Якщо хтось його бачив чи має якусь інформацію…
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Даючи інтерв'ю ви ставите розслідування під загрозу.
Невже?
Ну і добре.
Я проситиму допомоги звідусіль.
Обидва мої сини зникли.
А що вам відомо?
Що?
Нічогісінько.
-Чого приперся? -Я нікого не чіпатиму.
-Я тебе вб'ю! -Ґузмане!
Ґузмане, твоя сестра була для мене всім.
У нас мала народитися дитина!
Я би її не скривдив! Ніколи!
-Замовкни! -Легко винити мене,
та краще придивися до своїх друзів.
-Вони сміються над тобою. -Стули пельку!
-Ходімо звідси, чорт забирай! -Нано!
Ще раз тебе побачу — і ти покійник!
Від тебе самі неприємності.
Теж вважаєш мене злочинцем?
Не смій погрожувати людям!
Сиди вдома й нікуди не виходь.
Досі шукаєш докази проти маркізи?
Я знаю, що роблю.
Не лізь, бо все зіпсуєш.
-Відвали! -Це ти відвали!
Слухайся мене.
Йди додому.
Цей головоріз увійшов сюди, як до себе додому.
Мені шкода, що так сталося.
Але ж сталося.
Самуелю…
Заходь, будь ласка.
Сподіваюся, ти прив'язав свого пса.
Лукреціє!
Він не винний, поки не доведено протилежне.
Чи поки не вб'є когось ще.
Хіба йому не заборонили до нас наближатися?
Боже мій, він лише прийшов сказати вам правду.
Інколи це корисно. Він нікого не зарізав.
Бандити не кидають своїх. Може ще по плечі його поплескаєш?
Краще тобі по пиці.
Грубість не означає, що ти маєш рацію.
Що ти там бурмочеш? Я тебе не чую.
-Досить! -Це правда.
Сядьте.
Можна?
Як ти?
Вже не такий радий, що вніс заставу.
Розумію…
Де ти взяв гроші?
Це конфіденційна інформація.
Ти боїшся?
А треба?
Ні.
Він не зробить з дому ані кроку.
І нікому не нашкодить. Обіцяю.
Він знає про нас?
Ні, гадки не має.
Він нічого про нас не знає.
ПРИХОДЬТЕ НА ВЕЧІРКУ ДО РЕБЕКИ!
Трясця його матері…
Ненормально влаштовувати вечірку після того, як нам погрожував убивця.
І що тепер? Не жити?
Ми туди підемо.
Коханий,
ти точно хочеш у свій старий дім?
Ну не знаю. Це якось стрьомно.
Я сказав, ми всі підемо на вечірку і будемо веселитися,
а якщо з'явиться Нано, я зітру його на порох.
Ви думали, я жартую?
Самуель сказав Карлі, що Нано не вийде з дому.
Звісно.
Ніби Самуель зможе його зупинити.
-Він не може навіть… -Все буде добре.
Ти чув Ґузмана?
Його вб'ють, бо ми його визволили.
Та що ти кажеш?
Я не збирався його визволяти!
Звісно, ти був радий, що через тебе його посадили.
Замовкни.
Це не я.
Я не горю бажанням світитися.
Це мама хоче, щоб я завела друзів.
Що з обличчям?
А що з ним? Воно у нього таке кожного дня.
Так, братику?
Ось що з тобою роблять наркотики.
Наче гірки в парку розваг, здіймають тебе до небес,
а потім — «бах», і ти падаєш вниз на самісіньке дно.
Не слухай її.
Приходь на вечірку, і гірки тобі забезпечені.
Смішно, що твоя мама розіслала всім запрошення
з помилкою у слові «Геловін».
Твоя правда, лялю. Тому я вважаю, що таким Барбі на ній не місце.
Шкода, та ми вже прийняли запрошення.
Не хмурся і не піднімай брови…
Інакше доведеться колоти ботокс.
Не поводься, як відьма. Вечірка ще не почалася.
А ти припини всім хамити, немов дівка з району.
Так друзів не заведеш.
І вечірки не допоможуть.
-Послухай, золотце… -Ребе, годі.
Тобі пощастило.
Як страшно!
Будь ласка, скажи, що прийдеш.
Я мушу працювати.
Приходь, фараонко.
Ти так і не розказала про секс між вікінгом та арабкою.
Даруй, палестинкою.
Надю, прошу тебе. В моєму будинку буде повно виродків.
Мені потрібна подруга.
Як ти?
Бувало і краще.
Ти пішла мовчки.
Я поставила себе на твоє місце, і все розумію.
Але…
Але не знаю…
Тобі не стане легше, якщо весь час махатимеш кулаками.
Чудово. Дякую за пораду.
Більше нічого не хочеш сказати?
-Не тут і не зараз. -Саме зараз.
Прошу тебе.
Буде краще, якщо кожен житиме своїм життям.
-Ти зі своєю дівчиною, а я… -А якщо я піду від Лу?
Що ти зробиш?
-Не кажи дурниць. -Чорт…
-Чому всі думають, що я жартую? -Коханий?
-Привіт! -Я зайнятий.
Вибачте, що перервала вашу дружню бесіду.
Нам треба поговорити на християнські теми.
У тебе вуха відпадуть, тож я вкраду його ненадовго. Ходімо.
Стій, Андере!
Я щойно помив підлогу.
Навіщо?
Покоївка мила два дні тому.
-Мені нема чим зайнятися. -Готуйся до іспитів.
Нам обом буде важко.
А крім цього, що я тут роблю?
Їм вашу їжу, займаю простір. Мені якось незручно.
Чому?
Тому що тобі теж. Я для тебе тягар.
Дурниці.
Мабуть, я приділяю тобі мало уваги.
Мабуть, каже…
Я маю пропозицію.
Завтра в Ребеки вечірка на Геловін.
Ходімо нап'ємося. Мені теж не завадить.
А потім будемо валятися в ліжку до вечері.
Що скажеш?
Мій перший Геловін.
-Жартуєш? -Хлопче,
це витівки Диявола.
Значить, ти згоден.
Я звірюся з розкладом.
Чого так дивишся?
Трясця, брате…
Мама якось дивно зі мною поводиться, а ти не випускаєш з дому.
Так краще для всіх.
Я не хочу проблем.
Я просто хочу жити.
Ти знаєш, я ненавиджу, коли мене тримають у неволі, але…
Я тобі довіряю.
Тож нікуди звідси не вийду.
Я хочу, щоб ти теж мені довіряв.
Гаразд.
Добре.
Застава.
Такі гроші не кидають у скриньку, як рекламу.
-Звідки вони в тебе? -Заробив.
Саму…
-Я працюю кур'єром. -Що доставляєш?
-Я не питаю. -Кого?
Не твої справи.
Я теж не питав, коли починав. І дивись, що сталося.
Та нічого,
тепер я на волі, тож ти не мусиш цим займатися.
До легких грошей звикаєш швидше, ніж до героїну.
Тому ти кинеш.
Ми не договорили.
Продовжимо на вечірці?
Я знав, що ти спершу відмовишся.
Подумай ще, добре?
Привіт. Як справи?
Я так розумію, всі йдуть на вечірку до тієї грубіянки?
-Ти чула Ґузмана. -Так.
Я маю ідеальний костюм.
Джекі О.
Онассіс.
Коли вона ще була Кеннеді.
Хочу вдягти сукню, в якій вона була, коли вбили Кеннеді.
Я ще не вирішила, це буде образ до чи після вбивства.
Мабуть, після. Так якось зловісніше…
Було б круто, якби мені склав компанію Джей-Еф-Кей.
Кеннеді.
Хочеш вдягтися, як пара?
Так.
-Гаразд. -Добре.
-Правда? -Чому ні?
-Чудово. -Так.
Де зустрінемось?
-Підемо всі разом. -Гаразд.
Так писали в групі в «WhatsApp».
Мене там нема.
Точно…
Секунду…
Тепер є.
ПОЛО ДОЛУЧИВ ВАС ДО ГРУПИ
Тепер є.
Дуже вдячна. Значить, домовились.
-Домовились. -Не віриться!
-Бувай. -Бувай.
Вале!
Тато тебе кличе.
Я вмовила його скасувати покарання.
Чудово.
-Де він? На кухні? -Так.
Задоволений собою?
Ти, правда, вмовила його?
-Ти мене недооцінюєш? -Що ти.
Ти надзвичайна.
А я думала, я лицемірка, як і вся моя родина.
Зовсім трохи.
Бо відмовляєшся від щастя.
Ґузман — моє щастя.
Він байдужий,
а ти відмовляєшся це бачити.
Чудова комбінація.
Серйозні стосунки — це постійні зльоти та падіння, Валеріо.
Тобі не збагнути, адже в тебе їх ніколи не було.
-Це нормально. -Нормально?
Хіба так цікаво?
«Не закохуйся в того, хто бачить в тобі звичайну людину».
Оскар Вайлд.
Це я дала тобі його книгу.
-Можу тобі почитати. -Ні.
Я вже читала.
-Чому так довго? -Вдягав штани.
Чого прийшла?
-Принесла твою частку. -Частку?
Тримай, Індурайне. Перерахуй, щоб не було претензій.
-Що це? -Гроші за роботу.
-А конверт у поштовій скриньці? -Який конверт?
Ми платимо особисто. Все безпечно та прозоро.
Я вніс заставу грошима, що були у скриньці.
Саму, мама добре платить за доставку, але не настільки.
І що? Знаєш, хто це зробив?
А щоб мене…
Маркіза?
Ні.
Тобто, я не знаю.
Здибаємось.
Ви вважаєте, що Самуель…
зник безвісти,
а Нано втік.
Але я так не думаю.
Чому?
Самуель казав,
що у Нано багато планів.
Не думаю, що він поїхав з власної волі.
У такому разі, що сталося?
Думаю, Нано втік.
Так роблять вбивці.
Вбивають і тікають.
Ти не думаєш, що це якось пов'язано зі зникненням Самуеля?
Навіть після того, що бачив?
Підніми руку.
А тепер зроби так.
Ти дурний.
Всім привіт.
Доню,
ти хочеш вдягти на вечірку спортивний костюм?
А що не так?
Що це таке?
Не впізнаєш? Я доктор Френк Н. Фертер.
-Бачив «Роккі Хоррор»? -Я бачив «Роккі 5».
Ніхто не здогадається, що я Дієґо Рівера.
-Чому? -Я схожий на ковбоя.
Не схожий. Слухай, Ґузмане.
Фріда та Дієґо були нерозлучні.
Тому ми маємо піти разом. У нас парні костюми.
Послухай мене.
Самуелю подобаються леді, а не дівахи в спортивках.
І як це мене стосується?
Ніяк не стосується, люба.
Кинь це і скажи декораторам, як прикрасити підвал.
Там був свинарник.
На щастя, нові прибиральниці чудово знають свою роботу.
Ґузмане…
Я тебе кохаю.
Слухай…
Ти не любиш сентименти.
-Не в цьому справа. -Так, в цьому.
Зазвичай ми не кажемо таке вголос.
Та варто іноді нагадувати про свої почуття.
Ми личимо одне одному.
Що це?
Твій костюм.
Ти знущаєшся.
Це носив Роккі Хоррор.
Треба звикнути до підборів.
Я, доктор, створив тебе в лабораторії, щоб задовольнити свої…
-Ти маєш подивитись. -Ні.
Купимо маски в китайській крамниці.
Чому?
Я не піду в золотих стрингах.
Це не стринги.
-Омаре, я не хочу, щоб мене… -Що?
Лише одну ніч повеселимося в костюмах. І все.
Я ніколи не був на маскараді.
Хоча все життя ношу маску.
Ти такий високий.
Мама каже, ти багато часу проводиш із дівчиною, в якої вечірка.
Між вами щось є?
Тобто?
Граєте разом у відеоігри?
-Іноді граємо. -Правда?
Та переважно боксуємо.
Боксуєте?
Навіть в тюрмі не бачив, щоб так залицялися.
Ми просто друзі.
Друзі та колеги?
-Вона якось пов'язана з… -Ні.
Не лізь у мої справи.
-Я хвилююся за тебе. -Вже пізно.
Не вскоч у халепу через дівку.
-Я не такий, як ти. -Сподіваюся.
Знаєш…
Марина ні в чому не винна.
Може, ти маєш рацію, — це я псую всім життя.
Мені дуже шкода, Саму.
Вона живе в її домі.
У домі Марини.
Спершу було важко там бувати, але я звик.
Все. Готово.
Красень.
Веселися.
Скільки можна?
Я вже вам казала, сеньйоро.
Багато хто бажав, щоб Нано зник.
Ґузман.
Маркіза.
Розкажи, що сталося під час вечірки на Геловін.
-Крутий костюм. -Дякую.
Місіс Кеннеді?
Супер.
Все добре?
Так. А в тебе?
-Чудово. -Гаразд.
ЛУ: ПРИХОДЬ НЕГАЙНО. У НАС ПАРНІ КОСТЮМИ.
Не страшно повертатися в цей дім?
Значить так, друзі: напої, лід та їжа — там.
Пальта, презики та розпуста — там.
Ти така гарна.
Ти теж.
Класна в тебе нора.
Тільки не можу зрозуміти, це декорації до Геловіну, чи тут завжди так?
Так, нора бомбезна.
Єдине, що не бездоганно чиста.
Прибиральниці погано все вимили.
Ходімо, люба? Мені треба випити.
-Нічого собі! -Шикарна вечірка.
Як ти до такого докотився?
Красунчик!
Впевнений, що ти гей?
-Зробімо фото. -Іди в дупу.
Тільки в твою.
Посміхніться!
Ну ж бо, посміхайся!
Тату, ми сьогодні допізна?
Як завжди.
РЕБЕКА: НАДЮ, ПРИХОДЬ! ДИВИСЬ НА СВОГО БРАТА!
Я зрікаюся диявола і приймаю Бога.
Тату, що сталося?
Нічого, дочко. Не хвилюйся.
Я щасливий.
І спокійний.
Я пишаюся тобою.
Ти про все піклуєшся.
Про крамницю…
про нас…
Добре вчишся…
Доля подарувала нам тебе, щоб ми винесли…
біль та розчарування.
Можеш випити всю пляшку.
Я не кажу, що погано. Просто це не ти.
Бо схожа на дівчину? Все зрозуміло.
-Відвали! -Я не це мав на увазі.
Ти ще не бачив свого друга.
Твою ж…
Ти дреґ-квін з шоу РуПола?
Це з «Шоу жахів Роккі Хоррора».
Забагато жахів.
Мені подобається.
Ого! Навіть краще, ніж мені розказували.
Ти знаєш, хто ми? Круто, скажи?
Ні, не знаю. І ні — не круто.
Вдягну плащ.
Навіщо? Андере?
Трясця…
Поставте іншу музику, бо ми всі заснемо. Посунься, Девіде Бові.
Дякую.
Щоб гарно танцювати, треба добряче налигатися.
Тож ми зіграємо в «Я ніколи не…».
Облиш! Ми ж не діти.
Повір, золотце, тобі сподобається.
Всі знають, як грати?
Одна людина каже, що ніколи не робила, а той, хто це робив — п'є.
Тоді ми всі будемо п'яні.
Впевнена, ми спробували все.
Правда ж, крихітко?
Так навіть краще, крихітко. Познайомимося ближче.
Я почну.
Я ніколи не була бідною.
Але я була, тож я вип'ю.
Наступне питання. Мені здається, що хтось з вас бреше.
Я ніколи не…
прибирала чужу оселю.
Нецікаво. У мене краще.
Я ніколи не спала з хлопцем найкращої подруги.
От халепа.
Я така одна?
Де ти був і де твій костюм?
Можна тебе?
Так.
Ах ти ж сучий син!
Вирішив кинути мене тут і зараз?
-Не міг почекати… -Не хотів робити це по телефону.
-Не хотів. -По телефону?
Я весь тиждень намагався з тобою поговорити.
-Я теж… -Дай сказати!
-Ти не даєш мені сказати! -Стій, послухай мене.
Зачекай ще годину.
-Справа не в цьому! -А в чому? Бо я сказала, що кохаю?
-Ні. -Це правда!
Я не кохаю тебе!
Я тебе не кохаю.
Не кохаю.
Трясця.
Ходімо додому.
Ходімо, я не хочу бути тут…
Я переспав з Надею.
Смішний жарт.
Ти ж це несерйозно?
Я тебе добре знаю. Ти мене розігруєш.
Правда? Поглянь на мене.
-Лу, послухай. -Ні!
-Тільки не так. -Як?
Ти мене врятувала.
Я ніколи це не забуду…
Та пішов ти.
Я ніколи в житті не видавала себе за іншу людину.
Припини. Не бачиш, всі вже втомилися?
Можна тебе?
Кае, хочеш щось мені сказати?
Кажи тут.
Чи ти не хочеш, щоб інші почули?
Я йду. Вечірка — відстій.
Не дурій, повернися! Це дуже весела гра! Тримай, Бові.
Скільки гостей!
Ти така гарна, доню!
Сьогодні точно не спатимеш одна.
Представ мене друзям. Спершу гарним.
-Привіт, мила. -Привіт.
Як тебе звуть?
Я вже йду.
У тебе знайоме обличчя.
Хіба це не…
Мамо, вертайся нагору. Ти псуєш атмосферу.
Гаразд.
Може, хтось увімкне музику?
Шкільна прибиральниця — твоя мама?
Так розмовляють лише з мамою.
Чому ти мене не виказала?
Тому що я не така гнила людина, як ти.
Навіщо цей цирк? Мрієш бути такою, як вони?
-Мені тебе шкода. -Я не мрію.
Я така і є.
Ти така, яка є, лише наодинці з собою. А коли ти одна, то миєш підлогу.
Але тобі стає нахабства дивитися на мене зверхньо.
Коли я одна…
У дитинстві, я вірила в казки про принцес.
Але хрещена фея так і не з'явилася,
тож довелося самій перетворювати себе на принцесу.
Гадаю, ти розумієш.
Хоча, ти виграла в лотерею.
Ну як, все гаразд?
Принаймні, я не стриптизер.
Це все Омар.
Він раптом перетворився на дреґ-квін. Кажу тобі, я цього не витримаю.
Омаре!
-Ти вже йдеш? -Так.
Андер?
Навіть не думай через нього йти.
Я тебе не пущу.
Ходімо.
Він тебе не вартий.
Що мені робити? Його все в мені дратує.
«Не закохуйся в того, хто бачить в тобі звичайну людину».
Оскар Вайлд.
Залишся і випий зі мною. Нам обом це потрібно.
Ґузман?
Потанцюємо?
Ми тут єдині справжні діви.
Фрідо, де твоя моноброва?
У нас в пеклі є лазерна епіляція, милий.
Домовишся з хлопцями з клубу?
Точно хочеш там працювати?
Я би добряче подумав.
Вони перетворять тебе на раба і змусять робити брудну роботу.
Вале…
Байдуже. Мені потрібні гроші, щоб з'їхати від Андера.
-Перш ніж він мене вижене. -Я подумаю, що можна зробити.
Але за однієї умови.
Якої?
Ходімо зі мною…
і дізнаєшся.
Дякую.
Хто ти сьогодні?
Сьогодні ми Фріда та Ліонкур.
Радий знайомству.
-Я думала, ти вокаліст «Guns N' Roses». -Ні.
Я лорд де Ліонкур,
який повстав з мертвих у подобі вампіра,
і багато століть тужив і страждав, поки не став…
зіпсованою…
рок-зіркою.
Вітаю.
Як ваші справи?
Сьогодні ти запросила не того мерця, люба.
Ця дурепа має рацію.
Привіт, Майкле Маєрсе.
Покажеш свій мачете?
Як справи, Ребеко?
Як бачиш, не дуже.
Часу обмаль, тож скажу одразу: відчепись від брата.
-Що? -Порви з ним.
Між нами нічого нема, крутелику,
бо він не хоче.
-А я не хочу, щоб він працював на тебе. -У чому проблема, Нано?
Він отримує більше, ніж за доставку рулетів.
-Я не дурний. -Ні.
-Знаю, як це працює. -Як?
Коли щось не так, першим влітає пішаку, а не королеві.
Слухай, шахісте.
Лише я могла з двох братів закохатися в дурника.
Ще й вирядилася, як принцеса, а він мене обсміяв.
Для мене твій брат не пішак, щоб ти знав.
Я нікому не дам його скривдити.
Тому відвали.
Якщо тобі щось не подобається, кажи це йому.
Чорт забирай.
Ти надто низький для маніяка.
Я думала, ти мене уникаєш.
Можемо поговорити?
Це ти залишила у скриньці гроші на заставу?
Ходімо.
Це була не ти.
Яка різниця, хто?
Головне, що Нано на волі.
Що?
Це була не ти.
Ти би не стала.
Допомагати тобі? Красно дякую.
Це не в твоєму стилі.
Підкидати готівку в пакеті для сміття.
Маркізи теж користуються пакетами і навіть сортують сміття.
Гроші були в конверті,
а не в пакеті.
Це була не ти.
Ти маєш дещо зрозуміти.
Одні віддають накази, а інші їх виконують.
Наприклад, я наказую тобі мене поцілувати. А ти що зробиш?
Мене так збуджує твоя непокора.
Ти цілуєш, коли тобі щось треба, чи тебе загнали в кут.
Побачимось у школі.
Надю.
Навіщо прийшов?
Хочу дещо сказати.
Вибач, у мене нема часу.
Я порвав із Лу.
Ти думала, я не зможу.
Я теж так думав.
Але я хочу бути з тобою.
Надю…
Надю.
Це неможливо.
Послухай.
Якщо справа у твоїй родині, то ми поговоримо з ними і все владнаємо.
Вибач, я не можу.
Надю, прошу тебе.
Лу зможе жити з розбитим серцем, а моя родина — ні.
Будь ласка.
КАЕТАНА: БРАТ САМУЕЛЯ НА ВЕЧІРЦІ!!!
Сучий син…
Хапайте Нано, я скоро буду.
Я його на порох зітру! Не дайте йому втекти!
Йому гаплик!
Що тепер робити?
Знайти його першими.
Що як він озвіріє?
-Не треба було приходити. -Не треба було його визволяти!
Ні! Я мав все розказати Ґузманові.
Так я і зроблю.
Він має знати, що це не Нано.
Він спитає, звідки ти знаєш.
Візьми себе в руки.
Я мусив одразу йому розказати.
Відпусти!
Я думав, ми друзі.
Ти готовий підставити невинну людину!
Його можуть вбити!
Але тобі байдуже, скільки людей помре через тебе!
І ти ще дивуєшся, чому ти один. Це ти маєш сидіти в тюрмі!
Чудовисько!
Поло…
-Не підходь до мене. -Ходімо.
Відійди від мене, Андере!
Це мій дім, тож я вирішую, як трясти дупцями.
Ти вже йдеш?
З білявкою, так?
Ні, я додому.
Разом із братом?
Ти його не бачив? Він тебе шукав.
Нано, зніми слухавку. Де тебе носить?
Дідько!
Ось ти де. Бачив моє повідомлення?
Нано тут.
Все гаразд?
Поло?
Не підходь, будь ласка.
Чому?
Я не той, ким здаюся.
Не ти один.
Де тебе носить, Нано? Чорт забирай!
Нічого собі!
Вибачте.
Самуелю!
ВАША МАШИНА БУДЕ ЗА ТРИ ХВИЛИНИ
Що тобі треба від Саму?
Ти вбила Марину і скалічила Крістана.
Що ти за людина?
Я вбив одну мажорку.
-Вб'ю й тебе. -Відпусти її!
Так ти її притиснув? Вона знущається.
Він і мухи не зачепить.
Самуелю, зупинися.
Це він зробив.
Ти його вб'єш!
Мені важко це казати.
Ти зіпсував мені життя!
Але це він.
Так.
Він його ледь не вбив.
Думаю, Нано зник через нього.
Мене б це не здивувало.
Той, кого підозрюєш найменше,
виявляється найстрашнішим чудовиськом.
Переклад субтитрів: Катерина Манкович