Jestli ho někdo viděl nebo má jakékoli informace...
POHŘEŠOVANÝ 63 HODIN
Rozhovory nekonzultované se mnou ohrožují vyšetřování.
Vážně?
Skvělý...
Požádám o pomoc kohokoli.
Oba mí synové zmizeli. Oba.
A vy o tom víte co?
Co víte?
Vůbec nic.
- Co tady děláš? - Nic neudělám.
- Já tě zmlátím! - Guzmáne!
Tvá sestra byla nejdůležitější člověk v mém životě.
Čekali jsme spolu dítě!
Nikdy bych jí neublížil! Nikdy!
- Mlč! - Obvinit mě je snadné,
ale starej se o své takzvané přátele.
- Smějí se ti. - Drž hubu!
- Jdeme, sakra! Dělej! - Nano!
Už se nepřibližuj, nebo tě zabiju!
Proč vždycky všechno zkazíš?
Pro tebe jsem taky zločinec?
Nechoď sem každýmu vyhrožovat.
Jdi domů a nikam nechoď. Ani do krámu.
Sháníš ještě důkazy proti té markýze?
Jdu na to po svém.
Jestli to zase zvořeš, je konec.
- Nehraj si se mnou! - Ne, ty si nehraj se mnou!
Bude po mém.
Běž domů.
Ten lump sem přišel, jako by mu to tady patřilo.
Já vím, mrzí mě, co se stalo.
Ale stalo se to.
Samueli...
Pojď dál, prosím.
Doufám, žes toho psa dobře uvázal.
Lucrecie!
Ten člověk je nevinný, dokud se neprokáže opak.
Nebo než zase zabije.
Neměl dostat soudní zákaz?
Bože! Přišel ti jen říct pár pravd.
Občas je potřebuješ slyšet. Nikoho nepodřízl.
Ten lump si vyhlíží dalšího. Ještě ho poplácáme po zádech?
Plácnout potřebuješ ty.
Svou obhroublostí nic nespravíš.
Cože, bloncko? Špatně jsem slyšela.
Dobrá, to stačí!
Posaďte se.
Můžu?
Jak je?
Bylo mi líp, když jsem platil tu kauci.
Chápu...
Kde jsi sehnal peníze?
To je tajný.
Bojíš se?
Měla bych?
Ne.
Nevystrčí nos z domu
a nebude dělat potíže. Věř mi.
Ví něco o nás dvou?
Ne, nemá potuchy o...
Nic o nás neví.
AHOJ, LIDI! ZVU VÁS NA PÁRTY K REBECE!
Parchant...
Mejdan potom, co nám ten vrah všem vyhrožoval,
ti přijde normální?
Přestaneš kvůli tomu žít?
Na tu párty půjdeme.
Zlato...
Vážně? Chceš se vrátit do svého bývalého domu?
Nevím. Přijde mi to strašidelný.
Půjdeme všichni. Budem se královsky bavit
a jestli se objeví Nano, rozbiju mu hlavu.
Podle vás jsem předtím blufoval?
Samuel řekl Carle, že se Nano bude držet doma.
Jasně, jako by Samuel dokázal Nana zadržet.
- Ten ani... - Nic se nestane, Andere.
Neslyšels Guzmána?
Může umřít nevinný, kterého pustili díky nám.
To říkáš mně?
To tys chtěl, aby ho propustili!
Ne, tys byl kvůli sobě rád, že sedí.
Sklapni.
Nemůžu za to.
Kéž by zapomněli, že existuju.
To je matčin pokus, abych si našla přátele.
Podívej se na tu tvář.
Ta tvář... Je stejná každý den.
Že jo, bráško?
To s tebou dělá ten sajrajt.
Jeden večer se vznášíš, spoustu dalších dnů jsi na dně.
Neposlouchej ji.
Přijď na mou párty a zas na to vlítni.
Legrační je, že nás tvá máma pozvala na párty
a slovo „Halloween“ napsala špatně.
Máš pravdu, zlato. Proto si myslím, že byste tam vy dvě chodit neměly.
Škoda. Už jsme potvrdily účast.
Nemrač se... Nezvedej obočí...
Budeš na ty vrásky potřebovat botox.
Chováš se jako mrcha předčasně. Mejdan ještě nezačal.
A ty nemusíš být vulgární jako nějaká chuligánka.
Tak si přátele nezískáš.
I kdybys pořádala párty denně.
- Poslyš, drahá... - Rebe, to stačí.
Máš kliku, že zvoní.
Bože...
Prosím, řekni, že přijdeš...
Musím zůstat v obchodě.
Ne, prosím...
Neřeklas mi, jak dopadla ta vikingsko-arabská fúze.
Promiň, Palestinko.
Nadio, prosím, dům bude plný šmejdů, co nesnáším.
Potřebuju tam kámošku.
Jak se máš?
Už mi bylo líp.
Odešlas beze slova.
Abys věděl, vcítila jsem se do tebe a chápu tě.
Ale...
Nevím...
Tvé utrpení asi neskončí,
když budeš všechno řešit pěstmi.
Moc dobrý. Dík za radu.
Chceš mi kromě toho říct ještě něco?
- Teď se to nehodí ani... - Hodí se to.
Prosím.
Nejlepší by bylo, kdybychom šli každý svou cestou.
- Ty se svou přítelkyní a já... - Co kdybych se s Lu rozešel?
Co bys udělala?
- Nemluv nesmysly. - Sakra...
- Proč mě nikdo nebere vážně... - Zlato?
- Ahoj! - Lu, prosím. Nemám čas.
Promiň, že ruším váš přátelský hovor.
Musíme si promluvit o Christianovi. Aby ti nezvonilo v uších,
na chvilku ti ho ukradnu. Pojď, lásko.
Ne! Opatrně! Andere!
Je tu mokro, právě jsem vytřel. Sakra.
Proč?
Uklízečka tu byla předevčírem.
- Nemám co dělat. - Co třeba složit bakaláře?
Je to těžké pro nás oba.
A kromě toho? Co tady dělám?
Jím tvé jídlo, zabírám ti místo... Jsem z toho nesvůj.
Proč?
Protože ty taky. Obtěžuju tě.
Nesmysl.
Možná jsem tě trochu zanedbával.
Prý možná...
Poslyš, podnikneme něco.
Zítra je u Rebeky mejdan.
Měli bychom jít, namazat se... Taky to potřebuju.
Až se vrátíme, zůstanem v posteli do večeře.
Co ty na to?
Nikdy jsem o Halloweenu nikde nebyl.
- Vážně? - No...
Pro nás je to ďáblovo dílo.
To znamená ano.
To znamená „ještě uvidím“.
Co se tak tváříš?
Sakra...
Máma kolem mě chodí po špičkách a ty mě nepustíš ven se nadechnout.
Je to pro dobro všech.
Nechci dělat potíže.
Chci jen klidně žít.
Víš, že nemůžu být zavřený uvnitř, ale...
Věřím ti a udělám, co říkáš. Nikam nepůjdu.
Kéž bys věřil i ty mně.
Dobře.
Moje kauce.
Nikdo nehodí takový prachy do schránky jako leták.
- Kdes je sehnal? - Umím vydělávat.
Same...
- Dělám doručovatele. - Co doručuješ?
- Neptám se. - Koho se neptáš?
To je moje věc.
Taky jsem se ze začátku neptal, a koukni se na mě teď.
Každopádně
když jsem teď venku, můžeš toho nechat, ať je to cokoli, ne?
Snadný prachy jsou návykovější než heroin.
Takže toho necháš.
Byli jsme v půli konverzace.
Co ji dokončit na párty tvé kamarádky?
Věděl jsem, že nejdřív řekneš ne.
Přemýšlej o tom, ano?
Ahoj. Jak se máš?
Lidi asi stejně půjdou na párty té hrozné holky, že?
- Slyšelas Guzmána. - Jasně.
Podle mě mám perfektní kostým.
Jackie O.
Onassisová.
Ještě když byla Kennedyová.
Chci si vzít to, co měla, když jejího muže zabili.
Jen nevím, jestli před střelbou, nebo po ní.
Asi po ní, bude to drsnější...
Bylo by skvělý mít jako doprovod JFK.
Kennedyho.
Chceš, abychom šli jako pár?
Ano.
- Jo. - Jistě.
- Jistě? - Ano, proč ne?
- Skvělý! - Jo.
Jak to uděláme?
- Jdeme všichni společně. - Dobře.
To říkali lidi na WhatsApp.
Tam já nejsem.
Aha...
No...
Teď už ano.
Polo tě přidal do skupiny
Už tam jsem.
Mockrát děkuju. Takže máme plán.
- Máme plán. - Super!
- Ahoj. - Ahoj.
Vale!
Chce tě vidět táta.
Přemluvila jsem ho, aby ti zrušil zaracha.
Fajn, to je skvělý.
- Kde je? V Kuchyni? - Ano.
Děláš to rád, co?
Fakt souhlasil?
- Podceňuješ mě? - Nikdy.
Jsi úžasná.
Myslela jsem, že jsem pokrytec jako zbytek rodiny.
Trochu jsi.
Odpíráš si, co ti dává štěstí.
Guzmán mi dává štěstí.
Je odtažitý
a ty si to nechceš přiznat.
Skvělá kombinace.
Tak to ve vztahu chodí. Dobré chvilky se střídají s horšími.
To ty nepochopíš. Nikdy jsi žádný neměl.
- Je to normální. - Normální?
Kdo o to stojí?
„Nikdy nemiluj toho, kdo s tebou jedná, jako bys byl obyčejný.“
Oscar Wilde.
Tu knihu jsem ti dala já.
- Kdykoli ti ji přečtu. - Ne.
Už jsem ji četla.
- Lenochu. - Měl jsem jen spoďáry.
Kdybys mě varovala dřív...
Co chceš?
- Nesu ti prachy. - Prachy?
Na, cyklisto. Spočítej si je. Nechci později žádný trable.
- Co je to? - Plat za donášku.
- Co ta obálka v mé schránce? - Jaká obálka?
Platíme osobně. Diskrétně a transparentně.
Peníze na kauci za bratra byly ve schránce.
Máma ti za tu cyklistiku platí dobře, ale tak dobře ne.
Co je? Víš, kdo je tam dal?
Děláš si srandu?
Ta markýza?
Ne...
Já nevím.
Nashle pak.
Předpokládáte,
že Samuel zmizel
a Nano utekl.
Já si to ale nemyslím.
Proč?
Samuel mi řekl, že Nano má spoustu plánů.
Proto by asi jen tak neodešel.
Co se tedy podle tebe stalo?
Nano určitě utekl.
To vrazi dělají. Zabijí a utečou.
Myslíš, že to se Samuelovým zmizením nesouvisí?
Ani po tom, cos viděl?
Zvedni ruku.
Takhle.
Seš idiot.
Ahoj, vespolek.
Zlato...
Půjdeš na tu párty v teplácích?
Je to z filmu. Co na tom vadí?
Co je to?
Přece...
Jsem doktor Frank-N-Furter.
Neviděls Rocky Horror?
Viděl jsem Rockyho V.
Frida Kahlová možná. Ale Diega Riveru ve mně nikdo nepozná.
- Cože? - Vypadám jako kovboj.
Nevypadáš. Poslyš, Guzmáne.
Frida a Diego byli pořád spolu.
Proto na tu párty musíme jít jako oni.
Něco ti řeknu.
Samuela určitě víc oslní mladé dámy než holky v teplácích.
Proč by mě to mělo zajímat?
Tobě je všechno fuk.
Nech to být a řekni dekoratérům, co v suterénu chceš.
A v jakém stavu jsi ho nechala!
Ještě že to těm novým uklízečkám jde od ruky.
Guzmáne...
Miluji tě.
Podívej...
Já vím, žádný sentiment...
- O to nejde. - Ale jde.
Vím, že takové věci obvykle neříkáme...
Ale občas je dobré ti to připomenout.
Sluší nám to spolu.
Co je to?
Tvůj kostým.
Děláš si legraci.
To nosí Rocky Horror.
Musím cvičit chůzi na podpatcích.
Tvor, kterého já, doktor, stvořím ve své laborce, abych zmírnil...
- Musíš ten film vidět. - Ne.
Pojď k Číňanům pro nějaké masky nebo tak.
Proč?
Nepůjdu ve zlatých tangách.
To nejsou tanga.
- Neukážu se tam a... - A co?
Je to jen zábava na jeden večer v převleku. Nic víc.
Nikdy jsem se nepřestrojoval. Myslím dobrovolně.
Protože musím předstírat pořád.
Jsi teď tak vysoký.
Máma říká, že jsi hodně s tou dívkou, co tu párty pořádá.
Děje se s ní něco?
Jako co?
Hrajete PlayStation? Hele...
- Občas PlayStation hrajem. - Vážně?
Ale většinou boxujeme.
Boxujete?
Tenhle typ balení jsem ještě neviděl, ani v base.
Jsme jen kamarádi.
Kámoši a obchodní partneři?
- Má něco společného s... - Ne.
Nepleť se do mých věcí.
- Bojím se o tebe. - Na to je pozdě.
Nechci, aby ses dostal do maléru kvůli holce.
- Klid. Nejsem jako ty. - Doufám.
Víš co?
Marina za nic nemohla.
Možná máš pravdu, že vždycky všechno zkazím.
Moc mě to mrzí, Same.
Žije v jejím domě.
V Marinině.
Nejdřív mi tam bylo divně, ale bolí to čím dál míň.
To stačí. Hotovo.
Sekne ti to.
Dobře se bav.
Zase...
Už jsem vám to říkala.
Nana se chtěla zbavit spousta lidí.
Guzmán...
Ta markýza...
Co mi povíš o tom, co se stalo na té halloweenské párty?
- Hustý, člověče. - Jo.
Paní Kennedyová?
Super.
Jsi v pořádku?
Ano. A ty? Dobrý?
- Ano, v pohodě. - Dobře.
Lu. Přijď už. Naše kostýmy patří k sobě.
Neděsí tě, že jsi zas v tomhle domě?
Takže. Pití, led a jídlo je tamhle.
Kabáty, kondomy a neřesti tady.
Sluší ti to.
Tobě taky.
Tvoje doupě mě fascinuje.
Nepoznám rozdíl mezi halloweenskými dekoracemi
a tím, co tu máš zbytek roku.
Ano, je to fantastické.
Omlouvám se, že všechno není tip ťop.
Uklízečky to odbyly.
Pojďme se napít, drahá. Potřebuju to.
- Ukaž se! - Fakt hustej mejdan.
Co že jsi skončil takhle?
Vypadá moc dobře!
Víš jistě, že jsi gay?
- Vyfotíme se. - Nehrajte si se mnou.
To bych moc ráda, kotě.
No tak, úsměv!
Úsměv!
Tati, skončíme dnes zase pozdě?
Jako vždycky.
REBECA Nadio, přijď! Koukni na svého bratra!
Odmítám ďábla, přijímám Boha.
Co se děje, tati?
To nic. Neboj.
Jsem šťastný.
Jsem klidný.
Děkuji, že na tebe můžu být hrdý.
O všechno se staráš.
O obchod...
O nás...
O svá studia...
Jsi dar daný nám životem, abychom překonali
všechnu tu bolest a zklamání.
Vylils celou láhev.
Ne že bys vypadala špatně. Ale nejsi to ty.
Protože jsem oblečená jako ženská. To je mi jasný.
- Trhni si. - To jsem nemyslel.
Jestli tě moje ženskost děsí, co teprv tvůj kámoš.
Panebože...
Jakej transvestita jsi? Z tý televizní show?
Ne, z Rocky Horror Show.
Trochu moc hororu.
Mně se to líbí.
Sakra. Je to ještě lepší, než jsem slyšela.
Víš, za co jsme oblečený? Není to hustý?
Nevím a rozhodně není.
Vezmu si kabát.
Co? Andere!
Do háje...
No tak, změníme muziku. Tohle je nuda. Uhni, Davide Bowie.
Díky.
Musíme se opít, aby všichni pořádně tancovali.
Takže si zahrajeme „Nikdy v životě“.
Ale ne! Vážně? Je nám snad deset?
Bude to zábava, věř mi.
Znáte to všichni?
Někdo řekne, co nikdy nedělal, a kdo to dělal, musí se napít.
Pak budem všichni ztřískaní.
Určitě jsme dělali všechno.
Tak povídej, zlato.
To je ještě lepší, poznáme se rychleji.
Začínám.
Nikdy v životě jsem nebyla chudá.
Ale protože jsem byla, musím se napít.
Hraju ještě jednou. Myslím, že tu někdo není upřímný.
Nikdy v životě jsem...
neuklízela cizí dům.
Nuda! Mám lepší.
Nikdy jsem nespala s klukem nejlepší kámošky.
Ta mrcha...
Ještě někdo?
Kdes byl? Kde máš kostým?
Promluvíme si?
Ano.
Ty parchante.
Přišels mi dát kopačky právě teď?
- Nemohls počkat... - To se nedělá po telefonu!
- Po telefonu?
Snažím se s tebou mluvit celý týden.
- Já taky... - Nech mě domluvit!
- Nenecháš mě říct, co chci! - Ne, počkej, poslouchej.
Řekla jsem jen, abys hodinu počkal.
- To s tím nesouvisí! - Tak proč? Že jsem řekla, že tě miluju?
- Ne, Lu. - Byla jsem upřímná!
Nemiluju tě!
Nemiluju tě.
Sakra.
Pojďme domů.
Pojďme domů. Nechci tu být ani...
Spal jsem s Nadiou.
To nemyslíš vážně.
Evidentně to nemyslíš vážně.
Dobře tě znám. Chceš mě jen naštvat.
Pletu se? Koukni se na mě.
- Lu, poslouchej, prosím. - Ne!
- Takhle ne. - Jak ne?
Zachránilas mi život.
Budu ti navždy vděčný...
Jdi k čertu.
Nikdy v životě jsem se nevydávala za někoho jiného.
Dost! Začíná to být nuda, ne?
Půjdeš na moment se mnou?
Chceš mi něco říct, Caye?
Řekni to tady.
Nebo to nemají slyšet ostatní?
Odcházím. Ta párty je děs.
Neblázni! Vrať se! Tahle hra je zábavná!
Na, Bowie.
Tolik lidí!
A ty jsi tak elegantní, zlato!
Dnes večer si určitě zašukáš. No tak.
Představ mě přátelům. Té krásce nejdřív.
- Ahoj. - Zdravím.
Jak se jmenuješ?
Odcházím.
Jsi mi povědomá.
Není to ta...
Mami, vrať se nahoru. Nezapadáš sem.
No dobře.
Pustíme si nějakou dobrou muziku.
Ta uklízečka ve škole je tvá máma, co?
Jen s mámou se takhle zametá.
Mělas mě v hrsti. Proč jsi mě nepráskla?
Protože jsi v jádru slušná holka.
K čemu ta historka? Nalháváš si, že jsi jedna z nich?
- Je mi tě líto. - Já nic nepředstírám.
Chci být taková.
Jsi ta, kdo jsi, když jsi sama. A ty, když jsi sama, vytíráš podlahy.
Ale tolik se povyšuješ, že na mě koukáš spatra.
Sama na sebe.
Byla jsem jen holčička, co věří pohádkám.
A protože se nikdy neobjevila kmotřička,
aby mě změnila v princeznu, musela jsem to udělat sama.
A nebyla jsem jediná.
Ale tys pak vyhrála v loterii.
Všechno dobrý?
Aspoň nevypadám jako striptér.
To byl Omarův nápad.
Zničehonic se oblékl za ženskou.
Je to hrůza. Vážně.
Omare!
- Odcházíš? - Ano.
Ander?
Ať tě ani nenapadne odejít kvůli němu.
To nedovolím.
Pojď.
Nezaslouží si tě.
Co mám dělat?
Ničím se mu nezavděčím.
„Nikdy nemiluj toho, kdo s tebou jedná, jako bys byl obyčejný.“
Oscar Wilde.
Zůstaň a napij se se mnou. Potřebujeme to.
Guzmán?
Zatančíme si?
Nikdo nevypadá tak božsky jako my.
Frido, nemáš spojené obočí.
V pekle máme laserový epilátor.
Můžeš ztratit slovo s lidmi v klubu?
Určitě tam chceš pracovat?
Být tebou, rozmyslím si to.
Udělají z tebe sluhu a budeš muset leccos snášet.
Vale...
To je fuk. Potřebuju prachy, abych odešel od Andera.
Než mě vykopne.
Budu o tom přemýšlet.
Pod jednou podmínkou.
Jakou?
Pojď za mnou...
a uvidíš.
Děkuju.
Za co jsi oblečený?
Dnes večer jsme Frida a Lioncourt.
Těší mě.
Já myslela, že jsi ten z Guns N' Roses.
Ne.
Jsem pán z Lioncourtu,
který vstal před staletími z mrtvých jako upír,
aby svůj zármutek a bol vláčel časem, až se stane...
jednou dekadentní
rockovou hvězdou.
Ahoj.
Jak je? Fajn?
Dnes večer jsi pozvala nesprávného mrtvého, drahá.
Má pravdu, sakra.
A hele, Michael Myers.
Ukaž mi mačetu.
Jak je, Rebeko?
Nic moc, jak vidíš.
Musím hned jít, takže k věci.
Nech mého bratra být.
Cože?
Rozejdi se s ním.
Mezi námi nic není, protože nechce.
Chci, aby pro tebe přestal pracovat.
Co máš za problém, Nano?
Vadí ti, že vydělává víc než rozvozem číny?
- Nejsem blázen. - To nejsi.
- Vím, jak to chodí. - Jak?
Když se něco zvrtne, první padne pěšák, ne královna.
Tak poslouchej.
Jsem jediná holka na světě,
která stojí o toho idiota víc než o bratra divocha.
Navíc jsem oblečená jako princezna, a on se mi směje.
Pro mě tvůj bratr není pěšák.
Jen abys věděl.
Nedopustila bych, aby se mu něco stalo.
Tak si nech ty kecy
a jestli mu chceš něco říct, řekni to rovnou.
Do háje.
Nejsi na zabijáka trochu malý?
Já myslela, že se mi od té scény s bratrem vyhýbáš.
Můžem si promluvit?
Nechalas mi ve schránce peníze na bratrovu kauci?
Pojď.
Tys to nebyla.
Není fuk, kdo to zaplatil?
Hlavní je, že je Nano venku.
Co?
Tys to nebyla.
Tohle se ti nepodobá.
Že bych ti pomohla? Tak pěkně děkuju.
Nebyl to tvůj styl.
Balík peněz v sáčku na odpad strčený do schránky...
I markýzy používají sáčky na odpad. Dokonce recyklujeme.
Ty prachy byly v obálce,
ne v sáčku.
Tys to nebyla.
Poslyš, jen abys věděl.
Někteří z nás dávají rozkazy, jiní je plní.
Když ti například řeknu, abys mě políbil, co uděláš?
Rajcuje mě, když jsi takový drsňák.
Líbáš mě, jen když mě chceš mít pod kontrolou
nebo když jsi zahnaná do kouta.
Nashle ve třídě.
Nadio.
Co tady děláš?
Musím s tebou mluvit.
Promiň, nemůžu. Nemám čas.
Rozešel jsem se s Lu.
Myslelas, že to neudělám.
Já taky.
Ale udělal jsem to, protože chci být s tebou.
Nadio...
Nadio.
Víš, že to není možné.
Poslyš. Jestli je to kvůli tvé rodině, promluvíme si s nimi. Všechno vyřešíme.
Promiň, já nemůžu.
Nadio, prosím...
Lu zlomené srdce přežije, ale má rodina ne.
Prosím...
CAYETANA SAMUELŮV BRATR JE NA PÁRTY!
Ten parchant...
Chyťte Nana. Jsem na cestě.
Rozmlátím mu hlavu! Ať vám neuteče!
Ať vám neuteče!
Co budeme dělat?
Musíme ho najít dřív než on.
Co když se to zvrtne?
- Tomu bychom měli zabránit. - Měli jsme ho nechat v base!
Ne! Měl jsem to říct Guzmánovi.
Možná je třeba udělat právě tohle.
Guzmán by měl vědět, že to nebyl Nano.
Co když se zeptá, jak to víš?
Nechovej se jak idiot.
To jsem měl udělat nejdřív.
Pusť mě!
Já myslel, že jsi můj přítel.
Necháš v tom klidně nevinného, aby sis zachránil zadek!
Nechal bys ho i zabít!
Další smrt na tvý triko by nebyl moc velký rozdíl, co?
Pak se divíš, proč jsi sám. To ty bys měl být ve vězení!
Ty zrůdo!
Polo...
- Jdi ode mě. - No tak, jdeme.
Jdi ode mě pryč, Andere!
Je to můj dům a já rozhodnu, jak budete tancovat.
Už odcházíš?
S blonckou, viď?
Ne, jdu domů.
Se svým bratrem.
Tys ho neviděl? Hledal tě.
Nano, zvedni ten mobil. Kde sakra jsi?
Sakra!
Tady jsi. Viděls mou zprávu?
Nano je tady.
Není ti nic?
Polo?
Nech mě být, prosím.
Proč?
Protože nejsem takový, jak se zdám.
To není nikdo.
Dobře.
Kde sakra jsi, Nano? Do háje!
Sakra!
Pardon.
Samueli!
Vaše taxi přijede za tři minuty
Co chceš udělat Samovi?
Dostalas Marinu do hrobu a Christiana do ústavu.
Co s tebou sakra je?
Už jsem jednu snobku zabil.
- Co když zabiju ještě jednu? - Nech ji!
Takhle ji vyšetřuješ? Směje se ti.
Neublížil by ani mouše.
Samueli, prosím, dost.
Udělal to.
Samueli, zabiješ ho!
Ničí mě, když to říkám.
Vždycky mi zkazíš život!
Ale udělal to.
Ano.
Skoro ho ubil k smrti.
Myslím, že za zmizením Nana je on.
Nepřekvapilo by mě to.
Z toho nejmíň pravděpodobného
se nakonec vyklubala nejhorší zrůda.
Překlad titulků: Alena Nováková