SAKNAD I 66 TIMMAR
Tyvärr ses vi igen.
Nu har det inget med mig att göra.
Är du säker på det?
Jag har ingen relation till Samuel och hans bror.
För mig finns de inte.
God kväll.
Vad fan gör du här?
Jag är ensam.
Ta mig.
Du vågar inte.
Vågade du bara ge dig på Carla?
Eller min syster.
Du har inte stake!
Jag har hjärna.
Slår jag dig ringer du polisen...
Vem är frigiven mot borgen och skulle hamna i fängelse igen?
Det var inte jag.
Jag gjorde det inte.
Jag dödade henne inte.
Låter du mig slå sönder den?
God natt.
Så du undvek både Nano och Samuel.
Jag höll mig borta,
ville inte bli smittad.
Och du vet inte var de är?
Jag bryr mig inte.
-Är vi klara? -Nej.
Vi har bara börjat.
God kväll, fröken. Rumsservice är här.
Tonfisksashimi med en liten aning...
Med en liten aning ingefära.
Jag är inte hungrig.
Det är precis vad du gillar. Jag känner dig bäst.
Ja. Du känner mig bäst.
Då borde du veta
att du är den sista jag vill se.
Och om folk får veta?
Än sen?
Ursäkta?
Vi är halvsyskon.
Ingen utnyttjar nån.
Vi tänker inte skaffa barn.
Vad är problemet?
-Vad är problemet? -Strunt samma.
Att du är knarkare?
En liten pojke med kreditkort?
Att allt är ett skämt för dig, inklusive din framtid och mig?
Jag var redan sån när du kom till mig varje natt.
Du började med den här skitleken.
När du kysste mig första gången.
Som häromkvällen på festen.
Visst.
Vet du varför jag kysste dig på festen?
För att du älskar mig?
För att du drogade mig.
Du vet att det inte gick att se.
Vad har hänt med din bil?
God morgon.
Den var sån när jag kom.
Säkert.
Det var väl samma fyllon
som slog dig häromkvällen?
Antar jag...
Jag fattar. Jag är till besvär.
Oroa er inte. Snart är ni av med mig.
Jag tänker dra.
-Vadå? -Jag lämnar landet.
Jag tänker inte låta de jävlarna ge mig livstid.
Toppen, för helvete.
Din bror och jag jobbar hela sommaren för att betala borgen
och du tänker sticka? Toppen.
Sticker du förlorar vi borgen.
Jag betalar tillbaka så snart jag kan.
Nano.
Nano!
Kolla!
Samu...
Du luktar gott. Kan vi prata?
Det du såg på festen var bara ett missförstånd.
Jag vill inte att du får fel intryck.
Din bror hade tungan nere i halsen på dig.
Nej.
Halvbror.
Och jag minns inget sånt.
Jag var full.
Hur kan jag få dig att glömma det?
Säg vad du vill ha.
Försöker du köpa mig?
Låtsas inte att du inte behöver nåt.
Jag kan komma på en massa grejer.
Du kan sticka upp dina pengar.
Okej...
Stolthet är en lyx som bara vi rika har råd med.
Att se ner på andra är en lyx du inte kan unna dig nu.
Vad fan vill du?
Att du ska lägga dig varje kväll
utan att veta om du blir skolans paria nästa dag.
Kommer alla att glo ut dig i korridoren?
Kommer de att viska om dig,
se dig som en kuf?
Älskling...
...går jag under,
drar jag med mig dig i fallet. Förstått?
-Jag kan inte sjunka lägre. -Du har rätt.
Hur många brutna ben har din bror?
Ångrar du dig?
Jag är glad att du kommit till insikt!
Ska du inte anmäla honom?
Han rörde mig knappt.
Ska han döda dig innan vi anmäler?
Välkommen till verkligheten.
När en kvinna anmäler är det hennes ord mot hans.
Hon blir antagligen inte trodd.
Jag vill inte att han ska hamna i fängelse igen
och hata mig ännu mer.
Varför hatar han dig?
Vad?
Varför gav han sig på dig?
Han gav sig på alla.
Jag var ett tacksamt offer.
En ensam tjej på väg hem.
God morgon.
Jag har provresultaten.
Ledsen. Du fick mig i stället.
Guzmán.
Guzmán!
-Vad? -Du måste...
Vi måste gå vidare.
Han är en mördare, för fan.
Han kan döda igen.
Jag ville prata med dig.
Du och jag. Middag. Ikväll.
Lu rekommenderade en bra restaurang. Klockan 20,30.
Han kan inte.
Varför inte?
Ander fyller år. Vi firar det varje år.
Okej. Imorgon, då.
Har den äran idag
Grattis.
Har den äran...
Tack.
Läget?
Var ska vi fira?
-Jag står över i år. -Varför då?
Vi har prov imorgon.
Jag är rektorns son. Jag vill klara nåt prov.
Varför beter du dig så konstigt?
Skilsmässan, antar jag.
Vänner är till för det.
Man stöttar varandra. Man tar ett glas, snackar.
Vi får fira senare.
När allt det här är över. Proven.
Alltså är du ledig ikväll.
Hur dags sa du?
Carla.
Vad vill du?
Tacka för att du inte anmälde min bror.
De hade inte trott mig utan bevis.
De tror inte på de flesta tjejer.
Men ditt ord är värt mer än andras.
Du är rik, markisinna.
Det är också ett faktum.
Om du anmält hade Nano hamnat i fängelse.
Du lät bli på grund av mig.
Du slog din bror på grund av mig.
Vi kanske ska sluta hjälpa varandra.
Vi borde låta bli.
Det var inte ditt fel.
När nåt hemskt händer är jag där.
Det är inte ditt fel.
-Vem vet? -Nej.
Hur vet du det?
Jag vet det.
Jag ser på dig att du inte vill nån illa.
Säkert.
Du har legat med mig. Jag påverkar killar.
Inte mig.
Ska vi inte bara fortsätta?
-Skulle vi inte sluta? -Jo.
Sakta men säkert.
Du ser kåt ut för nån som vill sluta.
Typiskt för rika.
Vad hårt du boxas idag.
Slår du bara hårt när du hjälper markisinnan?
-Vad skulle jag gjort? -Inte vet jag.
Jag trodde du ville hjälpa din bror, inte slå honom.
-Det rör Nano och mig. -Vad?
Det är inte ditt problem.
Skitsnack.
Det blev mitt problem när vi träffades.
Du har tjatat om det. Ska jag glömma nu?
Som du glömmer allt för den där brudens fitta?
För helvete!
Vill du veta vem som dödade Marina?
Vad ska jag göra?
Du ska inte ge upp!
Upp med dig!
Jag har kört fast.
Börja om från början.
Du kanske har missat nåt.
Man ser inte det man har framför näsan.
God eftermiddag.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Nadia, älskling!
Jag vill prata med dig på tumanhand.
Det vill inte jag.
Jag är försiktig.
Det är bäst för dig om de inte hör på.
Lucrecia...
Vad gör du här?
Vet de att du knullat Guzmán?
Ut härifrån.
Här är det jag som ger order.
Vad pratar du om?
Du ska misslyckas på proven den här veckan.
Varför då?
Jag vill att du vet hur det känns
att bli fråntagen det viktigaste för dig.
Ditt stipendium, till exempel.
Om du inte misslyckas
berättar jag för dina föräldrar att deras dotter är en slampa.
Att hon provat sin första kristna kuk.
Håll käften.
Du får bestämma
om du vill bli utkastad hemifrån eller från skolan.
Val, älskling.
Ha en bra dag!
Hej då.
Först kollade jag Instagram.
Jag såg inget.
Du visste inte var du skulle leta.
AVSLUTNINGSFEST
Där är Polo som erkände i ett meddelande.
Vänta. Gå tillbaka.
Han har inte samma skjorta.
Varför byta om under en fest?
För att man får fläckar.
-Spya, alkohol, sperma. -Blod.
Det fotot är taget före Marinas död.
Det här efteråt.
Hade han en skjorta i skåpet om han skulle döda nån?
Det är inte hans skjorta.
Jag har sett den förut.
Det är Christians skjorta.
Christian hjälpte honom med fläckarna. Han visste.
Men han sa inget.
Han var konstig hela sommaren.
-Och när han ville berätta... -Fan, Samuel.
Vart ska du?
Det är underbart, jättevackert.
Jag har åkt på den flera gånger, men man måste sysselsätta sig.
-Annars blir man uttråkad. -Jaha.
Vilka fina ätpinnar, jättesöta.
-Så vi gick ombord på hans jakt. -Du.
Vad?
Kan vi prata om nåt annat?
Det handlar bara om resor till vackra ställen,
god mat, dina bästa vänner...
Du har rätt.
Vad är det för fel med det?
Det får mitt liv att framstå som skit.
Det kanske det är, men...
Jag har så många problem
att jag inte ens orkar le in i kameran.
Berätta om nåt tråkigt som hänt dig.
Du har väl inga problem.
Ibland är det tufft att bo ensam.
Mamma är aldrig hemma.
-Visst... -Och...
-Visst? -Visst.
Det måste vara tufft att ha ett helt palats för dig själv.
Säg det till betjänten så ger han dig säkert dricks.
Förlåt.
-Ingen fara... -Jag ville inte förolämpa dig.
Inga problem.
Det är bara ett foto. Det är inte mycket.
De jävlarna har redan en syndabock.
Vi kollar upp det.
Vi går till polisen.
De kommer bara att se dig och hur du försöker rädda din brorsa.
Vadå? Tänker du ge upp?
Nej.
Jag tänker sticka med stil.
Om de inte tar mig vid gränsen.
Att sticka är som att erkänna att du är skyldig.
Vänta. Du sitter inte i fängelse längre.
Det här är mycket värre än fängelset.
I min sunkiga cell kunde jag inte skada nån.
Men här känns det som jag är radioaktiv.
Allt jag rör vid blir skit.
Jag vill bara leva i fred.
Det vill ni två med.
Med dig.
Vi vill ha dig här.
Häromkvällen ville du inte det.
Då betedde jag mig som ett djur.
Jag vet inte om jag kan förlåta dig.
Men sticker du får vi aldrig veta det.
Har du sett bilen?
Den är trasigare än jag.
Vad har det med saken att göra?
Vår blonda grabb kommer inte bara att göra repor nästa gång.
-Guzmán? -Jag förstår honom.
Jag förstår honom.
Om jag trodde att han dödat min bror hade jag gjort samma sak.
Ge mig tid, Nano.
Försök stå ut. Snart vet jag sanningen.
Skaffa jobb, undvik problem.
För min skull.
För mammas.
För Marinas.
Här försvann Samuel.
Men det sista livstecknet var här.
Det var sista gången hans mobil var på.
Känner du igen området?
Kanske...
Dina farföräldrar har ett lantställe.
Marinas aska begravdes där.
Vad gjorde Samuel där?
Tja...
Han kanske körde hem kyckling till nån.
Han jobbade inte den kvällen.
Studerar du shots nu?
Jag håller Omar sällskap.
Jag kunde ha hållit dig sällskap.
Men du ville inte.
Ha det så kul.
Guzmán...
Vad är det med honom?
Ge mig påfyllning.
Älskling, vad du dricker ikväll.
"Älskling"?
Nu börjas det igen.
-Vad snygg du är, gaykillen! -Här kommer hon!
Grattis, snygging.
-Hur mår min favoritgäst? -Skitbra.
-Jaså? -Ja.
Du verkar inte vara i form.
-Jag mår bra! -Vad är det?
Jag var rastlös hemma och ville träffa en vän.
Det ska vi ordna! Du får en drink och så har vi kul.
Berätta vad som hände.
-Vill du säga nåt först? -Ja, du är jättesnygg!
Märkligt... Har inte du slutat?
Ander ignorerar mig. Lu ser inte ens åt mig
och Polo dejtar den nya tjejen.
Du är min bästa vän just nu. Vad sägs om det?
Vad lustigt...
Jag trodde att det handlade om Nadia.
Vad fan vet du om att älska nån som älskar dig,
men som man inte kan vara med på grund av samhället?
Du har helt rätt.
Ingen jäkla aning.
Vad fan gör du?
Jag gör dig en tjänst som din bästa vän.
Gör mig en tjänst nu. Gå hem.
-För helvete! -Hej då.
Tack så mycket.
En rom och cola.
Ska bli.
Gayradar, så fan heller!
Den här låten är värsta gaymagneten. Jag ska ut på jakt.
Lycka till. Vi ses senare.
Hej.
Älskling, du är en riktig svamp.
Inte en gång till! Säg inte så.
Vadå? Svamp?
Du kan väl också sluta?
Med vadå?
Det vet du. Spela inte dum.
Blickarna, kommentarerna. Jag är ingen idiot.
Det är för att du gör dig till.
Gör mig till?
Jag gör mig inte till.
Glöm det.
Det vill jag inte.
Säg vad det är.
Vad är det med dig?
Det var inte den här Omar jag föll för! Jag gillar den andre.
Varför slösar du tid med den här då?
-Nästan. -Hur är det?
Hej... God natt.
Tar du bara smaklösa selfies med mobilen eller?
Batteriet tar slut för oss smaklösa också.
Vad är ditt problem?
Mitt problem?
Jag var orolig. Det är problemet.
Som om det är första gången.
Du!
Se på mig.
Från och med nu ska chauffören följa med dig överallt.
På toaletten med, om nödvändigt.
Och du ska alltid ha laddare med dig.
Vad är det som pågår?
Herr cyklist.
Lämna min familj i fred.
Ironiskt när det kommer från dig.
Är det fel att jag ogillar min systers mördare?
Det var din kompis Polo.
Vad snackar du om, din jävel?
-Det var Polo. Hör på mig! -Jag har en dålig dag
-och nu kommer du och jävlas! -Hör på!
Han ville ta tillbaka Carlas klocka.
Christian visste. Han tänkte berätta.
Tror du att det var en olycka?
De bråkar.
Pojkar, sluta nu!
Det är inte första gången.
Det är oacceptabelt.
Jag gjorde inget. Han gav sig på mig.
Är det sant?
Guzmán gav sig på Samuel.
-Vad snackar du om? -Spela inte dum.
Jag känner inte igen dig. Du är så våldsam.
Han måste umgås med fel människor.
Tro inte att du klarar dig. Jag ska tala med din mor.
Du är avstängd.
-I två dar. -Vad?
Vi har prov nu! Avstängd?
Tre dar. Följ med mig.
Jag gjorde dig en tjänst.
JOBBERBJUDANDEN
De är för fan...
Ja, självklart, jag ska tala med honom.
Det ska inte upprepas.
Okej. Tack.
Du släpps från fängelset och din bror får problem.
Vilket sammanträffande.
Har det nåt med dig att göra?
-Ja. -För fan, Nano!
Helvete...
Du kanske ska sluta leta jobb
och köpa en biljett så att du kommer härifrån?
En enkelbiljett.
Vad är det?
Jag kommer att kugga.
Du? Omöjligt.
Din kära syster tvingar mig.
Annars berättar hon nåt.
Nåt?
Vadå?
Tänk dig det värsta.
Om hon hotar dig
säg att du ska berätta för alla om Valerio-grejen.
Då lovar jag att hon aldrig besvärar dig igen.
Vad är "Valerio-grejen"?
Tänk dig det värsta och då är du inte i närheten.
Hur var din dejt?
Bra.
Tror du att du kan lura mig efter alla dessa år?
Ska vi ses i klassrummet efter lektionen?
Hur mår din älskling?
Sluta... Han är inte min älskling.
Jag är med honom av ett enda skäl och det är inte kärlek.
Tror du att du kan lura mig efter alla dessa år?
God morgon! Vad trötta ni ser ut.
Jag hoppas det är för att ni pluggat.
Han gav sig på mig. Jag gjorde inget!
Vad håller du på med?
Skaffar mig bäst betyg i klassen.
Du tvingar mig att ha ett otrevligt samtal
med dina föräldrar.
Det skulle jag undvika.
Om du inte vill att folk får veta...
...Valerio-grejen.
Vad sa du?
Antingen misslyckas du på provet
eller så får alla veta.
Val, älskling.
Ha en bra dag.
-Han provocerade mig. Han sa... -Vad?
Skitsnack bara.
Han sa att...
-Att... -Guzmán!
Gå vidare, annars slutar det illa.
Tänk om han gett sig på dig häromkvällen?
Jag är inte rädd för honom.
Inte jag heller.
Jag är rädd för dig.
Jag är rädd att du gör nåt du får ångra resten av livet.
Det kan gå på en sekund.
Om du inte kontrollerar ilskan kan ett slag, ett fall...
...få allt att gå åt helvete.
Polo.
För helvete...
Kan vi prata?
Det känns som om du undviker mig. Jag fattar men...
-Nej då. -Jo, han undviker dig!
Han gillar inte dig. Det är inte du, det är han.
Han har precis haft ett förhållande.
Välj vilken ursäkt du vill. Det är sak samma.
-Han vill inte ha dig. -Guzmán!
Vad, Polo?
Vågar inte du säga det får nån annan göra det.
Sluta lek med den stackars tjejen.
Eller?
Jag är ledsen. Jag menar väl.
Okej...
Hur ska jag tacka dig?
Jag vill ge dig en avgiftning,
men har bara råd att bjuda på kaffe.
Så billig är jag inte.
Hur gick det?
Vad vet Lu om dig? Om du vill berätta alltså.
Jag har legat med Guzmán.
Än sen?
-Det är bara sex. Vad är problemet? -Nej.
För oss är det inte bara det.
Det visste jag.
Det har rört till mitt liv,
Guzmáns och Lus...
Men jag gjorde det ändå.
För jag är kär.
Som om det vore en ursäkt.
Kärlek ska vara vackert,
men man blir egoistisk också.
Din tur.
Vad är "Valerio-grejen"?
Får jag säga en sak?
Du har blivit en vän för mig.
Om jag berättar det här vill du kanske inte vara min vän.
Så jag tvekar.
Jag är öppnare än vad du tror.
Inget på den här skolan förvånar mig längre.
Det var trevligt att vara din vän.
Hur är det?
Du är död, din jävel.
Snälla, Caye.
Vad gjorde jag för fel?
-Inget. -Okej.
Vi är i olika livsfaser bara.
Ditt liv är rosa och mitt svart.
-Kolsvart. -Okej, men varför då?
Jag är ledsen, jag fattar inte.
Jag förväntar mig inte att du ska fatta.
Ditt största problem tycks vara
att välja vilket av de tio badrummen du ska använda.
Förlåt.
Du känner inte mig.
Du vet inte vem jag är.
Tror du inte att jag har problem?
Allvarligt?
Ska jag berätta nåt negativt om mig?
Okej...
Okej då.
Har du gott om tid?
Tack.
Gillar du det inte?
Jodå.
Men jag har inte den konsolen.
Det är tanken som räknas.
Du hade inte behövt komma.
Jag ville komma, Ander.
Så att mamma slutar tjata.
Jag är ledsen om du inte gillar spelet.
Det är svårt att veta vad du gillar nu.
Allvarligt?
-Måste du ta upp det? -Det är sant.
Jag vet inget om min son. Han har förändrats.
Jag vet inte vem han är! Han gillade nåt och nu...
Vad spelar det för roll?
-Omar... -Nej.
Vad gör det om han inte gillar tennis och tjejer? Det är Ander.
Ni har just träffats. Vad vet du?
Folk säger att jag förändrats. Men jag har alltid varit så här.
Jag fick låtsas, men tröttnade på det.
Och den som inte gillar det
vill jag inte ha i mitt liv.
Ander är trött på att låtsas.
Acceptera honom, annars förlorar du honom.
Jag vet inte hur det är att förlora ett barn,
men det är för jävligt att förlora en far.
Konstig tid att ses...
Vi är ensamma.
Det var tanken.
Varför bytte Polo om på festen?
Han spydde ner sig.
Han tog på sig Christians skjorta.
Han hade samma.
De köpte samma när vi shoppade en dag.
Du tycks ha förberett svaren i förväg.
Vad förutsägbar du är.
Ljug inte för mig.
Du skyddar en mördare.
Vad vill du med dina frågor?
Du har hållit på i veckor utan att komma nån vart.
Du kommer ingen vart.
Varför är du på defensiven då?
Det är jag inte.
Men fortsätter du att leta
kommer du att sluta som Christian.
Vem skadade honom?
Polo?
Samuel...
Varför spela ett spel som du kommer att förlora?
Jag är trött på det.
Jag kan säga det högre, men inte tydligare.
Mina farföräldrar bor inte på gården.
-Jag har inte varit där på länge. -Jaha.
Det är alltså en slump
att Samuel sist sågs vid liv nära ett av dina hus
och Nano sist sågs vid liv hemma hos dig?
Dörren var öppen.
Ge dig av!
Jag ringer polisen!
Jag ska gå. Jag har ett meddelande till din son.
Till hela familjen. Jag vill reda ut det här.
Kom inte närmre.
Den här lappen fick vi på kliniken
när hon skulle göra abort.
Vi gick innan det blev vår tur. Vet du varför?
Vi var så kära att vi ville behålla barnet.
Två dumskallar.
Jag var så förälskad i din dotter
att jag behöll den här lappen som ett minne.
Det är det enda jag har kvar.
Det enda jag kan röra.
Tror du att jag skulle kunnat göra din dotter illa?
Tror du verkligen det?
Tack.
Jag borde nog gå.
Där ser du.
Vi låtsas vara lyckliga
för att ingen står ut med andras olycka.
Och allt det du hittade på? Var det för att bli ännu en rik brud?
-Nej... -Inte?
Nej, Polo.
För att såna som du skulle prata med mig.
Äta middag med mig.
Den riktiga Cayetana...
-Du heter väl Cayetana? -Ja.
Den riktiga är intressantare.
Annorlunda, i alla fall.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Nu har du fått underhållning av den exotiska tjejen.
-Du kan gå om du vill. -Nej.
Gå din väg.
Hur kan jag hjälpa dig?
Du fattar inte. Vadå?
Jag har inga pengar så det enda du kan göra är att hjälpa mig?
Allvarligt?
Jag vill inte ha din hjälp.
Jag vill ha dig.
Men jag märker att det inte går...
Cayetana.
Jag ska gå.
Nej. Det här är Polo.
Säg till din vän att vi måste prata.
Han vet...
Han vet allt. Vad är det?
Vet han att du stulit en klänning?
Inte det.
Och att ägaren ringt alla andra så att jag förlorat jobben?
Vi hittar nya.
Inget mer med det.
-Nej. -Jo...
Inte här. Jag har blivit svartlistad.
Hur ska vi nu betala räkningarna?
Helvete...
Och nu det här?
Vem fan tror han att han är?
-Jag ska döda honom! -Ventura, snälla. Lugna dig.
Lugna mig? Så fan heller!
Har vi inte lidit nog?
Hej.
Hej, älskling.
Är det för att jag blev avstängd?
Mördaren hade mage att komma hit.
Om ni anklagar mig för nåt
gör det. Om inte, låt mig vara.
Jag ska plugga med kompisar.
Vi kan fortsätta imorgon.
Tack så mycket.
Nano!
Nano! Jag har hittat nåt!
Nano!
Var är han?
Var fan är han?
Han har stuckit! Det är ditt fel!
-Det är inte sant! -Jo!
Gör man så när man är oskyldig?
Vad vill du med dina frågor?
Du har hållit på i veckor
-utan att komma nån vart. -Vad är det?
-Du kommer ingenstans. -Varför är du på defensiven då?
Det är jag inte.
Men fortsätter du att leta
kommer du att sluta som Christian.
Undertexter: Gabriella Ekbom