Αν συνεχίσεις την έρευνά σου,
θα καταλήξεις σαν τον Κριστιάν.
Αυτό δεν αρκεί για ν' αλλάξει την πορεία της έρευνας.
Με κάτι λιγότερο φυλακίσατε τον αδερφό μου.
-Ταίριαζε στο προφίλ. -Ποιο προφίλ;
Του πιθανού δράστη τέτοιου εγκλήματος.
-Με ποινικό μητρώο, βίαιο... -Δεν είναι φονιάς.
-Και διέφυγε. -Εξαφανίστηκε.
Πιστεύουμε ότι το έσκασε.
Έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης.
Βλέπεις τη διαφορά;
Πήγαινε σπίτι.
Διάβασε.
Μην μπλέκεις.
Ξέχνα το παρελθόν και κοίτα το μέλλον σου.
84 ΩΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
Πείτε μου.
Κάποιος κάλεσε χτες στην τηλεφωνική γραμμή
για την εξαφάνιση του Σαμουέλ,
και μετά από 30 δευτερόλεπτα σιωπής, το έκλεισε.
Και;
Εντοπίσαμε την κλήση. Ήταν κάποιος που ήξερε καλά τον Σαμουέλ.
Ποιος;
Μας λείπει μόνο πάγος. Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι.
Είσαι φίλος του τύπου με το ποδήλατο;
Που μένει στην πλατεία με τις σκάλες;
Γιατί;
Πες του να προσέχει, το λέω ως φίλος.
Έχει πάρε-δώσε με λάθος άτομα.
Άσε τις μαλακίες και δούλευε. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Εγώ, πάντως, σ' το είπα. Μη μου λες μετά.
Η αστυνομία δεν έχει χρόνο για τις ιστορίες σου.
-Δεν είναι. -Δεν σε πιστεύουν.
-Ούτ' εγώ. -Όχι.
Δεν θέλεις.
Φοβάσαι μήπως οι φίλοι σου γίνουν εχθροί.
Κι ο μόνος που λέει αλήθεια είμαι εγώ.
Θα σου σπάσω τα...
Κόψε τις μαλακίες.
Γεια σου, αγάπη!
-Γεια! Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Να σου πω;
-Βέβαια. -Ήθελα να σου πω... Λοιπόν, άκου.
Είναι μια ΜΚΟ, η Smile 4 the Child, που μόλις ήρθε στην Ισπανία.
Μ' έκαναν πρέσβειρα.
-Τι λες; -Ναι.
Τέλεια, μπράβο.
Κάνουν φοβερή δουλειά με παιδιά σε υπανάπτυκτες χώρες.
-Είναι φοβερό. -Σούπερ.
Σκεφτόμουν να κάνω μια μικρή εκδήλωση.
Ένα φιλανθρωπικό γκαλά με 10-15 άτομα το πολύ.
-Μάλιστα. -Αλλά δεν έχω πολλά κονέ ακόμα εδώ.
Θέλεις να σε βοηθήσω, έτσι;
-Ναι. -Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη.
Το ξέρω! Κι εσύ.
-Άσε να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. -Εντάξει.
-Θενκς. -Θα βγει τέλειο.
-Γεια. -Μπάι.
Πες στον Μάρκος ότι κι εσύ κι αυτός έχετε σαλτάρει.
Δεν είμαι κανείς. Δεν με κυνηγάνε.
Ξέρεις που στις ταινίες
για να τρομάξουν κάποιον σκοτώνουν τον σκύλο του;
Εσύ είσαι ο σκύλος.
Τους ξέρω απ' όταν έσπρωχνα.
Δεν θέλουν ξένους στα χωράφια τους.
Αυτό δεν είναι; Ναρκωτικά δεν σπρώχνεις;
Μεταφέρω διάφορα.
Εσύ; Που με είχες πρήξει να τα παρατήσω;
Δεν επιστρέφουν την εγγύηση.
Πρέπει να πληρώσω τον δικηγόρο.
-Χρειάζομαι τα λεφτά. -Κι εγώ τα χρειαζόμουν!
Ένας φίλος μού είπε ότι θα κατέληγα στη φυλακή.
Μπορεί να μην ήξερε τι έλεγε.
Μπορεί να μου έσωσε τη ζωή.
Μια μέρα, ο ντίλερ μου έπαψε ν' απαντά στο τηλέφωνο.
Έμαθα ότι ήταν στο νοσοκομείο.
Τον είχαν πυροβολήσει.
Φαίνονται εύκολα λεφτά, μα η ζωή γίνεται πιο δύσκολη.
Γιατί πήρες και δεν μίλησες;
Ποιον φοβάσαι;
-Τι τρέχει με τον Σαμουέλ; -Ποιον Σαμουέλ;
-Τον συμμαθητή σου. -Δεν τρέχει τίποτα. Γιατί;
Πήγε στην αστυνομία.
Μίλησε για μας, για τον Πόλο.
Είχε και μια ηχογράφησή σου.
Τι περιείχε η ηχογράφηση;
Τίποτα σημαντικό, υποθέτω.
Τον αγνόησαν. Αλλά πρόσεχέ τον.
Μπορείς να το δώσεις στον αδερφό σου;
Μην πεις ότι το στέλνω εγώ.
Δεν χρειάζεται ρούχα.
Ο Όμαρ δεν είναι σπίτι.
Έξω απ' το σπίτι, κάνει πιο πολύ κρύο.
Και...
Πες του ότι λείπει πολύ στη μητέρα του.
Απόλυτη επιτυχία.
Έχω πάνω από 80 άτομα που ήδη επιβεβαίωσαν.
Οι πιο πολλοί είναι γονείς συμμαθητών μας.
Προφανώς, γονείς που μπορούν να συνεισφέρουν.
Είναι υπερβολικά πολλοί.
Δεν θα χωράνε στο μέρος που νοίκιασα.
Θα βρούμε άλλο.
Δεν προλαβαίνουμε για αύριο.
Ξέρεις με ποια μιλάς;
Μ' αρέσει να το λέω. Πολύ δραματικό.
Εγώ σ' έμπλεξα, εγώ θα σε ξεμπλέξω. Οκέι;
Ο μπαμπάς ξέρει τον ιδιοκτήτη του Starlight.
Έχουν φοβερή ταράτσα.
Βασίσου σ' εμένα.
Ξέχασα πόσο ωραίο είναι να βοηθάς τους φτωχούς.
Άσε που λατρεύω τα πάρτι. Κι εσύ.
Δεν θέλω να σου φορτώσω δουλειά.
Να το πούμε στη μαμά σου, να βοηθήσει;
Όχι! Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν θέλω να την ενοχλώ.
Βλακεία, το ξέρω.
Είσαι τόσο γλυκιά.
Παραπάει, Λου.
Παραπάει.
Παραπάει να βοηθήσουμε όσους έχουν ανάγκη;
Όσο πιο πολλοί έρθουν, τόσο το καλύτερο.
Άσε που θα είναι τέλειο το πάρτι. Κούλαρε.
Να βρεθούμε το απόγευμα για διάβασμα;
Έλα, ρε Πόλο, τη βάση την έχεις σίγουρα,
αλλά θα σπάσουμε λίγη πλάκα.
-Υπολόγισέ με. -Άντερ.
Ο Άντερ δεν μπορεί.
Θα πάει στον Όμαρ, έχει μετακόμιση...
Ή μήπως γράφτηκες σε μαθήματα χορού;
Θα δω τον πατέρα μου.
Τι λες τώρα! Νέα δικαιολογία!
Αλλά όχι τόσο καλή όσο οι άλλες.
Πρέπει να το δουλέψεις λίγο.
Τα λέμε.
Τι σκατά έχει πάθει αυτός;
-Το διαζύγιο. -Δεν είναι αυτό.
Να σ' ενοχλήσω μια στιγμή;
Γκουθμάν, δεν μ' ενοχλείς. Δεν είσαι τόσο σημαντικός.
Γιατί κάλεσες τους γονείς μου στο γκαλά;
Τους συμπαθώ ακόμα.
-Έπρεπε να με ρωτήσεις. -Σιγά μη ζητήσω άδεια.
Υπό κανονικές συνθήκες, όχι. Αλλά τώρα που...
Άκουσέ με. Δεν τους είπα ότι χωρίσαμε.
-Δεν το είπες; -Όχι.
Μάλιστα. Και γιατί, παρακαλώ;
Σε συμπαθούν πολύ. Θ' ανησυχούσαν και θα ήθελαν συζήτηση.
-Δεν έχω χρόνο για συζητήσεις. -Κατάλαβα.
Είναι αργά να βρεις μια δικαιολογία για να μην έρθουν;
Όχι.
Θα κάνουμε το εξής.
Θα έρθεις μαζί μου στο γκαλά.
Και θα προσποιηθούμε όλη νύχτα. Δεν θα πω τίποτα.
-Τι; -Μ' άκουσες.
Το καλό που σου θέλω, αφού θα είμαστε μαζί, να ντυθείς καλά.
Μην έρθεις σαν λέτσος.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Αλήθεια.
Χαρά μου.
Είπα να οργανώσουμε δείπνο με λίγους,
για να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου.
Αλλά η Λου προσκάλεσε τους πάντες.
Και τις μαμάδες μου.
-Αν είναι για τα λεφτά... -Δεν είναι αυτό!
-Τι λες τώρα; -Μ' άκουσες.
Το χρήμα τούς περισσεύει.
Αλλά η μαμά μου κάλεσε δημοσιογράφους.
Σίγουρα θα βγάλουν φωτογραφίες στο γκαλά.
Κι αν σε ανακαλύψουν;
Θα πάρω το ρίσκο.
Δεν έχω επιλογή.
Αν δεν προσλάβουν τη μητέρα μου,
θα πρέπει να φύγουμε σε δυο μήνες.
Θα φύγω απ' το σχολείο. Θα τα χάσω όλα.
Δεν μιλάμε μόνο για τους λογαριασμούς.
-Το ξέρω. -Είναι πολλά λεφτά.
-Είναι αδίκημα. -Όντως.
Ίσως είναι και το μέλλον μου.
Με όλα αυτά τα λεφτά,
θα πάρω άτομο να φροντίζει τον παππού μου.
Ένα καλό πανεπιστήμιο, ένα μάστερ.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. Τ' ορκίζομαι.
Θα μου άλλαζε τη ζωή για πάντα.
Τι μπορώ να κάνω;
Να μου πεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Τι έπαθες;
Δεν είναι απ' τη μαμά.
Ο μπαμπάς είναι που λέει ότι θα κρυώσω
και να βάλω το παλτό του, γιατί το δικό μου δεν κάνει.
Όντως.
Ο μπαμπάς μού ζήτησε να σου πω ψέματα, και το έκανα.
Είμαι μια ηλίθια που κάνω ό,τι της πουν.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Τέρμα.
-Θέλουν να γυρίσεις πίσω. -Κι αυτό σε τσατίζει;
Όσο κι αν τους απογοητεύεις
ή τους βασανίζεις,
στο τέλος, σε συγχωρούν.
Σκοτίστηκαν για μας που υπακούμε και θυσιαζόμαστε.
Δεν θα γυρίσω.
Εντάξει, δουλεύεις στο μαγαζί,
αλλά πας ακόμα σχολείο,
και δεν έβγαινες και πολύ ποτέ.
Ποια είναι η μεγάλη θυσία;
Ίσως ο Όμαρ τα παραλέει λίγο;
Ανησυχεί για μένα.
Έχει λόγο;
Δεν ξέρω, ρε Σάμου.
Η μάνα μου έχει φρικάρει τελευταία.
Αν δεν απαντήσω, με περνάει από στρατοδικείο.
Ο σοφέρ έχει γίνει η σκιά μου. Έχει όπλο.
Σαν να φοβάται ότι θα πάθω κάτι.
Να της πω ότι δεν θα παραδώσεις αύριο;
Όχι.
Αλλά θα 'ναι η τελευταία.
-Ξύπνα. -Τι;
Ξύπνα.
Λοιπόν...
Τι λέει;
Βρε καλώς τον! Κι ο μπαμπάς σου;
Είπα ότι έχω διάβασμα με τους φίλους μου.
Σιγά μη διαβάσουμε.
Παράγγειλε μπίρες.
-Σίγουρα; -Ναι.
Πάμπλο! Τρεις μπίρες.
Η τελευταία φορά που εθεάθη ο Σαμουέλ ήταν στο φιλανθρωπικό γκαλά.
Του μίλησες;
Εσείς φταίτε για όλα.
Και η ηλίθια έρευνά σας.
Το ξέρετε, ε;
Παιδιά είμαστε.
Το παίζουμε μεγάλοι, αλλά δεν ξέρουμε τι μας γίνεται.
Πέφτουμε, γιατί ξέρουμε ότι κάποιος ενήλικος θα μας σηκώσει.
Κι ο ενήλικος εδώ ήσασταν εσείς.
Μας απογοητεύσατε.
Αν είχατε βρει τον δράστη, δεν θα 'χε γίνει τίποτα.
Μας γαμήσατε τη ζωή.
Όλων μας!
Όλοι είμαστε ομοφοβικοί. Έτσι μας μαθαίνουν.
Ο Γκουθμάν λίγο παραπάνω.
Τι; Για ακούστε.
Ζήτησα απλώς να μου το λέτε
για ν' αλλάζω τα σεντόνια, ρε.
-Ποιος είπε ότι χύσαμε στο κρεβάτι σου; -Βρομιάρηδες είμαστε;
Όντως είμαστε,
γιατί χύσαμε στο ποτηράκι που έχεις για να πίνεις τη νύχτα.
Γελάσαμε! Αλλά είμαστε πάτσι.
Πού να ξέρατε τι έκανα στα σπίτια σας.
-Σοβαρά; -Σαν τι;
Τίποτα.
Αλλά να προσέχετε, στο εξής.
Εντάξει.
Μου έλειψε αυτό.
Αν ο μαλάκας ξαναπεί κάτι για σας, θα τον τσακίσω.
Ποιος;
-Ο Σαμουέλ. -Τι είπε;
-Τίποτα. Μαλακίες. -Έλα, πες μας.
-Θες να μάθεις; -Ναι.
Πώς να σ' το πω;
Ότι σκότωσες την αδερφή μου.
Σοβαρά;
Δεν μπορούσε να βρει κάτι άλλο;
Δεν κάνει πλάκα. Σοβαρά το λέει.
Γάμησέ τα.
Τι θες;
Μάλιστα.
-Το κινητό σου. -Τι το θες;
Για να ξέρω ότι δεν με ηχογραφείς.
Σιγά... Ακόμα και να ομολογήσεις
ότι σκότωσες η ίδια τη Μαρίνα,
τα ίδια σκατά θα μου λένε.
Ότι δεν ταιριάζεις με το προφίλ.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος, αν δεν το 'χεις καταλάβει, ηλίθιε.
Γιατί τόσος θυμός;
-Με ξεγέλασες. -Εσύ με κοροϊδεύεις καιρό.
-Και δεν με μισείς; -Όχι.
-Τελείωσε. Συγχαρητήρια, κέρδισες. -Όχι.
-Χάσαμε κι οι δυο. -Τι έχασες εσύ;
Εσένα.
Για μια στιγμή, πίστευα ότι είχαμε κάτι.
Κάτι αληθινό.
Ότι θα βασιζόμασταν ο ένας στον άλλο,
θα βγαίναμε όπως όλοι,
χωρίς να κρυβόμαστε.
Ότι θα μέναμε εδώ πού και πού,
για να μου φτιάχνεις μακαρόνια.
Που είναι απαίσια, παρεμπιπτόντως.
Δεν ξέρω...
Πίστεψα για μια στιγμή ότι θα μπορούσαμε να τα ξεχάσουμε όλα...
και να έχουμε μέλλον.
Πόσο ηλίθια, έτσι;
Καλησπέρα. Τι κάνεις;
Καλησπέρα.
Θα παίζεις θέατρο για τον Γκουθμάν,
μετά απ' ό,τι συνέβη;
Το είπες ήδη. Συνέβη.
Όταν πάει κανείς σε εξωτικό μέρος για διακοπές,
πάντα γυρίζει σπίτι στο τέλος.
Κατάλαβα.
Ο Γκουθμάν κι εγώ θα είμαστε πάντα μαζί.
Καληνύχτα.
Βάλ' το στο αθόρυβο.
Ο Όμαρ κοιμάται.
Πριν από μια ώρα ήρθε ο καημένος.
Θα μείνω σπίτι σήμερα. Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
Δεν απαντά.
Πόλο.
-Ξέρεις πού είναι ο Άντερ; -Τι;
-Αν ξέρεις για τον Άντερ. -Όχι.
Τέλεια.
-Για να δούμε. Πρέσβειρα; -Ναι.
Εγώ;
Τους μίλησα και το βρίσκουν τέλειο.
Κάνεις μεγάλη προσπάθεια. Το αξίζεις.
Όχι παραπάνω από σένα.
Εγώ, στο προσκήνιο...
-Άσε που δεν μπορώ να μιλάω σε κοινό. -Έλα!
Εσύ τα καταφέρνεις τέλεια.
Αρκεί μια σύντομη ομιλία, συνέντευξη και φωτογράφιση.
Σε πειράζει;
Η ζωή μου είναι.
Φυσικά! Να σου πω, όμως...
Δεν νιώθω άνετα που δεν θα φανείς εσύ.
-Κι εσύ συμμετείχες... -Δεν πειράζει.
Σίγουρα δεν θέλεις να το μάθει η μαμά σου;
Σιγουρότατα, εντάξει; Πάω για διάβασμα.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Θέλω μια χάρη.
Θέλω το τηλέφωνο της μαμάς της Καγιετάνα, για να της κάνω έκπληξη.
Θα με βοηθήσεις;
Λατρεύω τα γυαλιά σου. Είναι απίστευτα.
-Ευχαριστώ. -Σου πάνε πολύ.
Το τηλέφωνο.
Γαμώτο...
Θέλεις;
Καλύτερα απ' τις προάλλες;
Δεν ήταν δύσκολο.
Με τα επόμενα θα πάθεις πλάκα.
Βρίσκουμε πρώτα την ορίζουσα του πίνακα.
-Νάντια... -Αλλά αν ο πίνακας...
-Νάντια. -Τι θες;
Είμαι εδώ.
Γεια.
Τόσο πολύ σε αηδιάζω;
Είναι στα θέματα η ερώτηση;
Ούτε στα μάτια με κοιτάς.
Μια χαρά, όμως, μου κάνεις ιδιαίτερα, αρκεί να σε πληρώνω.
Η ηθική σου έχει μια τιμή, μάλλον.
Αλλά εγώ είμαι ο προβληματικός.
Η Λου ήταν πάντα στο πλευρό μου.
Είναι η ζωή μου.
-Και νιώθει το ίδιο... -Ήρθαμε εδώ για να διαβάσουμε.
Δεν θέλω να μάθω άλλα, εντάξει;
Αμάν, ρε Άντερ!
Κανείς δεν φταίει για το τι νιώθει.
Επιστρέφω. Διάβαζε εσύ.
Βέβαια.
Γεια σου, Γκουθμάν, είσαι καλά;
-Έλεος... -Τι;
Νάντια, κόψε
να το παίζεις φίλη
σαν να μην έγινε τίποτα. Βαρέθηκα.
-Ορίστε; -Μη με ζαλίζεις.
Δεν το κάνω επίτηδες.
Τότε, άσ' το για άλλη φορά. Έχω προπόνηση.
Έχεις δίκιο. Βρήκα δικαιολογία.
-Ορίστε. -Θέλω να σου μιλήσω.
-Εντάξει. -Γκουθμάν!
Πρέπει ν' αλλάξω.
Κοίτα πού βρίσκομαι, για να καταλάβεις ότι το εννοώ.
Αν μπει κανείς, θα πεθάνω.
Είμαι όλος αυτιά.
Πάντα είχαμε τις αμφιβολίες μας...
Εσύ τις είχες.
Ναι. Για σένα ήταν πάντα ξεκάθαρο.
Τι κάνεις;
Εσύ ανοίγεις την καρδιά σου, εγώ το πουκάμισο.
Σταμάτα. Δεν μπορώ.
Δεν υπάρχει τίποτα νέο εδώ.
Λοιπόν...
Έλεγες ότι είχαμε τις αμφιβολίες μας. Συνέχισε.
Νάντια...
Δεν φτάνει που χώρισα τη Λου κι ήρθα στο μαγαζί;
Εσύ πώς έδειξες ότι σου είναι ξεκάθαρο;
Εκτός του ότι ήρθες εδώ.
Προσπαθώ.
Προσπάθησε πιο πολύ.
Γαμώτο...
Δεν είναι καλό μέρος για σεξ εδώ.
Σε μερικούς αρέσει να κοιτάνε.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι; Τι έγινε;
Την ξέρω αυτήν τη σιωπή.
Εμφανίζεται πριν το σκάσεις.
Όχι...
Όχι αυτήν τη φορά.
Σίγουρα;
Ναι.
Κι η οικογένειά σου;
Σε σύγκριση με τα αδέρφια μου...
Είμαι με χριστιανό, σιγά το πράμα.
Σωστό.
Είμαι χάλια από χτες. Εσύ, όχι;
Ο Γκουθμάν δεν πιστεύει τον Σαμουέλ.
Θ' αλλάξει γνώμη μόνο αν συνεχίσεις...
Αν συνεχίσω τι;
Να νιώθω σκατά κάθε στιγμή που περνά;
-Σου ζητώ μόνο... -Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να λέω ψέματα.
Πες την αλήθεια.
Πες του την.
Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια;
Ότι έχεις μήνες που του λες ψέματα.
Λες να σε συγχωρέσει;
Θα σε ξεγράψει.
Εγώ θα πάω φυλακή, κι ο Γκουθμάν θα μείνει χωρίς φίλους.
Και για ποιο λόγο;
Για να έχεις καθαρή συνείδηση;
Ο αδερφός του Σαμουέλ δεν το χρειάζεται.
Αυτήν τη στιγμή, θα είναι στην Καραϊβική.
Άντερ, κοίταξέ με.
Κάνε υπομονή.
Λίγο ακόμα μόνο.
Όλα θα περάσουν.
Θα ξαναγίνουμε όπως παλιά.
Αυτό ζητάει ο Γκουθμάν τόσους μήνες.
Να γίνουμε όπως πριν.
Γεια.
Εκεί είναι.
Ευχαριστώ, κούκλε.
Να σου πω,
μου το είπε η Ρεμπέκα.
Αν είναι ν' αφήσεις τη δουλειά λόγω του τύπου στο κλαμπ,
να μην ανησυχείς καθόλου.
Του μίλησα ήδη.
Τ' αφήνω εδώ.
Πού είναι ο Μάρκος; Τα κάνω όλα μόνος.
Δεν τα 'μαθες;
Όχι. Τι;
Τον έδειραν.
Κανείς δεν ξέρει γιατί. Είναι σε κώμα στο νοσοκομείο.
Το κέρατό μου. Ήταν η Σάντρα ή κάποιος δικός της.
Όχι, ρε γαμώτο. Κι αν οι φίλοι του θελήσουν να εκδικηθούν;
Ξέρουν πού μένεις.
Θα σε πάρω μετά.
Γαμώτο!
Σήκωσέ το, ρε μαμά...
Ο αριθμός που καλείτε...
Γαμώτο!
Μαμά!
Τι έγινε;
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν το άκουσα.
Θα με πήρες όταν μιλούσα στην αστυνομία.
Στο θυροτηλέφωνο είπαν ότι είναι απ' το ταχυδρομείο.
Βγαίνω στο παράθυρο και βλέπω κάτι τύπους...
Απ' αυτούς που μοιράζουν σφαλιάρες, όχι γράμματα.
Φυσικά, δεν άνοιξα.
Έφυγαν μόνο όταν είπα ότι παίρνω την αστυνομία.
Έψαχναν τον αδερφό σου, σίγουρα.
Ούτε από χιλιόμετρα μακριά δεν μας αφήνει σε ησυχία.
Πώς πέρασες εσύ;
Σαμουέλ;
Σαμουέλ, σου μιλάω!
-Θα 'ρθω αργότερα. -Τι;
Θα 'ρθω μετά!
Τι ωραία...
Ευχαριστώ.
Θα μιλήσει αργότερα. Αλλά άσ' το στο κέντρο.
Και πες στον ντιτζέι, χαλαρά.
-Πάω να του το πω. -Ωραία.
Καλά;
Καλά.
Όλα καλά.
ΒΑΛΕΡΙΟ Ο Γκουθμάν ξαναπήγε στο εξωτικό μέρος.
Ίσως θέλει να μετακομίσει εκεί.
Μπαμπά...
Είναι πολύ ωραίο.
Ποιο;
Το χιτζάμπ.
Πότε το αγόρασες;
Είναι δώρο.
Ναι; Από ποιον;
Μια φίλη.
Πήγαινε στο μαγαζί. Η μαμά σου έχει να μαγειρέψει.
Πρέπει να έρθεις για φαγητό. Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Το ξέρω. Έχουμε εξετάσεις και γίνεται χαμός.
Ξέρετε πόσο διαβάζω.
Μα, τελείωσαν.
Τι κάνεις τα Χριστούγεννα; Έλα στο Αστούριας!
-Ναι, έλα. -Βέβαια.
Έρχεται η οικογένειά μου απ' το Μεξικό.
-Με τον αδερφό και τον πατέρα μου... -Λου.
-Θέλεις ένα ποτό; -Ναι.
-Ναι; -Σ' ευχαριστώ.
Πώς με προσέχει.
Πού εξαφανίστηκες εσύ;
Συγγνώμη.
Πέρασα όλη τη μέρα στο κρεβάτι.
Πώς είσαι τώρα;
Πολύ καλύτερα.
Να σου πω...
Χαίρομαι που ήρθες.
Λοιπόν; Πώς πάει;
-Θεέ μου. -Τι;
-Είναι απίστευτο. -Πάει καλά;
Τι κάνεις;
Πώς πάνε οι δωρεές;
Πολύ καλύτερα απ' ό,τι ονειρευόμουν.
Έξοχα. Πώς περνάτε, καλά;
Ναι. Θαυμάζουμε το έργο σου.
Είναι απίστευτο που το έκανες όλο αυτό.
Ναι;
Παρακαλώ;
Έλαβα μια κλήση από αυτό το νούμερο το πρωί.
Ναι; Δεν ξέρω ποια είσαι.
Η Βικτόρια.
Παρέχω οικιακές υπηρεσίες.
Ίσως κάποιος σας έδωσε το νούμερό μου
για να σας καθαρίσω το σπίτι ή...
Τι;
Είστε η μητέρα της Καγιετάνα;
Αμάν, ρε Λου. Τι έπαθες; Φάντασμα είδες;
Έλα.
Πώς δεν το κατάλαβα νωρίτερα;
Έχει χιλιάδες ακόλουθους στο Instagram.
Το Burberry που φορούσε ήταν μαϊμού;
Θα το αγόρασε.
Με τι λεφτά; Είναι η κόρη της καθαρίστριας, ρε γαμώτο.
Γαμώτο...
Λου...
Σε ποιον λογαριασμό βάζουν τα λεφτά οι καλεσμένοι;
Αν είναι δυνατόν. Το κέρατό μου!
Ο κόσμος ήρθε για μένα.
Όχι γι' αυτήν. Θα της δείξω τι είμαι ικανή...
-Παλιοκαριόλα. -Άκου. Μη.
Μην κάνεις σκηνή. Θα προκληθεί σκάνδαλο κι όχι μόνο γι' αυτήν.
Ηρέμησε, περίμενε να τελειώσει το γκαλά,
και αύριο θα κανονίσεις να επιστραφούν τα λεφτά διακριτικά.
Προς το παρόν, κρατάς τα προσχήματα.
Ξέχασα πώς είναι να ανησυχείς για μένα.
Πάμε.
-Πού πας; -Έλεος.
Είμαι στη λίστα.
Αν είναι δυνατόν. Εσύ τον κάλεσες;
Εγώ; Γιατί;
Ξέρω τι τρέχει μεταξύ σας, Κάρλα.
Μ' έχεις για τόσο αφελή;
Ρώτα τη φίλη σου την Καγιετάνα.
-Δεν είσαι στη λίστα. -Γνωρίζω την Καγιετάνα Γκραχέρα.
Τι κάνεις;
-Τι θέλει εδώ; -Εσύ πες μου.
Πες του να φύγει. Τον βαρέθηκα!
Ξέρεις ότι λέει διάφορα στον Γκουθμάν;
Και τώρα μας υποψιάζεται!
Τι κάνει;
Κάρλα;
Κάρλα...
-Είναι μαζί μου. -Γαμώτο!
Τι κάνεις εδώ; Φύγε.
Η Ρεμπέκα;
Φύγε. Σε παρακαλώ.
Με παρακαλάς; Τόσο σε απασχολεί;
Σαμουέλ...
Αυτό είναι για τα φτωχά παιδιά;
Εγώ είμαι αυτός που ρισκάρει.
Ναι, της το είπα.
Την έβαλα να ορκιστεί ότι δεν θα πάθεις τίποτα.
Αλλά ο τύπος κατέληξε στο νοσοκομείο.
Πολλές ταινίες βλέπεις.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται κάτω απ' τη μύτη σου.
Τι κι αν έφαγε μερικές σφαλιάρες; Ίσως το άξιζε.
Κι αν θέλουν να εκδικηθούν;
Εγώ δεν έχω ούτε σωματοφύλακα, ούτε αλεξίσφαιρο αμάξι.
Είπες ότι δεν θα ήταν επικίνδυνο.
Αν πάθει κάτι ο Όμαρ, η μαμά μου ή εγώ...
-Τι; -Θα φταις εσύ!
Αθουθένα, πού είναι η επιθεωρήτρια; Θέλω να της μιλήσω.
-Συνέλαβαν κάποιον. -Ποιον;
Πόλο, αυτό ήταν.
Φτάνουν και περισσεύουν για όλα.
Είναι σκέτη τρέλα!
Χαίρομαι για σένα.
-Τι ωραία. -Καγιετάνα.
Να τελειώνουμε μ' αυτό;
Ήταν τεράστια επιτυχία.
Χάρη σ' εσένα.
Μην το λες.
-Σοβαρά, σ' αγαπώ! -Συγγνώμη.
Δεν θα έβγαζες λόγο;
-Αν θες, βέβαια. -Όχι...
Αφού το υποσχέθηκες.
Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
Με μεγάλη χαρά.
Γεια σας.
Καλησπέρα.
Λοιπόν...
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε απόψε.
Για την καλοσύνη σας, από τα βάθη της καρδιάς μου.
Υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι στον κόσμο, που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Θέλω να ευχαριστήσω, κυρίως, μια υπέροχη γυναίκα...
Μια γενναιόδωρη και ξεχωριστή φίλη.
Ένα χειροκρότημα για την Καγιετάνα.
Όχι... Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Και μια γαμημένη ψεύτρα.
Αυτή η ΜΚΟ δεν υπάρχει καν, σωστά;
Είναι ψεύτικη σαν τις ιστορίες σου, τα ταξίδια σου ανά τον κόσμο...
Το σπίτι σου.
Τη φιλία σου.
Το φόρεμα Ralph Lauren. Από πού να το 'κλεψες;
Τους ακόλουθους στο Instagram.
Όλη η ζωή σου είναι ένα ψέμα.
Η Καγιετάνα είναι κόρη μιας καθαρίστριας.
Την πίστεψα.
Μπράβο.
Απίστευτο.
Τα πάντα, ένα ψέμα.
Μην ανησυχείτε, θα σας επιστρέψει τα χρήματα. Θα το φροντίσω προσωπικά.
Σπουδαία νύχτα. Βαρέθηκα να προσποιούμαι.
Μ' ένα ψεύτικο χαμόγελο όλη νύχτα,
να προσποιούμαι ότι όλα είναι μια χαρά.
Ενώ τίποτα δεν είναι.
Ειδικά με τον Γκουθμάν.
Δεν είμαστε πια μαζί.
Συγγνώμη, Λάουρα. Το προσπάθησα.
Δεν τα κατάφερα.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Γιατί ο γιόκας σου με κεράτωσε με μια Βεδουίνα.
Ναι, εμένα. Το πιστεύετε;
Δεν ξέρω τι κάνω και πάντα καταλήγω προδομένη
από τους ανθρώπους που υποστηρίζω. Σωστά, Κάρλα;
Τέρμα, όμως.
Είναι ηλίθιος όποιος πιστεύει...
ότι θα με πιάσει κορόιδο και θα τη γλυτώσει.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θέλω να κάνω μια πρόποση
γι' αυτήν την υπέροχη νύχτα.
Η Κάρλα πηδιέται με τον Σαμουέλ.
Τι;
Εις υγείαν.
Μην αργήσεις να κοιμηθείς.
Μπαμπά...
Ναι;
Είπα ψέματα πριν.
Τι;
Το χιτζάμπ.
Δεν μου το χάρισε φίλη.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν θέλω να κρύβω τίποτα ούτε να κρύβομαι.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το χιτζάμπ...
ΛΟΥ Γεια σου, αγάπη. Αυτό ίσως σ' ενδιαφέρει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
Τι εννοείς "τίποτα";
Μην αργήσεις να κοιμηθείς.
ΛΟΥ Έχει ήδη ανεβεί στο ίντερνετ.
Θα το έχει δει όλο το σχολείο.
Φεύγεις;
Ναι, τελείωσε η φάση εδώ.
Λυπάμαι. Άσχημο μπλέξιμο.
Μην ανησυχείς. Το 'ξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Η αλήθεια πάντα ξεσκεπάζεται στο τέλος, σωστά;
Πάμε.
Άντερ.
Τι;
Κοίτα με στα μάτια.
Τι;
Σκότωσε ο Πόλο τη Μαρίνα;
Τι λες;
Σε παρακαλώ, σε ό,τι έχεις ιερό, κοίτα με στα μάτια και απάντησε.
Σκότωσε ο Πόλο τη Μαρίνα;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Γαμώτο, εντάξει.
Συγγνώμη.
Το κέρατό μου...
Συγγνώμη, ρε συ. Δεν είμαι τρελός.
Μου τριβέλιζε το μυαλό. Έπρεπε να ρωτήσω, δεν άντεχα.
Μην το πεις στον Πόλο.
Να σ' εμπιστευτώ;
Φυσικά.
Απάντα...
Σαμουέλ, απάντα.
Γαμώτο.