Ako ga je itko vidio ili ima ikakvu informaciju…
NESTAO PRIJE 63 SATA
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ugrožavate istragu davanjem intervjua na svoju ruku.
Stvarno?
Divota.
Tražit ću pomoć gdje god mogu.
Oba sina su mi nestala. Obojica.
A što vi znate?
Što znate?
Ništa pod bogom.
-Zašto si došao? -Ništa neću!
-Razbit ću te! -Guzmáne!
Tvoja sestra mi je značila više nego itko drugi u životu!
Htjeli smo imati dijete!
Nikad joj ne bih naudio!
-Šuti! -Mene je lako okriviti.
A ti tvoji tobožnji prijatelji?
-Smiju ti se! -Začepi!
-Idemo! Gubi se! -Nano!
Primakni se meni ili njima i ubit ću te!
Ti baš moraš sve zasrati?!
-I ti mi se obraćaš kao kriminalcu? -Ne možeš doći i prijetiti!
Idi kući. Ne svraćaj ni u dućan.
Još tražiš dokaze za markizicu?
Radim po svome.
Ako usereš, ništa od toga.
-Ne zajebavaj! -Ne zajebavaj ti mene!
I ti ćeš raditi po mome.
Kući.
Ušetao je ovamo kao da je ovo njegov teren.
Da, žao mi je što se to dogodilo.
Ali dogodilo se.
Samuele.
Uđi, molim te.
Valjda si privezao psa.
Lucrecia!
Taj čovjek je nedužan dok mu se krivnja ne dokaže.
Ili dok opet ne ubije.
Zar mu ne bi trebalo zabraniti pristup?
O Bože! Samo vam je došao skresati istinu u lice.
Tu i tamo vam treba. Nije nikog rasporio.
Takvi se nasilnici međusobno štite. Treba mu dati pokal u ruke.
Tebi treba noga u dupe.
Ako si prosta, ne znači da imaš pravo.
Molim, plavojko? Nisam te čula.
Dosta!
Sjednite.
Slobodno?
Kako si?
Lošije nego kad sam platio jamčevinu.
Shvaćam.
Odakle ti novac?
Povjerljiva informacija.
Bojiš li se?
Zar bih trebala?
Ne.
Neće pomoliti nos iz kuće.
I neće stvarati probleme. Vjeruj mi.
Zna li išta o tebi i meni?
Ne, nema pojma…
Ne zna za tebe i mene.
SVI STE POZVANI REBECI NA TULUM!
U vražju mater!
Tebi je normalno tulumariti
nakon što nam je prijetio ubojica?
I zato ćeš prestati živjeti?
Idemo na taj tulum.
Ljubavi.
Stvarno? Vratio bi se u svoju staru kuću?
Ne znam. Ja se od toga ježim.
Idemo svi! Tulumarit ćemo do jaja.
Ako se Nano ikomu primakne, razbit ću mu glavu.
Mislili ste da blefiram?
Samuel kaže Carli da će Nano biti doma.
Kao da Samuel može spriječiti Nana.
-Ne može ni… -Ništa neće biti.
Nisi čuo Guzmána?
Možda nedužnog čovjeka ubiju zbog nas.
Kao da ne znam!
Nisam ja htio da ga puste!
Ne, ti bi ga ostavio da zbog tebe trune u zatvoru.
Zaveži.
Nemam veze s time.
Najradije bih da ne znaju da postojim.
To moja majka hoće da se sprijateljim.
Daj gle na što ličiš!
Na što liči… Tako izgleda svaki dan.
Je li tako, braco?
To je posljedica svih tih sranja.
Jednu noć si urokan, a onda se danima spuštaš.
Ne slušaj nju.
Dođi na moj tulum i opet se urokaj.
Preglupo je što nam tvoja mama svima šalje poziv porukom,
a krivo je napisala Halloween.
Točno tako. Zato i mislim da vama barbikama tamo nije mjesto.
Baš šteta. Već smo potvrdile dolazak.
Nemoj se mrštiti. Nemoj dizati obrvu.
Inače ćeš morati na botoks.
Već se ponašaš kao vještica, a još nismo na tulumu.
Ne moraš se ni ti uvijek držati kao razbijačica i prostakuša.
Nećeš naći prijatelje.
Ni da imaš tulume svaku noć.
-Slušaj, micica… -Rebe, dosta.
Spas u zadnji čas.
Opasna je!
Molim te, reci mi da ćeš doći.
Moram biti u trgovini.
Molim te, ženska glavo!
Nisi mi rekla kako je prošla vikinško-arapska ševa.
Oprosti, palestinska.
Kuća će mi biti puna gamadi koju ne mogu smisliti.
Trebam pravu prijateljicu.
Kako si?
Nije neka sreća.
Otišla si bez riječi.
Suosjećam s tobom i razumijem te.
Ali?
Ali ne znam.
Tvojim mukama neće doći kraj ako sve budeš rješavao šakama.
Hvala na savjetu.
To je sve što mi imaš reći?
-Ovo nije ni vrijeme ni… -Da, vrijeme je.
Molim te.
Najbolje bi bilo da se raziđemo.
-Ti idi svojoj curi, a ja… -A ako prekinem s Lu?
Što bi učinila?
-Ne lupetaj. -Sranje!
-Nitko me ne shvaća ozbiljno… -Miško!
-Bok! -Imam posla.
Oprosti što prekidam vaše ćaskanje.
Moramo razgovarati o kršćanskim temama. Bit će ti neugodno.
Pa ću ti ga malo ukrasti. Dođi, ljubavi.
Ne! Pazi! Andere!
Mokro je, sad sam oprao.
Zašto si to radio? Čistačica je bila prije dva dana.
-Nemam drugog posla. -A matura?
Obojici nam je teško.
A osim toga? Što radim ovdje?
Jedem tvoju hranu, zauzimam ti prostor. Nije mi to ugodno.
Zašto?
Zato što nije ni tebi. Gnjavim te.
Ma gluposti.
Možda sam te malo zapostavio.
Da malo!
Daj idemo nekamo.
Sutra Rebeka ima tulum.
Trebamo otići, nacugati se. I meni bi to dobro došlo.
Pa dođemo doma i valjamo se po krevetu do večere. Što kažeš?
Nisam išao van za Noć vještica.
-Ozbiljno? -Pa eto.
Kod nas su to vražja posla.
Znači, idemo.
Znači, pogledat ću u rokovnik.
Što je?
Čovječe!
Mama se čudno drži, a ti ne daš ni da se mrdnem iz kuće.
-Tako je za sve bolje. -Ne želim ja probleme.
Samo hoću mirno živjeti.
Znaš da ne mogu čamiti u kući.
Ali vjerujem ti i poslušat ću te. Ne idem nikamo.
Volio bih da i ti meni vjeruješ.
Dobro.
Dobro onda.
Lova za jamčevinu.
Nije to reklama pa da ti je gurnu u sandučić.
-Odakle ti? -Znaš što radim.
Samu…
-Radim dostave. -Dostave čega?
-Ne pitam. -Koga to ne pitaš?
Ne tiče te se.
Ni ja nisam postavljao pitanja i eto me sad.
Što god da je,
možeš prestati sad kad sam ja izašao.
Na laku zaradu se navučeš lakše nego na heroin. I zato ćeš prestati.
Prekinuli su nas u pola razgovora. Da ga dovršimo na tulumu tvoje frendice?
Znao sam da ćeš prvo reći ne.
Razmisli, može?
Bok. Kako si?
Svi će svejedno ići na tulum one klošarice, je li tako?
-Čula si Guzmána. -Jesam.
Imam savršen kostim.
Jackie O.
O. Onassis.
Dok je još bila Jackie Kennedy.
Obući ću onu haljinu koju je imala kad su joj ubili muža.
Samo ne znam prije ili poslije atentata.
Ma poslije, tako da ispadne mračnije.
Bilo bi fora da dođem s JFK-om.
Kennedyjem.
Da dođemo obučeni kao par?
Može.
-Može. -Dogovoreno.
-Može? -Zašto ne?
-Odlično. -Da.
Kako ćemo?
-Idemo svi zajedno. -Može.
Tako su rekli u grupi na WhatsAppu.
Ja nisam u toj grupi.
Aha.
Pa dobro.
Sad jesi.
POLO TE DODAO U GRUPU
Sad jesam.
Puno ti hvala. Onda smo se dogovorili.
-Jesmo. -Baš se veselim!
Bok!
Val!
Tata te treba.
-Više te neće stavljati u kaznu. -Super.
-U kuhinji je? -Jest.
Uživaš u tome.
Stvarno je pristao?
-Podcjenjuješ me? -Nikad.
Ti si čudo.
A mislila sam da sam licemjer, kao i cijela obitelj.
Malo jesi.
Uskraćuješ si sreću.
Guzmán me usrećuje.
On je hladan.
A ti ne želiš priznati istinu. Odličan spoj.
Tako je to s parovima. Imaju uspone i padove.
Ti to ne možeš shvatiti. Nisi bio u vezi.
-To je normalno. -Normalno?
Tko bi to još htio?
"Nemoj voljeti onog tko s tobom postupa kao da si običan."
Oscar Wilde.
Ja sam ti dala tu knjigu.
-Čitat ću ti je kad god hoćeš. -Ne.
Pročitala sam je.
-Lijenčino. -Bio sam u gaćama. Nisam znao.
Što si trebala?
-Donijela sam ti stvari. -Ha?
Prebroji, Induráine. Da poslije ne bude problema.
-Što je ovo? -Isplata.
-A omotnica u sandučiću? -Kakva omotnica?
Plaćamo na ruke. Diskrecija i transparentnost.
Bratu sam platio jamčevinu lovom iz sandučića.
Moja majka za bicikliranje plaća dobro, ali ne toliko.
Što je? Znaš li tko je to bio?
Zajebavaš!
Markizica?
Ne.
Ne znam.
Vidimo se.
Pretpostavljate
da je Samuel nestao,
a Nano pobjegao.
Ali ja mislim da nije tako.
Zašto?
Samuel mi je rekao da Nano ima svakakve planove.
Nano ne bi otišao sam od sebe.
Pa što misliš, što se dogodilo?
Nano je sigurno pobjegao.
Tako je to s ubojicama. Ubiju pa pobjegnu.
Misliš da to nije povezano sa Samuelovim nestankom?
Ni nakon što si vidio što se dogodilo?
Digni ruku.
Ovako.
Ne glupiraj se.
Pozdrav svima.
Ljubice.
Na tulum ćeš u trenirci?
Pa iz filma je.
Što je to?
Pa čovječe.
Doktor Frank-N-Furter. Nisi gledao Rocky Horror?
Gledao sam Rocky V.
Frida Kahlo da, ali Diega Riveru neće znati.
-Molim? -Izgledam kao kauboj.
Ma ne! Slušaj.
Frida i Diego su stalno bili zajedno.
Zato na tulum moramo doći obučeni kao oni.
Da ti kažem nešto.
Samuelu su elegantne mlade dame draže od onih u trenirkama.
Što me briga za Samuela?
Tebe ni za što nije briga.
Pusti to i reci dekoraterima što da stave u podrum.
Ostavila si nered za sobom. Sreća da nove čistačice rade vrhunski.
Guzmáne.
Volim te.
Čuj…
Nema izljeva emocija!
-Nije u tome stvar. -Jest, znam.
Znam da to inače ne govorimo.
Ali treba te podsjetiti s vremena na vrijeme.
Pogledaj kako smo dobar par.
Što je to?
Tvoj kostim.
Ti se šališ.
To nosi Rocky Horror.
Moram vježbati u ovim štiklama.
Stvorenje koje ja, doktor, stvaram u laboratoriju da ublažim svoje…
-Pogledaj film. -Ne.
Kupit ćemo maske u kineskom dućanu.
Zašto?
Neću obući zlatne tange.
Nisu tange.
-Neću onamo doći kao… -Kao što?
Jednu večer ćemo se zabaviti i zajedno maskirati.
Nikad prije nisam masku birao sam.
A nosim je cijelu godinu.
Visok si.
Mama kaže da si često s curom koja organizira tulum.
-Ima li tu nečega? -A čega?
Igrate PlayStation? Ne seri!
-Neki put i igramo. -Stvarno?
Ali uglavnom boksamo.
Boksate?
Ni u zatvoru nisam mislio da se netko na to pali.
Prijatelji smo.
I poslovni partneri?
-Povezana je… -Nije.
Ne petljaj mi se u posao.
-Brinem se za tebe. -Zakasnio si.
Ne uvaljuj se zbog cure.
-Smiri se, nisam ja kao ti. -Nadam se.
Znaš što?
Marina nije ni za što kriva.
Možda imaš pravo da ja drugima sve zaserem.
Iskreno mi je žao.
Živi u njezinoj kući.
U Marininoj kući.
To me u početku mučilo, ali sad je sve lakše.
Dobro je. Gotovo.
Obučen da ubije.
Dobru zabavu.
Ponavljam.
Već sam vam rekla.
Mnogi su se htjeli riješiti Nana.
Guzmán.
Markizica.
A što se dogodilo kod tebe na tulumu za Noć vještica?
Dobra fora.
Gđo Kennedy?
Super je.
Dobro si?
Jesam, a ti?
-Da, sve pet. -Dobro.
ODMAH DA SI DOŠAO. NAŠI KOSTIMI IDU U PARU.
Nije vam čudno doći u ovu kuću?
Narode, piće, led i hrana su ondje.
Kaputi, kondomi i poroci tamo.
Slatka si.
Ti isto.
Fascinira me tvoj brlog.
Ne znam što su ukrasi za Noć vještica,
a koje imaš inače.
Da, prejebeno je.
Ali žao mi je što nije spickano.
Čistačice nisu sve izribale.
Idemo po piće, draga. Treba mi.
-Gle njega! -Tulum ti je vrh!
Kako si ovo dopustio?
Prezgodan je.
Sigurno si baš pravi gej?
-Idemo se slikati. -Nemojte me prcati.
Ja bih rado.
Smiješak!
Daj se nasmiješi!
Večeras ćemo do kasno raditi?
Kao obično.
REBECA: NADIA, DOĐI! GLE BRATA!
Odričem se vraga, prihvaćam Boga.
Što je bilo?
Ništa. Bez brige.
Sretan sam.
Spokojan.
Hvala što si mi osvjetlala obraz.
O svemu vodiš brigu.
Trgovini.
Nama.
Školi.
Tebe smo dobili na dar da prebrodimo…
Ovu bol i razočaranje.
Istočio si cijelu bocu.
Nije loše, ali to nije tvoj stil.
Zato što sam ženstvena. Sve mi je jasno.
-Jebi se! -Nisam tako mislio.
Ako ti je ženstveno čudno, gle.
Jebote!
Ti si tranzić iz one RuPaulove emisije?
Ne, iz Rocky Horror Showa.
Malo previše horora.
Sviđa mi se.
Čovječe! Ovo je još bolje nego što sam čula.
Znaš ove maske? Super su, ha?
Ne znam. I ne, nisu.
Oblačim kaput.
Molim? Andere!
Ma goni ga!
Promjena glazbe! Ovo je dosadno. Miči se, Davide Bowie.
Hvala.
Moramo se naliti da bismo svi plesali kako spada.
I zato ćemo igrati Nikad nisam.
Ma daj! Pa nemamo deset godina.
Bogovski ćeš se provesti, mala.
Znate kako se igra?
Jedan kaže što nikad nije radio, a drugi koji je to napravio mora popiti.
Onda ćemo se naroljati.
Nema toga što mi nismo radili.
Da čujem, srce.
Još i bolje, srce. Tako ćemo se brže upoznati.
Ja ću prva.
Nikad nisam bila siromašna.
A budući da sam bila, moram popiti.
Još jedno pitanje. Mislim da neki nisu iskreni.
Nikad nisam…
čistila tuđu kuću.
Dosadno! Imam ja bolju.
Nisam spavala s frendičinim dečkom.
Gle kučku!
Još tko?
Gdje si bio? A kostim?
-Možemo li razgovarati? -Da.
Kučkin sine!
Ovamo si me došao nogirati, sad?
-A ne da pričekaš… -Nisam htio preko telefona!
Nisam htio tako prekinuti!
Cijeli tjedan pokušavam razgovarati.
-I ja… -Prekidaš me!
-Ne daš da kažem što želim! -Slušaj me sad.
Rekla sam da pričekaš jedan sat.
-Nije to. -Nego? Zato što sam ti rekla da te volim?
-Ne. -Iskrena sam.
Ja tebe ne volim!
Ne volim te.
Sranje!
Idemo kući.
Idemo kući. Ne da mi se više…
Spavao sam s Nadijom.
Ma zezaš!
Naravno da me zezaš.
Poznajem te u dušu. Samo me zajebavaš.
Je li? Pogledaj me.
-Slušaj, molim te. -Ne!
-Ne ovako. -Kako?
Spasila si mi život.
Vječno ću ti biti zahvalan…
Goni se!
Nikad se u životu nisam lažno predstavljala.
Dosta! Ovo je sad već postalo dosadno.
Dođi malo.
Caye, želiš mi nešto reći?
Reci tu.
Ili nećeš da drugi čuju?
Idem. Tulum je bezveze.
Ma koji ti je, ovamo dođi! Ova igra je super!
Dođi, Bowie.
Koliko ljudi!
A ti mi tako elegantna!
Večeras ćeš se sigurno pofukati. Dođi!
Upoznaj me s prijateljima. Prvo zgodni.
-Bok, mala. -Bok.
Kako se ti zoveš?
Na odlasku sam.
Baš si mi… nekako poznata.
Zar nije ona…
Idi gore, mama, daviš nas.
Dobro!
Idemo, sad neka dobra glazba.
Čistačica iz škole je tvoja stara?
Samo majku možeš tako gaziti.
Zašto me nisi dokrajčila?
Zato što si pod svim time dobar čovjek.
Čemu ova izmišljotina? Da se uvjeriš da si kao oni?
-Žao mi te. -Ja ne glumim.
Ovakva želim biti.
Ono si što si kad si sama. A ti pereš podove kad si sama.
Ali toliko si se ufurala u sebe da mene prezireš.
Ja kad sam sama?
Bila sam curica koja je vjerovala u bajke.
Ali moja vilinska kuma nije se pojavila.
Nikad me nije pretvorila u princezu pa sam morala sama.
Očito nisam jedina.
Ali vi ste dobili na lutriji.
Jesi li dobro?
Ja bar ne izgledam kao striper.
Omarova ideja.
Najednom je postao transvestit.
Ma nakaradno.
Omare!
-Odlaziš? -Da.
Ander?
Da nisi zbog njega otišao!
Zabranjujem ti.
Dođi.
Ne zaslužuje te.
Što da radim?
Živcira ga sve na meni.
"Nemoj voljeti onog tko s tobom postupa kao da si običan."
Oscar Wilde.
Ostani i popij sa mnom nešto ljuto. Treba nam.
Guzmán?
Idemo plesati?
Nitko ne izgleda tako božanstveno kao mi.
Frida, nisi spojila obrve.
Mi u paklu imamo lasersko uklanjanje dlačica.
Možeš pitati nekog u klubu, je li tako?
Sigurno želiš raditi tamo?
Bolje malo razmisli.
Bit ćeš im sluga i morat ćeš gutati svakakva govna.
Val.
Nije me briga. Trebam novac da odem od Andera.
Dok me ne izbaci.
Razmislit ću.
Pod jednim uvjetom.
Kojim?
Dođi sa mnom.
Pa ćeš doznati.
Hvala.
U što si se maskirao?
Večeras smo Frida i Lioncourt.
Drago mi je.
-Mislila sam da si iz Guns N'Rosesa. -Nisam.
Ja sam markiz Lioncourt koji je prije mnogo stoljeća ustao iz mrtvih kao vampir
da svoju tugu i patnju za sobom vuče kroz vječnost sve dok ne postane
ova dekadentna
rock zvijezda.
Zdravo.
Kako si? Dobro?
Večeras si vrata otvorila krivom mrtvacu, draga moja.
Ona budala ima pravo!
Vidi ti Michaela Myersa.
Da vidim mačetu.
Što se događa?
Ništa posebno, vidiš.
Žurim se, dakle ovako. Pusti mog brata na miru.
Molim?
Prekini s njime.
Između nas nema ničega zato što on to ne želi.
Neka prestane raditi za tebe.
Što tebe muči, Nano?
To što zarađuje više nego dostavom proljetnih rolica?
-Nisam ja glup. -Nisi.
-Znam kako to ide. -Kako?
Kad nešto ode kvragu, prvi pada pijun, a ne kraljica.
Slušaj, stari.
Ja sam jedina na svijetu kojoj će se svidjeti glupi brat, a ne frajer.
Još se i obučem kao princeza, a on mi se smije.
Meni tvoj brat nije pijun. Samo da znaš.
Ne bih dopustila da nastrada.
Zato mi nemoj srati.
Ako mu nešto imaš reći, to reci njemu.
Pa jebote!
Malo si prenizak da bi ubijao nožem.
-Mislila sam da me izbjegavaš zbog brata. -Trebam te malo.
Jesi li mi ti ostavila novac za jamčevinu?
Dođi.
Nisi ti.
Zašto je važno tko je platio? Glavno da je Nano izašao.
Što je?
Nisi to bila ti.
To je čudno za tebe.
Da ti pomažem? Baš ti hvala.
Nije to tvoj stil.
Smotak love u vreći za smeće uguran u sandučić.
I markize upotrebljavaju vreće za smeće. Čak i recikliramo.
Novac je bio u omotnici.
A ne u vreći.
Nisi to bila ti.
Samo da znaš.
Neki naredbe izdaju, drugi ih provode u djelo.
Da ti recimo naredim da me poljubiš, što bi učinio?
Napalim se kad si takav mačo.
Ljubiš me samo da me kontroliraš ili kad nemaš izlaza.
Vidimo se na nastavi.
Nadia.
Otkud ti?
Moramo razgovarati.
-Oprosti, nemam kad. -Prekinuo sam s Lu.
Mislila si da neću.
I ja isto.
Ali jesam jer želim biti s tobom.
Nadia…
Nadia.
Znaš da to nije moguće.
Ako je to zbog tvoje obitelji, razgovarat ćemo s njima. Riješit ćemo sve.
Žao mi je, ne mogu.
Molim te.
Lu će preživjeti što si joj slomio srce, moja obitelj neće.
Molim te…
CAYETANA: SAMUELOV BRAT JE NA TULUMU!
Kurvin sin!
Ščepajte Nana. Dolazim.
Razbit ću mu glavu! Nemojte ga pustiti, jasno?
Ne dajte da pobjegne!
Što ćemo sad?
-Moramo ga mi naći prvi. -Što ako zagusti?
-Ovo se nije smjelo dogoditi! -Nismo ga smjeli pustiti!
Ne! Trebao sam reći Guzmánu.
Možda bih to trebao učiniti.
-Guzmánu treba reći da nije Nano kriv. -A ako pita kako znaš?
Daj seri gluposti.
To sam odmah trebao!
-Pusti me! -Mislio sam da si mi prijatelj.
Pustio bi nedužnog da strada da spasiš svoju guzicu!
Ili dao da ga ubiju!
Jedna smrt na duši više-manje, je li?
Pa se pitaš zašto si sam! Ti bi trebao biti u zatvoru!
Čudovište jebeno!
Polo…
-Makni se od mene. -Idemo.
Miči se od mene, Andere!
Moja kuća, ja odlučujem kako se moraš gibati.
Već ideš?
S plavušom, a?
Ne, idem kući.
S bratom, pa da.
Nisi ga vidio? Tražio te.
Nano, javi se. Gdje si, jebote?
Sranje!
Tu si. Jesi li vidio moju poruku?
Nano je tu.
Jesi li dobro?
Polo?
Makni se od mene.
Zašto?
Nisam onakav kakvim se činim.
Nitko nije.
Dobro.
Pa gdje si ti, Nano?!
U vražju mater!
Pardon.
Samuele!
VAŠ CABIFY STIŽE ZA TRI MINUTE
Što izvodiš ti sa Samuom? Pokopala si Marinu, obogaljila Christiana!
Koji je tebi vrag?!
-Jednu sam bogatašicu ubio, i drugu ću. -Pusti je!
Tako si je ti istraživao? Smije ti se!
Ne bi mrava zgazio.
Samuele, prestani.
To je on bio.
Ubit ćeš ga!
Teško mi je to izgovoriti.
Uvijek mi sjebeš život!
Ali to je on bio.
Da.
Umalo da ga nije umlatio.
Nanu je on zameo trag.
Ne bih se čudila.
Onaj od kojeg to ne očekuješ
na kraju ispadne najgore čudovište.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović