Ve ağabeyin onu hamile mi bıraktı?
Hapiste olan?
Ama onu öldürmedi.
Olay Carla'da bitiyor.
Carla... şu markinin kızı mı? Şu koca memeli?
Evet.
Ben de bu okulda sıkılacağımı sanırdım.
Sol.
Sağ.
Sol.
Daha sert vursana be.
Keşke kızla yakınlaşabilsem.
Bunu nasıl yapacaksın? Gel buraya.
Pek ortak noktanız yok.
Sınıf arkadaşlarınla muhatap olmuyor.
Christian'la oldu ama.
Yatmak için, değil mi?
Acaba seni de beğenir mi?
-Ben de bursluyum. -Tabii.
Şerefsiz. Yatağına girmek istiyor ki kızın aklına da girebilsin.
Hareket çekiyorum ama göremiyorsun.
Bana ne! Nasıl yapacaksın?
Bilmiyorum.
Bir şey düşünürüm.
Harika bir plan.
İyi de Samu,
kızla ilişkisi Christian'ı bacaklarından ettiyse
dikkatli olman gerekmez mi?
Kayıp olan bir şey var mı? Telefonu? Cüzdanı? Giysileri?
34 SAATTİR KAYIP
Tüm ayrıntıları anlatmanız önemli.
Telefonuyla cüzdanı burada değil.
Giysileri de... Bilmiyorum.
Bütün kotları birbirinin aynı. Kaybolan bir şey var mı, bilmiyorum...
Hiçbir fikrim yok.
Bana onu bulacağınızı söyleyin. Böyle bir şey olamaz.
Elimizden geleni yapacağız.
Ama bu yüzden iş birliğiniz gerek.
Son günlerde oğlunuz tuhaf davranıyor muydu?
Ya da alışılmadık bir şeyler yapıyor muydu?
Yani...
Bilmem ki.
Açıkçası...
...bilmiyorum.
Diğer oğlumun kefalet parası için çift mesai çalışıyordum.
Samuel'i neredeyse hiç görmüyordum.
Buna ne diyorsunuz?
Bu kadar paranın oğlunuzda ne işi var?
Pilar?
Bir insan kayıpsa her saat kıymetlidir.
Onu bulma ihtimalimiz
her saat azalır. Bize yardım et.
Kızım, 39,000 takipçisi var. Eminim parayla almıştır.
Ne diyorsun Lu?
Of Carla, ne içtin sen ya? Yeni kızdan bahsediyorum.
Instagram'a bakmıyor musun?
Las Encinas diye etiket atıp
okula başladığını ilan etmiş.
Kapatıyorum, bu saçmalığı çekemem.
-Niye korkuttun? -Bakayım.
-Görmek mi istiyorsun? -Göster!
-İlgini mi çekti? -Rekabet korkuttu mu?
-Kızı görmek istiyorum! -Takip etmek de ister misin?
Seni hâlâ tedirgin mi ediyorum?
Baba.
Nasılsın?
Buna ihtiyacım yok.
Henüz yürüyemezsin.
Doktorun talimatına uyacağız.
Ben iyiyim.
Eve dönmen daha da iyi oldu.
Çabucak iyileşirsin. Hepimiz sana yardım ederiz, değil mi?
Tabii ki.
Ders...
Dersine git.
Geç kalsam da bir şey olmaz.
Sen daha önemlisin.
Kuracağımız düzene bir bakalım.
Ağabeyin...
O halleder. Sen dersine git.
-Yardım etmek... -Hayır!
Sakin ol.
Guzmán...
Marina'nın eşyalarını niye getirdin?
Atmaktan kastettiğin bu muydu?
Yapacağım. Biraz zaman ver.
Peki.
Bugün 19,00'da ayin var, unutma.
Arkadaşlarına söyledin mi?
Sınıfta söylerim.
Hayatım, bu hepimiz için önemli.
Hem onu hatırlamamıza yardım edecek
hem de tüm bunları aşmaya başlamamıza.
"Tüm bunlar" mı?
Kardeşimin öldürülmesini mi kastediyorsun?
Nasıl böyle taş kalpli olabiliyorsun?
Canım,
benim içim öldü.
Nefes alıyorum, yemek yiyorum
ama ölüyüm ben.
Bunu asla atlatamam.
Ama sen atlatacaksın.
Mecbursun.
Bunu atlatmanın bir yolunu bulmak zorundasın.
Bir sorun mu var?
Baba...
Neden Christian'a klinik için para verdin?
Çok cömert bir hareketti.
Ona değer verdiğini sanıyordum.
O yüzden verdim.
Ben dünkü çocuk değilim.
Başka niye yapmış olabilirim?
Burada ineyim.
Beni takibe almış.
Geri takip mi edeceğimi sanıyor? O kim ki?
Okula geldiğinden beri yedi selfie çekmiş bile.
Yok artık!
Biliyor musun? Bana senin kötürüm Christian Grey'ini hatırlatıyor.
-Sahiden mi Lu? -Evet.
Biraz anlayışlı olabilirsin.
Tamam, lanet kötürümle ilgili şaka yapmak için daha erken. Anladık.
Onun adı Christian, tamam mı?
Christian!
-Seni de mi takibe başlamış? -Yok. Guzmán'ın annesi.
Marina'nın ayinini haber veriyor.
Pek gerzeğe benzemiyor.
Okuyan kadından daha çekicisi yoktur.
Okumuyor, poz veriyor.
Ne dersen de, kız dengeni bozdu.
Ve bir anda ilgini çekmeye başladı.
Al, senin olsun.
Artık yeni bir hedefin var. Git.
-Selam. Günaydın. -Selam.
Bir şartla yanına otururum.
Bana sonunu söyleme. Daha anca yarısına gelebildim.
İkinci Cins'i mi okuyorsun?
Yani okumak yerine sevişmeyi yeğlerim tabii.
Hele feministse yepyeni, ayrı bir boyut olur.
Tabii. Çifte puan, değil mi?
Memnun oldum.
-Selam. -Merhaba aşkım. Nasılsın?
İyiyim.
Baksana, bana ayini söylememişsin.
Sen nereden biliyorsun?
Annen hepimize mesaj gönderdi.
Siktir ya... Umarım çok fazla kişiye yollamamıştır.
Selam.
Dinle, kime sorsam bilemedim
ve siz de arkadaşsınız...
Ben de gelsem Guzmán kızar mı sence?
Gidiyorsun, değil mi?
Ağzını açtın, kız kaçtı.
Samuel'le en çok vakit geçiren sizsiniz.
36 SAATTİR KAYIP
Sınıf arkadaşları. Dostları.
İçinizden birinin ona ne olduğunu bildiğinden eminim.
Ve bunu öğrenmek benim görevim.
Samuel, sana bir şey sorabilir miyim?
Omar'ın babası nasıl?
Sabah Omar'a sormaya gittim ama dükkâna bile almadı.
Hastanede ailesine gerçekten ayıp ettim.
Hödük kelimesinin canlı örneğiyim.
Beni affetmesi için ne yapayım?
Ona zaman ver.
Ander!
Onunla niye konuşuyorsun?
-Geçen gün açık değil miydim? -Hiç sırası değil Guzmán.
Atarını da gülünç dramlarını da kaldıramam.
"Gülünç dram" mı? Siktir oradan.
Guzmán...
Kız kardeşin için üzgünüm.
Ama yetti artık.
Ayinlerden, saplantılarından bıktım.
Samuel'le konuşarak kardeşinin anısına ihanet etmiyorum.
Hepimizin hayatı, sorunu kendine.
Öncelikle
ayin annemin fikriydi, tamam mı?
Hayatın ve sorunların yüzünden sana zahmet olacaksa
gitme o zaman.
Ben de hiç gitmek istemiyorum.
Gidiyor musun?
Bilmiyorum Polo, bilmiyorum.
Keşke ayinle her şey bitse. Üç gecedir uyuyamıyorum.
Niye?
Niye mi?
Christian'ın kazası gerçekten tesadüf müydü sence?
Bu rahatlığını anlamıyorum.
Soğukkanlılığımı asla kaybetmememi söyleyen sensin.
Ben çıldırıyorum galiba ama.
Delirmeden biriyle konuşmalıyım.
Bir şeyler içelim mi?
Christian yok ya, benimle içersin tabii.
Boş ver. Önemli değil.
Şimdi istediğim ürünün numarasına basıyorum, değil mi?
Harika.
İnanmayacaksınız ama ilk kez bunlardan kullanıyorum.
Ciddi misin? Diğer okulunda bunlardan yok muydu?
Dört senedir hiç okula girmedim.
Birine döndüğüm için çok heyecanlıyım. O kadar...
...okulsu ki, bildiniz mi?
Dört senedir okumuyorsun, öyle mi?
-Ama bir sene tekrar ediyorsun. -Hayır, evde okudum. Ev eğitimi.
Özel öğretmenler falan.
Devamlı bir yerde kalmamanın en kötü yanı bu işte.
Döndüğüm için çok mutluyum. Bütün bunları çok özlemişim.
Bu değil.
45, değil mi?
Gerçekten mi?
O cips mi?
Madem o kalorileri yiyeceksin, zahmetine değecek bir şey al bari.
-Haklı. -43.
Çok teşekkürler kızlar. Sen de sağ ol, çok tatlısın. Görüşürüz.
-Evinin resimlerini gördün mü? -Ne?
Çok havalı.
Ve yalnız yaşıyor, annesi babası yok.
Yalnız mı?
İnanmıyorum.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Pek değil.
O ayine gitmek istemiyorum. İstemiyorum.
Kendince sebebin var, değil mi?
Hiçbir tören, kardeşimi geri getirmez.
Olanların acısını da azaltmaz.
-Gitme o zaman. Oldu bitti. -Söylemesi kolay.
Ailemi yarı yolda bırakamam.
Kendin olmaktan yorulmadın mı?
Hep doğru şeyi yapmaktan.
Hayır mı?
Annemle babam seni neden kardeşime yakıştırıyor, şimdi anladım.
Ama biliyor musun?
Senin kadar berbat durumda biri Lu'ya göre mi, şüphe etmeye başladım.
Keşke bir süre olayları takıntı hâline getirmeyi bırakabilsem...
Beni yiyip bitiren bu öfkeyi hissetmesem.
Sana yardım edebilirim. Biliyorsun.
Hayatım, sonra bende bir kahve içmek ister misin?
Yeni çocuk olmak nasıldır, bilirim. Arkadaş edinmek zordur...
Çok tatlısın.
-Biliyorum. -Lucrecia?
-Evet. -Cayetana.
-Memnun oldum. -Sağ ol. Adresi yollar mısın?
-Tabii. -Harika.
-17,00'de görüşürüz. -Süper.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Hay aksi. Olmaz.
Babamın akşamüstü evde toplantısı var, unutmuşum.
Sorun değil.
-Sana gelebilirim. -Benim evime mi?
-Evet. -Peki.
Süper! Adresi yollar mısın? Gerçekten çok tatlısın!
Seni sürtük!
Sen demin benden mi kaçtın Carla?
Evet.
Christian için dediğime mi kızgınsın hâlâ?
Senin için gerçekten değerli olduğunu söyleseydin
onunla ilgili asla şaka yapmazdım.
Artık bir şey anlatmadığın için...
Ne anlatayım ki? Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun.
Dostun yerine yeni kankanın Instagram'ıyla ilgileniyorsun.
Sonra da kız için sığ ya da hayatı çok abartılı, diyorsun.
Sen de aynısın.
Sırf dış görünüş.
O yüzden kafayı ona taktın.
Ben sığ biriyim, öyle mi?
Saçmalama!
Guzmán'ı ayakta tutabilmek için onunla birlikte üç hafta
ninesiyle dedesinin evine tıkıldım.
Ki o zaman bile sürekli seni aradım, mesaj attım, hâlini hatırını sordum.
Sense kayıptın.
Ama aşırı mesafeli olan ve ağzını bıçak açmayan asıl sensin.
O yüzden bana bunlarla gelme.
Neyin var?
Benim. Benimle konuşabilirsin.
Nereden başlarım, bilmiyorum.
Üzgünüm.
-Merhaba Omar. -Selam!
Çalışmak için ne gerekiyorsa al.
Babam nasıl?
Onu zar zor yatağına yatırdık.
Çalışacağım diye inat etti. Ama olmaz.
Çok zor olacak ya.
Bir plan yapmaya çalıştım.
Sen sabahları çalışırsın,
okuldan dönünce de kapanışa kadar dükkâna ben bakarım.
Mümkün değil.
Babam, sen dersine çalış, ben de dükkâna bakayım istiyor.
O yüzden kapat artık konuyu.
Peki ya sen? Okula dönmeyecek misin?
Sanırım bir sene gitmesem sorun olmaz.
Hem zaten zeki olan sensin.
Tüm fedakârlığı üstlenme.
Babamı ikna edebilir misin?
Konu kapanmıştır.
Lu, hoş geldin.
Selam.
-Nasılsın? -İyiyim. Sen?
Evin çok güzelmiş.
Evet.
Hızlıca evi gezdireyim mi?
Yoksa görgüsüzlük mü olur?
Canım ya...
Pembe şampanya getirdim. Yaşasın görgüsüzlük!
Yaşasın! Gel hadi...
Burası mutfak, Imelda'nın bölgesi.
Onsuz yaşayamazdım.
Bize neler yapmış, baksana...
Ona diyetteyim, dedim ama dinlemiyor.
Oturma odası, burada da minik bir bahçe ve havuz var.
İki havuz yani.
Diğeri çok küçük.
Beş de oda var. Benimkinde dev bir giyinme odası var.
Bu evde âşık olduğum ilk şey oydu.
Şişeyi soğutayım mı?
Cidden yalnız mı yaşıyorsun?
Imelda'yla.
Ama rahat edelim diye ona akşamüstü izin verdim.
Çok tatlısın. Bayıldım!
Birini mi bekliyordun?
Selam!
Ne işin var burada?
Bizsiz parti olmaz!
Parti yok ki Valerio. Bir şeyler atıştıracaktık.
Atıştırmak... Parti... İkisi de aynı.
Merhaba.
Ciddi misin?
-Ne var orada? -En iyisi... içinde.
TAKİP ET
Siktir! Olamaz, hayır!
MARQUESITAPON'U TAKİBİ BIRAKTINIZ
Tam bir salağım ya!
Dinle, burada olmanın hiç sırası değil bence.
Ayrıca Marina'nın ayinine gideyim diyordum.
Nasıl biriydi?
Hiçbiriniz konuşmuyorsunuz, hayaleti de bana henüz uğramadı.
Fırtına gibiydi.
Yoluna çıkan her şeyi mahvederdi.
Ama bu kadar genç ölmesine rağmen bence 16 senede
birçok insanın 100 senede yaşayacağından fazlasını yaşadı.
O hâlde tam benlik bir kızmış.
Ve bence
tercih hakkı olsaydı o bile kendi ayinine gitmezdi.
O yüzden duygusallığı bırak. Hadi, süslenelim de dansa gidelim.
Olmaz. Buradaki durumu görmüyor musun?
Eğlenecek hâlim yok.
Aileni bırak demiyorum.
Kızım, bu kadar dramatik olma.
Yürüyüşe çıkalım, diyorum. Biraz da dans ederiz...
Fas'ta "zarardan yarar sağlamak" diye bir deyim yok mu?
Filistinliyim ben.
Beni hiç tanımıyorsun.
Affedersin ama hatırlatırım, seni böyle dans ederken gördüm...
Böyle kıvırırken...
Neydi o hareket?
Hadi be kadın, seni iki saate geri getiririm. Söz!
Guzmán, bıktım saçmalıklarından! Deli misin, nesin ya?
Özür dilerim. Evini berbat ettiler. Yemin ederim, onları kovacağım.
Sorun değil! Bu üçüncü Negroni'm,
çoktan mayıştım. Bir şey hissetmiyorum, yani...
Şerefe bebeğim.
Şerefe!
Ciddi misin Valerio ya?
Bu bornozun altına ne giydiğimi tahmin eden 100 avro kazanır.
Valerio, lütfen!
Ki bu arada üstüme tam oldu... Nasıl görünüyorum?
Cuk oturmuş! Tam senin rengin!
-Benim! -Senin!
Hiçbir şey, çıplaksın.
Hayır. Sen.
Don!
Hayır. Lu? Sıra sende.
Biliyorum ama oyunda yokum.
-Artık gidebilir miyiz lütfen? -Hayır.
-Biliyorum.
-Söyle.
Sadece çorap var!
-Para sizin küçük hanım. -Doğru bildi!
Akıllı kız.
-Bu kızı sevdim! -Ben de!
Baksana, ödülüm nerede?
Daha yavaş!
Yavaş ol ki iyice tadını çıkar.
Dikkat et, ısırır.
Şimdi...
Valerio, ciddi misin ya? Giyin!
Utanç vericisin!
Kapattım işte.
Çok rezilsin.
Harikasın ya şerefsiz.
Lütfen yapma!
Lütfen yapma! Guzmán!
Ciddi misiniz? Lütfen ya!
Ben de deliyim.
Guzmán, hayret bir şey ya!
Kiliseye gitmemiz gerek. Ve sırılsıklamsınız.
-Lu, hadi ama! -Senden nefret ediyorum!
-Selam. -Merhaba.
Guzmán'la konuştun mu?
Gelmeden önce mi?
Hayır. Niye?
Cep telefonunu açmıyor.
Aramaya devam et. Ben ararsam açmaz.
-Sonuç? -Cevap yok.
Lu'yu arasam mı?
Guzmán?
Ne oldu?
Cevap yok.
Bir fikrim var.
Cayetana!
Sesini kıs!
-Bu mesaj size! Hoş geldiniz! -Pardon.
Bu şimdi mi?
Herifin nesi var?
Yapma!
Burada olmaz, lütfen.
-Onu alsak iyi olur. -Niye?
Eğleniyor.
İyi değil, görmüyor musun?
Gidip onu alalım.
Lütfen, herkes toplansın.
Burada olmamalısın.
Peki ya sen?
Marina'ya karşı pek de sıcak değildin.
Nereden biliyorsun ki?
Marina söylemişti.
Öyle mi?
Ağabeyinin onu hamile bıraktığını da söyledi mi?
Marina bize istediğini yapardı.
Biz de toplanmış,
yasını tutuyoruz.
Ortadan kaybolmasına yol açacak
ne olmuş olabilir sence?
Bir şey demeden asla gitmezdi.
Çok iyi ya. Bizimkiler, garson, müzik...
-Arkadaşım Mari'ye söyledim... -Mari kim?
Nereye gidiyorsunuz?
Guzmán'a gidiyoruz.
Ailesinin ayinine.
-Marina anısına... -Tabii.
Bu kılıkla ayine mi gidiyorsunuz?
Dostum, bir homo olarak şu hadım edici hetero baba olayını iyi beceriyorsun.
Ona gey olduğumu mu söyledin?
Bakireymiş, onu da söyledi.
Niye herkesin sırdaşıyım, bilmem.
Aramızda kalsın ama onunkisi gerçekten suç.
Ayine gitmiyorsun.
Hayır.
Nadia...
Evin erkeği oldum diye yalan söylemen gerekmez.
Ben babam değilim.
Stok sayımı mı yapıyorsun?
Evet.
Ve çok sıkıcı.
Omar...
Sana yardım edeyim.
Babam bilmese de olur.
Kusura bakma, gitmelisin.
Hayatta olmaz.
Sorun değil.
Size yardım ederim, daha hızlı biter, değil mi?
Nasıl yapıyoruz? Portakal, armut sayıyoruz...
Plana gel! Bütün gece sayım yapmak varken kim dansa gitmek ister?
Oraya küllerini koydular, değil mi?
Ne kadar zengin olsan da birini istediğin yere gömemezsin.
Buna takip etmek denir artık.
Ne istiyorsun benden? Söyle.
2002-2018.
Hayat bu kadar kısa olmamalı.
O iki tarih benim de beynime kazılı.
Buranın verdiği histen kurtulamıyorum.
Ne var?
Seni hiç böyle görmedim.
Beni hiç tanımıyorsun ki.
Bana bir bira lazım.
Ya sen?
Bana da.
Ama seninle değil.
Daha iyi bir seçeneğin var mı?
O ikisi deli.
Onlardan hiç bıkmadığına eminim.
Hele ki sen, resmen başa belasın.
Niye? Seni ikna etmeyi beceremedim.
Önümde soyunsan bile asla burnumdan bir şey çekmem.
Emin misin?
Dostum...
Gelsene! Lucrecia, tıkınmayı bırak da dans et.
Ne?
-Tıkınmayı bırak da dans et! -İstemiyorum!
-Yeter Guzmán! -Siktir git be!
Seni öperim, sorun olur. Öpmem, o da sorun olur.
-Cayetana! -Ne?
-Şampanya kaldı mı? -Evet!
Gel hadi, şampanya alalım.
Sorun nedir?
Mutlu musun şimdi?
Yeni kızı avlamayı başardın.
At bir tik. Başında annen baban olmadan
dilediğin gibi bakarsın dalgana. Hadi, durma!
Hiç fena fikir değil.
Harika.
Bir şey diyeyim mi?
Aklımdan çıkmayan başka biri var.
-Beni bir türlü rahat bırakmıyor. -Ne?
Senelerdir onu bir türlü kafamdan çıkarıp atamadım.
Biliyor musun? Canım yanıyor.
O kadar yanıyor ki niye döndüm, bilmiyorum.
Şansına... Şansına, bu var.
Uyuşturucu bağımlılığın için beni mi suçluyorsun?
Hayır.
Sadece kimse seni gölgede bırakamaz, diyorum.
Bir bakalım...
Geldiler!
Takviyeler geldi!
Neredeymiş benim dostlarım?
Selam gençler, nasılsınız?
N'aber? Yukarı gelin!
Ne yapıyorsunuz burada?
Hoş geldiniz!
Dostlarım! Ne var ne yok?
Kankalarım benim ya! Geldiniz!
Sınıf arkadaşlarından birinin
Samuel'in kaybolmasıyla ilgisi olabilir mi?
Bu konuda bilgim olduğunu düşündüren ne?
Şundan çıkardım,
oturduğundan beri hiç gözümün içine bakmadın. Mesela.
Kardeşimle konuştunuz mu?
Lucrecia mı?
Bana Lu deyin.
Niye?
Çünkü konuşmalısınız.
Sevgilinin fotoğrafını göster.
Bu o.
-Vay anasını, bizim sınıfta. -Evet.
Siktir!
Onu gözüme kestirmiştim. Ama sen kapmışsın.
Aferin sana ama... siktir ya.
Aptallık etme ve onu ara.
Yok...
Şimdi daha büyük sorunlarım var.
Ne sorunu?
Fark etmedin mi?
Bak dostum...
Bunun arkasına saklanıp buradakini düzeltmekten kaçma.
Ve uzatma da.
İnsanların ne zaman hayatından kaybolacağını bilemezsin.
Ara onu.
Yok...
-Ne kadar içti? -Bilmiyorum Ander.
Hepsini. Bir havuzun suyunu içmediği kaldı.
Onu nasıl götüreceksiniz?
Beni götürmek mi? Hayır!
Kim kalıyor?
Sen kalıyor musun? Hadi! Kim kalıyor?
Ben!
-Sen mi kalıyorsun? Evet! -Hadi bakalım!
Evet!
Siktir!
-Siktir ya! Pardon! -Lanet olsun!
-Affedersin! Çok pahalı mıydı? -Yok.
Annem Sotheby's müzayedesinden aldı galiba
ama başkaları da var.
Evet. Yokluğunu fark etmez.
Yeterince eğlendik galiba.
Bu da tuz biber oldu. Gitsek iyi olur.
-Lütfen! -Ne fenasın ya!
İmkânı yok Lu.
Ben kalıyorum, değil mi Caye?
-Evet, hadi. -Parti daha bitmedi!
Hayır, gidelim hadi Guzmán. Artık bir uyu da kendine gel.
Ben iyiyim!
İyiyim ben! Bana aptal muamelesi yapmayı kessene.
Ben iyiyim!
Sizce öyle değil mi?
Çünkü her şey mükemmel ve harika!
Yeni bir sayfa açtık, değil mi?
Kimse öyle demedi. Kapatın şu müziği be.
Seninle aynı durumda değiliz, hiçbirimiz kardeşini kaybetmedi.
Neyse ne! Biliyor musunuz?
Kız kardeşim ölmedi.
Öldürüldü!
Kız kardeşim öldürüldü!
Tamam mı? Bu bir türlü kalın kafanıza işlemiyor galiba.
Lütfen Ander, götür onu.
Hadi. Gidelim.
-Ben iyiyim. -Hadi, gidelim.
Hayır!
Cayetana, bu o kadar utanç verici ki...
Her şey için özür dilerim.
Bir tane daha. Zaten parasını verdik.
Bir şişe için iki yüz kâğıt. Ayıp ya.
Hayır, pahalı, o kadar.
Keyfimi kaçıramazsın...
Bir şey sorsam?
Bekâretimi 14 yaşında kaybettim.
Yoksa sormak istediğin bu değil miydi?
Genelde bana bu tip sorular geliyor.
Niye, bilmiyorum.
Marina'nın cinayetiyle bir ilgin var mı?
Demek derdin buydu.
Bana bu yüzden yaklaşmaya çalışıyordun.
Marina'nın cinayetiyle bir ilgin var mı?
Bir ilgin var mı?
Gerçeği kaldıramazsın.
Ben de kaldıramıyorum.
Bir dene.
Evet.
Bir ilgim vardı.
Hem de çok.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Her şeyi bilmek istiyorum.
Ben de beni becermeni.
Bunu yapabilir misin?
Bunu istiyor musun?
Senin gibi kızların benim gibilerle işi olmaz.
Benim gibi kızlar hakkında sen ne bilirsin ki?
Anlamıyorum.
İyileşiyordu. Daha iyiydi.
O yüzden büyükannesiyle büyükbabasının Asturias'taki evine gittik.
Ve...
Ve ona yardım ettim.
Okula dönmek iyi gelmemiş.
Öyle biri değildir...
Ve tüm bunlar...
Niye bunları sana anlatıyorum, bilmiyorum.
-Anlatman gerek çünkü. -Başını şişirmeyeyim.
Arkadaşlar bunun içindir.
Biz gidiyoruz.
Peki.
Gidiyoruz.
Teşekkürler.
Güle güle çocuklar.
Kalk.
Çok iyi geldi bu, çok.
Sakın çadırı dikme şimdi...
Hadi, yardım et bana biraz.
Yavaş yoksa ben dikeceğim çadırı.
Tamam...
Evet, bu çok iyi oldu.
Dostlarım...
Kollarını tut.
-Şimdi... -Eğer doğrulursam...
Tamam... İşte.
Teşekkürler.
Tanrım...
Evet? Gitsek mi?
Evet.
Hayır, gitmeyin.
Biraz benimle kalın. Eskiden olduğu gibi. Hatırladınız mı?
Bana hürmet edin.
Yatağa sığar mıyız?
Sanırım.
-Bu çok acayip oldu. -Niye?
İlk defa birlikte uyumuyoruz ki.
Gey olduğumu bilen yoktu, sen de bi değildin.
Bi mi?
Öyle mi oluyorum ben?
Belki haklısındır.
Bi olabilirim.
-Ander. -Ne?
Hiç Guzmán'dan hoşlandın mı?
Ne diyorsun ya?
-Ya sen? -Ben mi?
Asla. İğrenç.
Peki ya ben?
Benden hoşlandın mı?
Biraz hoşlanmışsındır.
Şu seksi vücuda baksana.
Rüyanda görürsün!
Kay yana.
Of ya.
Bir süredir yalnız uyuyorum.
Sıcaklık makbule geçti.
Dokunmak da...
Dokunma işini abartma.
Niye? Tedirgin misin?
Yoksa tahrik mi oldun?
Çünkü ben...
...kaya gibi sertleştim.
Taşak geçme be.
Baksana.
Kapat üstünü it herif.
Sen de kapat!
Siktir!
Ne yapmamı istiyorsun? Taş değilim ya.
Otuz bir çekelim mi?
Guzmán'ın yanında mı?
Delisin sen.
İkimiz de deliyiz.
Biliyorum.
İkimiz de deliyiz.
Çok ürkütücü, değil mi?
Evet. Bırakalım hadi.
Hayır.
Tek bir şartla.
Yarın tüm bunları unutacağız.
Tamam. Sadece otuz bir çeken arkadaşlarız.
Evet.
LU SENİ TAKİP ETMEYE BAŞLADI
-Selam canım. -Selam. İyi akşamlar.
Caye, çıkmadın mı?
Evet ama işim bitti, o yüzden...
Köpek nerede?
Kilere kapatmam gerekti. Çok yaramazlık yaptı.
Şurada duran porselen heykeli kırdı.
Tatlım, bana bir Negroni hazırlar mısın?
Sinirlerimi yatıştıracak mı, bakalım.
Caye.
Bir daha köpeğe ceza verme.
Temizliğine bak sen.
Tamam.
Başka bir ihtiyacınız yoksa ben artık gideyim.
-Güle güle canım. -Hoşça kalın.
Negroni.
Nadia, derse geç kaldın. Git.
Evet canım, dersine git.
Annemle ben hallederiz.
Hayır.
Baba, bir kerecik ben de okula geç gidebilirim.
Ve biliyor musun? Bir önemi yok.
Anlarlar.
Anlamazlarsa da onların sorunu.
-Hayır... -Evet.
Omar dükkâna bakabiliyor
ama biz de buradayız.
Ve ne kadar hoşuna gitmese de işler değişti.
Bunu kabullenmen gerekecek.
Oyalanmayın. Sizi okula biz bırakırız.
Günaydın.
Fena horluyorsunuz ya.
Samuel'le konuşmanıza niye kızıyorum, biliyor musunuz?
Hiçbir şey olmamış gibisiniz.
Ağabeyi yüzünden.
Hayır.
Ben de öyle sanıyordum.
Ağabeyi kardeşimi öldürdü diye kızdığımı.
Ama öfkemin nedeni başka.
Bozuk plak gibi kafamda dönüp duruyor.
Onları durdurabilirdim.
Beni uyardı ve bir şey yapmadım.
Dostum...
Daha da canımı sıkan bir şey var.
Ya doğru söylediyse?
Ya... Nano gerçek katil değilse?
Bunu yapan serbest mi değil mi, bilmeden nasıl önüme bakabilirim?
Belki öylece gitmeye karar verdi.
Niye yapsın ki bunu?
Çünkü Samuel bu okula asla geri dönmemeliydi.
Asla.
Samuel bu parayı yasa dışı yollarla temin etmiş olabilir mi?
Bunu ne diye bana soruyorsunuz ki?
Markinin kızıyla konuşsanıza.
Carla'yla mı? Niye?
Bilmem.
Etrafındaki bütün erkekler sonunda ortadan kayboluyor.
Bir şey bilmiyorum.
Üzgünüm.
Peki, teşekkürler.
Ne oluyor?
Hiçbir şey.
Seni tanıyorum Carla.
Bunu da mı kendine saklayacaksın?
Samuel kayıp değil.
Öldü.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün