Lamento que volvamos a vernos, Guzmán.
Por lo menos esta vez la cosa no va conmigo.
¿Estás seguro de eso?
Nunca me he relacionado ni con Samuel ni con su hermano.
Para mí como si no existieran.
[silba]
Buenas noches.
¿Qué coño haces aquí?
Estoy solo.
Ven a por mí.
No tienes huevos.
¿Solo te atreves con Carla?
O con mi hermana.
¡No tienes huevos!
[araña el coche]
Lo que tengo es un poquito de cabeza.
Te meto una hostia, llamas a la policía...
¿Y quién está en libertad condicional bajo fianza y vuelve a la trena?
No lo hice.
Yo no lo hice, Guzmán.
No la maté.
¿Vas a dejar que lo destroce?
Buenas noches.
[grita]
Entonces, evitabas tanto a Nano como a Samuel.
Nunca me he acercado a ellos.
Por si me pegaban algo.
¿Y no sabes nada del paradero de ninguno de los dos?
Es que no me importa.
- ¿Me puedo ir ya? - No.
Acabamos de empezar.
♪ Dicen que ella está pegada ♪
♪ Y que todos la quieren ♪
♪ Que anda revolucionada ♪
♪ Pero no se atreve ♪
♪ Dicen que ella está pegada Y que todos la quieren ♪
[Valerio] Buenas noches, señorita. Su room service está acá.
Sashimi de atún con un toque muy sutil...
...pero muy sutil de jengibre.
[ríe]
He dicho que no tengo hambre.
Tiene todo lo que te gusta. Te conozco mejor que nadie.
Sí. Me conoces mejor que nadie.
Tanto como para saber
que eres la última persona a la que quiero ver, Valerio.
¿Y si se enteran qué?
¿Qué pasa?
[Lu] ¿Perdona?
Somos medio hermanos, sí.
Pero ninguno se aprovechó del otro.
Y tampoco estamos buscando traer niños al mundo.
¿Cuál es el problema?
- Dime, ¿cuál es el problema? - [suspira] Ya.
¿Que eres un yonqui de mierda?
¿Un niñato con tarjetas de crédito?
¿Que para ti todo es un chiste, incluyendo tu futuro e incluyéndome a mí?
También era así cuando te metías todas las noches en mi habitación.
Este jueguito de mierda lo empezaste tú.
Cuando me besaste por primera vez.
Como el otro día en la fiesta también.
Ya.
¿Sabes por qué te besé la otra noche en la fiesta?
¿Porque me quieres?
Porque me drogaste.
Sabes perfectamente que no ceno.
¿Qué ha pasado con el coche?
Buenos días.
Cuando llegué me lo encontré así.
Ya.
A lo mejor han sido los borrachos del otro día.
Los que te dieron la paliza sin tú hacer nada.
Digo...
[ríe]
Me queda muy claro que soy un puto estorbo.
Pero tranquilos, que dentro de poco os quito el problema.
Me largo.
- ¿Cómo que te largas? - Me largo del país.
No voy a dejar que esos hijos de puta me encierren de por vida.
[Pilar] Muy bien, de puta madre.
Tu hermano y yo nos pasamos el verano trabajando para sacarte de la cárcel,
y ahora vas y decides largarte. Estupendo.
Si te saltas la ley, nos jodes la fianza.
La fianza, en cuanto pueda, os la devuelvo.
[Pilar] Nano.
¡Nano!
[en inglés] ♪ No puedo cerrar los ojos ♪
[inaudible] ¡Mirad!
[en inglés] ♪ Sin ver fantasmas ♪
[en inglés] ♪ Pero por primera vez ♪
[en inglés] ♪ Sé que tengo que dejarte ir ♪
[en inglés] ♪ Aunque aún sienta ♪
[en inglés] ♪ Huesos rotos y... ♪
Samu...
Qué bien hueles. ¿Podemos hablar?
Lo que viste la otra noche en la fiesta fue un error.
No quiero que te lleves la impresión equivocada.
Le estabas metiendo a tu hermano la lengua hasta la campanilla.
Corrección.
Medio hermano.
Y qué raro, porque no me acuerdo.
Estaba muy borracha.
[ríe]
¿Qué tengo que hacer para que lo olvides tú también?
Pídeme lo que quieras.
¿Estás intentando comprarme?
Por favor, no me digas que no necesitas o no quieres nada.
Todo tú necesita algo, en realidad.
Métete tu dinero por donde te quepa.
Ya... [suspira]
El orgullo es un lujo que solo las personas con clase nos podemos dar.
Esos aires de superioridad son algo que ahora mismo no te puedes permitir.
¿Qué carajo quieres entonces?
Quiero que cada noche, cuando te acuestes en la cama,
no tengas ni puta idea de si al día siguiente serás la apestada del colegio.
Si cuando pases por los pasillos, te van a mirar de arriba abajo.
Si van a hablar sobre ti.
O si te van a hacer sentir un bicho raro.
[ríe] Mi rey...
Si caigo,
te arrastro conmigo. ¿Oíste?
- Yo no puedo caer más, Lucrecia. - Tienes razón.
[Guzmán] ¿Cuántos huesos le has partido a tu hermano?
¿Te arrepientes?
¡Me alegra que hayas visto la luz, Samu!
[Guzmán] ¿Por qué no le denuncias?
Apenas me tocó.
¿Esperamos a que te mate para ir a comisaría?
Bueno, Guzmán, bienvenido a la puta realidad.
Cuando una mujer denuncia a un tío es la palabra de uno contra la del otro.
Lo más probable es que a quien no crean sea a ella.
Además, lo último que quiero es que ese cabrón vuelva a la cárcel,
todavía más cabreado conmigo que ahora.
¿Por qué te odia tanto?
¿Cómo?
¿Que por qué fue a por ti?
Bueno, fue a por todos.
Supongo que yo era la presa fácil.
La chica que volvía sola a casa.
[profesor] Buenos días.
Ya tengo los resultados del examen.
Lo siento. Le toqué yo en el divorcio.
Guzmán.
¡Guzmán!
- ¿Qué? - [Polo] Tienes...
Tenemos todos que pasar página.
Polo, es un puto asesino.
Si ha matado ya, ¿quién te ha dicho que no va a volver a hacerlo?
Contigo quería yo hablar.
Tú y yo. Esta noche, cena.
En un restaurante buenísimo que me ha recomendado Lu. A las 20:30.
- Eh... - [Guzmán] No puede.
Ah. ¿Por qué?
Es el cumpleaños de Ander. Lo celebramos como todos los años.
Vale. Pues mañana.
♪ Cumpleaños feliz ♪
Felicidades, hermano.
♪ Te deseamos todos... ♪
Gracias.
[Polo] ¿Qué pasa?
[Guzmán] ¿Dónde quieres celebrarlo?
- Este año paso. - [Guzmán] ¿Y eso por qué?
[Ander] Porque tenemos examen mañana.
Y soy el hijo de la directora. Tendré que aprobar una.
[Guzmán] Joder, macho, ¿qué te pasa últimamente?
Nada. Lo del divorcio, no sé.
[Guzmán] Para eso estamos los amigos, ¿no?
Para pasar los malos tragos, tomar un par de copitas, hablar.
Más adelante, ¿vale?
Cuando pase todo esto de los exámenes.
[Guzmán carraspea]
Bueno, pues si al final esta noche no tienes planes...
Eh... ¿A qué hora has dicho?
[ríe]
Carla.
¿Qué quieres?
Darte las gracias por no denunciar a mi hermano.
Sin pruebas no me hubieran creído.
No hubieran creído al resto de las chicas.
Tu palabra no vale lo mismo que la de las demás.
Eres rica, hija de una marquesa,
y eso también es "la puta realidad".
Si hubieras denunciado a Nano, ahora mismo estaría entre rejas.
Y no lo hiciste por mí.
Y tú casi matas a tu hermano de una paliza por mí.
A lo mejor deberíamos dejar de hacer cosas el uno por el otro.
Deberíamos dejarlo.
Lo que pasó no fue culpa tuya.
Pues siempre estoy ahí cuando pasa algo malo.
No es culpa tuya.
- [Carla] ¿Y si lo es? - No lo es.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Porque te miro a los ojos y sé que no quieres hacer daño a nadie.
Ya.
Te has encoñado. Me pasa mucho.
A mí no.
¿Y si nos dejamos llevar?
[arranca el motor]
- ¿No íbamos a dejarlo? - Lo estamos dejando.
Pero poco a poco.
Pues para estar dejándolo, estás un poco excitada.
Cosas de ricos.
Vas durito hoy.
¿Solo pegas fuerte para salvar a la marquesita?
- ¿Qué querías que hiciera? - No sé.
Pensaba que esto iba de salvar a tu hermano, no de mandarle al hospital.
- Eso es algo entre Nano y yo. - ¿Perdona?
Que no es asunto tuyo.
Y una mierda no es asunto mío, Samu.
Lo has hecho asunto mío desde el puto primer día que te conocí.
Taladrándome la cabeza con el tema. Y ahora quieres que me olvide
como te olvidas de todo cuando ves a esa tía y te pasa el coño por la cara.
¡Coño!
¿No querías saber quién mató a Marina?
¿Qué quieres que haga?
¡No tirar la toalla, joder!
¡Levántate! ¡Arriba!
Ya no sé por dónde seguir.
Pues empieza de cero.
A lo mejor se te ha pasado algo.
Nunca te enteras de lo que tienes delante de las narices.
[en inglés] ♪ Siempre gano ♪
[en inglés] ♪ Nadie me va a arrebatar mi momento ♪
[en árabe] Buenas tardes.
- [Imán en árabe] Buenas tardes. - [Yusef en árabe] Buenas tardes.
¡Nadia, querida!
Me gustaría conversar contigo en privado.
[ríe]
A mí no.
Mira que estoy siendo muy prudente.
No te gustaría que tus padres escucharan lo que voy a decirte.
Lucrecia...
¿A qué has venido?
¿Saben que te follaste a Guzmán?
Vete.
[ríe] Aquí las órdenes las voy a dar yo.
¿De qué estás hablando?
Quiero que suspendas todos tus exámenes esta semana.
¿Por qué?
Porque quiero que sientas lo que yo sentí
cuando te arrebatan algo que realmente te importa.
Tu beca, por ejemplo.
Si no lo haces,
tendré que contarles a tus padres que su hijita es una completa zorra.
- ¡Chis! - [ríe]
Que ya probó su primera polla cristiana.
[susurra] Cállate.
Tú decides.
Que te echen de casa o del colegio.
[en inglés] Elige, cariño.
¡Buen día!
[en árabe] Adiós.
Las cuentas de Instagram fue lo primero que miré
y no encontré nada.
Normal, porque todavía no sabías por dónde buscar.
FIESTA DE FIN DE CURSO
Este es Polo, el que mandó un mensaje confesando.
Para. Vuelve a la anterior.
No lleva la misma camisa.
[Rebeka] Hum.
¿Por qué se cambia alguien de camisa en plena fiesta?
Por lo que se suele manchar alguien.
- Pota, alcohol o lefa. - Sangre.
Esta foto es de antes de que mataran a Marina.
Esta, de después.
¿Tenía una camisa en la taquilla de repuesto por si mataba a alguien?
Es que no es su camisa.
Ya la he visto antes.
Es la de Christian.
Christian le ayudó cuando se manchó y supo por qué se había manchado.
Lo supo todo y no dijo nada.
Por eso estaba tan raro durante el verano.
- Y justo cuando quiso hablar... - Joder, Samuel.
Pero ¿adónde vas?
A mí me encanta. Es precioso, divino.
He estado muchísimas veces, pero te tienes que buscar actividades.
- Si no, te aburres un poco. - Ya.
Me encantan estos palillos. Son supermonos.
- Al final, nos montamos en su yate. - Oye.
¿Sí?
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
Todo son viajes a los sitios más bonitos,
comes la comida más rica, tienes los mejores amigos...
Culpable. [ríe]
No sé qué tiene eso de malo.
Pues hace que sienta que mi vida es una mierda en comparación.
Que, por otro lado, seguro que lo será, pero...
...tengo tantos problemas
que ya no tengo fuerza ni para sonreír en las fotos.
¿Por qué no me cuentas algo chungo que te haya pasado?
Supongo que no tienes problemas.
Hombre, a veces es duro vivir sola.
[ríe] La verdad, porque mi madre no está nunca.
- Sí... - Y...
- ¿Sí? - Sí.
Vivir en un palacio para ti sola debe de ser la hostia de duro.
Pregúntale al camarero. Creo que te dará la propina él a ti.
Vale, perdona.
- No, tranquilo. [ríe] - No quería ofenderte.
Nada.
Otra foto, hermano. Poquísimo.
Total, esos hijos de puta ya tienen su cabeza de turco.
[Samuel] Vamos a comprobarlo.
Vamos a la policía.
Solo verán al hermano pequeño de un bala perdida intentando salvarle el culo.
Entonces, ¿qué? ¿Te rindes?
Qué va.
Me voy por la puerta grande.
Si no me pillan en la frontera, claro.
Si te vas ahora, les estás diciendo que eres culpable.
Espera. Ahora al menos no estás en la cárcel.
Esto es mucho peor que la cárcel, Samu.
En mi cuartucho de cuatro por cuatro no hacía daño a nadie.
Pero aquí fuera tengo la sensación de que soy radioactivo.
De que todo lo que toco se termina pudriendo.
Solo quiero vivir en paz. Ya está.
Y vosotros también.
Contigo.
Tú aquí no sobras.
Pues el otro día te sobré bastante.
El otro día fui un puto animal.
Mira, no sé si voy a poder perdonarte algún día. No tengo ni idea.
Pero si te vas ahora, no lo vamos a saber ninguno.
¿Has visto el coche?
Está peor que yo.
[Samuel] ¿Y eso qué tiene que ver?
La próxima vez que venga el rubio, quizá no se conforme con rajar la chapa.
- ¿Guzmán? - No le culpo.
No le culpo.
Si yo pensara que ha matado a mi hermano, haría lo mismo.
Dame tiempo, Nano.
Aguanta un poco más. Te juro que ya les tengo.
Búscate un curro, no te metas en líos.
Hazlo por mí.
Por mamá.
Por Marina.
[inspectora] Este es el punto donde Samuel desapareció.
Pero la última señal de vida suya que tenemos fue aquí.
La última vez que su móvil estuvo activo.
¿Reconoces la zona?
[balbucea] Puede ser.
Tus abuelos tienen una finca.
Es donde están enterradas las cenizas de Marina.
¿Qué hacía Samuel por allí?
Pues...
...estaría llevando pollo al limón. ¿A mí qué me cuenta?
Esa noche no estaba trabajando.
[en inglés] ♪ Me coloco cada noche ♪
[en inglés] ♪ Porque tú no vienes No me haces caso ♪
[en inglés] ♪ Señales en tu cronología... ♪
Estudiando primero de chupitos, supongo.
Estoy haciéndole compañía a Omar.
Yo te podía haber hecho compañía, Ander.
Pero se ve que no quieres.
Disfruta.
Guzmán...
¿A este qué le pasa?
Ponme otro, porfa.
Cari, hoy vas a tope.
¿"Cari"?
Ay, de verdad. ¿Ya estamos?
[Rebeka] ¡Pero bueno, maricón, qué bien te veo!
[Omar] ¡La que faltaba!
[se besan]
[Rebeka] Happy birthday to you, guapo.
- ¿Cómo está mi clienta favorita? - De puta madre.
- ¿Sí? - Sí.
No me lo creo. No tienes cara.
- ¡Que sí! - ¿Qué te pasa?
Nada, que estaba rayada en casa y pensé: "Voy a ver a mi coleguita el sultán".
¡De eso nada! Ahora te pongo una copita y nos alegramos.
Y me lo cuentas.
- Pero antes, ¿no me dices nada? - [Rebeka] ¡Estás guapísimo!
Qué raro. Pensé que lo habías dejado.
Ander pasa de mí completamente, Lu no quiere ni verme
y Polo está ligando con la nueva.
Así que ahora mismo eres mi mejor amigo. ¿Qué te parece?
Curioso. [ríe]
De hecho, pensaba que todo esto era por Nadia.
¿Qué coño sabrás tú lo que es querer a alguien y que te quiera,
y no poder estar juntos por la puta sociedad en la que vivimos?
[ríe]
Tienes toda la razón.
No tengo ni puta idea.
[aspira]
- [aspira] - ¿Qué coño haces?
[carraspea] Como tu mejor amigo, te estoy haciendo un favor.
Así que ahora hazme un favor a mí y ándate a tu casa.
- ¡Hostia puta! - [sopla] Buenas noches.
Muchas gracias.
[en inglés] ♪ Tengo el fuego ♪
♪ Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Fuego ♪
Ponme otro, Marcos, porfa.
Marchando.
¡Ni gaydar ni pollas!
El verdadero radar de maricones es esta canción. Me voy a dar otra vuelta.
[ríe] Venga, suerte. Luego me cuentas.
Eh.
Cari, pareces Bob Esponja.
¡Y dale! Que no me llames así.
¿Cómo? ¿Bob Esponja?
Tú también podrías parar de hacer eso.
¿De hacer qué?
Lo sabes de sobra. No te hagas el tonto.
Los comentarios, las miraditas. No soy gilipollas.
Es que llevas toda la noche actuando igual.
¿Actuando?
No estoy actuando.
Da igual, déjalo.
No quiero.
Di lo que piensas. Venga.
¿Qué te pasa?
Que yo no me enamoré de este Omar. Eso me pasa. Me enamoré del otro.
Entonces, no sé qué haces perdiendo el tiempo con este.
- Casi. - [Sandra] ¿Tú qué?
Ahí va... Buenas noches.
¿El móvil lo tienes para selfis de chonis solamente?
[ríe] Las chonis también nos quedamos sin batería.
¿Qué te pasa, tía?
¿Que qué me pasa?
Que me tenías preocupada, coño. Eso me pasa.
[se burla] Ni que fuera la primera vez.
¡Ey!
Mírame.
A partir de ahora, el chófer te va a acompañar a todas partes.
Hasta al váter, si hiciera falta.
Y el cargador en el bolsito siempre.
¿Qué está pasando, mama?
[Guzmán] Bicicleto.
Escucha, deja en paz a mi familia.
Un poco irónico viniendo de ti, ¿no?
¿Te importa que tenga un problema con el asesino de mi hermana?
Fue tu amigo Polo, gilipollas.
¿Qué coño dices, desgraciado?
- Fue Polo. ¡Escúchame! - ¡Llevo un puto mal día de la polla,
- y voy a echarte por aquí! - ¡Escúchame!
Quiso recuperar el reloj de Carla.
Christian lo supo y lo iba a contar todo.
¿O crees que lo suyo fue un accidente?
¡Profesor!
Se están peleando.
[profesor] ¡Eh, chicos, parad!
Sois reincidentes,
y esto no lo voy a volver a consentir.
¡Yo no he hecho nada! Ha sido él. Ha venido él a por mí.
¿Es eso verdad?
Fue Guzmán quien atacó a Samuel.
- Pero ¿qué dices? - [Lu] No te hagas...
Últimamente no te reconozco. Estás muy violento.
Deben de ser las malas compañías.
No te vas a ir de rositas. También voy a hablar con tu madre.
Guzmán, estás expulsado.
- Dos días. - Pero ¿Qué dices?
¡Si estamos de exámenes! ¿Cómo me vas a expulsar?
Tres días. Acompáñame, por favor.
Me debes una.
[suspira]
No hay una puta mierda aquí.
[Pilar] Claro, no se preocupe, yo hablo con él.
No volverá a pasar.
Vale. Gracias.
[Pilar suspira]
Sales de la cárcel y tu hermano también empieza a meterse en problemas.
Qué casualidad, ¿no, Nano?
¿No tendrás algo que ver en todo esto?
- Tengo todo que ver. - ¡Joder, Nano!
Mierda...
Mira, ¿por qué no dejas de buscar trabajo
y empiezas a buscar un billete para largarte de aquí de una puta vez?
Solo de ida.
[en inglés] ♪ Caen y lo saben ♪
[en inglés] ♪ Caen y saben Cuál es su lugar ♪
[en inglés] ♪ Caen y lo saben ♪
[en inglés] ♪ Caen en su lugar ♪
¿Qué pasa?
Que voy a suspender.
¿Tú? Imposible.
Tu querida hermana me está obligando a suspender.
O contará algo.
¿Algo?
¿Qué algo?
Piensa lo peor.
Si amenaza con contar algo tuyo,
le vas a decir que le vas a contar a todo el mundo que sabes lo de Valerio.
Te prometo que nunca más se va a meter contigo.
¿Y qué es "lo de Valerio"?
Piensa lo peor y no andarás ni cerca.
[Carla] ¿Qué tal tu cita?
Muy bien.
Después de tantos años, ¿de verdad crees que me puedes engañar?
[notificación de móvil]
¿Y tú qué tal con tu amorcito?
Por favor... No es mi amorcito.
Estoy con él solo por un motivo, y no tiene nada que ver con el amor.
Después de tantos años, ¿de verdad crees que me puedes engañar?
[profesora] ¡Buenos días! Qué caritas de sueño.
Espero que sea porque habéis estudiado.
[voz ahogada] Que ha venido él a por mí. ¡Que yo no he hecho nada!
[gritos ininteligibles]
[conversación ininteligible]
¿Se puede saber qué estás haciendo?
Sacar la mejor nota de la clase.
Me estás obligando a tener una conversación muy desagradable
con tus padres.
Yo que tú no lo haría.
A no ser que quieras que se sepa...
...lo de Valerio.
¿Qué dices?
Es más, o suspendes este examen
o todo el mundo lo sabrá.
[carraspea]
[en inglés] Elige, cariño.
Buen día.
- Ha sido él. Ha empezado a decir... - [Polo] ¿Qué?
Tonterías.
Ha empezado a decir...
- ...que... - ¡Guzmán!
Tienes que pasar página o vas a acabar muy mal.
Joder, ¿y si ese tío la otra noche te hubiera atacado?
No le tengo miedo.
Yo no le tengo miedo a él.
Te tengo miedo a ti.
A que hagas algo de lo que te arrepientas el resto de tu vida.
[suspira]
Solo basta un segundo.
No controlas tu rabia, un mal golpe, una mala caída y...
...y puedes mandarlo todo a la mierda.
Polo.
Joder...
¿Podemos hablar un momento?
Tengo la sensación de que me estás evitando. Y lo entiendo, pero...
- Qué va. - ¡Sí! ¡Te está evitando!
Porque no le gustas, no eres su tipo. Es él, no eres tú.
En fin, acaba de salir de una relación y no quiere entrar en otra.
Búscate la excusa que quieras, el resultado siempre es el mismo.
- No quiere estar contigo. - ¡Guzmán!
[Guzmán] Polo, ¿qué quieres?
Si no tienes huevos, alguien tendrá que decírselo a la pobre chica.
No vamos a estar todo el día liándola.
¿No?
Lo siento. Es por tu bien.
Vale...
No sé cómo agradecértelo.
Te pagaría una clínica de desintoxicación,
pero solo me llega para un café.
No te voy a salir tan barato.
¿Qué pasó?
¿Qué tiene Lu contra ti? Si me lo quieres contar, claro.
Guzmán y yo lo hicimos.
Ya. ¿Y...?
- Es solo un polvo. ¿Qué pasa? - No.
Para nosotros, nunca iba a ser solo eso.
Y yo lo sabía.
Sabía que iba a poner mi vida patas arriba,
la de Guzmán, la de Lu...
Pero a pesar de todo lo hice.
Porque estoy enamorada. [ríe]
Como si eso fuera una excusa.
Se supone que el amor es algo bonito,
pero también te convierte en alguien muy egoísta.
Te toca.
¿Qué es "lo de Valerio"?
¿Sabes una cosa, Nadia?
Este último tiempo te convertiste en algo así como mi amiga.
Y si te cuento esto, corro el riesgo de que ya no quieras ser mi amiga.
Entonces, no sé qué hacer.
Soy más abierta de lo que parece.
Además, en este colegio, ya nada me sorprende.
[susurra]
Fue un placer ser tu amigo.
¿Todo bien?
Estás muerto, hijo de puta.
[suena la sirena de clase]
[Polo] Venga, Caye.
No entiendo qué he hecho mal.
- No has hecho nada mal. - Vale.
Simplemente estamos en momentos distintos.
Tu vida es de color de rosa y la mía es negra.
- Muy negra. - Sí, vale, pero ¿por qué?
Lo siento, pero no lo entiendo.
No pretendo que alguien como tú lo entienda, de verdad.
Tu mayor problema parece ser
decidir cuál de los diez cuartos de baño vas a usar cada mañana.
[se mofa]
Vale. Perdona.
[Polo suspira]
No me conoces.
No sabes quién soy.
¿Crees que no tengo problemas?
[ríe] ¿En serio?
Quieres saber algo chungo de mí, ¿no?
Vale...
Vale.
¿Cuánto tiempo tienes?
Gracias.
¿No te gusta?
Sí me gusta.
Pero no tengo la consola.
Pero da igual, el detalle es lo que cuenta.
No tendrías que haber venido si no querías.
Pues claro que quería venir, Ander.
Así mamá no te da la vara.
[Antonio suspira]
Mira, hijo, si el jueguecito no es de tu agrado, ya lo siento.
No es fácil saber lo que te gusta ahora.
¿En serio?
- ¿En serio tienes que salir con eso? - Es que es verdad.
Siento que ya no sé nada de mi hijo. Ha cambiado.
¡No sé quién es! Antes le gustaban unas cosas y ahora...
¿Y eso qué más da?
- Omar, cariño... - No.
¿Qué más da que no le guste el tenis o las chicas? Sigue siendo Ander.
Pero si lo acabas de conocer. ¿Tú qué sabrás?
[Omar] Pues mire, sé que a mí también me dicen que he cambiado,
pero no. Siempre he sido así.
Fingía para no decepcionar hasta que me cansé.
Y a quien no le guste...
A quien no le guste, se quedará fuera de mi vida.
Ander también se ha cansado de fingir.
Y como no aprenda a quererle tal y como es, lo perderá.
Y, sinceramente, no tengo ni idea de lo que significa perder a un hijo,
pero le aseguro que perder a un padre es una puta mierda.
[en inglés] ♪ Por un simple hecho Es cierto ♪
[en inglés] ♪ Es más difícil cuando eres tú ♪
[en inglés] ♪ Encontrar una solución ♪
[en inglés] ♪ Llego tarde a casa por la noche ♪
[en inglés] ♪ Mareada con la conversación Que pasa por mi mente ♪
[en inglés] ♪ Veo mi reflejo Con alguien que no me gusta ♪
[en inglés] ♪ Veo como trato de olvidarlo bebiendo ♪
[en inglés] ♪ Subo el volumen No me oigo decir ♪
[en inglés] ♪ He perdido el contacto Estoy desconectada de ti ♪
[en inglés] ♪ He perdido el contacto Estoy desconectada de ti, whoa ♪
♪ Whoa ♪
[en inglés] ♪ He perdido el contacto Estoy desconectada de ti ♪
[en inglés] ♪ He perdido el contacto Estoy desconectada de ti, whoa ♪
♪ Whoa ♪
[en inglés] ♪ Hacer, una palabra sencilla Solo hacer ♪
[en inglés] ♪ Es más difícil cuando eres tú ♪
[en inglés] ♪ Encontrar una solución ♪
[respiran agitadamente]
[en inglés] ♪ Por un simple hecho Es cierto ♪
[en inglés] ♪ Es más difícil cuando eres tú ♪
[en inglés] ♪ Encontrar una solución ♪
[notificación de móvil]
Menudas horas, ¿no?
Parece que nos hemos quedado solos.
Esa era la idea.
¿Por qué se cambió Polo la noche de la fiesta?
Porque vomitó y se manchó.
Era la camisa de Christian.
Tenían una igual, Samuel.
Se compraron los dos la misma un día que fuimos de compras.
Suena a las respuestas preparadas.
[Carla] Ajá.
Eres así de predecible.
No me mientas, Carla.
Estás encubriendo a un asesino.
De verdad, no sé qué crees que vas a conseguir con estas preguntas.
Llevas así semanas y no has conseguido nada.
Ni lo vas a hacer.
Entonces, ¿por qué te pones así?
No me he puesto de ninguna manera.
Pero si sigues con tu investigación de mierda,
lo que vas a conseguir es acabar como Christian.
¿Quién le hizo eso?
¿Polo?
Samuel...
¿Por qué sigues con este juego si lo único que haces es perder?
Yo ya me he cansado de él.
[Guzmán] Lo puedo decir más alto, inspectora, pero no más claro.
Mis abuelos ya no viven en esa finca.
- Hace tiempo que no paso por ahí. - [inspectora] Ya.
Entonces es casualidad
que la última vez que se supo de Samuel con vida fuera cerca de una propiedad tuya
y la última vez que se vio a Nano con vida fuera en tu casa, ¿no?
[sonido de pasos acercándose]
Estaba la puerta abierta.
Fuera. ¡Largo de aquí!
¡Voy a llamar a la policía!
Me voy a ir, pero antes le voy a dar un mensaje a su hijo.
A toda su familia. A ver si se enteran de una puta vez.
No te acerques.
Este es el número que nos dieron cuando fuimos
a la clínica para abortar.
Nos piramos antes de que nos llamaran. ¿Sabe por qué?
Porque estábamos tan enamorados que pensamos que podríamos tener un crío.
Menudo par de idiotas.
Estaba tan enamorado de su hija
que me quedé esta mierda de papel como único recuerdo.
Y es lo único que tengo de ella.
Lo único que puedo tocar.
¿De verdad piensa que yo fui capaz de hacerle eso a su hija?
¿De verdad?
Gracias.
[jadea]
Creo que debería irme.
¿Ves?
Por eso todos fingimos ser felices,
porque ninguno toleráis las desgracias ajenas.
¿Y toda esta película que te has montado, para qué? ¿Para ser una niña pija más?
- No... - ¿En serio?
No, Polo.
Para que gente como tú me hable.
- [suspira] - O cene conmigo. [ríe]
Pues que sepas que la Cayetana de verdad...
- Porque te llamas Cayetana, ¿no? - Sí.
Pues la Cayetana de verdad es mucho más interesante.
O al menos distinta.
Yo nunca había conocido a alguien así.
[ríe]
Pues la exótica ya te ha entretenido el día.
- Así que ya te puedes ir, si quieres. - No.
Vete.
¿En qué puedo ayudarte?
Es que no entiendes nada. ¿Qué pasa?
Como no tengo tanto dinero, ¿lo único que puedes hacer por mí es ayudarme?
¿En serio?
No quiero tu ayuda, Polo.
Te quiero a ti.
Y como veo que eso no puede ser...
[se abre la puerta]
[Victoria] Cayetana.
Me voy.
No. Este es Polo.
Dile a tu amigo que se vaya. Tengo que hablar contigo.
[Cayetana] Lo sabe...
Lo sabe todo ya. ¿Qué pasa?
¿Sabe que robaste un vestido?
No, eso no.
¿Y que su dueña ha llamado a todas mis casas y las he perdido todas?
Encontraremos otras casas.
[Victoria se mofa]
Y ya está.
- No. - Sí...
No. Aquí no, porque me han puesto la cruz.
Dime. ¿Cómo vamos a pagar las facturas?
[respira hondo] Joder...
[Ventura] Y ahora esto.
Pero ¿qué coño se ha creído?
- Mira, ¡lo mato! ¡Te juro que lo mato! - [Laura] Ventura, por favor. Tranquilo.
[Ventura] ¿Tranquilo? ¡Mis cojones!
- ¿No hemos sufrido ya bastante? - [sisea]
[Guzmán] Hola.
Hola, cariño.
Esto no es por lo de la expulsión, ¿no?
Ese asesino ha tenido los santos cojones de venir a esta casa.
[Guzmán] Si tiene algo de lo que acusarme,
hágalo ya. Si no, déjeme en paz.
He quedado para estudiar con mis amigos.
Podemos seguir mañana.
[golpea la mesa] Muchas gracias.
¡Nano! [jadea]
¡Nano! ¡Tengo algo!
¡Nano!
[en inglés] ♪ Ver a las chicas en la puerta ♪
[en inglés] ♪ Ver a los viejos amigos Sentarse a hablar ♪
[en inglés] ♪ Ver a los pintores volver a pintar ♪
[en inglés] ♪ Lo ha visto todo ♪
[en inglés] ♪ Pero esto no ♪
[en inglés] ♪ Y quizá lo haya entendido mal ♪
[en inglés] ♪ Pero dicen que ha llegado el día ♪
[Guzmán] ¿Dónde está?
¿Dónde coño está?
¡Se ha ido por tu puta culpa!
- ¿Qué? - ¡Sí!
[ambos gruñen]
Lo típico que hace una persona inocente, ¿no?
[Carla] No sé qué crees que vas a conseguir con estas preguntas.
Llevas así semanas
- y no has conseguido nada. - ¿Qué es eso?
- [Carla] Ni lo vas a hacer. - [Samuel] ¿Y por qué te pones así?
[Carla] No me he puesto de ninguna manera.
Pero si sigues con tu investigación de mierda,
lo que vas a conseguir es acabar como Christian.
[suena música de suspense]
Subtítulos: Auxi Carrillo