Если ты продолжишь расследование -
единственное, чего добьешься, - закончишь как Кристиан.
Самуэль, этого мало, чтобы изменить ход расследования.
Чтобы посадить моего брата, понадобилось еще меньше.
- Твой брат соответствовал характеру. - Характеру?
Того, кто мог совершить такое преступление.
- С судимостью. Агрессивный... - Он не убийца.
- А теперь он в бегах. - Он пропал.
Мы считаем, что он в бегах,
и сейчас выпущен ордер на его арест.
Понимаешь разницу?
Самуэль, иди домой.
Займись учебой.
Не лезь на рожон.
Отвернись от прошлого, сосредоточься на будущем.
84 ЧАСА ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Скажите вы мне.
Вчера кто-то позвонил на горячую линию
для сведений о Самуэле
и после 30 секунд молчания положил трубку.
И?
Мы отследили звонок. Это был человек, знавший Самуэля очень хорошо.
Кто?
Нам нужен еще лед. Тебе что-нибудь еще нужно?
Нет.
Ты дружишь с велосипедистом? С Саму.
С тем, что живет у площади с лестницей.
А что?
Предупреди его как друг, чтобы был осторожен.
Он связался с плохими людьми.
Чушь. Займись своей работой. У нас еще много дел.
Помни, я предупредил. Не приходи ко мне плакаться.
У полиции нет времени выслушивать твои сказки.
- Это не сказки. - Но они тебе не верят.
- И я тоже. - Нет.
Не хочешь верить,
так как боишься, что друзья тебе враги
и лишь я говорю тебе правду, блин.
Послушай, прекрати...
Прекрати поднимать волну.
Привет, дорогая!
- Привет! Извини. - Ничего. Есть минутка?
- Конечно. - Я хотела поговорить кое о чём.
Есть одна НПО, «Улыбнись ребенку», которая недавно прибыла в нашу страну.
Меня назначили послом.
- Правда? - Да.
- Это круто. - Правда,
они здорово помогают бедным детям в развивающихся странах.
- Потрясающе. - Круто.
Я хочу организовать небольшое мероприятие.
Благотворительный ужин для начала - может, с 10-15 гостями.
- Ясно. - Но у меня пока мало контактов здесь.
И тебе нужна моя помощь, да?
- Да. - И ты знаешь, я помогу.
Спасибо, детка. Ты лучшая.
Я знаю! Ты тоже.
- Я сделаю пару звонков и сообщу. - Ладно, дорогая.
- Спасибо, детка. - Успокойся. Всё будет здорово.
- Пока. - Пока.
Скажи за меня Маркосу, что вам обоим надо перестать психовать.
Никто за мной не придет, потому что я невелика птица.
Ты не видел в кино,
как, когда хотят кого-то напугать, убивают пса?
Ты, по сути, пес.
Я видел такое, когда сам торговал.
Они не хотят, чтобы кто-то пришел и испортил им бизнес.
Ведь в этом дело, так? Ты торгуешь.
Я только доставляю.
Ты мне плешь проел, чтобы я бросил это дерьмо, а сам-то теперь что?
Нам не вернут залог.
Мы должны заплатить адвокату. Того, что я зарабатываю, мало.
- Мне нужны деньги. - Мне тоже они были нужны!
Но друг наехал на меня и сказал, что меня ждет тюрьма или что хуже.
Может, твой друг не знал, о чём толковал.
Может, он спас мне жизнь.
Саму, как-то мой дилер травки Фер перестал брать трубку.
Через неделю он позвонил мне и сказал, что был в больнице.
Ему прострелили ногу.
Эти деньги кажутся легкими, но они только усложнят тебе жизнь.
Почему ты позвонил и молчал?
Кого ты боишься?
- Что у тебя с Самуэлем? - С каким Самуэлем?
- С тем, что из твоего класса. - Ничего у меня с ним нет. А что?
Он обратился в полицию.
Говорил о тебе, обо мне, о Поло.
Судя по всему, он даже записал тебя.
И что я говорила на той записи?
Ничего важного, наверное.
Его проигнорировали. Но будь с ним осторожна.
Окажи мне услугу - встреться с братом и передай ему это.
Не говори, что я послал его.
У него есть одежда, ему это не нужно.
Омар не дома.
А вне дома всегда холоднее.
И...
...скажи ему, что его мать тоже сильно по нему скучает.
Ну, рыбалка прошла отлично.
У меня где-то 80 человек заинтересованы в сотрудничестве. Они уже подтвердили.
Большинство - родители учеников этого класса.
Ну, те, у кого есть что внести, конечно же.
Надо же, Лу, это куча народу.
В ресторане, который я арендовала, недостаточно места.
Мы найдем другое место.
Но завтра времени не будет.
Дорогая, ты знаешь, с кем говоришь?
Я обожаю это говорить. Звучит так драматично.
Я тебя в это впутала, я и выручу. Хорошо?
Мой отец знает владельца отеля «Старлайт».
Там прекрасная терраса.
Можешь на меня рассчитывать.
Я забыла, как это приятно - помогать нуждающимся.
И я обожаю вечеринки. Как и ты.
Я не хочу нагружать тебя работой.
Может, поговорим с твоей мамой и попросим ее помочь?
Нет! Она ничего не знает.
Я не хотела, чтобы она ради меня прерывала свои поездки.
Это просто глупость.
Ты такая милая.
Это слегка чересчур.
Совсем уж чересчур.
Да ладно! Чересчур, чтобы помочь нуждающимся?
Чем больше народу придет - тем лучше.
И это будет классная вечеринка. Успокойся.
Парни, может, позубрим вместе сегодня днем?
Да ладно, Поло, ты всё равно едва дотянешь до проходного балла,
но так мы хотя бы посмеемся.
- Я за. - Андер.
Андер не может.
Андер встречается с Омаром, Андеру нужно переехать.
Что теперь? Откроешь курсы бальных танцев?
Я встречаюсь с папой.
Ну блин! Это что-то новенькое!
Но не лучшее из лучших.
Может, чуток поработаешь над этим.
До встречи.
Что это с ним, блин?
- Вся эта история с разводом. - Нет, дело не в этом.
Лу, можно тебя побеспокоить на секунду?
Гусман, ты никогда меня не беспокоишь. Ты не настолько важен.
Всего один вопрос. Почему ты пригласила моих родителей на ужин?
Мне они по-прежнему нравятся.
- Надо было сначала спросить меня. - Мне не нужно твое разрешение.
При обычных обстоятельствах - нет. Но теперь, когда...
Теперь, когда мы не... Послушай, я не сказал им, что мы расстались.
- Не сказал? - Нет.
Так. Почему?
Ты им тоже нравишься. Они бы переживали за меня. Пришлось бы объяснять.
- У меня нет времени с кем-то говорить. - Конечно.
Слишком поздно придумать повод, чтобы они не пришли?
Нет.
Давай сделаем кое-что.
Ты пойдешь со мной на благотворительный ужин.
Будем весь вечер притворяться. И я не скажу правду.
- Что? - Ты меня слышал.
Поскольку мы весь вечер будем вместе, лучше нарядись как положено.
В костюм, пожалуйста. Никаких маек в клеточку.
Ладно?
Ладно.
Спасибо. Я искренне.
Не за что.
Я сказал тебе организовать небольшой ужин с незнакомцами,
чтобы собрать немного денег на счета.
Но Лу пригласила всех.
- Даже моих мам! - Я знаю.
- Ну, если дело в деньгах... - Дело не в деньгах!
- С чего бы дело было в деньгах? - Ты меня услышал.
Денег им не занимать.
Но моя мама - редактор журнала. Она рассказала об этом журналистам.
Они придут обозревать вечер и снимать фото.
Что, если они узнают о тебе?
Я рискну.
Ведь у меня нет другого выхода.
Если мою мать не наймут убирать дома в округе,
нам придется уехать через месяц, может, через два.
Мне придется бросить школу. Я всё потеряю.
Мы говорим не только об оплате пары счетов.
- Я знаю. - Это куча денег.
- Это незаконно. - Это правда.
Но это также может обеспечить мое будущее.
С такими деньгами
я смогу оплатить сиделку для дедушки,
смогу поступить в университет и в магистратуру.
Это будет всего раз и больше не повторится, клянусь.
Но моя жизнь может измениться навсегда.
Что я могу сделать?
Возьми меня за руку и скажи, что всё будет хорошо.
Что случилось?
Это не от мамы.
Это папа всегда говорит, что я простужусь
и что надо надеть его пальто, потому что от моего толку мало.
Ты прав.
Папа попросил меня соврать, и я соврала,
потому что я идиотка, которая выполняет все их приказы.
Знаешь что?
С меня хватит.
- Они хотят, чтобы ты вернулся. - Тебя это бесит?
Неважно, что ты делаешь, чтобы разочаровать родителей,
или то, как ты заставляешь их страдать.
В итоге они тебя прощают.
Так что к чёрту тех, которые слушаются и идут на жертвы.
Надя, я не вернусь.
И что до тебя - да, ты работаешь в магазине,
но ты всё же ходишь в школу,
и твою личную жизнь бурной не назовешь.
Что за большую жертву ты принесла?
Не знаю, может, Омар любит драматизировать, нет?
Он волнуется за меня.
У него есть на то причины?
Не знаю, Саму.
Моя мать в последнее время ведет себя реально странно.
Если я не отвечаю хоть на один звонок, меня предают трибуналу.
Шофер стал моей тенью. У него пистолет и всё такое.
Как будто она боится, что кто-то может со мной что-то сделать.
Сказать ей, что завтра ты не сможешь доставить товар?
Нет.
Но скажи ей, что это последний раз.
- Проснись. - Что?
Проснись.
Так вот...
В чём дело?
Привет! Где твой папа?
Я сказал ему, что договорился поучиться с друзьями.
Без баловства. Мы реально будем учиться.
Закажи пива.
- Ты уверен? - Да.
Пабло! Три пива, пожалуйста.
Последний раз Самуэля видели на благотворительном ужине в гостинице.
Ты говорил с ним тогда?
Это всё вы виноваты.
И ваше дерьмовое расследование.
Вы это знаете, верно?
Мы всего лишь дети.
Мы играем во взрослых, но в половине случаев не знаем, что творим.
Мы падаем, потому что знаем, что взрослые всегда поднимут нас.
Вы в этой истории взрослая.
И вы подвели нас.
Если бы вы поймали убийцу, ничего не случилось бы.
Вы испоганили всем нам жизнь.
Каждому из нас!
Все - гомофобы. Нас так воспитали.
Но Гусман - чуть больше.
Что? Послушай меня.
Просто вы могли бы предупредить меня,
чтобы я простыни сменил, гады.
- Кто сказал, что мы кончили в постель? - Вот. Мы не такие грязные.
Вообще-то, мы грязные.
Мы кончили в чашку на тумбочке, из которой ты ночью пьешь.
Вы такие забавные! Не волнуйтесь, мы в расчете.
Вы не поверите, что я творил у вас дома.
- Правда? - Например?
Ничего.
Но отныне берегитесь.
Ладно.
Мне не хватало этого.
Если этот козел еще раз что-то скажет о вас, я ему морду набью.
Кто?
- Самуэль. - Что он говорил?
- Ничего. Чушь собачью. - Скажи нам.
- Ты точно хочешь знать? - Да.
Как бы мне выразиться?
Он сказал, ты убил мою сестру.
Правда?
Он не мог придумать что-то еще?
Нет, это не шутка. Сукин сын говорит это серьезно.
Охренеть.
Чего ты хочешь?
Так.
- Твой телефон. - Зачем?
Только так я буду знать, что ты меня не записываешь.
Это неважно. Я мог бы выудить у тебя признание
в том, что ты убила Марину собственными руками,
а мне скажут ту же хрень.
Что ты не соответствуешь характеру.
Так устроен этот мир, если ты не заметил, идиот.
Почему ты так зла?
- Ты меня обманул. - Ты меня обманывала с самого начала.
- И ты не ненавидишь меня за это? - Нет.
- Ну да ладно. Ты победила. Поздравляю. - Нет.
- Мы оба проиграли. - Что ты потеряла?
Тебя.
В какой-то момент я начала верить, что у нас может что-то получиться.
Что-то настоящее.
Что мы можем доверять друг другу,
ходить ужинать, как все,
не прячась каждый раз.
Хотя время от времени мы могли бы оставаться здесь,
и ты готовил бы мне свои макароны.
Кстати, они отвратительные.
Не знаю...
Я даже подумала на мгновение, что мы могли бы забыть обо всём
и что у нас может быть будущее.
Какая я дура, да?
Добрый вечер. Как ты?
Добрый вечер.
Ты в самом деле устроишь спектакль ради Гусмана?
После того, что было с Надей?
Ты сам это сказал. Это было.
Можно съездить на каникулы в экзотическую страну,
но в итоге ты всегда возвращаешься домой.
Конечно.
А мы с Гусманом... всегда будем мы с Гусманом.
Доброй ночи.
Хотя бы поставь на беззвучный режим.
Омар спит.
Бедняга вернулся только час назад.
Мама, я сегодня останусь дома. У меня сильно болит голова.
Он не отвечает.
Поло.
- Ты знаешь, что с Андером? - Что?
- Знаешь, что с Андером? - Не знаю.
Отлично, блин.
- Так, посмотрим. Госпожа посол? - Да.
Я?
Я поговорила с ними утром, и они считают это прекрасной идеей.
Ты так усердно работаешь. Ты это заслужила.
Да, но ты заслуживаешь этого больше.
Я на виду у всех...
- Я не умею произносить речи. - Да ладно!
Тебе это хорошо удается.
Надо сказать небольшую речь, дать интервью и позировать для фото.
Ты же не против, да?
Это моя жизнь.
Конечно! Так, посмотрим.
Но мне жаль, что ты не получишь награды.
- Ты всё организовала и... - Всё нормально.
Ты точно не хочешь, чтобы твоя мама знала?
Точно. Я пойду заканчивать домашнее задание.
- До скорого. - Ладно.
Я хотела попросить вас об огромном одолжении.
Я хочу сделать сюрприз подруге, и мне нужен номер ее матери.
Поможете?
Я в восторге от ваших очков! Они чудесны.
- Спасибо. - Они вам так идут.
Номер.
Блин...
Хочешь?
Лучше, чем в прошлый раз?
Это было бы нетрудно.
В следующий раз будешь поражена.
Первое, что необходимо сделать, - убрать определитель из матрицы.
- Надя... - Но если это не квадратная матрица...
- Надя. - Что?
Я здесь.
Привет.
Я внушаю тебе такое отвращение?
Этот вопрос входит в экзамен?
Ты даже мне в глаза смотреть не можешь.
Но ты не против давать мне уроки, пока я всё еще тебе плачу.
Значит, твои моральные устои имеют цену.
Но при этом долбанутый - я.
Лу всегда была рядом со мной.
Она для меня всё.
- Она чувствует то же ко... - Серьезно, мы тут учимся.
Я больше не хочу ничего знать.
Блин, Андер!
Нельзя обвинять человека за то, что он чувствует.
Я сейчас вернусь. Учи дальше.
Конечно.
Привет, Гусман. Ты в порядке?
- Блин... - Что?
Надя, не надо мне больше
этой хрени в духе «привет, как ты, я твой друг»,
будто ничего не было. Мне это надоело.
- Что, прости? - Хватит играть со мной.
Я не хочу играть с тобой.
Тогда попытайся не играть со мной в другой раз. У меня тренировка.
Ладно, ты прав. Я нашла предлог, чтобы подойти.
- Вот... - Я хочу поговорить с тобой.
- Ладно. - Гусман!
Мне нужно переодеваться.
Посмотри, куда я пришла, чтобы ты воспринял меня всерьез.
Я умру, если сюда кто-то войдет.
Отлично, я слушаю.
Я знаю, мы то сходимся, то расходимся...
Это ты то сходишься, то расходишься.
Да, конечно, будто ты всегда был уверен.
Что ты делаешь?
Открывай свое сердце, а я расстегну рубашку.
Перестань. Я не могу сосредоточиться.
Ты тут внизу уже всё видела.
Итак...
Ты говорила, что мы то сходимся, то расходимся. Продолжай.
Надя...
Если ты думаешь, что разрыв с Лу и появление в магазине - неуверенность,
то скажи мне, что сделала ты, чтобы доказать, что уверена?
Если не считать, что пришла сюда...
Я пытаюсь.
Пытайся усерднее.
Блин...
Надя, это неподходящее место для секса.
Некоторые обожают подсматривать.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Что? Что не так?
Нет... Мне знакомо это молчание.
Оно наступает перед тем, как ты убегаешь.
Нет...
Не в этот раз.
Ты уверена?
Уверена.
А твои родные?
По сравнению с братом и сестрой
мои отношения с христианином - это не так уж плохо.
Это верно.
После вчерашнего меня тошнит. А тебя - нет?
Гусман не верит Самуэлю.
Он изменит свое мнение, если будешь дальше...
Если буду дальше - что?
Чувствовать себя дерьмом каждую секунду и каждую минуту каждого дня?
- Я лишь прошу тебя... - Я не могу!
Я не могу лгать ему в лицо.
Ладно. Скажи ему правду.
Скажи ему правду.
Ты знаешь, в чём правда?
Ты месяцами лгал ему.
Думаешь, он простит тебя?
Ты для него умрешь.
Я окажусь в тюрьме, а у Гусмана не останется друзей.
И ради чего?
Чтобы ты смог очистить совесть?
Ведь брату Самуэля это не нужно.
Сейчас он, наверное, пьет коктейли на Карибах.
Посмотри на меня.
Держись.
Продержись еще немного. Совсем чуть-чуть.
Всё это пройдет.
И мы снова станем какими были.
Этого Гусман хочет уже давно -
чтобы всё снова стало таким, как раньше.
Привет.
Вон они.
Спасибо, красавчик.
Кстати...
...Ребека уже сказала мне.
Если ты не хочешь работать на меня из-за того мальчишки из клуба,
тебе не о чем беспокоиться.
Я уже поговорила с ним.
Я оставлю их тут, на стойке.
Где Маркос? Я сам делаю всю работу.
Ты разве не слышал?
Нет... Что?
Его избили.
Неизвестно почему, а он не может сказать. Он без сознания в больнице.
Твою мать. Это была Сандра. Или кто-то из ее людей. Я уверен.
Чёрт возьми, Самуэль. Что, если его друзья хотят мести?
Эти люди знают, где ты живешь.
Я тебе перезвоню.
Блин!
Ну же, возьми трубку. Возьми, чёрт!
Аппарат абонента выключен...
Блин!
Мама!
- Что случилось? - Блин...
Ты могла бы взять трубку!
Прости, я не знала...
Ты, наверное, звонил, когда я говорила с полицией.
Внизу позвонили в домофон и сказали, что это почтальон.
Я выглянула в окно и увидела каких-то парней, похожих...
Похожих на людей, которые бьют, а не доставляют письма.
Конечно, я их не впустила,
но они не уходили, пока я не пригрозила вызвать полицию.
Они пришли за твоим братом, я уверена.
Он не дает нам покоя, даже будучи в тысяче километров от нас.
Как прошел твой день?
Самуэль?
Самуэль, я с тобой говорю!
- Я вернусь позже. - Позже?
Я вернусь позже!
Отлично.
Спасибо.
Она скажет речь позже. Но оставь это в центре на потом, ладно?
Скажи диджею, чтобы ставил что-то приятное.
- Хорошо. Сейчас же скажу. - Ладно. Спасибо.
Ты в порядке?
В порядке.
Да, здорово.
Сегодня Гусман вернулся в экзотическую страну.
Может, он хочет переехать туда навсегда.
Папа...
Очень красиво.
Что?
Хиджаб.
Когда ты его купила?
Это подарок.
Правда? От кого?
От подруги.
Иди в магазин. Маме надо готовить ужин.
Приходи на ужин. Мы редко тебя видим в последнее время.
Знаю... В период экзаменов всегда сложно.
Вы же знаете, я очень прилежная.
Ну, теперь всё кончено.
Что ты делаешь на Рождество? Приезжай в Астуриас!
- Да, приезжай в Астуриас. - Точно.
Вся моя семья приезжает из Мексики.
- Мой брат и отец здесь, так что... - Лу.
- Хочешь коктейль? - Конечно, дорогой.
- Да? - Прошу... Спасибо.
Он обо мне так заботится.
- Привет! Где ты был? - Привет.
Прости, чувак.
Я всё утро бегал от кровати к туалету и обратно.
Ты сейчас в порядке?
Намного лучше.
Итак...
Я рад, что ты приехал.
Ну? Как дела?
- О боже... - Что?
- Невероятно. - Хорошо идет?
Как ты?
И как идет сбор средств?
Я о таком и мечтать не могла.
Всё хорошо. Вам весело?
Да. То, что ты делаешь, достойно восхищения.
Не то слово. Это поразительно - то, как ей всё это удалось...
Алло?
Да?
Здравствуйте, утром мне позвонили с этого номера.
Да? Я не знаю. Кто это?
Виктория.
Я занимаюсь домашним обслуживанием.
Может, кто-то дал вам мой номер,
потому что вы хотите, чтобы я убирала ваш дом или...
Что?
Вы мать Каэтаны?
Лу! Блин... Что происходит? Ты призрака увидела?
Идем со мной.
Как я этого не поняла?
У нее тысячи подписчиков в «Инстаграме»! Как она...
Этот Burberry, что был на ней вчера, - подделка?
Она, наверное, купила подписчиков.
На какие деньги? Она, блин, дочь уборщицы.
Охренеть...
Лу...
На чей счет приходят пожертвования гостей?
Твою мать. Чтоб меня.
Все эти люди здесь из-за меня.
Не из-за нее. Я покажу ей, на что способна...
- Сука проклятая. - Послушай меня. Не надо.
Послушай. Не устраивай сцену. Это будет скандал не только для нее.
Успокойся, подожди, пока не закончится вечер.
Завтра сможешь осторожно разузнать, как людям получить назад деньги.
А пока соблюдай приличия, ладно?
Я забыла, каково это, когда ты за меня волнуешься.
Пойдем.
- Куда ты? - Вашу мать.
Я в списке.
Да ладно... Ты пригласила его?
Я? С чего бы?
Я знаю, что между вами происходит, Карла.
Ты правда считаешь меня такой наивной?
Не знаю, спроси свою подругу Каэтану.
- Тебя нет в списке. - Должен быть. Я знаю Каэтану Грахеру.
Что ты делаешь?
- Что он тут делает? - Сам скажи.
Скажи ему, чтобы ушел. Меня тошнит от него.
Ты знала, что он наговорил Гусману всякую хрень?
А теперь подозревает нас!
Что он сделал?
Карла?
Карла...
- Он со мной. Не волнуйтесь. - Блин!
Что ты здесь делаешь? Тебе надо уйти немедленно.
Где Ребека?
Уходи сейчас же. Прошу, пожалуйста.
Ты говоришь мне «пожалуйста»? Почему ты так озабочена?
Самуэль...
И что? Всё это - ради бедных детей?
Это я постоянно рискую.
Ладно, да, я рассказала ей об этом.
Я хотела, чтобы она поклялась жизнью, что с тобой ничего не случится.
А тот парнишка оказался в больнице из-за вас.
Ты кино насмотрелся.
Теперь ты не хочешь видеть то, что творится у тебя под носом.
Какая нам разница, что его избили? Может, он это заслужил.
Он захочет отплатить нам.
А у меня нет телохранителей, бронированной машины и сигнализации.
Ты сказала, что всё это неопасно!
Если что-то случится с моей мамой, с Омаром или со мной...
- Что? - Во всём будешь виновата ты!
Асусена, где инспектор? Мне нужно с ней поговорить.
- Они кое-кого арестовали, Омар. - Кого?
Поло, всё сделано.
Мне хватит на всё.
Это безумие!
Я рад за тебя.
- Я так счастлива. - Каэтана.
Мы можем закончить это сейчас?
Успех был огромный.
Я бы не справилась без тебя. О боже!
Прекрати это говорить, пожалуйста.
- Я серьезно, я люблю тебя! - Извини.
Ты разве не собиралась говорить речь, Лу?
- Только если хотите. - Нет...
Ну же, если ты обещала, то не надо обижать Каэтану.
Я ничего не подготовила.
Я с удовольствием.
Привет!
Добрый вечер.
Что ж...
Искреннее вам спасибо, что пришли сюда сегодня.
От глубины души благодарю вас за вашу доброту.
Трудно поверить, что в мире остались добрые люди, которым можно доверять.
И особое спасибо чудесной девушке...
Щедрой и очень особенной подруге.
Каэтана, поаплодируем ей.
Нет... Пожалуйста, не надо.
Спасибо.
А еще она гребаная лгунья.
Этой НПО вообще не существует, да?
Она, наверное, такая же фальшивая, как твои истории о путешествиях...
Как твой дом.
Как твоя дружба.
Твое платье от Ralph Lauren. Не знаю, у кого ты его украла.
- Лу, прошу... - И твои подписчики в «Инстаграме».
Вся твоя жизнь - гребаная ложь.
Да, Каэтана - дочь уборщицы.
Я правда поверила ей.
Молодец.
Невероятно.
Всё это - огромная ложь.
Не волнуйтесь, она вернет вам деньги, я об этом позабочусь.
Отличный вечер. Меня от этого тошнит. Тошнит от притворства.
Всю ночь деланно улыбаться
и прикидываться, что всё хорошо.
Но всё плохо.
Особенно с Гусманом.
Мы расстались.
Простите, Лаура. Я правда старалась.
Но ничего не вышло.
Было слишком тяжело.
Потому что ваш милый мальчик изменил мне с бедуинкой.
Да, он изменил мне. Невероятно, да?
Не знаю, как мне это удается, но меня всегда предают
и разочаровывают именно те, кого я поддерживала. Да, Карла?
Но с меня хватит.
Вы все ошибаетесь, если считаете...
...что можете делать из меня дуру, и это вам сойдет с рук.
Этого не будет.
Так что теперь - тост
за этот чудесный вечер.
Карла трахается с Самуэлем.
Что?
Будем здоровы.
Не сиди долго. Ложись спать.
Папа...
Да, дорогая?
Я соврала тебе.
Что?
Хиджаб.
Он не от подруги.
И я хочу быть честной с тобой.
Я не хочу ничего скрывать. Не хочу быть обязанной прятаться.
О чём ты?
Этот хиджаб...
Привет, дорогая. Это Лу. Это будет тебе интересно.
Что происходит, Надя?
Ничего, папа. Ничего.
Доброй ночи.
То есть - «ничего»?
Не сиди долго. Ложись спать.
Оно выложено в интернет.
Наверное, уже вся школа его видела.
Ты уходишь?
Да, здесь больше нечего делать.
Мне жаль. Ну и бардак.
Не волнуйся. Я знал, что это случится.
Правда всегда выходит на свет, верно?
Пойдем.
Андер.
Что?
Посмотри мне в глаза.
Что?
Это Поло убил Марину?
О чём ты?
Андер, ради бога, посмотри мне в глаза и ответь на вопрос.
Это Поло убил Марину?
Нет.
Конечно нет.
Блин, ладно.
Прости.
Твою мать...
Прости, чувак. Не считай меня чокнутым.
Я не мог выкинуть это из головы. Я должен был спросить. Не мог терпеть.
Прошу, не говори Поло.
Я могу тебе доверять?
Конечно.
Ну...
Возьми трубку...
Самуэль, возьми трубку.
Блин.