znam, pitaj prijateljicu Cayetanu.
-Nisi na popisu. -Poznajem Cayetanu Grajeru.
Što to radiš?
-Otkud on tu? -Reci ti meni.
Otjeraj ga, dosta mi ga je!
Znaš da je svašta nasrao Guzmánu?
I sad sumnja u nas!
Što radi?
Carla?
Carla…
-Sa mnom je. -Kvragu!
Otkud ti? Moraš otići.
Gdje je Rebeka?
Idi kad te molim.
Moliš me? Zašto si tako zabrinuta?
Samuele…
Sve je ovo za siromašnu djecu?
Rizik preuzimam ja.
Da, rekla sam joj!
Htjela sam da se zakune da te neće dirati.
-I dečko je završio u bolnici. -Previše filmova gledaš.
Sad ti ne želiš vidjeti što ti je pod nosom.
Pa što ako je dobio batina? Možda je zaslužio.
Vratit će milo za drago.
A ja nemam tjelohranitelje, blindirani auto ili alarm.
Ti si rekla da nije opasno!
Ako nastrada majka, Omar ili ja…
-Što onda? -Ti si kriva!
Azucena, gdje je inspektorica? Moram joj nešto reći.
-Uhitili su nekoga. -Koga?
Polo, gotovo je.
Imam dovoljno za sve.
Ludo je ovo!
Drago mi je.
-Jako. -Cayetana.
Možemo li završiti ovo?
Fantastičan uspjeh!
Bez tebe ne bih uspjela!
Prestani, molim te.
-Ozbiljno, volim te! -Oprostite.
Zar nećeš ti održati govor?
Samo ako želiš.
Ako si obećala, nemoj iznevjeriti Cayetanu.
Nisam ništa pripremila.
Bit će mi drago.
Čujete li me?
Dobra večer.
No eto.
Hvala vam što ste došli večeras.
Iz dubine duše hvala vam na vašoj dobroti.
Teško je povjerovati da još postoje dobri ljudi vrijedni povjerenja.
Posebna hvala divnoj ženi,
velikodušnoj i velikoj prijateljici.
Cayetani. Zaplješćimo joj.
Ne, molim vas, nemojte!
Hvala vam.
Lažljivici smrdljivoj.
Postoji li ta organizacija?
Lažna je kao i tvoje priče o putovanjima oko svijeta.
Tvojoj kući.
Tvom prijateljstvu.
Laurenovoj haljini. Ukrala si je.
-Molim te… -Tvoji pratitelji.
Cijeli tvoj život je laž.
Da, Cayetana je kći spremačice.
Ja sam joj povjerovala.
Svaka čast.
Nevjerojatno!
Sve je ovo velika laž.
Bez brige, vratit će vam ona novac. To ću ja srediti.
Velika noć. Dosta mi je toga. Dosta mi je glumatanja.
Lažno smješkanje cijelu noć.
Glumatam da je sve divno i krasno.
Ali ništa nije divno i krasno.
Pogotovo s Guzmánom.
Prekinuli smo.
Oprosti, Laura, trudila sam se.
Ali nije išlo.
Bilo je preteško.
Vaš dragi dečko me prevario s beduinkom.
On je mene prevario, zamislite!
Ne znam kako, ali mene uvijek netko izda.
Razočaraju me baš oni kojima sam sve dala. Je li tako, Carla?
Sad je dosta.
Svi se varate ako mislite
da od mene nekažnjeno možete raditi budalu.
Neće ići.
I zato želim nazdraviti
ovoj divnoj večeri.
Carla ševi Samuela.
Molim?
Živjeli.
Nemoj još dugo. Idi leći.
Tata.
Da, kćeri?
Ono nije bila istina.
Što?
Za hidžab.
Nije od prijateljice.
Želim biti iskrena.
Ne želim ništa skrivati. Ne želim da se moram skrivati.
Ma molim?
Taj hidžab.
DRAGA, LU JE. OVO BI TE MOGLO ZANIMATI.
Što je bilo?
Ništa, tata.
Laku noć.
Kako to ništa?
Nemoj još dugo. Idi leći.
STAVILA SAM TO NA INTERNET.
SAD JE VEĆ VIDJELA CIJELA ŠKOLA.
Odlaziš?
Nema se tu više što tražiti.
Žao mi je, kakav kaos.
Bez brige. Znao sam da će se to dogoditi.
Istina uvijek ispliva, je li tako?
Idemo.
Andere.
Što je?
Pogledaj me u oči.
Što je?
Je li Polo ubio Marinu?
O čemu ti to?
Molim te, pogledaj me u oči i odgovori mi na pitanje.
Je li Polo ubio Marinu?
Nije.
Naravno da nije.
Dobro onda.
Oprosti.
Jebemu!
Nemoj misliti da sam poludio.
Nije mi to išlo iz glave, morao sam pitati. Nisam više izdržao.
Nemoj Polu reći za ovo.
Mogu li ti vjerovati?
Naravno.
Pa dobro.
Javi se.
Samuele, javi se!
Sranje!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović