Onu gören ya da bilgisi olan varsa...
63 SAATTİR KAYIP
Bana danışmadan röportaj vermen soruşturmayı riske atabilir.
Sahi mi?
Harika...
İhtiyacım olunca tabii ki yardım isterim.
İki oğlum da kayıp. İkisi de.
Bu konuda ne biliyorsunuz?
Ne biliyorsunuz?
Hiçbir şey.
-Ne işin var burada? -Bir şey yapmam.
-Yüzünü patlatacağım! -Guzmán!
Guzmán, kardeşin hayatımdaki en önemli insandı.
Gerçekten, çocuk yapacaktık!
Ona asla zarar vermezdim! Asla!
-Sus! -Beni suçlaması kolay, biliyorum
ama sen o sözde arkadaşlarını düşün.
-Hepsi sana gülüyor. -Sus!
-Gidelim hadi ya! Yürü! -Nano!
Bir daha yanımıza yaklaşırsan seni gebertirim!
Her şeyin içine sıçman şart mı?
Suçlu muamelesi mi yapacaksın?
Buraya gelip milleti tehdit etme.
Eve git, orada kal. Dükkâna bile uğrama.
O küçük markizi enselemek için delil arıyorsun hâlâ, değil mi?
Kendi bildiğimi okuyorum.
İşime karışırsan hepsi boka sarar.
-Uğraşma benimle! -Asıl sen benimle uğraşma!
Dediğimi yapacaksın.
Eve git.
Haydut herif buraların sahibiymiş gibi daldı içeri.
Biliyorum ve bunun için üzgünüm.
Ama oldu işte.
Samuel...
İçeri gel lütfen.
Umarım itini iyi bağlamışsındır.
Lucrecia!
O kişi aksi ispat edilene kadar masum.
Ya da başkasını öldürene kadar.
Onun için bir uzaklaştırma kararı olması gerekmez mi?
Hayret ya! Çocuk buraya birkaç acı gerçeği anlatmaya gelmiş.
Arada bir dinlemelisiniz. Kimseyi katletmedi o.
Eşkıyalar birbirini kollar tabii. Sırtını da sıvazlasaydın ya?
Asıl seni sıvazlamak lazım.
Edepsizliğini göstererek haklı çıkamazsın.
Ne dedin sen sarı civciv? Pek iyi duyamadım.
Pekâlâ, bu kadar yeter!
Oturun.
Oturabilir miyim?
Nasılsın?
Kefaleti öderken daha mutluydum.
Anladım...
Parayı nereden buldun?
O gizli bir bilgi.
Korkuyor musun?
Korkmalı mıyım?
Hayır.
Evden dışarı adım atmayacak
ve kimseye bela olmayacak. Güven bana.
İkimizi biliyor mu?
Hayır, hiçbir fikri yok...
İkimiz hakkında hiçbir fikri yok.
Hepiniz Rebeka'nın partisine davetlisiniz!
Orospu çocuğu...
Bir katil hepimizi tehdit ettikten sonra parti yapmak
normal mi sizce?
Bu yüzden hayatını yaşamayı mı bırakacaksın?
O partiye gidiyoruz.
Bebeğim...
Gerçekten mi? Eski evine mi gitmek istiyorsun?
Bilmiyorum. Bence çok ürkütücü.
Hepimiz gidiyoruz! Hep birlikte deli gibi eğleneceğiz
ve Nano birine yaklaşırsa kafasını patlatacağım.
Sabah blöf mü yapıyordum sence?
Samuel, Carla'ya Nano evde kalacak, demiş.
Tabii, sanki Samuel Nano'ya mâni olabilir de.
-Daha şeyi bile... -Bir şey olmayacak Ander.
Guzmán'ı duymadın mı?
Biz serbest bıraktık diye masum olan öldürülecek belki.
Bana mı söylüyorsun?
Serbest kalmasını isteyen ben değildim!
Hayır, senin yüzünden hapiste olduğuna seviniyordun sen.
Kapa çeneni.
Benimle alakası yok.
İstediğim son şey varlığımı fark etmeleri.
Beni arkadaş edinmeye iten annemdi.
Şu surata bak.
O surat... Her gün aynı surat.
Değil mi kardeşim?
O bok seni bu hâle getirir işte.
Bir gece yükseklerde uçarsın, sonra inişin günlerce devam eder.
Sen onu dinleme.
Partime gel ve direkt yükselişe geç.
Bence annenin bizi davet etmek için hepimize mesaj yollaması
ve "Cadılar Bayramı"nı yanlış yazması çok komik.
Çok haklısın bebeğim. O yüzden bizim ev siz iki Barbie'ye göre değil.
Tüh. Çoktan geliyoruz, dedik.
Asma suratını... Kaşlarını da çatma...
Yoksa her yerin kırışır, botoks yaptırman gerekir.
Cadılıkların için biraz erken. Parti daha başlamadı.
Senin de eşkıyalıklarına, edepsizliklerine gerek yok.
Böyle arkadaş edinemezsin.
Her gece parti versen de olmaz.
-Beni dinle canım... -Rebe, yeter.
Zil çaldı da kurtuldun.
Tanrım...
Lütfen bana geleceğini söyle.
Markette kalmam lazım.
Hayır, lütfen be kızım...
Viking-Arap füzyonu seks nasıldı, onu bile anlatmadın.
Affedersin, Filistin.
Nadia, lütfen. Evim katlanamadığım pisliklerle dolup taşacak.
Gerçek bir dosta ihtiyacım var.
Nasılsın?
Daha iyi günlerim oldu.
Tek kelime etmeden gittin.
Şunu bil, kendimi yerine koyuyorum ve seni anlıyorum.
Ama...
Ama bilmiyorum...
Her işi yumruğunla çözersen
acının dineceğini sanmıyorum.
Çok güzel. Tavsiyen için sağ ol.
Başka söyleyecek bir şeyin yok mu?
-Şu an ne zamanı ne de... -Evet, zamanı.
Lütfen.
Bence kendi yolumuza gitsek en iyisi olur.
-Senin sevgilin var, benim... -Ya Lu'yu terk etseydim?
O zaman ne yapardın?
-Saçmalama. -Sıçarım ya...
-Niye kimse beni ciddiye... -Sevgilim?
-Selam! -Lu, lütfen. Meşgulüm.
Dostane sohbetinizi böldüm, pardon.
Christian olayını konuşmamız lazım. Kulakların yanmaya başlayabilir,
o yüzden onu biraz senden çalıyorum. Gel sevgilim.
Hayır! Dikkat et! Ander!
Islak, daha yeni temizledim. Aman be.
Niye temizledin ki?
İki gün önce temizlikçi geldi.
-Başka işim yok ki. -Lisans sınavını geçmeye ne dersin?
İkimiz için de zor.
Peki onun dışında? Niye buradayım?
Yemeğini yiyorum, evini işgal ediyorum... Bilmiyorum, rahat değilim.
Niye?
Çünkü sen de değilsin. Başına dert oldum.
Saçmalama.
Belki seni biraz ihmal ettim.
Belki, diyor...
Hadi, bir şeyler yapalım.
Yarın Rebeka evinde parti veriyor.
Gidelim, kafa çekelim... Benim de ihtiyacım var.
Eve döner, akşam yemeğine kadar yatakta oynaşırız.
Nasıl fikir?
Hiç Cadılar Bayramı'nı kutlamadım.
-Sahi mi? -Yani...
Bizim evde günah.
O hâlde bu evet demek.
"Ajandama bakarım." demek.
O surat niye?
Of ya...
Annem bana bir acayip davranıyor, sen de çıkıp hava almama izin vermiyorsun.
Herkesin iyiliği için.
Sorun çıkarmak istemiyorum.
Huzur içinde yaşamak istiyorum.
Eve kapanıp kalamam, biliyorsun
ama sana güveniyorum, ne dersen yapacağım. Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Keşke sen de bana güvensen.
Pekâlâ.
Tamam.
Kefalet param.
Kimse el ilanı gibi posta kutusuna o kadar para bırakmaz.
-Parayı nereden buldun? -Elim iş tutuyor.
Samu...
-Teslimat işi yapıyorum. -Ne teslimatı?
-Sormuyorum. -Kime sormuyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Ben de başlarken soru sormadım ve şimdi hâlime bir bak.
Neyse,
artık çıktığıma göre her ne iş yapıyorsan bırakabilirsin.
Kolay para eroinden çok bağımlılık yapar.
O yüzden bırakacaksın.
Konuşmamız yarıda kesildi.
Arkadaşının partisinde bitirelim mi?
Başta hayır diyeceğini biliyordum.
Bir düşün, tamam mı?
Selam. Nasılsın?
Sanırım herkes yine de o adi kızın partisine gidecek, değil mi?
-Guzmán ne dedi, duydun. -Evet.
Sanırım harika bir kostümüm var.
Jackie O.
Onassis'in O'su.
Gerçi o zaman hâlâ Jackie Kennedy'ydi.
Kocasının öldürüldüğü gün üstündeki o efsane takımı giymek istiyorum.
Ama saldırıdan önceki hâliyle mi sonrakiyle mi gitsem, bilemedim.
Galiba daha karanlık olsun diye sonrakiyle...
Bir de bana eşlik edecek bir JFK'm olsa harika olurdu.
Bir Kennedy.
Çift olarak mı kostüm giyelim?
Olur.
-Peki. -Tamam.
-Emin misin? -Evet, niye olmasın?
-Harika! -Evet.
Nasıl yapalım?
-Hep birlikte gidiyoruz. -Tamam.
WhatsApp grubundakiler öyle diyordu.
Ben grupta değilim.
Anladım...
Pekâlâ...
Artık gruptasın.
Polo seni gruba ekledi
Artık gruptayım.
Çok sağ ol. Tamam, anlaştık o zaman.
-Anlaştık. -Çok heyecanlı!
-Görüşürüz. -Güle güle.
Val!
Babam seni görmek istiyor.
Onunla konuştum, cezan bitti.
Tamam, harika.
-Nerede? Mutfakta mı? -Evet.
Bayılıyorsun, değil mi?
Gerçekten kabul etti mi?
-Beni hafife mi alıyorsun? -Asla.
Muhteşemsin.
Ailenin geri kalanı gibi ikiyüzlüyüm sanıyordum.
Birazcık öylesin.
Mutlu olduğun bir şeyden kendini mahrum ettiğin için.
Guzmán beni mutlu ediyor.
Aranız açık
ve sen de görmezden geliyorsun.
Harika bir ikili.
İlişkiler böyledir. İnişli çıkışlıdır.
Ama sen anlayamazsın. Hiç ilişkin olmadı çünkü.
-Bu gayet normal. -Normal mi?
Kim ister ki bunu?
"Sana sıradan insan muamelesi yapan kimseye âşık olma."
Oscar Wilde.
O kitabı sana ben verdim.
-İstediğin zaman sana okurum. -Kalsın.
Okudum zaten.
-Tembel it. -İç çamaşırımlaydım.
Önceden haber verseydin...
Ne istiyorsun?
-Arpanı getirdim. -Arpamı mı?
Buyur bisikletçi, say. Sonradan sorun istemiyorum.
-Ne bu? -Kuryelik paran.
-Peki ya posta kutumdaki zarf? -Ne zarfı?
Ne diyorsun ya? Ödemeyi bizzat yaparız. İhtiyat ve şeffaflık evlat.
Posta kutumdaki parayla abimin kefaletini ödedim.
Bisikletine bin diye annem iyi para verir ama o kadar da değil.
Ne? Kim verdi parayı, biliyor musun?
Dalga mı geçiyorsun lan?
Markinin kızı?
Hayır...
Bilmiyorum.
Sonra görüşürüz.
Siz sandınız ki
Samuel kayboldu
ve Nano evden kaçtı.
Ama bence olay öyle değil.
Niye?
Samuel bana Nano'nun bir sürü planı olduğunu söyledi.
Bence Nano kendi rızasıyla gitmezdi.
Peki o zaman ne olmuş olabilir sence?
Nano kaçmıştır kesin.
Katiller kaçar hep. Öldürürler ve kaçarlar.
Samuel'in kayboluşuyla alakası olamaz mı sence?
Olanlara tanık olduktan sonra hele?
Kaldır o kolunu tekrar.
Aynen öyle.
Aptallaşma.
Selam millet.
Bebeğim...
Partiye eşofmanla mı gideceksin?
Bir filmde öyle. Nesi var?
O ne öyle?
Of ya...
Doktor Frank-N-Furter'ım.
Rocky Horror'u izlemedin mi?
Rocky V'i izlemiştim.
Frida Kahlo belki. Başkası Diego Rivera olduğumu anlamaz.
-Ne? -Kovboya benzedim.
Hayır, benzemedin. Dinle Guzmán.
Aşkım, Frida ve Diego her zaman birlikteydi.
O yüzden partiye onların kılığında gitmeliyiz.
Sana bir şey söyleyeyim.
Samuel, eşofman giyenler yerine zarif hanımları tercih ediyordur.
Samuel'in zevkinden bana ne?
Sana ne tabii ya evladım.
Şunu bırak ve dekoratörlere bodrum katında ne istediğini söyle.
Orayı ne hâlde bırakmışsın!
Çok şükür, yeni temizlikçiler çok becerikli çıktı.
Guzmán...
Seni seviyorum.
Dinle...
Biliyorum, duygusallık yok...
-Yok, konu o değil. -Evet, konu bu.
O tip laflar etmediğimizi biliyorum...
Ama ara sıra sana bunu hatırlatmakta bir sakınca yok.
Ne kadar yakışıyoruz, baksana.
Ne bu?
Kostümün.
Dalga geçiyor olmalısın.
Rocky Horror bunu giyiyor.
Öf, şu topuklularla idman yapmalıyım.
Benim, yani Doktor'un, laboratuvarında yarattığı yaratığın amacı...
-Filmi seyretmen lazım. -Hayır.
Çin marketine gidip maske falan alalım.
Niye?
Altın rengi tangayla gitmem.
Tanga değil o.
-Oraya gidip bir de... -Bir de ne?
Birlikte kostüm giyip eğleneceğimiz bir gece, o kadar.
Daha önce hiç kostüm giymedim. Kendi rızamla yani.
Yoksa her gün kılık değiştiriyorum.
Çok uzun görünüyorsun.
Partiyi veren kızla devamlı birlikteymişsiniz, annem söyledi.
Aranızda bir şey mi var?
Ne gibi?
PlayStation mı oynuyorsunuz? Of ya...
-Bazen oynuyoruz. -Gerçekten mi?
Ama genelde boks yapıyoruz.
Boks m?
Boksla kız tavlamak hiç aklıma gelmezdi, hapiste bile...
Arkadaşız sadece.
Arkadaş ve iş ortağı mı?
-Onun şeyle bir alakası... -Yok.
Ve işime burnunu sokma.
-Senin için endişeleniyorum. -Geç kaldın.
Bir kız yüzünden başın belaya girsin istemem.
-Sakin ol. Senin gibi değilim. -Umarım.
Bir şey diyeyim mi?
Hiçbiri Marina'nın suçu değildi.
Belki herkesin işini berbat etmem konusunda haklısındır.
Gerçekten üzgünüm Samu.
Eski evinde yaşıyor.
Marina'nın evinde.
Oraya gitmek başta çok boktandı ama acısı azalıyor.
Bu kadar yeter. Tamam.
Kıyafetinle yakıyorsun.
İyi eğlenceler.
Bir daha...
Size zaten söyledim efendim.
Nano'dan kurtulmak isteyen çok kişi vardı.
Guzmán...
Markinin kızı...
Cadılar Bayramı partinde olanlarla igili ne anlatabilirsin?
-Çok iyiymiş kanka. -Sağ ol.
Bayan Kennedy?
Çok iyi ya.
İyi misin?
Evet. Ya sen? İyi misin?
-Evet, her şey yolunda. -Tamam.
Lu. Hemen gel. Kostümlerimizin birlikteyken bir esprisi var.
Bu eve geri gelmek seni ürpertmiyor mu?
Pekâlâ dostlar, içki, buz ve yiyecekler orada.
Ceket, prezervatif ve ahlaksızlıklar da burada.
Çok tatlı olmuşsun.
Sen de.
İnine hayran kaldım.
Cadılar Bayramı süsleriyle yılın geri kalanı odanda olan eşyaları
birbirinden ayıramıyorum.
Evet, muhteşem gerçekten.
Etraf pırıl pırıl olmadığı için üzgünüm.
Temizlikçiler adam gibi temizleyememiş.
İçki alalım mı canım? Bana bir tane şart.
-Kılığa bak! -Kızım, bu parti yıkılıyor.
Nasıl bu hâle geldin sen?
Çok yakışıklı olmuş!
Tamamen gey olduğuna emin misin?
-Fotoğraf çekelim. -Dalga geçme benimle.
Geçerim bebeğim.
Hadi, gülümseyin!
Gülsene be adam!
Baba, bu gece işimiz geç mi biter?
Her zamanki gibi.
REBEKA Nadia, buraya gel! Abine baksana!
Şeytanı inkâr eder, Allah'a sığınırım.
Baba, ne oluyor?
Yok bir şey. Merak etme.
Mutluyum.
Huzurluyum.
Beni gururlandırdığın için teşekkürler.
Bak, her şeyi nasıl idare ediyorsun.
Marketi...
Bizi...
Derslerini...
Bunca acı ve hüsranın altından kalkalım diye
hayatın bize bahşettiği armağansın.
Bütün şişeyi dökmüşsün.
Kötü olmuşsun, demedim. Tarzın değil.
Çünkü kadınsı giyindim. Haklısın, şimdi anlaşıldı.
-Siktir git. -Öyle demedim ben.
Kadınsılık seni korkutuyorsa kankana bak.
Bu ne lan...
Hangi travesti olsun? RuPaul'dekilerden misin?
Hayır, Rocky Horror Show'dan bu.
Korku kısmı fazla olmuş.
Ben sevdim.
Vay be. Duyduğumdan çok daha iyiymiş.
Ne kılığına girdik, biliyor musun? Süper değil mi?
Hayır, bilmiyorum. Ve hayır, kesinlikle değil.
Ceketimi giyeceğim.
Ne? Ander!
Hay sikeyim...
Hadi, müziği değiştirelim. Bu çok sıkıcı. Çekil bakalım David Bowie.
Teşekkürler.
Herkesin adam gibi dans etmesi için sarhoş olmamız lazım.
"Ben Hayatımda Hiç" oyununu oynayacağız.
Yok artık! Sahi mi? Kaç yaşındayız? On mu?
Çok eğleneceksin bebeğim, inan bana.
Oyunu herkes biliyor mu?
Biri hayatında hiç yapmadığı bir şey söyleyecek, yapan biri de içkisini içecek.
Hepimiz küfelik olacağız desene.
Eminim her şeyi yapmışızdır.
Sen söyle bebeğim.
Daha iyi ya bebeğim, birbirimizi daha hızlı tanırız.
Ben başlarım.
Ben hayatımda hiç fakir olmadım.
Ama olduğum için içmek zorundayım.
Bir tane daha var. Sanırım bazılarınız dürüst davranmıyor.
Ben hayatımda hiç
başkasının evini temizlemedim.
Çok sıkıcı! Bende daha iyisi var.
Ben hiç en yakın arkadaşımın sevgilisiyle yatmadım.
Sürtüğe bak...
Kimse yok mu?
Neredeydin? Kostümüne ne oldu?
Konuşabilir miyiz?
Evet.
Tam bir orospu çocuğusun.
Benden ayrılmaya mı geldin, burada, şimdi?
-Beklesen... -Telefonda ayrılacak değildim!
-Telefonda mı?
Bütün hafta seninle konuşmaya çalıştım.
-Ben de... -Konuşturmadın ki!
-Söylemek istediğimi söylettirmiyorsun! -Hayır, dinle beni.
Sana bir saat daha bekle, dedim.
-Onunla alakası yok! -Niye peki? Seni seviyorum, dedim diye mi?
-Hayır Lu. -Doğru söyledim!
Seni sevmiyorum!
Seni sevmiyorum.
Siktir.
Hadi, eve gidelim.
Eve gidelim hadi. Daha fazla burada...
Nadia'yla yattım.
Ciddi olamazsın.
Tabii ki ciddi olamazsın.
Seni iyi tanırım. Sadece beni mahvetmek istiyorsun.
Yanılıyor muyum? Bana bak.
-Lu, dinle, lütfen. -Hayır!
-Böyle olmaz. -Nasıl olmaz?
Sen hayatımı kurtardın.
Yemin ederim, sana hep minnettar...
Cehennemin dibine git.
Ben hayatımda hiç başka biriymiş gibi davranmadım.
Yeter! Bu oyun sıkmaya başladı, değil mi?
Bir saniye gelir misin?
Caye, bana bir şey mi demek istiyorsun?
Burada söyle.
Yoksa diğerleri duysun istemiyor musun?
Ben gidiyorum. Bu parti sıktı.
Aptallaşma! Geri gel! Bu oyun çok eğlenceli!
Al Bowie.
Ne kadar kalabalık!
Sen de çok hoşsun bebeğim!
Kesin birini yatağa atarsın. Hadi.
Arkadaşlarını tanıştır. Güzellerinden başla.
-Merhaba kızım. -Merhaba.
Adın nedir?
Ben gidiyorum.
Çok... Çok tanıdık geliyorsun.
Bu kız şey...
Hadi anne, yukarı dön. Eğlencemizi bozuyorsun.
Peki, tamam.
Hadi, biraz güzel müzik çalalım.
Okuldaki temizlikçi annen, değil mi?
Ancak annelere öyle kötü davranılır.
Beni köşeye kıstırdın. Niye işimi bitirmedin?
Çünkü tüm bunların altında düzgün bir insan var.
Ne hikâye uydurdun ama. Niye? Kendini onlardan sanmak için mi?
-Sana acıyorum. -Rol yapmıyorum.
Böyle olmak istiyorum.
Yalnızken kimsen osundur. Sen de yalnızken yer siliyorsun.
Ama aklın öyle beş karış havada ki beni hor görüyorsun.
Tek başımayken.
Peri masallarına inanan bir çocuktum.
Ama iyilik perim gelip de beni
prensese dönüştürmediği için kendim yapmak zorunda kaldım.
Belli ki tek değilim.
Ama öte yandan sen piyangoyu tutturdun.
Her şey yolunda mı?
En azından striptizci gibi giyinmedim.
Omar'ın fikriydi.
Birden karıya bağlayıp travesti oldu.
Göz zevkimi bozuyor. Gerçekten.
Omar!
-Gidiyor musun? -Evet.
Ander mi?
Onun yüzünden gideyim deme sakın.
İzin vermem.
Gel.
Seni hak etmiyor.
Ne yapayım peki?
Her şeyi sinirime dokunuyor.
"Sana sıradan insan muamelesi yapan kimseye âşık olma."
Oscar Wilde.
Kal da benimle birkaç tek at. Buna ihtiyacımız var.
Guzmán mı?
Dans etmek ister misin?
Bizim kadar muhteşem görünen yok.
Frida, tek kaşın eksik kalmış.
Yok ya, çok şükür lazer diye bir şey var.
Kulüpteki adamlarla konuşabilir misin?
Orada çalışmak istediğine emin misin?
Yerinde olsam düşünürdüm.
Seni hizmetçi yapacaklar, bir sürü boka katlanman gerekecek.
Val...
Umurumda değil. Ander'in evinden çıkmak için para lazım.
O beni kovmadan.
Düşünürüm.
Tek şartla.
Ne?
Beni takip et
ve öğren.
Teşekkürler.
Sen ne kılığındasın?
Bu gece Frida ve Lioncourt'uz.
Memnun oldum.
Guns N' Roses'daki adam sandım seni.
Hayır.
Ben Lioncourt Lordu'yum.
Asırlar önce bir vampir olarak dirildim,
tüm acı ve kederlerimi hep yanımda sürükledim, ama sonra
bu çökmüş
rock yıldızına dönüştüm.
Merhaba.
Nasılsın? İyi misin?
Bu gece yanlış ölü adamı davet ettin canım.
O göt haklı, aman be.
Michael Myers'a bakın hele.
Palanı göstersene.
Ne var ne yok Rebeka?
Gördüğün gibi çok bir şey yok.
Çok uzun kalamam, sadede geleyim.
Kardeşimi rahat bırak.
Ne?
Onunla ilişkini kes.
Aramızda bir şey yok çünkü istemiyor.
Size çalışmayı bırakmasını istiyorum.
Sorunun nedir Nano?
Çin böreği taşıyarak kazanacağından fazlasını kazanması mı?
-Ben aptal değilim. -Değilsin.
-Bu işleri bilirim. -Yani?
Bir terslik olunca ilk yanan piyon olur, vezir değil.
Dinle beni dostum.
Asi oğlan yerine
aptal kardeşine vurulacak tek kız benim.
Bir de prenses gibi giyindim, o ise benimle dalga geçiyor.
Benim için kardeşin piyon değil.
Haberin olsun.
Ona bir şey olmasına asla izin vermem.
O yüzden bana martaval okuma,
ne söyleyeceksen git ona söyle şampiyon.
Canın cehenneme.
Katil olmak için fazla kısa değil misin?
Abinle olanlardan sonra benden kaçıyorsun sandım.
Konuşabilir miyiz?
Abimin kefaleti için posta kutuma sen mi para bıraktın?
Gel.
Sen değildin.
Para kimden geldi, ne önemi var?
Önemli olan Nano'nun çıkması.
Ne?
Sen değildin.
Sana göre değil.
Sana yardım etmek mi? Çok sağ ol ya.
Senin tarzın değildi.
Çöp torbasıyla posta kutumdan içeri atılmış tomarla para...
Markizler de çöp torbası kullanır. Hatta geridönüşüm bile yaparız.
Para zarfın içindeydi,
torbada değildi.
Sen değildin.
Dinle, haberin olsun.
Bazılarımız emir verir, bazılarımız emirleri uygular.
Mesela sana beni öpmeni emredersem ne yaparsın?
Böyle maçolaşınca beni çok azdırıyorsun.
Beni anca dizginlemek istediğinde
veya köşeye sıkışınca öpüyorsun.
Sınıfta görüşürüz.
Nadia.
Ne işin var burada?
Seninle konuşmam lazım.
Üzgünüm, olmaz. Vaktim yok.
Lu'dan ayrıldım.
Asla ayrılamam sanıyordun.
Ben de.
Ama ayrıldım çünkü seninle olmak istiyorum.
Nadia...
Nadia.
Bu imkânsız, biliyorsun.
Dinle. Ailen yüzündense onlarla konuşuruz. Her şeyi çözeriz.
Üzgünüm, yapamam.
Nadia, lütfen...
Lu onun kalbini kırmana dayanabilir ama ailem dayanamaz.
Yalvarırım...
CAYETANA SAMUEL'İN ABİSİ PARTİDE!
Adi orospu çocuğu...
Nano'yu tutun. Geliyorum.
Kafasını dağıtacağım onun! Gitmesine izin vermeyin, oldu mu?
Gitmesine izin vermeyin!
Ne bok yiyeceğiz?
Nano'yu ondan önce bulmalıyız.
Ya işler çirkinleşirse?
-Buraya gelmemeliydik. -Onu serbest bırakmamalıydık!
Hayır! Guzmán'la konuşmalıydım.
Belki yapılması gereken budur.
Nano'nun yapmadığını söylemek gerek.
Nereden bildiğini sorarsa?
Aptal gibi davranmayı bırak.
Zaten en baştan bırakmalıydım.
Bırak beni!
Dostumdun hani?
Kendi kıçını kurtarmak için masum birini harcayabilirsin!
Ya da öldürtebilirsin!
Bir kişinin daha ölümüne sebep olsan fark etmez, değil mi?
Bir de niye yalnızım diye merak edersin. Asıl senin hapiste olman gerek!
Aşağılık canavar!
Polo...
-Git başımdan. -Hadi, gidelim.
Git başımdan Ander!
Bu ev benim ve nasıl dans edeceğinize ben karar veririm.
Hemen gidiyor musun?
Sarışınla, değil mi?
Hayır, eve gidiyorum.
Abinle.
Onu görmedin mi? Seni arıyordu.
Nano, aç şu lanet telefonunu. Hangi cehennemdesin?
Siktir!
Demek buradasın. Mesajımı aldın mı?
Nano burada.
İyi misin?
Polo?
Çekil yanımdan lütfen.
Niye?
Çünkü göründüğüm kişi değilim.
Kimse değil.
Peki.
Hangi cehennemdesin Nano? Lanet olsun ya!
Siktir!
Pardon.
Samuel!
Cabify aracınız üç dakikaya gelmek üzere
Samu'ya ne yapmak istiyorsun?
Marina'yı toprağa gömdün, Christian'ı bitkiye çevirdin.
Neyin var lan senin?
Bir züppe karıyı öldürdüm.
-Bir tane daha mı öldürsem? -Bırak onu!
Demek böyle araştırıyordun. Kız sana gülüyor.
Sineği bile incitmez.
Samuel, lütfen, dur.
O yaptı.
Onu öldüreceksin!
Bunu söylemek beni kahrediyor.
Hep hayatımın içine sıçıyorsun!
Ama o yaptı.
Evet.
Onu döverek öldürecekti.
Sanırım Nano'yu o ortadan kaldırdı.
Buna hiç şaşırmam.
Sonunda en ummadığın kişi...
...canavarların en kötüsü çıkar.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün