ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Zatrudnjela je s tvojim bratom?
Onim u zatvoru?
Nije ju on ubio.
Netko blizak Carli.
Carla, to je ona markiza? Sa sisama dovde?
Da.
A ja sam mislila da će mi biti dosadno!
Tvoja lijeva.
Desna.
Lijeva.
Pa jače, jebote!
Da joj se bar mogu približiti.
A kako? Dođi.
Nemate baš dodirnih točaka.
A ona se s takvima ne druži.
S Christianom jest.
Pa ševili su se.
Zar bi joj se ti svidio?
I ja sam na stipendiji.
On bi joj se uvukao u krevet da joj se uvuče pod kožu!
Srednji prst, ali ne vidiš ga.
Zaboli me. I, što ćeš?
Ne znam.
Smislit ću nešto.
Odličan plan.
Samu,
ako misliš da je Christian bez nogu ostao zbog nje, zar ne bi trebao biti oprezan?
Niste vidjeli da nečega nema? Mobitela, novčanika, odjeće?
NESTAO PRIJE 34 SATA
Važno je da nam kažete detalje.
Nema mu mobitela i novčanika.
A odjeća... Ne znam.
Sve su mu traperice slične. Ne znam fale li neke.
Pojma nemam.
Recite da ćete ga naći. Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Poduzet ćemo sve što možemo.
Zato i trebamo vašu suradnju.
Je li vam se sin čudno ponašao?
Je li radio išta neuobičajeno?
Pa...
Ne znam.
Ruku na srce...
Ne znam.
Radila sam duple smjene da drugom sinu platim jamčevinu.
Samuela sam rijetko viđala.
Što znate o ovome?
Otkud vašem sinu ovoliki novac?
Pilar?
Kad netko nestane, svaki sat je važan.
Sa svakim satom sve ga teže naći. Pomozite nam.
Ima 39 tisuća pratitelja. Sigurno im je platila.
O čemu ti to?
Ma na čemu si ti, Carla? Govorim o onoj novoj.
Ti ne ideš na Instagram?
Rastrubila je da je prvi dan škole.
Sve sa hashtagom Las Encinas.
To su gluposti.
-Prepao si me! -Da vidim.
-Hoćeš je vidjeti? -Daj.
-Zanima te? -Bojiš se konkurencije?
-Da je vidim. -Sad bi je i ti pratio?
Još ti dižem živac?
Tata.
Kako si?
Ne treba mi ovo.
Još ne možeš hodati.
Slušat ćemo doktora.
Ma dobro sam.
A sad ćeš biti doma.
Brzo ćeš se oporaviti, vidjet ćeš. Svi ćemo ti pomoći.
Naravno.
Nastava.
Idi na nastavu.
Nebitno ako malo zakasnim.
Ti si važniji. Da se organiziramo nekako.
Tvoj brat.
To će on, ti idi na nastavu.
-Želim pomoći... -Ne!
Smiri se.
Guzmáne. Zašto si donio Marinine stvari?
Tako si ih se htio riješiti?
Ja ću to, strpi se malo.
Dobro.
Danas je misa u sedam navečer.
Jesi li rekao prijateljima?
Na nastavi ću.
Dušo, to nam je svima važno.
Tako ćemo je lakše pamtiti.
Ali ćemo lakše i prebroditi sve ovo.
Sve ovo?
Hoćeš reći, to što je moja sestra ubijena, mama?
Kako možeš biti tako hladna?
Mili moj.
Ja sam iznutra mrtva.
Jedem i dišem.
Ali mrtva sam.
Nikad to neću preboljeti.
Ali ti hoćeš.
Moraš.
Moraš smoći snage da to preboliš.
Nešto te muči?
Tata.
Zašto si Christianu platio da ode u kliniku?
To je bilo jako darežljivo.
Mislio sam da ti je važan.
Zato sam to učinio.
Nisam ja od jučer.
A zašto bih inače?
Ovdje ću izaći.
Zapratila me.
Misli da ću i ja nju? Što ona umišlja?
Opalila je sedam selfieja otkad je došla u školu. Suludo!
Znaš što? Podsjeća me na tvog bogalja Christiana Greya.
-Zbilja, Lu? -Aha.
Mogla bi imati bar malo suosjećanja.
Dobro, još se ne smijem sprdati s bogaljem, kužim!
Zove se Christian, jasno?
Christian!
-I tebe je zapratila? -Od Guzmánove majke je.
Danas je misa za Marinu.
Ne izgleda retardirano.
Nema privlačnijeg od žene koja čita.
Ne čita, pozira.
Svejedno, malo te iznenadila.
I najednom te zaintrigirala.
Samo se posluži.
Sad imaš novu metu. Navali.
-Dobro jutro. -Bok.
Sjest ću do tebe pod jednim uvjetom.
Nemoj mi reći kraj, došao sam tek do pola.
Čitaš Drugi spol?
Meni je draže spolno općiti.
A s feministicom bi to bilo nešto skroz novo.
Da, duplo ti se računa.
Bilo mi je drago.
-Bok. -Bok, ljubavi. Kako si?
Dobro.
Nisi mi rekao za misu.
Kako znaš?
Tvoja majka je poslala poruku.
Sranje! Samo da nije svima pisala.
Bok.
Ne znam koga bih pitao,
a ti si mu prijateljica.
Misliš da bi Guzmánu smetalo da dođem?
Ti ideš, je li tako?
Obradio si je, svaka čast!
Vi ste najviše bili sa Samuelom.
NESTAO PRIJE 36 SATI
Kolege iz razreda. Prijatelji.
Sigurna sam da netko od vas zna što mu se dogodilo.
A meni je posao da to otkrijem.
Samuele, mogu li te nešto pitati?
Kako je Omarov otac?
Htio sam pitati Omara, ali nije me pustio u trgovinu.
U bolnici sam pred njegovima zasrao.
Teški sam kreten.
Kako da mu se iskupim?
Daj mu vremena.
Andere!
Što ste razgovarali?
-Zar nisam bio jasan neki dan? -Nemoj sad, Guzmáne.
Nemam volje za tvoje tirade i cirkuse.
Cirkuse? Ma nabijem te!
Guzmáne. Žao mi je zbog tvoje sestre.
Ali sad je dosta.
Prestani s tim misama i opsesijom.
Ne izdajem tebe ili tvoju sestru ako razgovaram sa Samuelom.
Svi imamo svoj život i svoje probleme.
Kao prvo,
mise se sjetila moja majka.
Ako ti je to teško zbog tvojih problema,
nemoj doći.
Meni se uopće ne ide.
Ideš?
Ne znam, Polo.
Da bar sve ovo završi. Tri noći nisam oka sklopila.
Zašto?
Stvarno misliš da je Christian nastradao slučajno?
Kako možeš biti ležeran?
Ti si mi rekla da nikad ne smijem izgubiti živce.
E meni mozak kipi. Moram s nekim razgovarati da ne poludim.
Idemo na piće?
Nema Christiana pa mene zoveš na piće.
Zaboravi. Nema veze.
I sad utipkaš broj proizvoda koji želiš, je li tako?
Odlično. Nećete vjerovati, ali prvi put ovo radim.
Stvarno? Nisu imali automat u tvojoj staroj školi?
U školu nisam ušla četiri godine.
Oduševljena sam što sam opet krenula. Baš je...
Nekako školski.
Četiri godine nisi učila?
-Ponavljaš godinu? -Ne, školovala sam se od doma.
Imala sam privatne profesore i to.
Najgore je što nikad nismo bili na istome mjestu.
Drago mi je što sam se vratila. Fali mi sve ovo.
Ali ovo ne.
45, je li tako?
Ozbiljno?
Taj čips?
Ako ćeš pojesti toliko kalorija, uzmi bar nešto korisno.
-Ima pravo. -43.
Puno hvala, cure! Divne ste bile, bok!
-Vidjela si slike njezine kuće? -Ha?
Super su.
A živi sama, bez roditelja.
Sama?
Ne vjerujem.
-Dobro si? -Jesam.
Zapravo, ne.
Ne želim ići na tu misu.
Pa imaš svoje razloge.
Nema tog obreda koji će mi vratiti sestru.
Niti će manje boljeti.
-Onda nemoj ići. -Lako je to reći.
Ne mogu iznevjeriti roditelje.
Nije ti dosadilo da budeš ti?
Da se uvijek držiš pravila.
Nije?
Sad shvaćam zašto moji misle da si idealan za moju sestru.
Ali znaš što?
Sumnjam da je netko ukomiran kao ti pravi izbor za Lu.
Kad bih samo mogao prestati s tom svojom opsesijom.
I kad više ne bih osjećao taj bijes koji me razdire.
Tu ti mogu pomoći, to znaš.
Draga, hoćemo li poslije k meni na kavu?
Znam da je teško kad si nova, teško se sprijateljiš.
Baš si draga!
-Znam. -Lucrecia?
-Tako je. -Cayetana.
-Drago mi je. -Hvala. Pošalji mi adresu.
-Naravno. -Fino.
-Vidimo se u pet. -Može.
Bok!
Joj, ne mogu!
Moj otac popodne ima neki domjenak kod kuće.
Nema veze.
-Mogu ja doći k tebi. -K meni?
-Da. -Dobro.
Odlično! Poslat ćeš mi adresu? Baš si zlatna.
Gaduro!
Ti to mene izbjegavaš, Carla?
Da.
Ljutiš se zbog onog za Christiana?
Da si mi rekla da ti je toliko važan,
ne bih zbijala šale oko njega.
Ali ti mi više ništa ne govoriš.
A što da ti kažem? Ti se sa svime sprdaš.
Zanima te prijateljičin Instagram, a ne prijateljica.
I onda još kažeš da je ona površna i da preuveličava svoj život.
A ista si takva.
Čista fasada.
Zato si opsjednuta njome.
Ja sam površna, je li?
Ne seri!
Tri sam tjedna s Guzmánom bila u selu njegovog djeda i bake da on ne pukne.
A i tad sam te nazivala, slala ti poruke, raspitivala se kako si.
Nestala si.
Ali ti si se počela udaljavati i ništa mi više ne povjeravaš.
Zato mi nemoj sad srati.
Što se zbiva s tobom?
Meni možeš reći.
Ne znam otkud bih počela.
Žao mi je.
-Zdravo, Omare. -Bok!
Uzmi što trebaš za učenje.
Kako je tata?
Jedva smo ga smjestili u krevet.
Uporno je htio raditi. A ne može.
Bit će naporno.
Razmišljala sam kako ćemo.
Ti ostani ujutro,
a ja ću poslije škole raditi do zatvaranja.
Ni govora.
Tata hoće da ti učiš, a da ja vodim trgovinu.
I zato prestani s time.
A ti se nećeš vratiti u školu?
Nije važno ako preskočim jednu godinu.
Uostalom, ti si pametnica.
Ne moraš se svega odreći.
Možeš li nagovoriti tatu?
E pa eto onda.
Lu, dobro došla.
Bok.
-Kako si? -Dobro, ti?
Kuća ti je prekrasna.
Da.
Da ti je pokažem?
Ili bi to bilo neumjesno? Ma, dušice!
Donijela sam ružičasti pjenušac. Živio kič!
Živio! Dođi.
Ovo je kuhinja, Imeldin teritorij.
Bez nje ne bih mogla živjeti.
Gle što nam je pripremila.
Rekla sam, na dijeti sam, ali nju ne zanima.
Dnevna soba, a ono je mali vrt s bazenom.
Zapravo, dva bazena.
Drugi je premali.
Pet spavaćih soba. Moja ima ogromnu garderobu.
To je prvo čime me ova kuća privukla.
-Da stavim bocu da se hladi? -Sama živiš?
Ne, s Imeldom.
Dala sam joj popodne slobodno da nam bude komotnije.
Baš si draga, fenomenalno!
Očekuješ nekoga?
Pa zdravo!
Otkud ti?
Bez nas nema tuluma!
Nema tuluma, Valerio. Samo ćemo nešto gricnuti.
Gricnuti, tulumariti, dođe na isto.
Bok.
Ozbiljno?
-Što je to? -Ono najbolje je unutra.
PRATI
Sranje! Ne!
NE PRATITE MARQUESITAPON
Koja sam ja budala!
Oprosti, ali nije zgodno da sad budeš tu.
A i mislila sam otići na misu za Marinu.
Kakva je bila?
Nitko je ne spominje, a njezin duh mi se još nije prikazao.
Bila je uragan.
Uništavala je sve pred sobom.
Ali imam osjećaj, iako je tako mlada umrla,
da se u 16 godina naživjela više nego mnogi u 100.
Znači, ženska po mom ukusu.
A meni se čini,
da je mogla birati, ne bi išla na vlastitu misu.
Dakle, ne drami. Sredit ćemo se i idemo partijati.
Ne. Pa zar ne vidiš kakvo je stanje?
-Nisam raspoložena. -Nije da ostavljaš obitelj.
Ne dramatiziraj.
Pa idemo se prošetati, malo zaplesati.
U Maroku ne postoji izreka udri brigu na veselje?
Ja sam iz Palestine.
Ne poznaješ me.
Oprosti, ali samo da te podsjetim, vidjela sam te kako plešeš.
Gibaš se...
Kako je ono bilo?
Daj, ženo, vraćam te za dva sata, časna riječ!
Dosta mi je tvojih idiotarija! Jesi li ti poludio?
Oprosti, razvaljuju ti kuću. Izbacit ću ih, kunem se.
Sve pet. Ovo mi je treći Negroni.
Otupjela sam. Ništa ne osjećam, ništa ne boli.
Živjela, draga.
Živjeli!
Valerio, ali stvarno!
Tko pogodi što nosim ispod ogrtača, dobit će sto eura.
Molim te, Valerio!
A veličina mi je dobra. Kako izgledam?
Savršeno, boja ti stoji.
-Ja! -Ti.
Ništa, gol si.
Ne. Ti.
Donje rublje.
Ne. Lu, ti si na redu.
Znam, ali ne igram.
-Možemo li sad ići? -Ne.
-Znam!
-Znam što. -Da čujem.
Nosiš samo čarapu.
-Izvolite, mlada damo. -Pogodila je!
Pametna cura.
-Sviđa mi se ova cura! -Meni isto!
Gdje mi je nagrada?
Sporije!
Sporije da više uživaš.
Pazi, grize.
A sad...
Jesi li ti normalan? Obuci se!
Sramotiš nas!
Pokrivam se.
Ispadaš glup.
Svaka čast, čobane!
Nemoj, molim te!
Molim te, nemoj! Guzmáne!
Ma što je vama? Molim vas!
I ja sam luda.
Guzmáne , pa jebote!
Moramo u crkvu, a ti si mokar do kože!
-Dođi, Lu! -Mrzim vas!
Bok.
Razgovarao si s Guzmánom?
Prije dolaska?
Nisam. Zašto?
Ne javlja se na mobitel.
Zovi i dalje. Meni se neće javiti.
-I? -Ne javlja se.
Da nazovem Lu?
Guzmán?
I?
Ne javlja se.
Sjetio sam se nečega.
Stišaj!
Oprostite.
To je sad?
Što je njemu?
Nemoj!
Ne ovdje, molim te.
-Idemo po njega. -Zašto?
Lijepo mu je.
Zar ne vidiš da nije dobro?
Idemo po njega.
Molim vas, okupimo se.
Ne bi trebao biti tu.
A ti?
Nije baš da si bila dobra s Marinom.
Otkud ti to znaš?
Marina mi je sve rekla.
Je li?
Je li ti rekla i da je ostala trudna s tvojim bratom?
Marina nam je radila što je htjela.
A eto nas sad.
Oplakujemo je.
Što se moglo dogoditi
da nestane bez traga?
Ne bi otišao bez ijedne riječi.
Ma totalno ludilo. Tipovi, konobar, glazba.
-Rekla sam Mari... -Tko je Mari?
Kamo ćeš ti?
Idemo Guzmánu.
Na obiteljsku misu.
-Za Marinu. -Aha.
Za misu ste se ušminkale?
Jest da si gej, ali siješ strah od kastracije kao pravi hetero otac.
Rekla si joj da sam gej?
I da je ona djevica.
Svi mi se povjeravaju.
Iskreno, ovo je njezino je kriminalno.
Ne ideš na misu.
Ne.
Nadia.
Ne moraš mi lagati jer sam sad ja glava kuće. Ja nisam tata.
Radiš inventuru.
Da.
Ne znam kud bih se okrenuo.
Omare.
Pomoći ću ti.
Tata ne mora znati.
Rebe, oprosti, idi ti.
Nema šanse. Bez brige.
Pomoći ću vam pa ćemo biti brži.
Kako to ide? Brojimo naranče, kruške.
Odličan plan! Kome se još pleše kad može cijelu noć brojiti?
Unutra su stavili pepeo?
Ni bogataši ne mogu nekog pokopati gdje hoće.
Sad me već pratiš!
Što hoćeš od mene? Da čujem.
2002. - 2018. Nitko ne bi trebao živjeti tako kratko.
I mene ti datumi bodu u oči.
Uhvati me nešto tu.
Što je?
Nikad te nisam vidio takvu.
Ti mene ne poznaješ.
Trebam pivo.
A ti?
Ja isto.
Ali ne s tobom.
Imaš bolji izbor?
Ona dvojica su ludi.
Sigurno nikad nisu dosadni.
Pogotovo ti, ti si vjetropir.
Zašto? Tebe nisam nagovorio.
Ja nikad ne šmrčem, čak ni da mi se skineš gol.
Sigurno?
Čovječe!
Dođi. Lucrecia, prestani jesti i pleši.
Molim?
-Nemoj jesti, nego pleši! -Neću!
-Dosta! -Jebote!
Ako te poljubim, ne valja. Ako ne, ne valja ni to.
-Cayetana! -Što je?
-Je li ostalo pjenušca? -Jest!
Idemo po još pjenušca.
Što ti je?
Jesi li sad sretan?
Uhvatio si novu.
Riješeno. Možete brijati koliko hoćete.
Nema roditelja da vas gnjave. Navali!
Pa dobro si se ti toga sjetila. Super!
Ali znaš što?
Ja na jednu drugu mislim.
-Ne da mi mira. -Ha?
Mota mi se glavom već godinama.
I znaš što? To boli.
Boli toliko da ne znam zašto sam se vratio.
Na svu sreću... Na tvoju sreću, imam ovo.
Ja sam ti kriva što si drogeraš, je li, idiote?
Nisi.
Samo kažem da ti nijedna nije ravna.
Da vidimo.
Evo ih!
Stiglo je pojačanje!
Gdje mi je ekipa?
Dečki, kako ste vi meni?
Kako je? Popnite se.
Otkud vi?
Dobro došli!
Ekipa! Pa kako ste vi meni?
Dečki! Došli ste!
Misliš da neki kolega iz razreda
ima veze sa Samuelovim nestankom?
Zašto mislite da bih ja to znao?
Pa evo.
Otkad si sjeo, nisi me pogledao u oči. Recimo.
Razgovarali ste s mojom sestrom?
Lucrecijom?
Zovite me Lu.
Zašto?
Zato što trebate.
Pokaži mi sliku svog dečka.
Ovo je on.
-Jebote, pa ide u naš razred. -Da.
Sranje!
Mjerkala sam ga, ali ti si ga oteo.
Blago tebi, ali... Sranje.
Nemoj biti glup, nazovi ga.
Ma ne.
Imam sad većih problema.
Kakvih?
Ne vidiš?
E pa, stari moj.
Nemoj da ti ovo tu bude izgovor da izbjegavaš ovo ovdje.
I nemoj otezati.
Nikad ne znaš kad ti netko može nestati iz života.
Nazovi ga.
Ma ne.
-Koliko je popio? -Ne znam.
Sve. Ostavio je samo vodu iz bazena. Da vidim hoćeš li ga uspjeti odvesti.
Odvesti mene? A ne!
Tko ostaje?
Ti ostaješ? Dajte, tko ostaje?!
Ja!
-Ti ostaješ? To! -To te ja pitam!
To!
Jebiga!
-Jebiga! Oprosti! -Sranje!
-Oprosti. Jako je skupa? -Nije.
Majka ju je kupila u Sotheby'su. Ali takvih imamo hrpu.
Neće ni primijetiti.
Dosta nam je bilo.
Ovo je kap koja je prelila čašu. Idemo.
-Molim te. -Koji davež!
Nema šanse, Lu.
Ja ostajem, je li tako, Caye?
-Idemo. -Tulum nije gotov!
Ne, idemo, Guzmáne. Moraš doći sebi.
Dobro sam ja!
Dobro sam! Prestanite se ponašati kao da sam budala.
Dobro sam!
Vama nije?
Zato što je sve savršeno i divno!
I svi okrećemo novi list!
Nitko to ne kaže. Daj gasi to sranje!
Nije nam isto kao tebi, nismo mi ostali bez sestre.
Ma! Znaš što?
Nije moja sestra umrla.
Ubijena je!
Moju sestru su ubili!
Jasno? Nikako da vam to uđe u glavu.
Molim te, Andere, vodi ga.
Idemo.
-Dobro sam. -Hajde.
Ne!
Cayetana, ovo je užasno neugodno.
Oprosti zbog svega.
Još jedno. Platili smo ga.
Dvjesto dolara boca. Nemoralno.
Ne, samo je skupo.
Nećeš me deprimirati.
Pitao bih te nešto.
Djevica nisam od 14. godine.
Ili možda nisi to htio pitati?
Obično mi postavljaju takva pitanja.
Ne znam zašto.
Imaš li veze s Marininim ubojstvom?
To, znači.
Zato si mi se htio približiti.
Marinino ubojstvo.
Jesi li upetljana u to?
Ne bi ti podnio istinu.
Ne mogu ni ja.
Da vidimo.
Da. Imala sam veze s time.
I previše.
Sigurno to želiš?
Hoću sve znati.
A ja hoću samo da me poševiš.
Možeš li?
Sigurno to želiš?
-Cura kao ti ne seksa se s tipom kao ja. -Što ti znaš o o curama kakva sam ja?
Nije mi to jasno.
Oporavljao se. Bio je bolje.
Zato smo išli njegovom djedu i baki u Asturias.
A...
A ja sam mu pomogla.
Povratak u školu je sve pogoršao.
Nije on takav.
A sve ovo...
Ne znam zašto ti sve to govorim.
-Imaš potrebu. -Ne želim te gnjaviti.
Zato prijateljice i postoje.
Idemo.
Da.
Idemo.
Hvala.
Bok, ljudi.
Ustaj.
To je dobro, odlično.
Nemoj da ti se sad još digne.
Pomozi mi malo.
Polako, inače se meni dići.
Dobro.
Da, odlično.
Prijatelji moji.
Prijatelji moji...
Uhvati ga za ruke.
-Sad. -Ako sjednem...
Tako.
Hvala.
Ajme meni...
I? Idemo?
Da.
Ne, nemojte ići!
Ostanite malo sa mnom. Kao nekad. Sjećate se?
Poštujte me.
Stat ćemo na krevet?
Pa valjda.
-Ovo je uvrnuto. -Zašto?
Nije da nikad nismo skupa spavali.
Ali ja se nisam autao, a ti nisi bio bi.
Bi?
Ja sam biseksualac?
Možda imaš ti pravo.
Možda i jesam bi.
-Andere. -Što je?
-Jesi li se palio na Guzmána? -Što je tebi?
-A ti? -Ja?
Nikad! Bljak!
A na mene?
Jesi li se palio na mene?
Malo sigurno.
Pa gle ovo seksi tijelo.
Samo ti sanjaj!
Pomakni se.
Sranje.
Već neko vrijeme spavam sam.
Zahvalan sam na toplini.
Dodiru.
Lakše s dodirom.
Zašto, frka te?
Ili si narajcan?
Zato što se meni...
Diže da poludiš.
Daj me nemoj!
Gle.
Pokrij se, svinjo.
I ti sebe pokrij!
Sranje!
A što ću? Nisam od kamena.
Da ti ga izdrkam?
Kraj Guzmána?
Ti si lud.
Mi smo ludi.
Znam.
Mi smo ludi.
Ovo je iščašeno.
Da, prestat ćemo.
Ne.
Ali pod jednim uvjetom.
Sutra zaboravljamo sve, može?
Da. Mi smo samo prijatelji koji drkamo.
Točno.
LU TE POČELA PRATITI
-Zdravo, dušo. -Dobra večer.
Caye, još si tu?
Da, ali završila sam.
Gdje je pas?
Zatvoren u smočnici. Bio je jako zločest.
Razbio je porculansku figuru odavde.
Dragi, složi mi mi dva Negronija.
Da me makar to malo smiri.
Caye.
Nemoj više kažnjavati psa.
Samo pospremaj.
Dobro.
Ako ne trebate ništa više, idem ja sad.
-Zdravo, dušice. -Zdravo.
Negroni.
Nadia, kasniš na nastavu. Idi.
Da, kćeri, idi na nastavu.
Prepusti sve mami i meni.
Ne.
Tata, jedanput mogu zakasniti u školu.
I znaš što? Nije važno.
Razumjet će.
A ako ne razumiju, njihov problem.
-Ne... -Da.
Neka Omar preuzme trgovinu.
Ali i mi smo tu.
Koliko god to tebi bilo mrsko, sve se promijenilo.
Morat ćeš se s time pomiriti.
Požuri se. Sve ćemo vas odvesti u školu.
Dobro jutro.
Hrčete da je to strahota.
Znate zašto pizdim kad razgovarate sa Samuelom? Kao da nije ništa bilo.
Zbog njegovog brata.
Ne.
To sam i ja mislio.
Da šizim jer mi je njegov brat ubio sestru.
Ali nije to razlog.
Ne mogu si to izbiti iz glave.
Mogao sam ih spriječiti.
Upozorio me, a ja ništa.
Čovječe.
Još me nešto zabrinjava.
Što ako je imao pravo?
Što ako... ubojica zapravo nije Nano?
Kako mogu živjeti ako znam da je ubojica na slobodi?
Možda je samo otišao.
Zašto bi to učinio?
Samuel se u ovu školu nije trebao vratiti.
Nikad.
Je li Samuel mogao ilegalno doći do novca?
Koji vam je da mene to pitate?
Zašto ne pitate markizu?
Carlu? Zašto?
Ne znam.
Svi koji se oko nje motaju nestanu ovako ili onako.
Ništa ne znam.
Žao mi je.
U redu, hvala.
Što je bilo?
Ništa.
Poznajem te, Carla.
Ili ćeš mi i to zatajiti?
Samuel nije nestao.
Mrtav je.