NESTAO PRIJE 66 SATI
Žao mi je da se opet srećemo.
Ovaj put bar nije zbog mene.
Jesi li siguran?
Nemam veze sa Samuelom ni njegovim bratom.
Oni za mene ne postoje.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Dobra večer.
Koga vraga ti tu radiš?
Sam sam.
Navali.
Nemaš muda.
Napadaš samo Carlu?
Ili moju sestru.
Nemaš muda!
Ja nemam mozga.
Da te udarim, ti bi zvao policiju.
A koji je od nas pušten uvjetno pa bi opet završio u zatvoru?
Nisam ja kriv.
Nisam ja, Guzmáne.
Nisam je ja ubio.
Pustit ćeš da ga razbijem?
Laku noć.
Izbjegavao si i Nana i Samuela?
Klonio sam ih se.
Da me ne zaraze.
A ne znaš gdje je ijedan od njih?
Nije me ni briga.
-Jesmo li završili? -Nismo.
Tek smo počeli.
Dobra večer, gospođice. Stigla vam je posluga u sobu.
Sashimi od tune s laganom primjesom…
Vrlo laganom primjesom đumbira.
Nisam gladna, rekla sam.
Ima sve što voliš. Nitko te ne poznaje kao ja.
Baš. Ti me poznaješ najbolje.
Da je tako, onda bi znao da tebe sad uopće ne želim vidjeti.
Što ako se pročuje?
Što onda?
Molim?
Polubrat i polusestra smo.
Nitko nikog nije iskorištavao, a djecu nećemo imati.
U čemu je problem?
-Da čujem. -Pusti me.
U tome što si ti narkić?
Dečkić s kreditnim karticama?
U tome što ništa ne shvaćaš ozbiljno, ni svoju budućnost ni mene?
Takav sam bio i kad si mi dolazila u sobu.
Ti si počela prljavo igrati.
Kad si me prvi put poljubila.
Kao neku večer na tulumu.
Istina.
Znaš li zašto sam te poljubila?
Zato što me voliš?
Zato što si mi dao drogu.
I znaš da nije ostavila traga.
Što ti je bilo s autom?
Dobro jutro.
Našao sam ga takvoga.
Aha.
Vjerojatno isti oni pijanci
koji su te neku večer bez razloga prebili?
Očito.
Shvatio sam poruku. Samo smetam.
Bez brige, brzo ćete me se riješiti.
Odlazim.
-Molim? -Iz države.
Neće me te gnjide strpati na doživotnu.
Ma divota!
Brat i ja rintamo cijelo ljeto da te izvučemo iz zatvora.
A ti bi bježao? Krasno!
Ako pobjegneš, gubimo polog.
Vratit ću ti čim budem mogao.
Nano.
Nano!
Gle!
Samu. Fino mirišeš. Možemo li razgovarati?
Ono što si vidio neku večer na tulumu bio je nesporazum.
Ne želim da stekneš krivi dojam.
Brat ti je gurnuo jezik do mandula.
Ispravak.
Polubrat.
A ja se toga ne sjećam.
Napila sam se.
Kako bih ti pomogla da i ti to zaboraviš?
Možeš tražiti što hoćeš.
Hoćeš me potkupiti?
Nije valjda da ništa ne trebaš.
Ja bih rekla da trebaš sve.
Gurni si taj novac znaš kamo.
Aha.
Ponos je luksuz koji si samo mi bogati možemo priuštiti.
Podcjenjivanje je luksuz koji si sad ne možeš priuštiti.
Koju vražju mater onda hoćeš?
Hoću da svaku večer legneš,
a da ne znaš hoće li tebe sljedeću izopćiti u školi.
Hoće li te na hodnicima svi odmjeravati?
Hoće li se došaptavati o tebi? Hoćeš li osjećati kao čudakinja?
Miško.
Ako ja padnem,
povući ću te za sobom, jasno?
-Ja dublje ne mogu potonuti. -Istina.
Koliko si kosti slomio bratu?
Je li ti sad žao?
Drago mi je da si došao pameti, Samu!
Zašto ga ne prijaviš?
Nije mi naudio.
Čekat ćemo da te ubije?
To je surova stvarnost, Guzmáne.
Žena muškarca može prijaviti samo na svoju riječ.
Po svoj prilici neće joj vjerovati.
A i ne želim da se gad vrati u zatvor
bjesniji na mene nego dosad.
Zašto te mrzi?
Molim?
Zašto je tebe napao?
Napao nas je sve.
Ja sam bila laka meta.
Cura koja sama ide doma.
Dobro jutro.
Imam rezultate testa.
Žalim, mene si dobio nakon razvoda.
Guzmáne.
Guzmáne!
-Što je? -Moraš…
Svi moramo živjeti dalje.
On je ubojica, jebote.
Jedanput je ubio, tko kaže da neće opet?
Trebam te.
Ti i ja. Večera danas.
Lu je preporučila odličan restoran. U 8 i 30.
Ne može.
Zašto?
Anderov je rođendan. Slavimo kao svake godine.
Dobro, onda sutra.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, buraz.
Sretan rođendan, dragi…
Hvala.
Što je?
Gdje slavimo?
-Ove godine ništa. -Zašto?
Sutra imam test.
Ravnateljičin sam sin. Trebam proći bar jedan.
Zašto si ti tako čudan ovih dana?
Ma ono. Valjda zbog razvoda.
Zato prijatelji i postoje. Da uskoče kad je kriza. Da popiju, porazgovaraju.
Slavit ćemo poslije.
Kad prođu testovi i sve ostalo.
Dobro, znači, večeras si slobodan.
U koliko ono sati?
Carla.
Što hoćeš?
-Hvala što nisi prijavila mog brata. -Ne bi mi vjerovali bez dokaza.
Većini cura ne bi vjerovali.
Ali za tebe ne vrijedi što i za druge.
Bogata si, kći markize. I to je isto "surova stvarnost."
Da si prijavila policiji, Nano bi bio u zatvoru.
A nisi zbog mene.
A ti si brata prebio zbog mene.
Trebamo prestati jedno drugomu pomagati, Samuele.
Dosta je bilo.
-Nisi ti ništa skrivila. -Uvijek sam blizu kad se dogodi zlo.
Nisi ti kriva.
-Ako jesam? -Nisi.
Kako znaš?
Znam i gotovo.
Vidim da nikomu ne želiš zlo.
Aha.
Vrtim te oko malog prsta. Kao sve muške.
Mene ne.
A da se prepustimo?
-Zar nismo rekli da trebamo prestati? -Prestajemo.
Malo-pomalo.
Prestaješ, a žestoko si se napalila.
Takve su ti bogatašice.
-Tučeš. -A ti tučeš samo kad braniš markizicu?
-A što da radim? -Ne znam.
Htio si bratu pomoći, a ne ga poslati na hitnu.
-To je između Nana i mene. -Molim?
Tebe se ne tiče.
Ne seri!
Tiče me se otkad sam te upoznala.
Puniš mi glavu i sada da zaboravim?
Kao ti čim ti je ženska picu tutnula pod nos?
Goni se!
-Tražio si Marininog ubojicu. -Što ću sad?
Nemoj se predati!
Ustani. Hajde!
Ne znam kako dalje.
Idi ispočetka.
Možda si nešto previdio.
Ono što ti je pod nosom nikad ne vidiš.
Dobar dan.
Nadia, draga!
Porazgovarala bih s tobom nasamo.
Ja ne bih.
Oprezna sam.
Bilo bi ti pametnije da oni ne čuju što imam reći.
Lucrecia.
-Zašto si došla? -Znaju da si ševila Guzmána?
Gubi se.
Ja naređujem.
O čemu ti to?
Padni na svim testovima ovaj tjedan.
Zašto?
Zato što hoću da znaš kako je to
kad ti otmu ono što ti je najvažnije.
Stipendiju, na primjer.
Ako ne budeš pala,
vratit ću se i reći tvojim roditeljima da im je kći drolja.
Da je probala prvi kršćanski kurac.
-Začepi. -Ti odluči.
Bi li radije izletjela iz kuće ili iz škole.
Biraj, srce. Ugodan dan ti želim!
Doviđenja.
Prvo sam pregledao Instagram. Nisam ništa našao.
Pa kad ne znaš gdje treba gledati.
TULUM ZA KRAJ GODINE
To je onaj Polo koji je priznao?
Stani. Vrati se na prethodnu.
U drugoj je majici.
Zašto se presvlačiš usred tuluma?
Zaflekaš se. Bljuvotina, alkohol, sperma.
Krv.
Ovo je prije Marininog ubojstva.
Ovo je poslije.
Imao je rezervnu majicu ako slučajno nekog ubije?
Nije njegova.
Već sam je vidio.
Majica je Christianova.
Christian mu je pomogao, znao je čime se zaflekao.
Ali je šutio. Zato se cijelo ljeto čudno ponašao.
-A kad je htio progovoriti… -Jebote, Samuele!
Kamo ćeš?
Lijepo je to i sve.
Često sam išla, ali moraš si sam naći zanimaciju.
-Inače se dosađuješ. -Aha.
Preslatki su mi ovi štapići.
-I tako smo se mi ukrcali na jahtu. -Slušaj.
Da?
Možemo li promijeniti temu?
Sve se vrti oko putovanja na neka divna mjesta,
fine hrane, tvojih najboljih prijatelja.
Priznajem.
Što je tu loše?
Imam osjećaj da je moj život prema tvom sranje.
Možda i jest, ali…
Svašta me muči, nemam se snage smješkati ni za fotku.
Ispričaj mi nešto ružno što ti se dogodilo.
Nemaš ti problema.
Ponekad je teško živjeti sam.
Mama mi nikad nije doma.
-Ma da. -A i…
-Stvarno? -Da.
Gadno je to kad za sebe imaš cijelu palaču.
Reci to konobaru. Sigurno će ti dati napojnicu.
Oprosti.
-Pusti. -Nisam te htio uvrijediti.
Bez brige.
Slika kao svaka druga. Ništa posebno.
Te svinje žrtvu već imaju.
Provjerit ćemo. Idemo na policiju.
Oni će vidjeti samo divljakovog brata koji mu spašava guzicu.
I što sad? Odustaješ?
Ne.
Dići ću prašinu na odlasku.
Ako me uhvate na granici.
Ako odeš, kao da priznaješ krivnju.
Pričekaj. Sad bar nisi u zatvoru.
Ovo je gore od zatvora, puno gore.
U svojoj ćeliji nikomu nisam mogao nauditi.
Ali ovdje imam osjećaj da sam radioaktivan.
Sve što pipnem se usere.
Samo hoću živjeti na miru.
Kao i vas dvoje.
S tobom.
Želimo da budeš tu.
Neku večer nisi htio.
Tad sam bio zvijer.
Ne znam hoću li ti ikad oprostiti.
Ali ako odeš, nećemo ni doznati.
Jesi li vidio auto?
Gore je nego ja.
Kakve to veze ima?
Kad se plavušan vrati, neće izubijati samo limariju.
-Guzmán? -Razumijem ga.
Nije on kriv.
I ja bih bio takav da mislim da mi je on ubio brata.
Daj mi vremena.
Izguraj još malo. Na tragu sam.
Nađi posao, pazi što radiš.
Radi mene.
Radi mame.
Radi Marine.
U tom trenutku Samuel je nestao.
Ali posljednji znak da je živ našli smo tu.
Posljednja aktivnost na mobitelu.
Prepoznaješ taj kraj?
Možda.
Tvoji djed i baka imaju vikendicu. Ondje je pokopan Marinin pepeo.
Zašto je Samuel bio ondje?
Pa…
Dostavljao piletinu. Otkud ja da znam?
Nije radio te noći.
Učiš kako se cuga?
Radim društvo Omaru.
Mogli smo se družiti.
Ali nisi to htio.
Uživaj.
Guzmáne.
Što je njemu?
Natoči mi još.
Maco, večeras nemaš mjere.
Maco?
Evo ga na. Opet?
-Fantastično izgledaš, geju moj! -Evo nje!
Sretan rođendan, lijepi.
-Kako si mi? -Prejebeno.
-Ozbiljno? -Da.
Ne izgledaš mi baš tako.
-Dobro sam. -Što te muči?
Doma me pere pa sam došla prijatelju Sultanu.
Ne može to tako. Donijet ću ti piće da se razveselimo.
Što je bilo?
-Ali prvo, što kažeš? -Jako si zgodan!
Čudno. Ja sam mislio da si prestao.
Ander me ignorira, Lu me neće ni pogledati.
A Polo hvata novu žensku.
Ti si mi sad najbolji prijatelj. Zamisli.
Zanimljivo!
Mislio sam da je to zbog Nadije.
Što ti znaš kako je to kad te netko voli,
ali niste skupa jer živite u usranom društvu?
Imaš potpuno pravo.
Nemam ja blage veze.
Koji ti je kurac?!
Najbolji sam ti prijatelj, radim ti uslugu. Učini ti sad meni jednu.
Idi kući.
-Jebote! -Laku noć.
Baš ti hvala!
Rum i Colu.
Evo.
Ma gejdar malo morgen!
Ova pjesma je magnet za gejeve. Idem ja vidjeti što se nudi.
Sretno. Vidimo se poslije.
Maco, izgledaš kao Spužva Bob.
Nemoj me tako zvati.
Kako? Spužva Bob?
A mogao bi i prestati s time.
Čime?
Znaš ti dobro, ne glumataj. Pogledi, dobacivanja. Nisam ja glup.
Pa kad ovo izvodiš cijelu noć.
Izvodim?
Ništa ne izvodim.
Ma zaboravi.
Neću.
Reci što ti je na pameti.
Što tebe muči?
Nisam se u ovog Omara zaljubio! Sviđa mi se onaj drugi!
Onda nemoj gubiti vrijeme s ovim.
-Za dlaku. -Što je tebi?
Ej. Dobra večer.
Mobitel ti služi samo za prostačke selfieje?
Prostacima crkne i baterija.
Što je tebi?
Što je meni?
Zabrinula sam se za tebe.
Nije ovo prvi put!
Pogledaj me.
Odsad će te svuda pratiti vozač.
I na zahod ako treba.
A punjač ćeš stalno nositi.
Što se događa, mama?
Biciklistu.
Pusti mi obitelj na miru.
Ironično da ti to kažeš.
Smeta ti što ne trpim sestrinog ubojicu?
To je bio tvoj Polo.
Ma što sereš ti?
-Polo. Slušaj me. -Dan mi je već usran.
-Samo si mi ti falio! -Slušaj!
Htio je vratiti Carlin sat. Christian je znao, htio je reći.
Misliš da je ono nesreća?
Profesore.
Tuku se.
Dečki, prestanite!
Ovo nije prvi put.
Neću to trpjeti.
Ja nisam kriv! On je mene napao.
-Je li? -Guzmán je napao Samuela.
-Ma što je tebi? -Ne glumataj.
Više te ne prepoznajem. Jako si nasilan. Očito je upao u loše društvo.
Nećeš se ni ti izvući. Razgovarat ću s tvojom majkom.
Guzmáne, suspenzija.
-Dva dana. -Molim?
Imamo testove. Zar sad?
Tri dana. Dođi sa mnom, molim te.
Duguješ mi uslugu.
OGLASI ZA POSAO
Nema ničega.
Bez brige, razgovarat ću ja s njime. Neće se ponoviti.
U redu. Hvala vam.
Ti izađeš iz zatvora, a tvoj brat najednom postane problematičan.
Zamisli tu slučajnost.
Da nema to veze s tobom?
-Itekako. -Pa u vražju mater!
Sranje!
Bolje prestani tražiti posao
i nađi kartu da otputuješ odavde.
U jednom smjeru.
Što je bilo?
Past ću.
Ti? Nemoguće.
Tvoja sestrica me prisiljava na to.
Inače će nešto odati.
Nešto?
Što?
Najgore moguće.
Ako prijeti da će te cinkati,
onda ti njoj reci da ćeš svima rastrubiti za Valerija.
I više te nikad neće dirati, obećavam.
Što za Valerija?
Ni najgore moguće to ne bi moglo dočarati.
Kako je bilo na spoju?
Odlično.
Misliš da me možeš prevariti nakon toliko godina?
SAMUEL: POSLIJE NASTAVE U RAZREDU?
Kako tvoj dragan?
Ma daj! Nije mi on dragan.
S njime sam iz samo jednog razloga, a to nije ljubav.
Misliš da me možeš prevariti nakon toliko godina?
Dobro jutro! Kakva su to umorna lica!
Od učenja, nadam se.
On je mene napao! Ja nisam ništa kriv!
A što si ti to naumila?
Dobiti najbolju ocjenu u razredu.
Prisilit ćeš me na vrlo neugodan razgovor s tvojim roditeljima.
Bolje nemoj.
Osim ako ne želiš da se pročuje…
Za ono s Valerijem.
Što si rekla?
Dapače, ti padni na ovom testu.
Inače će svi doznati.
Biraj, srce.
Ugodan ti dan.
-Izazvao me. Rekao je… -Što?
Neke pizdarije.
Rekao je da…
-Da… -Guzmáne!
Trgni se, inače teško tebi.
A što da je neku večer tebe napao?!
Ne bojim ga se.
Ni ja.
Bojim se tebe.
Bojim se da si ne upropastiš život.
Dovoljan je trenutak.
Ako ne obuzdaš bijes, jedan teški udarac, jedan teški pad…
I ode sve kvragu.
Polo.
Pa jebote!
Možeš malo doći?
Učinilo mi se da me izbjegavaš. Razumijem, ali…
-Ma ne… -Da! Izbjegava te!
Ne sviđaš mu se, nisi njegov tip.
Prekinuo je vezu, ne želi novu.
Izaberi izliku koja ti se sviđa, dođe na isto.
Neće imati posla s tobom.
Što je, Polo?
Ako ti to nemaš petlje reći, netko mora.
Da ne vučeš curu za nos. Je li tako?
To je za tvoje dobro.
Aha!
Beskrajno sam ti zahvalna.
Poslala bih te na odvikavanje, ali imam samo za kavu.
Nisam tako jeftin.
Što je bilo?
Čime te Lu drži u šaci?
Spavala sam s Guzmánom.
Pa što?
-Običan seks, što je tu loše? -Ne.
Između nas, nikad nije samo to.
Znala sam to. Znala sam da ću si život okrenuti naglavce.
Kao i Guzmánu i Lu.
Ali to me nije spriječilo.
Zato što sam se zaljubila. Kao da je to neko opravdanje.
Ljubav je navodno kao divna. Ali tjera te na sebičnost.
A sad ti.
Što je to s Valerijem?
Znaš što?
Ti si mi u neku ruku postala prijateljica.
Ako ti to kažem, možda mi više nećeš htjeti biti prijatelj.
Dvoumim se.
Otvorenija sam nego što misliš.
U ovoj školi me više ništa ne može iznenaditi.
Uživao sam biti tvoj prijatelj.
Dobro si?
Mrtav si, smeće jedno!
Dođi, Caye.
Gdje sam pogriješila?
-Nigdje. -Dobro.
Jednostavno smo u različitim životnim fazama.
Tvoj život je bajka, moj noćna mora.
-Strašna. -Dobro, ali zašto?
Oprosti, ne razumijem.
Ne očekujem da ti to shvatiš.
Tebi je najveći problem u koju ćeš od deset kupaonica ujutro ući.
Oprosti.
Ne poznaješ me.
Ne znaš tko sam.
Misliš da nemam problema?
Stvarno?
Da ti kažem nešto ružno o sebi?
Pa dobro.
Dobro.
Koliko vremena imaš?
Hvala.
Ne valja?
Ma sviđa mi se, kako ne. Ali nemam tu konzolu.
Ali važna je namjera.
Nisi morao doći.
Ali želio sam, Andere.
Da te mama ne gnjavi.
Žao mi je ako ti se igrica ne sviđa, sine.
-Tko zna što se tebi sad sviđa. -Molim?
-To si baš morao reći? -Istina je.
Kao da ne poznajem sina. Drukčiji je.
Ne znam tko je. Prije je nešto volio, a sad…
Zar je to važno?
-Omare, dušo… -Ne.
Iako ne voli tenis i cure, on je Ander.
Ti si ga tek upoznao, što ti znaš?
Kažu da sam se i ja promijenio. Nisam, uvijek sam bio ovakav.
Glumio sam, ali sad mi je dosta. A komu god se to ne sviđa…
Takav mi ne treba.
I Anderu je dosta glume. Prihvatite ga, inače ga gubite.
Ne znam kako je to kad izgubiš dijete,
ali vjerujte mi, gadno je ostati bez oca.
U pravi čas.
Očito smo sami.
To sam i htio.
Zašto se Polo presvukao one noći?
Povratio je po sebi.
-Obukao je Christianovu majicu. -Imali su istu.
Kupili su je zajedno.
Pripremila si sve odgovore.
Predvidljiv si.
Nemoj mi lagati, Carla.
Štitiš ubojicu.
Koja je svrha tog tvog ispitivanja?
Već tjednima ništa ne postižeš. A i nećeš.
Zašto si takva?
Nisam ja nikakva.
Ako nastaviš istragu, samo ćeš završiti kao Christian.
Tko mu je to učinio?
Polo?
Samuele…
Zašto inzistiraš na ovoj igri ako gubiš?
Meni je dojadila.
Mogu to reći glasnije, ali ne i jasnije.
Moji djed i baka na farmi ne žive.
-Nisam onamo išao mjesecima. -Aha.
Znači, slučajno se poklopilo
da su Samuela posljednji put živog vidjeli blizu tvog imanja.
A Nana su posljednji put živog vidjeli kod tvoje kuće?
Bilo je otključano.
Van. Gubi se odavde!
-Zvat ću policiju! -Imam poruku za vašeg sina.
I cijelu obitelj. Da si to utuvite u glavu.
Ostani gdje jesi.
Ovo je broj iz klinike za pobačaje.
Nisu nas prozvali. Znate li zašto?
Voljeli smo se toliko da smo htjeli imati dijete.
Dvije budale!
Ludo sam volio vašu kćer, toliko da ovaj papirić čuvam za uspomenu.
Jedino mi je to ostalo od nje.
Jedino što mogu uzeti u ruke.
Zar bih onda naudio vašoj kćeri?
Mislite da bih?
Hvala.
Idem ja sad.
Vidiš?
Zato svi glumimo da smo sretni, nitko ne trpi tuđu nevolju.
Sve si ono izmislila samo da budeš još jedna bogatašica?
-Ne. -Ozbiljno?
Ne, Polo.
Zato da takvi kao ti sa mnom razgovaraju. Ili odu na večeru.
Prava Cayetana…
-Tako se stvarno zoveš? -Da.
Prava je puno zanimljivija.
Ili bar drukčija.
Prvi put srećem nekog takvog.
Bar ti je bilo zabavno s tom egzotičnom vrstom.
-Idi ako hoćeš. -Ne.
Idi.
Kako ti mogu pomoći?
Ne razumiješ. Što je sad ovo?
Nisam bogata pa mi možeš samo pomagati?
Stvarno?
Ne trebam ja tvoju pomoć. Trebam tebe.
Ali znam da to nije moguće.
Cayetana.
-Idem. -Nemoj. Ovo je Polo.
Reci prijatelju da ode. Moramo razgovarati.
On zna.
Zna sve. Što je bilo?
Zna li da si ukrala haljinu?
To ne.
I da je vlasnica nazvala sve poslodavce i svi su mi otkazali?
Naći ćemo ih još.
Hoćemo.
-Nećemo. -Hoćemo.
Ovdje ne. Na crnoj listi sam.
I što sad? Od čega ćemo živjeti?
Sranje!
Sad još ovo!
Što on umišlja?!
-Ubit ću ga! -Ventura, molim te. Smiri se.
Vraga ću se smiriti!
Nismo li se dosta napatili?
-Bok. -Zdravo, dušo.
Tema nije moja suspenzija?
Onaj ubojica je imao muda ovamo doći.
Ako me optužujete,
recite za što ili me pustite. Idem učiti s prijateljima.
Nastavit ćemo sutra.
Hvala lijepa!
Nano!
Nano! Doznao sam nešto!
Nano!
Gdje je on?!
Gdje, jebote?
Otišao je! Zbog tebe!
-Nije istina! -Jest!
Tako postupaju nedužni, ha?
Koja je svrha tog tvog ispitivanja?
Traje već tjednima.
-A ništa. -Što je to?
-Tako će i ostati. -Zašto si takva?
Nisam ja nikakva.
Ako nastaviš istragu,
samo ćeš završiti kao Christian.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović