66 SAATTİR KAYIP
Keşke tekrar buluşmasaydık.
En azından bu kez benimle alakası yok.
Emin misin?
Ne Samuel ne de ağabeyiyle bir ilişkim var.
Benim için öyle birileri yok.
İyi akşamlar.
Ne bok yiyorsun lan burada?
Yalnızım.
Gel de göster günümü.
Sende o taşak yok.
Sırf Carla'ya mı gücün yetiyor?
Ya da kardeşime.
Sende o taşak yok!
Bende beyin diye bir şey var.
Sana vurursam polisi ararsın...
Peki kefaletle serbest kalıp yine hapsi boylayacak olan hangimiz?
Ben yapmadım.
Ben yapmadım Guzmán.
Onu öldürmedim.
Hurdaya çevirmeme izin mi vereceksin?
İyi geceler.
Hem Nano'dan hem de Samuel'den kaçıyordun.
Yanlarına yaklaşmadım.
Hastalık kapmak istemedim.
Ve ikisinin de nerede olduğunu bilmiyor musun?
Umursamıyorum da.
-Bitmedi mi? -Hayır.
Daha yeni başladık.
İyi akşamlar hanımefendi. Oda servisi geldi.
Ton balıklı saşimi ve içinde çok az...
Bir tutam zencefil var.
Aç değilim, dedim.
Sevdiğin her şey içinde. Seni herkesten iyi tanırım.
Tabii. Beni herkesten iyi tanırsın.
Tanısaydın
şu anda görmek istediğim son kişi olduğunu bilirdin.
Ya insanlar öğrenirse?
Ne olur?
Pardon?
Üvey kardeşiz.
Birbirimizden yararlanmadık.
Dünyaya çocuk getirmeyi de düşünmüyoruz.
Sorun nedir?
-Söyle, sorun nedir? -Neyse ne.
Keş olman olabilir mi?
Cebi kredi kartı dolu küçük bir çocuk?
Kendi geleceğin ve ben dâhil sana göre her şeyin şaka olması?
Eskiden her gece odama gelirken de ben buydum.
Bu boktan oyunu sen başlattın.
Beni ilk kez öptüğünde.
Geçen gece partideki gibi.
Doğrudur.
Seni partide niye öptüm, biliyor musun?
Bana âşık olduğun için mi?
Bana hap verdiğin için.
Fark edilemez olduğunu biliyorsun.
Arabana ne oldu?
Günaydın.
Döndüğümde bu hâldeydi.
Tabii.
Muhtemelen geçen gece seni durduk yere döven
sarhoş herifler yapmıştır yine, değil mi?
Herhâlde...
Mesajı aldım. Başınıza belayım.
Merak etmeyin, yakında kurtulursunuz.
Gideceğim.
-Nasıl yani? -Ülkeden ayrılıyorum.
O piçlerin beni hapse tıktırmasına izin vermem.
Çok iyi ya.
Seni hapisten çıkaracağız diye kardeşinle bütün yaz çalıştık
ve sen şimdi kaçmak mı istiyorsun? Harika.
Kaçarsan kefalet parası da yanar.
İlk fırsatta size borcumu öderim.
Nano.
Nano!
Bakın!
Samu...
Ne güzel kokuyorsun. Konuşalım mı?
Geçen gün partide gördüğün bir yanlış anlaşılmaydı sadece.
Yanlış bir fikre kapılmanı istemem.
Kardeşin dilini gırtlağına sokmuştu.
Yanlış.
Üvey kardeşim.
Ve bir şey hatırlamıyorum.
Sarhoştum.
Senin de unutman için ne yapabilirim?
Ne istiyorsan söyle.
Beni satın almaya mı çalışıyorsun?
Hiçbir şeye ihtiyacın olmadığını söyleme bana.
Çünkü benim aklıma her şey geliyor.
Paranı al da bir tarafına sok.
Pekâlâ...
Gurur sadece zenginlerin gücünün yettiği bir lükstür.
Şu anda başkalarını aşağılamak gibi bir lüksün yok.
Peki ne halt istiyorsun?
Her gece yatağa, okulda bir sonraki dışlanan kişi
sen mi olacaksın, bilmeden girmeni istiyorum.
Koridorda herkes seni mi süzecek?
Seninle ilgili mi fısıldaşacaklar?
Kendini ucube gibi mi hissettirecekler?
Canım...
Ben batarsam
seni de beraberimde sürüklerim. Anladın mı?
-Zaten daha fazla batamam Lucrecia. -Haklısın.
Ağabeyinin kaç kemiği kırıldı?
Şimdi pişman mısın?
Nihayet ışığı görmene çok sevindim Samu!
Onu niye şikâyet etmeyeceksin?
Bana dokunmadı bile.
Seni öldürünce mi karakola gidelim?
Lanet gerçeklere hoş geldin Guzmán.
Bir kadın bir erkeği şikâyet edince onun sözüne karşı adamın sözü olur.
Büyük ihtimalle de kadına inanmazlar.
Hem o piçin bana daha da kızgın hâlde
tekrar hapse düşmesini istemem.
Senden niye nefret ediyor?
Ne?
Yani niye peşine düştü?
Hepimizin peşine düştü.
Ben kolay olan hedeftim.
Tek başına evine yürüyen kız.
Günaydın.
Sınav sonuçlarınızı getirdim.
Pardon. Boşanmada ben sana kaldım.
Guzmán.
Guzmán!
-Ne var? -Senin...
Hepimiz önümüze bakmalıyız.
Herif katil lan.
Bir kere birini öldürmüş, yine öldürmeyeceği ne malum?
Seninle konuşmak istedim.
Sen ve ben. Yemek. Bu akşam.
Lu harika bir restoran önerdi. 20,30'da.
Gelemez.
Niye?
Ander'in doğum günü. Her yıl olduğu gibi kutlayacağız.
Tamam. Yarın o zaman.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun kardeşim.
Mutlu yıllar canım...
Teşekkürler.
N'aber?
Nerede kutluyoruz?
-Bu sene kutlamayacağım. -O niyeymiş?
Yarın sınavımız var.
Müdürün oğluyum, bir sınavdan geçeyim bari.
Of be oğlum, son günlerde niye tuhafsın?
Yok bir şey. Boşanma yüzündendir.
Dostlar bunun için var.
İçki ve sohbetle zorlukları aşmaya yardım etmek için.
Sonra kutlarız.
Şunlar bitsin. Sınavlar geçsin.
O hâlde bu akşam müsaitsin.
Saat kaç demiştin?
Carla.
Ne istiyorsun?
Ağabeyimi şikâyet etmediğin için teşekkür etmek.
Kanıt olmadan bana inanmazlardı.
Çoğu kıza inanmazlardı.
Ama senin lafın onlarınkinden değerli.
Zenginsin, markinin kızısın.
Bu da ayrı bir "lanet gerçek."
Polise gitseydin Nano şu anda hapiste olurdu.
Ve benim için gitmedin.
Sen de benim için öz ağabeyini dövdün.
Belki birbirimiz için bir şeyler yapmayı kesmeliyiz.
Bunu bırakmalıyız.
Olanlar senin suçun değildi.
Ama her kötü olayda ben varım.
Senin suçun değil.
-Ya öyleyse? -Değil.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Sana bakıyorum ve kimseyi üzmek istemediğini biliyorum.
Tabii.
Kılıbıklaştın. Erkeklerde böyle bir etkim var.
Bende yok.
Peki ya oluruna bıraksak?
-Buna son vermeyecek miydik? -Veriyoruz.
Yavaş yavaş.
Son veren birine göre çok azgınsın.
Zengin olmak böyle bir şey.
Bugün sert dövüşüyorsun.
Anca küçük markizi savunurken mi sert vurursun?
-Ne yapmamı istersin? -Bilmem...
Hastanelik etmek yerine ağabeyine yardım edeceğiz sandım.
-Bu, Nano'yla benim aramda. -Affedersin?
Seni ilgilendirmez.
Bok ilgilendirmez...
Tanıştığımız günden beri ilgilendiriyor.
Beynimi siktin. Şimdi unutayım mı yani?
O karı, bacak arasını yüzüne dayadığı an unuttuğun gibi mi?
Yuh be!
Marina'nın katilini bulacaktın.
Ne yapmamı istersin?
Sıçtığımın havlusunu atmamanı!
Kalk ayağa! Kalk!
Bundan sonrasını bilmiyorum.
Sıfırdan başla o zaman.
Bir şey atlamış olabilirsin.
İnsan burnunun dibindekini asla görmez.
İyi günler.
-İyi günler. -İyi günler.
Nadia, canım!
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.
Ben istemiyorum.
Temkinli davranıyorum.
Sana söyleyeceklerimi duymasalar daha iyi.
Lucrecia...
Niye buraya geldin?
Guzmán'la yattığını biliyorlar mı?
Defol buradan.
Burada emirleri ben veririm.
Neden bahsediyorsun?
Bu hafta bütün sınavlardan çakmanı istiyorum.
Niye?
En değer verdiğin şeyin elinden alınması
nasıl bir his, bilmeni istiyorum da ondan.
Mesela bursunun.
Sınavlardan çakmazsan
geri gelir, annenle babana kızlarının orospu olduğunu söylerim.
İlk Hristiyan sikini denedi, derim.
Kapa çeneni.
Karar senin,
ister evden kovulur ister okuldan atılırsın.
Tercihler canım.
İyi günler!
Güle güle.
Önce Instagram hesaplarına baktım.
Bir şey bulamadım.
Çünkü nereye bakacağını bilmiyordun.
SENE SONU PARTİSİ
Bu Polo, itiraf mesajını yollayan var ya?
Dur. Bir önceki resme git.
Aynı gömleği giymiyor.
Parti ortasında niye kıyafet değiştiresin?
Malum şeyler leke yapar çünkü.
-Kusmuk, alkol ya da sperm. -Kan.
O fotoğraf Marina öldürülmeden önce.
Bu da sonrası.
Birini öldürürse diye dolabında yedek gömlek mi varmış?
Onun gömleği değil o.
Daha önce görmüştüm.
Christian'ın gömleği.
Ona Christian yardım etti. Lekenin sebebini biliyordu.
Biliyordu ama sustu.
Bütün yaz o yüzden bir acayipti.
-Konuşmak isteyince de... -Ha siktir Samuel.
Nereye gidiyorsun?
Ben bayıldım. Çok güzel.
Birçok kere gittim ama kendine yapacak iş bulman lazım.
-Yoksa çok sıkılırsın. -Anlıyorum.
Bu çubuklara bayıldım. Çok şirinler.
-Anlayacağın teknesine bindik işte. -Dinle.
Efendim?
Başka konu konuşsak olur mu?
Güzelim yerlere yapılan seyahatleri, leziz yemekleri,
en yakın arkadaşlarını konuşuyoruz hep...
Pardon.
Bunda ne var ki?
Seninkine kıyasla bok gibi bir hayatım olduğunu hissediyorum.
Belki de öyledir
ama çok derdim var
ve kameraya gülümseyecek gücüm bile kalmadı.
Bana başına gelen kötü bir olayı anlat.
Senin hiç derdin yok herhâlde.
Bazen yalnız yaşamak zor oluyor tabii.
Annem hiç evde değil.
-Tabii... -Ve...
-Tabii mi? -Tabii.
Koca saray sana kalınca müthiş zorlanıyorsundur tabii.
Garsona da anlat. Eminim sonunda o, sana bahşiş verir.
Affedersin.
-Sorun değil... -Seni kırmak istemedim.
Dert etme.
Sadece bir fotoğraf kardeşim. Bir şey değil.
Bu piçlerin zaten bir günah keçisi var.
Bir araştıralım.
Polise gidelim.
Polisin tek göreceği, serseri ağabeyinin kıçını kurtarmaya çalışan bir kardeş olur.
Ne yani? Pes mi edeceksin?
Hayır.
Şerefimle gideceğim.
Beni sınırda yakalamazlarsa tabii.
Gidersen suçlu olduğunu kabul etmiş olursun.
Bekle. En azından artık hapiste değilsin.
Bu hapisten de beter. Çok daha beter.
O pis dört metrelik hücrede kimseyi incitemiyordum.
Öte yandan burada radyoaktif madde gibi hissediyorum.
Dokunduğum her şeyi bok ediyorum.
Huzur içinde yaşamak istiyorum. O kadar.
Siz ikiniz de öyle.
Seninle birlikte.
Burada olmanı istiyoruz.
Geçen gece istemiyordun.
Geçen gece hayvanlık ettim.
Seni hiç affedebilecek miyim, bilmiyorum.
Ama gidersen bunu ikimiz de öğrenemeyeceğiz.
Arabayı gördün mü?
Hâli benden beter.
Bunun ne alakası var?
O sarışın tekrar geldiğinde arabayı çizmekle kalmaz.
-Guzmán mı? -Onu suçlamıyorum.
Onu suçlamıyorum.
Kardeşimi öldürdüğüne inansam ben de aynısını yapardım.
Bana zaman ver Nano.
Biraz daha dayan. Her şeyi çözmek üzereyim.
Bir iş bul, beladan uzak dur.
Benim için yap bunu.
Annem için.
Marina için.
Burası Samuel'in ortadan kaybolduğu yer.
Ama hayatta olduğunu gösteren son yer burası.
Cep telefonu en son burada aktifmiş.
Bu bölgeyi tanıyor musun?
Galiba...
Dedenlerin burada yazlığı var.
Marina'nın külleri buraya gömüldü.
Samuel'in orada ne işi vardı?
Yani...
Tavuk yemeği götürüyordu belki. Nereden bileyim?
O gece çalışmıyormuş.
İçki dersine mi çalışıyorsun?
Omar'a eşlik ediyorum.
Ben de sana eşlik edebilirdim.
Ama bunu istemedin.
İyi eğlenceler.
Guzmán...
Nesi var onun?
Biraz daha koysana.
Tatlım, bu gece harbi kaşınıyorsun.
"Tatlım" mı?
Al buyur. Yine mi ya?
-Süper görünüyorsun gey çocuk! -İşte geliyor!
İyi ki doğdun yakışıklı.
-En sevdiğim müşterim nasıl? -Harika.
-Sahi mi? -Sahi.
Bana hiç iyiymiş gibi gelmedin.
-İyiyim! -Ne oldu?
Evde canım sıkıldı, arkadaşım Sultan'ı göreyim dedim.
Buna izin vermem! Sana bir içki getireyim ve biraz eğlenelim.
Olanları anlat.
-Ama önce, söyleyecek bir şeyin yok mu? -Çok yakışıklı olmuşsun!
Garip... Bırakırsın sanıyordum.
Ander benden kaçıyor, Lu yüzüme bile bakmıyor
ve Polo da yeni kızla kırıştırıyor.
Sanırım şu anda tek dostum sensin. Nasıl ama?
İlginç...
Tüm bunlar Nadia yüzünden sanıyordum.
Seni seven birini sevip de yaşadığınız boktan toplum yüzünden
birlikte olamamakla ilgili ne bilirsin lan sen?
Çok haklısın.
Bir bok bildiğim yok.
Ne yapıyorsun lan?
Kankan olarak sana bir kıyak yapıyorum.
Şimdi bana bir iyilik yap. Evine git.
-Hadi lan oradan! -İyi geceler.
Çok sağ ol.
Bana rom kola getirsene.
Derhâl.
Kıçımın gey radarı!
Bu şarkı bildiğin gey mıknatısı. Ben yine yetenek avına çıkayım bari.
Tamam, bol şans. Sonra konuşuruz.
Baksana.
Tatlım, Sünger Bob'a dönmüşsün resmen.
Yapma yine ya! Deme bana öyle.
Ne? Sünger Bob mu demeyeyim?
Şunu yapmayı da keser misin lütfen?
Neyi yapmayı?
Biliyorsun işte. Aptal ayağına yatma.
Bakışlar, imalar. Aptal değilim ben.
Bütün gece sergilediğin tavır yüzünden çünkü.
Tavır mı?
Ben tavır yapmıyorum.
Neyse, boş ver.
Boş vermek istemiyorum.
Hadi, söyle aklından geçeni.
Derdin ne senin?
Âşık olduğum Omar değil bu! Anlamıyor musun? Ötekini seviyorum.
O zaman niye bununla vaktini harcıyorsun, bilmem.
-Az daha. -Derdin ne senin?
İyi geceler.
Cep telefonunu anca ucuz selfie'ler için mi kullanırsın?
Ucuz insanların da şarjı biter.
Sorunun ne senin?
Benim mi sorunum ne?
Seni deli gibi merak ettim. Sorunum bu.
Sanki ilk kez oluyor da.
Hey!
Bana bak.
Bundan sonra her yere şoför eşliğinde gideceksin.
Gerekirse tuvalete bile.
Ve yanında devamlı şarj aletin olacak.
Ne oluyor anne?
Bisikletçi Bey.
Ailemi rahat bırak.
Bunu senin demen komik olmadı mı?
Kardeşimi öldüren adamla sorunum olması sence kötü mü?
Dostun Polo'nun işiydi o.
Sen neden bahsediyorsun şerefsiz?
-Polo yaptı. Beni dinle! -Boktan bir gün geçiriyorum
-ve şimdi bir de sen çıktın! -Dinle!
Carla'nın saatini geri almak istedi.
Christian biliyordu. Anlatacaktı.
Başına gelenler kaza mı sandın?
Hocam!
Kavga ediyorlar.
Çocuklar, durun hemen!
Bu kaçıncı oluyor
ve müsamaha göstermeyeceğim.
Ben bir şey yapmadım! O bana saldırdı.
Bu doğru mu?
Samuel'e Guzmán saldırdı.
-Ne diyorsun sen ya? -Salağa yatma.
Seni son zamanlarda tanıyamıyorum. Çok saldırgansın.
Yanlış insanlarla takılıyor olmalı.
Bu işten sıyrılacağını sanma. Senin de annenle konuşacağım.
Guzmán, uzaklaştırıldın.
-İki gün süreyle. -Ne?
Sınavlar var! Şimdi mi uzaklaştıracaksınız?
Üç gün. Benimle gel lütfen.
Bana borçlusun.
İŞ İLANLARI
Hepsi ayrı boktan...
Tabii, merak etmeyin, onunla konuşurum.
Bir daha olmaz.
Tamam. Sağ olun.
Sen hapisten çıkıyorsun ve birden kardeşin belaya bulaşmaya başlıyor.
Ne tesadüf, değil mi?
Seninle bir alakası yoktur ya?
-Her şey benimle alakalı. -Aman be Nano!
Siktir...
Dinle, neden iş aramayı bırakıp
buradan gitmek için bilet bakmıyorsun sen?
Tek yön olsun.
Ne oluyor?
Sınavdan çakacağım.
Sen mi? İmkânsız.
Biricik kardeşin beni buna zorluyor.
Yoksa bir şey söyleyecek.
Bir şey derken?
Ne?
En beterini düşün.
Seni ispiyonlamakla tehdit ediyorsa
herkese Valerio olayını anlatacağını söyle sen de ona.
Yemin ederim, bir daha asla sana bulaşmaz.
"Valerio olayı" nedir?
En beterini düşünsen bile yanına yaklaşamazsın.
Buluşmanız nasıl geçti?
Harikaydı.
Bunca yıldan sonra beni kandırabilir misin sence?
Dersten sonra seni görmek istiyorum, sınıfta.
Sevgilin ne âlemde?
Lütfen... O benim sevgilim değil.
Biliyorsun, onunla tek bir sebepten beraberim ve o da aşk değil.
Bunca yıldan sonra beni kandırabilir misin sence?
Günaydın! Hepiniz ne kadar yorgun bakıyorsunuz öyle.
Umarım hep çalışmaktandır bu yorgunluk.
Bana saldırdı. Ben bir şey yapmadım!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Sınıfın en iyi notunu alıyorum.
Beni, anne babanla sevimsiz bir sohbet yapmak
zorunda bıkacaksın.
Yerinde olsam yapmazdım.
Tabii insanların şeyi öğrenmesini istemiyorsan...
...Valerio olayını.
Ne dedin sen?
Hatta ya bu sınavdan kalırsın
ya da herkes öğrenir.
Tercihler canım.
İyi günler.
-Beni kışkırttı. Dedi ki... -Ne dedi?
Saçmaladı işte.
Dedi ki...
-Yani... -Guzmán... Guzmán!
Yoluna devam et yoksa sonu kötü olacak.
Ya o herif dün akşam sana saldırsaydı?
Ondan korkmuyorum.
Ondan ben de korkmuyorum.
Senden korkuyorum.
Ömür boyu pişman olacağın bir şey yapmandan korkuyorum.
Sadece bir saniyeni alır.
Öfkeni kontrol etmezsen bir kötü yumruk, bir kötü düşüş
ve her şey boka sarıverir.
Polo.
Aman be ya...
Biraz konuşabilir miyiz?
Sanki benden kaçıyor gibisin. Anlıyorum...
-Hiç de bile. -Evet! Senden kaçıyor!
Hoşlanmıyor, tipi değilsin. Sorun onda.
Yeni ayrıldı, ilişki istemiyor.
En sevdiğin bahaneyi seç işte, sonuç nasılsa aynı.
-Seninle işi yok. -Guzmán!
Ne var Polo?
Senin cesaretin yoksa başkası söylesin o zaman.
Zavallı kızı oyalamayı bırak.
Değil mi?
Affedersin. Senin iyiliğin için.
Peki...
Nasıl teşekkür etsem, bilmiyorum.
Seni rehabilitasyona yollayayım derdim
ama param anca kahveye yetti.
O kadar ucuz değilim.
Nasıl geçti?
Lu'nun sana karşı ne kozu var? Anlatsana...
Guzmán'la yattık.
Yani?
-Alt tarafı seks işte. Ne var bunda? -Hayır.
Aramızdaki asla o kadar basit olmazdı.
Ve bunu biliyordum.
Hayatımı altüst edeceğini biliyordum,
Guzmán'ın da, Lu'nun da...
Ama yine de yaptım.
Çünkü âşığım.
Sanki o bir bahane de.
Aşkın güya çok güzel olması lazım
ama insanı çok da bencil birine dönüştürüyor.
Sıra sende.
"Valerio olayı" neymiş bakalım?
Bir şey bilmek ister misin?
Sen artık arkadaşım sayılırsın.
Sana bunu anlatırsam artık arkadaşım olmak istemeyebilirsin.
Ne yapsam, bilmiyorum.
Sandığından daha açık fikirliyim.
Bu okulda beni hiçbir şey şaşırtmıyor artık.
Arkadaşın olmak büyük zevkti.
İyi misin?
Sen artık ölüsün şerefsiz.
Hadi Caye.
Hatam neydi, anlamıyorum.
-Senin bir hatan yok. -Peki.
Hayatımızın farklı dönemlerindeyiz sadece.
Seninki pespembe, benimki kara.
-Kapkara. -İyi, tamam da niye?
Üzgünüm ama anlamıyorum.
Senin gibi birinin anlamasını beklemem zaten.
En büyük sorunun
sabahları on tuvaletten birini seçmek galiba.
Özür dilerim. Affedersin.
Beni tanımıyorsun.
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Sorunum yok mu sanıyorsun?
Cidden?
Kendime dair kötü bir şey mi söyleyeyim?
Peki...
Tamam.
Ne kadar vaktin var?
Sağ ol.
Beğenmedin mi?
Evet, beğendim.
Bende bu oyun konsolu yok.
Ama düşünmen yeter.
İstemiyorsan gelmen şart değildi.
Tabii ki gelmek istedim Ander.
Annem kafana ekşimesin diye.
Dinle oğlum, oyunu sevmediysen üzgünüm.
Artık neyi sevdiğini bilmek zor.
Ne?
-Bunu söylemen şart mıydı şimdi? -Ama doğru.
Oğlumu tanımıyorum sanki. Değişmiş.
O kim, bilmiyorum! Eskiden sevdiği şeyler vardı...
Ne önemi var ki?
-Omar, canım... -Hayır.
Tenisi, kızları beğenmiyorsa ne olmuş? O hâlâ Ander.
Siz daha yeni tanıştınız. Sen ne bileceksin ki?
Bana da değiştiğimi söylüyorlar ama değişmedim. Hep böyleydim.
Üzülmesinler diye rol yapıyordum ama bıktım.
Hoşlanmayan varsa...
Hoşlanmayan varsa hayatımdan çıkar.
Ander de rol yapmaktan bıktı.
Onu olduğu gibi sevemezsen ebediyen kaybedersin.
Evladını kaybetmek nasıldır, bilmem
ama yemin ederim, babanı kaybetmek çok boktan.
Ne iyi bir buluşma saati...
Anlaşılan yalnızız.
Amaç oydu zaten.
Polo niye parti gecesi gömlek değiştirdi?
Kendi üstüne kustu.
Christian'ın gömleğini giymiş.
Onda da aynısı vardı.
Alışverişe çıktığımız bir gün ikisi de aynısını aldı.
Cevaplarını önceden hazırlamış gibisin.
Ne yapacağını kestirmek kolay.
Bana yalan söyleme Carla.
Bir katili koruyorsun.
Sorularınla nereye varacağını sanıyorsun, bilmiyorum.
Haftalardır uğraşsan da sonuç alamadın.
Ve alamayacaksın da.
Niye bu tavırları takınıyorsun?
Bir tavır takındığım yok.
Soruşturmana devam edersen
ancak Christian'ın kaderini paylaşırsın.
Onu kim o hâle getirdi?
Polo mu?
Samuel...
Hep kaybedeceksen eğer niye bu oyunu sürdürüyorsun?
Ben yoruldum artık.
İsterseniz yüksek sesle söyleyeyim ama daha açık olamam.
Dedemler o çiftlikte yaşamıyor artık.
-Aylardır oraya gitmedim. -Tabii.
O hâlde Samuel'in hayattayken
en son sizin mülkünüze yakın bir yerde ve Nano'nun da hayattayken
en son sizin evde görülmesi bir tesadüf, öyle mi?
Kapı açıktı.
Defol. Çık dışarı!
Polisi arıyorum!
Gidiyorum. Ama oğlunuza bir mesajım var.
Bütün ailenize. Bakalım bu kez doğru anlayabilecek misiniz.
Yaklaşma.
Bu, kürtaj olmaya gittiğinde
klinikte bize verdikleri numara.
Onlar bizi çağırmadan çıktık. Niye, biliyor musunuz?
Birbirimize o kadar âşıktık ki çocuğumuz olabilir diye düşündük.
Ne salakmışız ama.
Kızınıza öyle deli gibi âşıktım ki
bu adi kâğıdı hatıra diye sakladım.
Ona ait elimde tek bu kaldı.
Dokunabildiğim tek şey.
Sizce gerçekten kızınıza zarar verebilir miydim?
Cidden böyle mi düşünüyorsunuz?
Teşekkürler.
Sanırım gitmeliyim.
Gördün mü?
Bu yüzden mutlu rolü yapıyoruz.
Başkasının şanssızlığına tahammülünüz yok.
Ya uydurduğun o fanteziler? Ne için, başka bir züppe olmak için mi?
-Hayır... -Cidden mi?
Hayır Polo.
Senin gibiler benimle konuşsun diye.
Ya da yemek yesin diye.
Haberin olsun, gerçek Cayetana...
-Adın Cayetana, değil mi? -Evet.
Gerçeği çok daha ilginç biri.
Ya da en azından farklı.
Hiç böyle biriyle tanışmadım.
En azından egzotik yaratıklarla kendini avutmuşsun.
-İstersen gidebilirsin. -İstemiyorum.
Git.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Anlamıyorsun. Ne var şimdi?
Param yok diye benim için yapabileceğin tek şey yardım mı?
Ciddi misin sen ya?
Yardımına ihtiyacım yok Polo.
Sana ihtiyacım var.
Ama biliyorum ki bu mümkün değil...
Cayetana.
Ben gidiyorum.
Gitme. Bu Polo.
Arkadaşına söyle, gitsin. Konuşmamız lazım.
Biliyor...
Her şeyi biliyor. Ne oldu?
Bir elbise çaldığını da biliyor mu?
O kısmı değil.
Ve sahibinin bütün çalıştığım evleri arayıp beni işlerimden ettiğini?
Başka evler buluruz.
Hallolur.
-Olmaz. -Olur...
Burada olmaz. Kara listeye alındım.
Şimdi ne olacak? Faturaları nasıl ödeyeceğiz?
Siktir...
Bir de bu mu çıktı şimdi?
Kim sanıyor lan o kendini?
-Geberteceğim onu! -Ventura, lütfen... Sakin ol.
Sakin mi? Hadi oradan!
Bu kadar çektiğimiz yetmedi mi?
Merhaba.
Merhaba hayatım.
Mesele uzaklaştırma almam değil, değil mi?
O katil herif cüret edip de buraya gelmiş.
Bir şeyle suçlayacaksanız
suçlayın. Yoksa düşün yakamdan.
Arkadaşlarımla ders çalışacaktım.
Yarın devam edebiliriz.
Çok teşekkür ederim.
Nano!
Nano! Bir şey buldum!
Nano!
Nerede o?
Nerede lan o?
Gitmiş! Hepsi senin suçun!
-Bu doğru değil! -Doğru!
En tipik masum davranışı, değil mi?
Sorularınla nereye varacağını sanıyorsun?
Haftalardır uğraşsan da
-sonuç alamadın. -O ne?
-Alamayacaksın da. -Niye bu tavırları takınıyorsun?
Bir tavır takındığım yok.
Soruşturmana devam edersen
ancak Christian'ın kaderini paylaşırsın.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün