66 ΩΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
Δυστυχώς, τα ξαναλέμε, Γκουθμάν.
Τουλάχιστον, δεν έχω σχέση μ' αυτό.
Είσαι σίγουρος;
Δεν είχα σχέση με τον Σαμουέλ ή τον αδερφό του.
Ήταν σαν να μην υπήρχαν.
Καλησπέρα.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Είμαι μόνος.
Έλα, ρίξε.
Δεν έχεις τα κότσια.
Μόνο με την Κάρλα τολμάς;
Ή την αδερφή μου.
Δεν έχεις τα κότσια!
Έχω μυαλό, όμως.
Αν σε χτυπήσω, θα πάρεις την αστυνομία...
Ποιος απ' τους δύο είναι έξω με εγγύηση; Ποιος θα πάει φυλακή;
Δεν το έκανα.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν τη σκότωσα.
Θα μ' αφήσεις να το διαλύσω;
Καληνύχτα.
Απέφευγες και τον Νάνο και τον Σαμουέλ.
Δεν τους πλησίαζα ποτέ.
Μη με κολλήσουν τίποτα.
Και δεν ξέρεις πού βρίσκονται;
Ούτε μ' ενδιαφέρει.
-Μπορώ να φύγω; -Όχι.
Μόλις αρχίσαμε.
Καλησπέρα, δεσποινίς. Ήρθε το ρουμ σέρβις.
Σασίμι τόνου με μια πολύ απαλή νότα,
αλλά πολύ απαλή, από τζίντζερ.
Είπα ότι δεν πεινάω.
Έφερα ό,τι σου αρέσει. Σε ξέρω καλύτερα απ' όλους.
Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Τόσο, που θα ξέρεις
ότι είσαι ο τελευταίος που θέλω να δω τώρα.
Κι αν το μάθουν;
Τι έγινε;
Ορίστε;
Είμαστε ετεροθαλή αδέρφια.
Αλλά δεν υπάρχει εκμετάλλευση.
Ούτε θέλουμε να κάνουμε παιδιά.
Ποιο το πρόβλημα;
-Πες μου, ποιο; -Ό,τι πεις.
Ότι είσαι πρεζόνι, μήπως;
Ένα κακομαθημένο με πιστωτικές;
Για σένα, όλα είναι μια πλάκα: το μέλλον σου, εγώ...
Έτσι ήμουν κι όταν ερχόσουν στο δωμάτιό μου.
Εσύ το ξεκίνησες το παιχνιδάκι.
Όταν με φίλησες για πρώτη φορά.
Όπως και στο πάρτι.
Ναι.
Ξέρεις γιατί σε φίλησα στο πάρτι;
Επειδή μ' αγαπάς;
Γιατί μου έδωσες ναρκωτικά.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν φαίνεται.
Τι έπαθε το αμάξι σου;
Καλημέρα.
Γύρισα και το βρήκα έτσι.
Μάλιστα.
Θα ήταν πάλι εκείνοι οι μεθυσμένοι
που σε χτύπησαν τις προάλλες χωρίς να φταις, ε;
Λέω, τώρα.
Προφανώς, ενοχλώ.
Μην ανησυχείτε, θα με ξεφορτωθείτε.
Φεύγω.
-Δηλαδή; -Φεύγω απ' τη χώρα.
Δεν θα κάτσω να με κλείσουν μέσα για πάντα.
Τέλεια. Φανταστικά.
Εμείς δουλεύαμε όλο το καλοκαίρι για να σε βγάλουμε απ' τη φυλακή,
κι εσύ αποφασίζεις να το σκάσεις; Μπράβο.
Αν φύγεις, πάει η εγγύηση.
Θα την ξεπληρώσω μόλις μπορέσω.
Νάνο.
Νάνο!
Σάμου.
Τι ωραία μυρίζεις. Να σου πω;
Αυτό που είδες στο πάρτι ήταν ένα λάθος.
Δεν θέλω να έχεις λάθος εντύπωση.
Είχες τη γλώσσα στο λαρύγγι του αδερφού σου.
Διόρθωση.
Ετεροθαλής αδερφός.
Και δεν το θυμάμαι.
Ήμουν πολύ μεθυσμένη.
Τι πρέπει να κάνω για να το ξεχάσεις κι εσύ;
Ζήτα μου ό,τι θες.
Θες να μ' εξαγοράσεις;
Μη μου πεις ότι δεν χρειάζεσαι τίποτα.
Τα πάντα χρειάζεσαι.
Να βάλεις τα λεφτά σου εκεί που ξέρεις.
Μάλιστα.
Η περηφάνια είναι μια πολυτέλεια για εμάς τους πλούσιους μόνο.
Δεν σε παίρνει τώρα να σνομπάρεις γενικώς.
Τι σκατά θες, τότε;
Όταν πηγαίνεις στο κρεβάτι κάθε βράδυ
θέλω να μην ξέρεις αν θα γίνεις εσύ η περιθωριακή του σχολείου.
Αν θα σε κοιτάνε όταν περνάς.
Αν θα μιλάνε για σένα.
Αν θα νιώθεις παρείσακτη.
Αγαπούλα...
Αν πέσω,
θα σε ρίξω μαζί μου. Ακούς;
-Δεν υπάρχει πιο κάτω για μένα. -Έχεις δίκιο.
Πόσα κόκαλα έσπασε ο αδερφός σου;
Το μετανιώνεις;
Χαίρομαι που είδες το φως, Σάμου!
Γιατί δεν τον καταγγέλλεις;
Ούτε μ' άγγιξε.
Περιμένεις να σε σκοτώσει;
Καλώς ήρθες στην πραγματικότητα.
Όταν μια γυναίκα κάνει καταγγελία,
πιστεύουν πάντα τον άντρα, όχι τη γυναίκα.
Και δεν θέλω να ξαναμπεί στη φυλακή,
ακόμα πιο τσατισμένος μ' εμένα.
Γιατί σε μισεί τόσο;
Τι;
Γιατί σου επιτέθηκε;
Επιτέθηκε σ' όλους.
Ήμουν ο εύκολος στόχος.
Μια κοπέλα μόνη στον δρόμο.
Καλημέρα.
Έφερα τους βαθμούς σας.
Λυπάμαι. Σου έλαχα εγώ στο διαζύγιο.
Γκουθμάν.
Γκουθμάν!
-Τι; -Πρέπει...
Πρέπει να προχωρήσουμε όλοι.
Είναι ένας δολοφόνος.
Σκότωσε ήδη μια φορά. Γιατί όχι ξανά;
Μ' εσένα ήθελα να μιλήσω.
Εσύ κι εγώ, φαγητό, απόψε.
Σ' ένα εστιατόριο που μου είπε η Λου. Στις 8,30 μ.μ.
Δεν μπορεί.
Γιατί;
Έχει γενέθλια ο Άντερ, και θα τα γιορτάσουμε.
Εντάξει. Τότε, αύριο.
Να ζήσεις, Άντερ
Και χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά.
Να ζήσεις...
Ευχαριστώ.
Τι λέει;
Πού θες να γιορτάσουμε;
-Φέτος, δεν θέλω. -Γιατί;
Έχουμε εξετάσεις αύριο.
Είμαι γιος της διευθύντριας. Πρέπει να περάσω.
Τι έχεις πάθει τελευταία, ρε φίλε;
Τίποτα. Το διαζύγιο, μάλλον.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Για να περνάμε τις άσχημες φάσεις μαζί.
Κάποια άλλη στιγμή.
Μετά τις εξετάσεις.
Οπότε, αν δεν έχεις σχέδια απόψε...
Τι ώρα είπες;
Κάρλα.
Τι θες;
Σ' ευχαριστώ που δεν τον κατήγγειλες.
Δεν θα με πίστευαν.
Αυτό ισχύει για τα άλλα κορίτσια.
Ο δικός σου λόγος αξίζει περισσότερο.
Είσαι πλούσια, κόρη μαρκησίας.
Είναι η "πραγματικότητα".
Αν τον είχες καταγγείλει, θα ήταν στη φυλακή.
Δεν μίλησες για χάρη μου.
Τον έσπασες στο ξύλο για χάρη μου.
Ας πάψουμε να κάνουμε χάρες ο ένας στον άλλο.
Ας το λήξουμε.
Δεν έφταιγες εσύ.
Πάντα είμαι εκεί όταν γίνεται κάτι κακό.
Δεν φταις εσύ.
-Κι αν φταίω; -Όχι.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Βλέπω τα μάτια σου. Δεν θέλεις να κάνεις κακό.
Κατάλαβα.
Σε σέρνω απ' το πουλί. Το κάνω συχνά.
Όχι εμένα.
Κι αν αφεθούμε;
-Δεν θα το λήγαμε; -Το λήγουμε.
Σιγά-σιγά, όμως.
Είσαι ξαναμμένη για κάποια που θέλει να το λήξει.
Έτσι κάνουν οι πλούσιοι.
Βαράς σήμερα, ε;
Εσύ βαράς μόνο για τη μαρκησία;
-Τι να έκανα; -Δεν ξέρω...
Ήταν να σώσεις τον αδερφό σου, όχι να τον τσακίσεις.
-Είναι κάτι μεταξύ μας. -Ορίστε;
Δεν σε αφορά.
Μαλακίες.
Με αφορά από τη μέρα που σε γνώρισα.
Μ' έχεις φάει μ' αυτό. Να το ξεχάσω;
Όπως το ξεχνάς εσύ μόλις σου κουνήσει τον κώλο της;
Γαμώτο!
Δεν θες να μάθεις ποιος σκότωσε τη Μαρίνα;
Τι να κάνω;
Να μην τα παρατήσεις!
Σήκω!
Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω.
Ξεκίνα απ' την αρχή.
Ίσως σου ξέφυγε κάτι.
Δεν βλέπεις αυτό που είναι μπροστά σου.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Νάντια, γλυκιά μου!
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Καλύτερα όχι.
Σ' το ζητάω διακριτικά.
Να μην ακούσουν αυτό που έχω να σου πω.
Λουκρέθια.
Γιατί ήρθες;
Ξέρουν ότι του έκατσες;
Φύγε.
Τις εντολές τις δίνω εγώ.
Τι θες να πεις;
Θέλω να κοπείς σ' όλες τις εξετάσεις.
Γιατί;
Θέλω να νιώσεις όπως ένιωσα.
Να σου πάρουν κάτι σημαντικό για σένα.
Την υποτροφία σου, για παράδειγμα.
Αν δεν το κάνεις,
θα πω στους γονείς σου ότι το κοριτσάκι τους είναι μια τσούλα.
Ότι δοκίμασε το πρώτο της χριστιανικό καβλί.
Βούλωσ' το.
Εσύ αποφασίζεις.
Θες να σε διώξουν απ' το σπίτι ή απ' το σχολείο;
Επιλογές, αγάπη.
Καλή σου μέρα!
Γεια.
Το Instagram το έχω κοιτάξει.
Δεν βρήκα τίποτα.
Γιατί δεν ξέρεις πού να κοιτάξεις.
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΟ ΠΑΡΤΙ
Αυτός είναι ο Πόλο που ομολόγησε;
Στοπ. Γύρνα στην προηγούμενη.
Δεν φοράει το ίδιο πουκάμισο.
Γιατί άλλαξε ρούχα στη μέση του πάρτι;
Γιατί μάλλον λερώθηκε.
-Από εμετό, αλκοόλ ή χύσι. -Αίμα.
Αυτή τραβήχτηκε πριν τον φόνο.
Αυτή, μετά.
Είχε εξτρά πουκάμισο μήπως του 'ρχόταν να σκοτώσει;
Δεν είναι δικό του.
Το έχω ξαναδεί.
Είναι του Κριστιάν.
Ο Κριστιάν τον βοήθησε. Και ξέρει γιατί λερώθηκε.
Και δεν είπε τίποτα.
Γι' αυτό ήταν χάλια το καλοκαίρι.
-Κι όταν θέλησε να μιλήσει... -Γάμησέ τα.
Πού πας;
Μ' αρέσει. Είναι πανέμορφο.
Αλλά πρέπει να βρεις κάτι να κάνεις.
-Αλλιώς, βαριέσαι. -Ναι.
Πολύ ωραία τα ξυλάκια. Πλάκα έχουν.
-Στο τέλος, ανεβήκαμε στο γιοτ του. -Άκου.
Τι;
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Όλο ταξίδια, πανέμορφα μέρη,
φανταστικά φαγητά, τέλειοι φίλοι...
Ένοχη.
Τι κακό έχει αυτό;
Νιώθω ότι, συγκριτικά, η ζωή μου είναι σκατά.
Μπορεί και να είναι, αλλά...
Έχω τόσα προβλήματα
που δεν έχω κουράγιο να χαμογελάσω στις φωτογραφίες.
Γιατί δεν μου λες για κάτι άσχημο που σου έχει συμβεί;
Μάλλον δεν έχεις προβλήματα.
Είναι δύσκολο που μένω μόνη.
Η μαμά μου δεν είναι ποτέ...
-Ναι, ναι... -Και...
-Ναι; -Ναι.
Δύσκολο να έχεις ένα παλάτι για τον εαυτό σου.
Ρώτα τον σερβιτόρο. Θα σε λυπηθεί πραγματικά.
Με συγχωρείς.
-Καλά. -Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Άσ' το.
Μια φωτογραφία είναι. Δεν σημαίνει κάτι.
Έχουν βρει ήδη τον ένοχο.
Ας το επιβεβαιώσουμε.
Πάμε στην αστυνομία.
Θα επιβεβαιώσουν ότι ο μικρός αδερφός προσπαθεί να σώσει τον μεγάλο.
Και; Θα τα παρατήσεις;
Το αντίθετο.
Θα την κάνω με στιλ.
Αν δεν με πιάσουν στα σύνορα.
Αν το σκάσεις, είναι σαν να λες ότι είσαι ένοχος.
Περίμενε. Τουλάχιστον δεν είσαι μέσα.
Είναι χειρότερα απ' τη φυλακή.
Στο κελί μου δεν έβλαπτα κανέναν.
Εδώ νιώθω σαν να είμαι ραδιενεργός.
Ό,τι αγγίζω σαπίζει.
Θέλω την ηρεμία μου. Τίποτ' άλλο.
Κι εσείς το ίδιο.
Μ' εσένα.
Σε θέλουμε εδώ.
Τις προάλλες δεν με ήθελες.
Φέρθηκα σαν ζώο.
Δεν ξέρω αν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Αλλά αν φύγεις, δεν θα το μάθουμε.
Είδες το αμάξι;
Είναι χειρότερα από μένα.
Τι σχέση έχει αυτό;
Την επόμενη φορά, ο ξανθός δεν θα χαράξει αυτό μόνο.
-Ο Γκουθμάν; -Δεν τον κατηγορώ.
Δεν τον κατηγορώ.
Αν πίστευα ότι είχε σκοτώσει τον αδερφό μου, το ίδιο θα έκανα.
Δώσε μου χρόνο, Νάνο.
Άντεξε λίγο ακόμα. Θα βρω τη λύση.
Βρες μια δουλειά. Μην μπλέκεις.
Κάν' το για μένα.
Για τη μαμά.
Για τη Μαρίνα.
Σ' αυτό το σημείο εξαφανίστηκε ο Σαμουέλ.
Η τελευταία ένδειξη ζωής που έχουμε είναι εδώ.
Ήταν το τελευταίο σήμα απ' το κινητό του.
Αναγνωρίζεις την περιοχή;
Ίσως.
Οι παππούδες σου έχουν ένα κτήμα.
Εκεί είναι θαμμένη η στάχτη της Μαρίνα.
Τι έκανε εκεί ο Σαμουέλ;
Τι να πω...
Ίσως έκανε ντελίβερι. Πού να ξέρω;
Δεν δούλευε εκείνη τη νύχτα.
Το 'χεις ρίξει στο διάβασμα βλέπω.
Κάνω παρέα στον Όμαρ.
Κι εγώ μπορώ να σου κάνω παρέα.
Αλλά δεν θέλεις.
Καλή διασκέδαση.
Γκουθμάν.
Τι έπαθε αυτός;
Βάλε μου κι άλλο.
Γλύκα, τα δίνεις όλα, ε;
"Γλύκα";
Άντε πάλι. Αρχίσαμε;
-Τι κουκλί είσαι σήμερα, ρε λούγκρα! -Καλώς την!
Χρόνια πολλά, όμορφε.
Τι κάνει η αγαπημένη μου πελάτισσα;
-Και γαμώ. -Ναι;
Μπα. Χάλια φαίνεσαι.
-Ναι, σου λέω! -Τι τρέχει;
Είχα νεύρα, κι ήρθα να δω τον φίλο μου, τον Σουλτάνο.
Δεν θέλω τέτοια. Θα σε φτιάξω μ' ένα ποτάκι.
Πες μου τι έγινε.
-Μήπως θες να μου πεις εσύ κάτι πρώτα; -Είσαι κούκλος!
Περίεργο. Νόμιζα ότι το 'χεις κόψει.
Ο Άντερ με αγνοεί, η Λου ούτε θέλει να με βλέπει
κι ο Πόλο την πέφτει στην καινούργια.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος τώρα. Τι λες;
Περίεργο.
Νόμιζα ότι το θέμα ήταν η Νάντια.
Δεν ξέρεις πώς είναι ν' αγαπάς κάποια και να σ' αγαπάει,
αλλά η κοινωνία να μη σας αφήνει να είστε μαζί.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν έχω ιδέα.
Τι σκατά κάνεις;
Ως κολλητός σου, σου κάνω μια χάρη.
Κάνε μου κι εσύ μία. Πήγαινε σπίτι.
-Το κέρατό μου! -Καληνύχτα.
Ευχαριστώ πολύ.
Βάλε μου άλλο ένα.
Έφτασε.
Τι γκέινταρ και μαλακίες.
Το ραντάρ των γκέι είναι αυτό το τραγούδι. Πάω να κόψω κίνηση.
Καλή τύχη. Θα μου τα πεις μετά.
Γλύκα, σαν τον Μπομπ Σφουγγαράκη είσαι.
Άντε πάλι. Μη με λες έτσι.
Πώς; Μπομπ Σφουγγαράκη;
Κόφ' το κι εσύ, εντάξει;
Ποιο;
Ξέρεις. Μην κάνεις τον χαζό.
Τα σχόλια, οι ματιές. Δεν είμαι μαλάκας.
Όλη την ώρα το παίζεις κάπως.
Το παίζω κάπως;
Δεν το παίζω.
Άσ' το.
Δεν θέλω.
Πες τι σκέφτεσαι.
Τι έπαθες;
Δεν ερωτεύτηκα αυτόν τον Όμαρ, αλλά τον άλλο! Αυτό έπαθα.
Τι χάνεις τον χρόνο σου μ' αυτόν, τότε;
-Παραλίγο. -Τι κάνεις;
Αμάν... Καλησπέρα.
Το κινητό μόνο για σέλφι τσούλας το θες;
Και οι τσούλες ξεμένουμε από μπαταρία.
Τι έπαθες εσύ;
Τι έπαθα;
Ανησύχησα. Αυτό έπαθα.
Δεν ήταν κι η πρώτη φορά.
Κοίταξέ με.
Από δω και πέρα, θα σε συνοδεύει παντού ο σοφέρ.
Μέχρι και στην τουαλέτα.
Και ο φορτιστής, στην τσάντα πάντα.
Τι έγινε, μαμά;
Ο ποδηλάτης.
Άσε ήσυχη την οικογένειά μου.
Λίγο ειρωνικό να το λες εσύ.
Πειράζει που έχω θέμα με τον φονιά της αδερφής μου;
Ο φίλος σου ο Πόλο ήταν.
Τι λες, ρε σκουπίδι;
-Ήταν ο Πόλο. Άκουσέ με! -Δεν είμαι καλά,
-θα σε γκρεμοτσακίσω! -Άκουσε!
Ήθελε να πάρει το ρολόι της Κάρλα.
Ο Κριστιάν το ήξερε. Θα το έλεγε.
Λες να έπαθε ατύχημα;
Κύριε!
Τσακώνονται.
Παιδιά, σταματήστε!
Το 'χετε ξανακάνει...
και δεν θα το ανεχτώ.
Δεν έκανα τίποτα! Αυτός μου επιτέθηκε.
Αλήθεια είναι;
Ο Γκουθμάν επιτέθηκε.
-Μα τι λες; -Άσ' τα αυτά.
Δεν σ' αναγνωρίζω τελευταία. Έχεις γίνει βίαιος.
Οι κακές παρέες θα φταίνε.
Μη νομίζεις ότι τη γλύτωσες. Θα μιλήσω στη μητέρα σου.
Γκουθμάν, αποβάλλεσαι.
-Δύο μέρες. -Τι;
Έχουμε εξετάσεις.
Τρεις μέρες. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Μου χρωστάς χάρη.
ΕΥΡΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Μαλακίες έχει εδώ...
Μην ανησυχείτε. Θα του μιλήσω.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εσύ βγαίνεις απ' τη φυλακή, και ξαφνικά ο αδερφός σου μπλέκει σε φασαρίες.
Τι σύμπτωση.
Δεν έχεις κάποια σχέση μ' αυτό;
-Εγώ φταίω. -Έλεος, ρε Νάνο!
Γαμώτο.
Άσε τις αγγελίες
και ψάξε εισιτήριο να ξεκουμπιστείς από δω.
Χωρίς επιστροφή.
Τι τρέχει;
Θα κοπώ.
Εσύ; Αδύνατον.
Με υποχρεώνει η αξιαγάπητη αδερφή σου.
Αλλιώς, θα το πει.
Ποιο;
Τι θα πει;
Σκέψου το χειρότερο.
Αν απειλεί να σε καρφώσει,
πες της ότι ξέρεις τι τρέχει με τον Βαλέριο, και θα το πεις σε όλους.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τα ξαναβάλει μαζί σου.
Τι τρέχει με τον Βαλέριο;
Σκέψου το χειρότερο, και δεν θα πλησιάσεις καν.
Πώς ήταν το ραντεβού;
Μια χαρά.
Τόσα χρόνια μετά, λες να μπορείς να με κοροϊδέψεις;
ΣΑΜΟΥΕΛ Να τα πούμε μετά το μάθημα στην τάξη;
Τι κάνει ο αγαπητικός σου;
Έλεος... Δεν είναι ο αγαπητικός μου.
Είμαι μαζί του για έναν λόγο, και δεν έχει σχέση με αγάπη.
Μετά από τόσα χρόνια, δεν με κοροϊδεύεις.
Καλημέρα! Τι νυσταγμένες φάτσες είναι αυτές.
Ελπίζω απ' το πολύ διάβασμα.
Μου επιτέθηκε. Δεν έκανα τίποτα!
Τι κάνεις εκεί;
Βγάζω τον καλύτερο βαθμό της τάξης.
Με υποχρεώνεις να κάνω μια δυσάρεστη συζήτηση
με τους γονείς σου.
Δεν θα το έκανα.
Εκτός κι αν θες να μαθευτεί...
τι τρέχει με τον Βαλέριο.
Τι είπες;
Μάλιστα, ή θα κοπείς στις εξετάσεις
ή θα το μάθουν όλοι.
Επιλογές, αγάπη.
Καλή σου μέρα.
-Με προκάλεσε. Είπε ότι... -Τι;
Βλακείες.
Είπε...
-Ότι... -Γκουθμάν!
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Κι αν σου την έπεφτε τις προάλλες;
Δεν τον φοβάμαι.
Ούτε κι εγώ.
Εσένα φοβάμαι.
Μήπως κάνεις κάτι που θα μετανιώνεις για πάντα.
Μια στιγμή αρκεί.
Αν δεν ελέγξεις τον θυμό σου, μια μπουνιά, μια πτώση...
και θα πάνε όλα στον διάολο.
Πόλο.
Έλεος...
Να μιλήσουμε λίγο;
Νομίζω ότι με αποφεύγεις και το καταλαβαίνω, αλλά...
-Καθόλου. -Ναι! Σε αποφεύγει!
Δεν του αρέσεις. Δεν είσαι ο τύπος του.
Μόλις βγήκε από μια σχέση.
Διάλεξε όποια δικαιολογία θες, το ίδιο κάνει.
Δεν θέλει να είναι μαζί σου.
Τι θες, Πόλο;
Κάποιος πρέπει να της το πει, αφού δεν τολμάς.
Μην την παιδεύεις.
Σωστά;
Για το καλό σου είναι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Θα σου έκανα δώρο την αποτοξίνωση,
αλλά έχω μόνο για καφέ.
Δεν είμαι τόσο φτηνός.
Τι έγινε;
Τι έχει η Λου εναντίον σου;
Το έκανα με τον Γκουθμάν.
Ε, και;
-Ένα γαμήσι ήταν. Σιγά. -Όχι.
Για μας δεν ήταν μόνο αυτό.
Και το ήξερα.
Ήξερα ότι θα άλλαζε τη ζωή μου,
και του Γκουθμάν και της Λου...
Αλλά το έκανα.
Γιατί είμαι ερωτευμένη.
Λες κι είναι δικαιολογία.
Υποτίθεται ότι η αγάπη είναι κάτι όμορφο,
αλλά σε κάνει πολύ εγωιστή.
Σειρά σου.
Τι τρέχει με τον Βαλέριο;
Ξέρεις κάτι, Νάντια;
Έχεις γίνει κάτι σαν φίλη μου.
Αν σου το πω, ίσως πάψεις να θες να είσαι φίλη μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαι πιο ανοιχτή απ' όσο νομίζεις.
Σ' αυτό το σχολείο, τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.
Χάρηκα που ήμουν φίλος σου.
Όλα καλά;
Είσαι νεκρός, παλιομαλάκα.
Έλα, Κάγιε.
Δεν ξέρω τι λάθος έκανα.
-Τίποτα. -Εντάξει.
Είμαστε σε διαφορετική φάση.
Η ζωή σου είναι ροζ κι η δική μου, μαύρη.
-Πολύ μαύρη. -Ναι, εντάξει, αλλά γιατί;
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα περίμενα να καταλάβεις.
Σε απασχολεί μόνο
σε ποιο από τα δέκα μπάνια να πας το πρωί.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με.
Δεν με ξέρεις.
Δεν ξέρεις ποια είμαι.
Λες να μην έχω προβλήματα;
Σοβαρά;
Θες να μάθεις κάτι άσχημο για μένα;
Εντάξει.
Καλά.
Πόσο χρόνο έχεις;
Ευχαριστώ.
Δεν σ' αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει.
Μα δεν έχω αυτήν την κονσόλα.
Η σκέψη είναι που μετράει.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Ήθελα να έρθω, Άντερ.
Για να μη σε πρήζει η μαμά.
Αν δεν σ' αρέσει το παιχνιδάκι, λυπάμαι.
Πού να ξέρω τι σ' αρέσει τώρα;
Σοβαρά;
-Είναι ανάγκη τώρα; -Αλήθεια είναι.
Δεν ξέρω πια τίποτα για τον γιο μου.
Άλλαξε. Δεν τον ξέρω. Άλλα του άρεσαν παλιά.
Τι σημασία έχει;
-Όμαρ... -Όχι.
Τι σημασία έχει αν του αρέσει το τένις ή τα κορίτσια;
Μόλις τον γνώρισες. Τι ξέρεις;
Κι εμένα μου λένε ότι άλλαξα. Αλλά πάντα έτσι ήμουν.
Υποκρινόμουν, αλλά κουράστηκα.
Σ' όποιον δεν αρέσει...
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Κι ο Άντερ βαρέθηκε να υποκρίνεται.
Αν δεν τον δέχεστε, θα τον χάσετε.
Δεν ξέρω πώς είναι να χάνεις παιδί,
αλλά το να χάνεις γονιό είναι απαίσιο.
Τι ώρα κι αυτή...
Μόνο εμείς μείναμε.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Γιατί άλλαξε ρούχα ο Πόλο στο πάρτι;
Γιατί ξέρασε και λερώθηκε.
Το πουκάμισο ήταν του Κριστιάν.
Είχαν το ίδιο.
Το αγόρασαν όταν πήγαμε για ψώνια.
Έχεις έτοιμη την απάντηση.
Τόσο προβλέψιμος είσαι.
Μη μου λες ψέματα.
Καλύπτεις έναν δολοφόνο.
Τι λες να καταφέρεις μ' αυτές τις ερωτήσεις;
Το παλεύεις εβδομάδες, χωρίς αποτέλεσμα.
Ούτε θα έχεις.
Τότε, γιατί κάνεις έτσι;
Πώς κάνω;
Αν συνεχίσεις την έρευνά σου,
θα καταλήξεις σαν τον Κριστιάν.
Ποιος του το έκανε;
Ο Πόλο;
Σαμουέλ,
γιατί παίζεις το παιχνίδι, αφού χάνεις συνέχεια;
Το βαρέθηκα.
Μπορώ να το πω πιο δυνατά, αλλά όχι πιο καθαρά.
Οι παππούδες μου δεν μένουν εκεί πια.
-Καιρό έχω να περάσω από κει. -Μάλιστα.
Άρα, είναι σύμπτωση
που τα τελευταία σημεία ζωής του Σαμουέλ ήταν κοντά σε μια ιδιοκτησία σου
και η τελευταία φορά που εθεάθη ο Νάνο ήταν στο σπίτι σου;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Φύγε από δω. Δρόμο!
Θα καλέσω την αστυνομία.
Έχω μήνυμα για τον γιο σας.
Για όλους σας. Μπας και το πάρετε χαμπάρι.
Μην πλησιάζεις.
Ο αριθμός που μας έδωσαν στην κλινική
για την έκτρωση.
Αλλά φύγαμε πριν μας καλέσουν. Ξέρετε γιατί;
Αγαπιόμασταν τόσο, που θέλαμε να μεγαλώσουμε ένα παιδί.
Τι ηλίθιοι.
Αγαπούσα τόσο την κόρη σας
που κράτησα αυτό το χαρτί για ενθύμιο.
Μόνο αυτό έχω από εκείνη.
Το μόνο που μπορώ ν' αγγίξω.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να βλάψω την κόρη σας;
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να φύγω.
Βλέπεις;
Γι' αυτό το παίζουμε χαρούμενοι.
Δεν ανέχεστε τη δυστυχία των άλλων.
Και προς τι όλη η ιστορία; Για να είσαι άλλο ένα πλουσιοκόριτσο;
-Όχι... -Σοβαρά;
Όχι, Πόλο.
Ώστε άτομα σαν εσένα να μου μιλάνε.
Ή να βγαίνουν μαζί μου.
Να ξέρεις ότι η αληθινή Καγιετάνα...
-Καγιετάνα δεν σε λένε; -Ναι.
Η αληθινή είναι πιο ενδιαφέρουσα.
Έστω, διαφορετική.
Πρώτη φορά γνωρίζω κάποια σαν εσένα.
Τουλάχιστον, η "εξωτική" σε διασκέδασε.
-Μπορείς να φύγεις. -Όχι.
Φύγε.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Δεν έχω λεφτά, άρα, χρειάζομαι βοήθεια;
Πλάκα κάνεις;
Δεν θέλω τη βοήθειά σου, Πόλο.
Εσένα θέλω.
Κι αφού βλέπω ότι δεν γίνεται...
Καγιετάνα.
Φεύγω.
Κάτσε. Από δω ο Πόλο.
Πες του να φύγει. Πρέπει να σου μιλήσω.
Ξέρει...
Ξέρει τα πάντα. Τι τρέχει;
Ξέρει ότι έκλεψες ένα φόρεμα;
Αυτό όχι.
Ότι η ιδιοκτήτριά του το είπε σε όλους κι έχασα όλα τα σπίτια;
Θα βρούμε άλλα.
Δεν υπάρχει θέμα.
-Όχι. -Ναι...
Όχι εδώ. Είμαι στη μαύρη λίστα.
Πώς θα πληρώσουμε τους λογαριασμούς;
Γαμώτο...
Και τώρα αυτό;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
-Θα τον σκοτώσω! -Βεντούρα... Ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω, ρε γαμώτο;
Αρκετά δεν υποφέραμε;
Γεια.
Γεια σου, μάτια μου.
Δεν είναι για την αποβολή, ε;
Αυτός ο φονιάς είχε το θράσος να έρθει στο σπίτι μου.
Αν είναι να με κατηγορήσετε,
κάντε το. Αλλιώς, αφήστε με.
Έχω διάβασμα.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Ευχαριστώ πολύ.
Νάνο!
Βρήκα κάτι!
Νάνο!
Πού είναι;
Πού διάολο είναι;
Έφυγε! Και φταις εσύ!
-Σοβαρά; -Ναι!
Έτσι κάνουν οι αθώοι, ε;
Τι λες να καταφέρεις μ' αυτές τις ερωτήσεις;
Το παλεύεις εβδομάδες,
-χωρίς αποτέλεσμα. -Τι είναι αυτό;
-Ούτε θα έχεις. -Τότε, γιατί κάνεις έτσι;
Πώς κάνω;
Αν συνεχίσεις με την έρευνά σου,
θα καταλήξεις σαν τον Κριστιάν.