1
00:00:15,485 --> 00:00:18,485
ואח שלך הכניס אותה להיריון?
2
00:00:18,565 --> 00:00:19,725
זה שבכלא?
3
00:00:20,645 --> 00:00:21,685
אבל הוא לא הרג אותה.
4
00:00:24,405 --> 00:00:25,565
הכול קשור לקרלה.
5
00:00:26,325 --> 00:00:30,005
קרלה... זו הנערה המרקיזה? זאת עם המחשופים?
6
00:00:30,085 --> 00:00:30,965
כן.
7
00:00:31,045 --> 00:00:33,445
ואני חשבתי שאשתעמם בבית הספר.
8
00:00:35,405 --> 00:00:36,365
שמאל שלך.
9
00:00:37,444 --> 00:00:38,525
ימין שלך.
10
00:00:38,605 --> 00:00:39,605
שמאל שלך.
11
00:00:39,685 --> 00:00:40,525
שמאל שלך.
12
00:00:40,605 --> 00:00:42,205
חזק יותר, לעזאזל.
13
00:00:44,605 --> 00:00:46,445
לו רק יכולתי להתקרב אליה.
14
00:00:46,525 --> 00:00:48,565
איך תעשה את זה? בוא הנה.
15
00:00:49,605 --> 00:00:51,205
נראה שאין לכם הרבה במשותף.
16
00:00:51,285 --> 00:00:53,605
והיא גם לא מסתובבת עם אנשים מהמעמד שלך.
17
00:00:53,685 --> 00:00:54,965
היא הסתובבה עם כריסטיאן.
18
00:00:55,045 --> 00:00:56,445
כדי להזדיין, נכון?
19
00:00:57,005 --> 00:00:58,565
יש סיכוי שתמצא חן בעיניה?
20
00:00:59,165 --> 00:01:00,685
אני על מלגה כמותו.
-בטח...
21
00:01:00,765 --> 00:01:04,765
בן זונה. רוצה להיכנס לה לתחתונים,
כדי להשפיע עליה.
22
00:01:04,845 --> 00:01:06,685
אני עושה אצבע משולשת אבל לא רואים.
23
00:01:06,765 --> 00:01:08,445
שיהיה! אז איך תעשה את זה?
24
00:01:09,005 --> 00:01:09,884
לא יודע.
25
00:01:11,205 --> 00:01:12,165
אחשוב על משהו.
26
00:01:12,245 --> 00:01:13,525
זו תוכנית נהדרת.
27
00:01:14,965 --> 00:01:15,925
בכל אופן, סמו,
28
00:01:16,005 --> 00:01:18,605
אם כריסטיאן איבד את הרגליים
כי הוא התקרב אליה,
29
00:01:20,405 --> 00:01:21,685
לא כדאי שתיזהר?
30
00:01:49,765 --> 00:01:53,445
{\an8}שמת לב אם משהו חסר?
הטלפון שלו? הארנק? בגדים?
31
00:01:53,525 --> 00:01:54,365
{\an8}- נעדר במשך 34 שעות -
32
00:01:54,445 --> 00:01:56,445
{\an8}חשוב שתספרי לנו כל פרט.
33
00:01:56,525 --> 00:01:59,125
הטלפון והארנק שלו לא פה.
34
00:01:59,205 --> 00:02:01,245
והבגדים שלו... אני לא יודעת.
35
00:02:01,325 --> 00:02:05,325
כל מכנסי הג'ינס שלו היו דומים.
אני לא יודעת אם חסרים מכנסיים...
36
00:02:05,405 --> 00:02:07,365
אין לי מושג.
37
00:02:07,445 --> 00:02:11,245
תגידי לי שתמצאו אותו. זה לא יכול לקרות.
38
00:02:11,325 --> 00:02:13,125
נעשה כל מה שנוכל.
39
00:02:13,805 --> 00:02:15,885
לכן אנחנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלך.
40
00:02:15,965 --> 00:02:18,285
הבן שלך התנהג באופן משונה לאחרונה?
41
00:02:18,365 --> 00:02:21,045
הוא עשה דברים יוצאי דופן?
42
00:02:21,885 --> 00:02:22,765
טוב...
43
00:02:24,125 --> 00:02:25,245
אני לא יודעת.
44
00:02:26,965 --> 00:02:28,205
למען האמת...
45
00:02:29,325 --> 00:02:30,485
אני לא יודעת.
46
00:02:31,485 --> 00:02:35,525
עשיתי משמרות כפולות
בשביל הערבות של הבן האחר שלי...
47
00:02:37,245 --> 00:02:40,405
בקושי ראיתי את סמואל.
48
00:02:40,485 --> 00:02:41,645
ומה תוכלי לומר לגבי זה?
49
00:02:43,965 --> 00:02:46,325
למה לבן שלך יש את כל הכסף הזה?
50
00:02:48,445 --> 00:02:49,325
פילאר?
51
00:02:49,405 --> 00:02:51,805
כל שעה קובעת כשבנאדם נעלם.
52
00:02:51,885 --> 00:02:53,365
כל שעה שעוברת מרחיקה אותנו
53
00:02:53,445 --> 00:02:55,325
מהאפשרות למצוא אותו. עזרי לנו.
54
00:03:13,085 --> 00:03:16,525
{\an8}אחותי, יש לה 39,000 עוקבים.
אני בטוחה שהיא שילמה להם.
55
00:03:16,605 --> 00:03:17,485
{\an8}על מה את מדברת?
56
00:03:17,565 --> 00:03:20,845
{\an8}אלוהים, קרלה, מה לקחת?
אני מדברת על הילדה החדשה.
57
00:03:20,925 --> 00:03:22,405
את לא מסתכלת באינסטגרם?
58
00:03:22,485 --> 00:03:24,685
היא פרסמה שהיא מתחילה בית ספר היום
59
00:03:24,765 --> 00:03:26,725
{\an8}עם האשטאג לאס אנסינאס.
60
00:03:26,805 --> 00:03:28,725
{\an8}אני הולכת. אין לי כוח לשטויות האלה.
61
00:03:29,485 --> 00:03:30,965
למה הבהלת אותי?
-תראי לי.
62
00:03:32,205 --> 00:03:33,645
{\an8}רוצה לראות אותה?
-תראי לי!
63
00:03:33,725 --> 00:03:35,965
{\an8}אז אתה עד כדי כך מעוניין?
-מפחדת מתחרות?
64
00:03:36,045 --> 00:03:38,765
{\an8}אני רוצה לראות אותה!
-אתה רוצה לעקוב אחריה?
65
00:03:43,765 --> 00:03:45,965
אני מעצבן אותך?
66
00:03:58,005 --> 00:03:58,885
אבא.
67
00:03:59,805 --> 00:04:00,845
מה שלומך?
68
00:04:00,925 --> 00:04:02,325
אני לא צריך את זה.
69
00:04:03,605 --> 00:04:05,005
אתה עוד לא יכול ללכת.
70
00:04:05,485 --> 00:04:06,965
נמלא אחר הוראות הרופא.
71
00:04:07,045 --> 00:04:08,405
אני בסדר.
72
00:04:10,445 --> 00:04:12,005
יהיה לך טוב יותר בבית.
73
00:04:12,645 --> 00:04:16,125
תחלים במהירות, אתה תראה.
כולנו נעזור לך, נכון?
74
00:04:16,205 --> 00:04:17,045
בטח.
75
00:04:17,845 --> 00:04:18,685
לשיעור...
76
00:04:19,565 --> 00:04:20,805
לכי לשיעור.
77
00:04:20,885 --> 00:04:22,765
לא משנה אם אאחר.
78
00:04:24,404 --> 00:04:25,605
אתה חשוב יותר.
79
00:04:25,685 --> 00:04:27,245
נראה איך נסתדר עם הכול פה.
80
00:04:27,925 --> 00:04:28,765
אחיך...
81
00:04:29,605 --> 00:04:31,605
הוא ידאג לזה. את לכי לשיעור.
82
00:04:32,365 --> 00:04:33,885
אני רק רוצה לעזור...
-לא!
83
00:04:35,285 --> 00:04:36,445
תירגע.
84
00:04:36,525 --> 00:04:38,285
{\an8}- מרינה -
85
00:04:39,845 --> 00:04:40,885
גוזמן...
86
00:04:41,965 --> 00:04:43,365
למה הבאת את הדברים של מרינה?
87
00:04:43,445 --> 00:04:45,325
לא אמרת שתיפטר מהם?
88
00:04:46,005 --> 00:04:47,605
אעשה את זה. תני לי זמן.
89
00:04:47,685 --> 00:04:48,805
טוב.
90
00:04:49,965 --> 00:04:52,965
אל תשכח שהמיסה ב-19:00 הערב.
91
00:04:53,045 --> 00:04:54,845
אמרת לחברים שלך?
92
00:04:56,045 --> 00:04:57,245
אגיד להם בכיתה.
93
00:04:57,805 --> 00:05:00,965
יקירי, זה חשוב לכולנו.
94
00:05:01,445 --> 00:05:03,565
זה יעזור לנו לזכור אותה, אבל...
95
00:05:04,365 --> 00:05:06,925
גם להתחיל להשאיר את כל זה מאחורינו.
96
00:05:08,485 --> 00:05:09,365
"את כל זה"?
97
00:05:10,325 --> 00:05:13,325
כשאת אומרת "את כל זה",
הכוונה לזה שאחותי נרצחה, אימא?
98
00:05:14,685 --> 00:05:17,085
איך את יכולה להיות כל כך קרה?
99
00:05:25,645 --> 00:05:26,485
יקירי,
100
00:05:27,765 --> 00:05:29,445
אני מתה בפנים.
101
00:05:30,925 --> 00:05:32,845
אני נושמת ואוכלת,
102
00:05:32,925 --> 00:05:34,165
אבל אני מתה.
103
00:05:35,245 --> 00:05:38,405
לעולם לא אתגבר על זה.
104
00:05:39,885 --> 00:05:41,085
אבל אתה כן.
105
00:05:42,325 --> 00:05:43,605
אתה חייב.
106
00:05:44,485 --> 00:05:47,885
אתה חייב למצוא דרך להתגבר על זה.
107
00:05:52,325 --> 00:05:53,485
משהו קרה?
108
00:05:55,525 --> 00:05:56,525
אבא...
109
00:05:57,405 --> 00:05:59,925
למה החלטת לשלם כדי שכריסטיאן ילך למרפאה?
110
00:06:01,045 --> 00:06:02,885
זה נדיב מאוד מצדך.
111
00:06:06,125 --> 00:06:07,965
חשבתי שהוא חשוב לך.
112
00:06:08,045 --> 00:06:09,285
לכן עשיתי את זה.
113
00:06:10,045 --> 00:06:11,805
לא נולדתי אתמול.
114
00:06:17,125 --> 00:06:18,805
אחרת למה לי לעשות את זה?
115
00:06:25,965 --> 00:06:27,085
אני ארד פה.
116
00:06:43,365 --> 00:06:44,565
היא הפכה לעוקבת שלי.
117
00:06:45,925 --> 00:06:48,205
נראה לה שאעקוב אחריה? מי היא חושבת שהיא?
118
00:06:48,285 --> 00:06:50,605
היא צילמה שבעה סלפי מאז שהגיעה לבית הספר.
119
00:06:50,685 --> 00:06:51,725
שערורייה!
120
00:06:51,805 --> 00:06:55,765
את יודעת מה? היא מזכירה לי
את כריסטיאן גריי הנכה שלך.
121
00:06:55,845 --> 00:06:57,765
באמת, לו?
-כן.
122
00:06:57,845 --> 00:06:59,765
את יכולה להביע קצת אמפתיה.
123
00:07:00,405 --> 00:07:04,485
טוב, מוקדם מדי לצחוק על הנכה. הבנתי.
124
00:07:04,565 --> 00:07:06,805
קוראים לו כריסטיאן, טוב?
125
00:07:06,885 --> 00:07:08,325
כריסטיאן!
126
00:07:08,405 --> 00:07:09,605
כריסטיאן!
127
00:07:10,685 --> 00:07:13,405
היא עוקבת שלך גם?
-לא. זה מאימא של גוזמן.
128
00:07:13,485 --> 00:07:15,245
המיסה של מרינה היום.
129
00:07:27,125 --> 00:07:28,325
היא לא נראית כזו מפגרת.
130
00:07:29,525 --> 00:07:32,005
אין דבר יותר מושך מאישה שקוראת.
131
00:07:32,085 --> 00:07:34,485
היא לא קוראת, היא מדגמנת.
132
00:07:34,565 --> 00:07:36,605
תגידי מה שתרצי, היא מרתקת אותך.
133
00:07:37,605 --> 00:07:40,245
פתאום את קצת סקרנית.
134
00:07:41,365 --> 00:07:42,685
כולה שלך.
135
00:07:42,765 --> 00:07:44,525
עכשיו יש לך מטרה חדשה. לך.
136
00:07:49,605 --> 00:07:51,765
היי. בוקר טוב.
-היי.
137
00:07:51,845 --> 00:07:54,085
אשב לידך בתנאי אחד.
138
00:07:54,165 --> 00:07:57,125
אל תספרי לי איך זה נגמר.
אני רק באמצע הספר.
139
00:07:58,325 --> 00:07:59,765
אתה קורא את "המין השני"?
140
00:07:59,845 --> 00:08:02,565
למעשה, אני מעדיף לעשות את זה.
141
00:08:04,685 --> 00:08:07,445
ואם זה עם פמיניסטית, זו רמה אחרת לגמרי.
142
00:08:07,525 --> 00:08:08,925
בטח. ניקוד כפול, נכון?
143
00:08:09,005 --> 00:08:10,165
טוב, נעים מאוד.
144
00:08:11,245 --> 00:08:14,805
הי.
-היי, אהובי. מה שלומך?
145
00:08:14,885 --> 00:08:15,805
בסדר.
146
00:08:16,485 --> 00:08:20,085
הי, לא סיפרת לי על המיסה.
147
00:08:20,965 --> 00:08:22,085
איך את יודעת עליה?
148
00:08:22,645 --> 00:08:24,605
אימא שלך שלחה לכולנו הודעה.
149
00:08:24,685 --> 00:08:27,605
לעזאזל... אני מקווה
שהיא לא שלחה אותה לכולם.
150
00:08:34,405 --> 00:08:35,245
הי.
151
00:08:36,565 --> 00:08:38,285
אני לא יודע את מי לשאול,
152
00:08:38,365 --> 00:08:39,845
וכיוון שאת אחת מחברותיו...
153
00:08:39,924 --> 00:08:42,405
לגוזמן יהיה אכפת אם אבוא?
154
00:08:42,924 --> 00:08:44,325
את הולכת, נכון?
155
00:08:50,485 --> 00:08:52,285
ממש הקסמת אותה בדיבורים שלך.
156
00:08:55,125 --> 00:08:57,085
{\an8}אתם הייתם עם סמואל הכי הרבה זמן.
157
00:08:57,165 --> 00:08:58,005
{\an8}- נעדר במשך 36 שעות -
158
00:08:58,085 --> 00:09:00,405
{\an8}בני כיתתו. חבריו.
159
00:09:00,485 --> 00:09:04,645
אני בטוחה שמישהו מכם יודע מה קרה לו.
160
00:09:09,925 --> 00:09:11,805
והתפקיד שלי הוא לגלות את זה.
161
00:09:16,765 --> 00:09:19,365
סמואל, אפשר לשאול אותך משהו?
162
00:09:22,125 --> 00:09:23,485
מה שלום אבא של עומאר?
163
00:09:25,845 --> 00:09:28,725
הבוקר הלכתי לשאול את עומאר,
אבל הוא לא הכניס אותי לחנות.
164
00:09:29,325 --> 00:09:32,045
ממש פישלתי עם המשפחה שלו בבית החולים.
165
00:09:36,045 --> 00:09:38,045
אני אידיוט אמיתי, אחי.
166
00:09:39,605 --> 00:09:41,085
מה אעשה כדי שיסלח לי?
167
00:09:41,165 --> 00:09:42,405
תן לו זמן.
168
00:09:47,605 --> 00:09:48,525
אנדר!
169
00:09:49,165 --> 00:09:50,445
למה דיברת איתו?
170
00:09:52,005 --> 00:09:55,485
לא הבהרתי את עצמי באותו היום?
-לא עכשיו, גוזמן.
171
00:09:55,565 --> 00:09:58,005
די עם הקיטורים האובססיביים
והדרמה המגוחכת שלך.
172
00:09:58,085 --> 00:09:59,965
"הדרמה המגוחכת"? ממש נהדר.
173
00:10:04,045 --> 00:10:05,085
גוזמן...
174
00:10:05,925 --> 00:10:07,365
אני מצטער על אחותך.
175
00:10:08,925 --> 00:10:10,125
אבל מספיק.
176
00:10:10,205 --> 00:10:12,645
מספיק עם המיסות ועם האובססיה לאותו הדבר.
177
00:10:12,725 --> 00:10:16,085
אני לא בוגד בך או בזיכרון אחותך
בכך שאני מדבר עם סמואל.
178
00:10:16,165 --> 00:10:18,685
לכולנו יש את החיים שלנו ואת הבעיות שלנו.
179
00:10:21,045 --> 00:10:21,885
קודם כול,
180
00:10:22,525 --> 00:10:25,325
המיסה הייתה הרעיון של אימא שלי, טוב?
181
00:10:26,205 --> 00:10:28,885
אם בגלל החיים והבעיות שלך זו טרחה רבה מדי,
182
00:10:28,965 --> 00:10:29,965
אז אל תלך.
183
00:10:30,565 --> 00:10:32,405
לי ממילא לא מתחשק ללכת.
184
00:10:39,605 --> 00:10:40,445
את הולכת?
185
00:10:42,565 --> 00:10:44,365
לא יודעת, פולו, אני לא יודעת.
186
00:10:45,205 --> 00:10:48,205
הלוואי שזה יסתיים אחת ולתמיד.
לא ישנתי דקה כבר שלושה לילות.
187
00:10:49,245 --> 00:10:50,085
למה?
188
00:10:54,045 --> 00:10:54,885
למה?
189
00:10:55,805 --> 00:10:58,765
אתה באמת חושב שהתאונה של כריסטיאן
הייתה צירוף מקרים?
190
00:10:58,845 --> 00:11:00,485
איך אתה יכול להיות רגוע?
191
00:11:00,565 --> 00:11:03,605
את אמרת לי לא לאבד את הראש.
192
00:11:03,685 --> 00:11:05,525
אני מתחילה לצאת מדעתי.
193
00:11:05,605 --> 00:11:07,125
אני צריכה לדבר לפני שאשתגע.
194
00:11:11,045 --> 00:11:11,885
נצא לשתות?
195
00:11:15,165 --> 00:11:17,605
כשכריסטיאן לא נמצא, את רוצה לשתות איתי?
196
00:11:18,445 --> 00:11:20,245
שכח מזה. לא משנה.
197
00:11:25,125 --> 00:11:29,565
אז עכשיו אני לוחצת על המספר
של המוצר שאני רוצה, נכון?
198
00:11:29,645 --> 00:11:30,685
נהדר.
199
00:11:30,765 --> 00:11:34,125
לא תאמינו, אבל זו הפעם הראשונה
שאני משתמשת במכונה כזו.
200
00:11:34,205 --> 00:11:37,245
את רצינית? לא הייתה מכונה
בבית הספר הקודם שלך?
201
00:11:37,325 --> 00:11:39,365
לא הייתי בבית ספר כבר ארבע שנים.
202
00:11:40,165 --> 00:11:43,005
אני שמחה לחזור לבית ספר. זה כל כך...
203
00:11:44,205 --> 00:11:45,325
בית ספרי, מבינות?
204
00:11:45,405 --> 00:11:47,605
לא למדת במשך ארבע שנים?
205
00:11:47,685 --> 00:11:51,205
נשארת כיתה.
-לא, למדתי מהבית. לימודי בית.
206
00:11:51,845 --> 00:11:53,965
עם מורים פרטיים וכל זה.
207
00:11:54,045 --> 00:11:57,565
זה הדבר הכי גרוע כשלא נשארים באותו המקום.
208
00:11:58,205 --> 00:12:01,725
אני כל כך שמחה לחזור. התגעגעתי לכל זה.
209
00:12:02,285 --> 00:12:03,125
לא לזה.
210
00:12:03,205 --> 00:12:05,165
ארבעים וחמש, נכון?
211
00:12:05,245 --> 00:12:06,165
באמת?
212
00:12:06,765 --> 00:12:08,205
את הצ'יפס הזה?
213
00:12:08,285 --> 00:12:12,085
אם את מתכוונת לאכול כל כך הרבה קלוריות,
לפחות שזה יהיה שווה את זה.
214
00:12:12,165 --> 00:12:14,205
היא צודקת.
-ארבעים ושלוש.
215
00:12:15,685 --> 00:12:20,245
תודה רבה, בנות. ותודה לך, היית נחמדה. ביי.
216
00:12:22,765 --> 00:12:24,645
ראית את התמונות של הבית שלה?
-מה?
217
00:12:24,725 --> 00:12:25,845
הן מגניבות.
218
00:12:26,525 --> 00:12:28,765
והיא גרה לבד, בלי הורים.
219
00:12:30,245 --> 00:12:31,285
לבד?
220
00:12:32,405 --> 00:12:33,405
אני לא מאמינה.
221
00:12:37,885 --> 00:12:39,765
הכול בסדר?
-כן.
222
00:12:42,885 --> 00:12:43,925
לא ממש.
223
00:12:45,525 --> 00:12:47,965
אני לא רוצה ללכת למיסה הזו. אני לא רוצה.
224
00:12:52,845 --> 00:12:54,685
יש לך את הסיבות שלך, נכון?
225
00:13:01,925 --> 00:13:04,365
אף טקס לא יחזיר את אחותי.
226
00:13:05,125 --> 00:13:06,445
וגם לא יפחית את הכאב.
227
00:13:06,525 --> 00:13:09,445
אז אל תלך. זה קל.
-קל יותר לומר מאשר לבצע.
228
00:13:10,045 --> 00:13:11,445
אני לא יכול לאכזב את הוריי.
229
00:13:14,085 --> 00:13:16,085
לא נמאס לך להיות מי שאתה?
230
00:13:16,965 --> 00:13:18,605
תמיד עושה את מה שצריך.
231
00:13:19,205 --> 00:13:20,045
לא?
232
00:13:21,405 --> 00:13:24,805
עכשיו אני מבין למה ההורים שלי
משוכנעים שאתה מתאים לאחותי.
233
00:13:24,885 --> 00:13:25,885
אבל אתה יודע מה?
234
00:13:26,685 --> 00:13:30,445
אני לא בטוח שמישהו כל כך מתוסבך מתאים ללו.
235
00:13:34,645 --> 00:13:38,645
לו רק יכולתי
לעצור את האובססיה לכמה רגעים...
236
00:13:39,685 --> 00:13:42,725
ולפסיק להרגיש את הזעם הזה שמכלה אותי.
237
00:13:45,285 --> 00:13:47,165
אני יכול לעזור לך. אתה יודע.
238
00:13:49,885 --> 00:13:53,125
בא לך לבוא אליי לקפה אחר כך?
239
00:13:53,205 --> 00:13:56,805
אני יודעת איך זה להיות הילדה החדשה.
כמה קשה להכיר חברים...
240
00:13:56,885 --> 00:13:58,365
את כל כך נחמדה!
241
00:13:58,445 --> 00:13:59,685
אני יודעת.
-לוקרסיה?
242
00:13:59,765 --> 00:14:01,005
נכון.
-קאייטנה.
243
00:14:01,085 --> 00:14:03,405
נעים מאוד.
-תודה. תשלחי לי את הכתובת?
244
00:14:03,485 --> 00:14:04,485
בטח.
-יופי.
245
00:14:04,565 --> 00:14:05,925
נתראה ב-17:00.
-יופי.
246
00:14:06,005 --> 00:14:07,125
ביי.
-ביי.
247
00:14:10,365 --> 00:14:12,205
אוי, לעזאזל. אני לא יכולה.
248
00:14:12,285 --> 00:14:15,245
שכחתי שלאבא שלי יש אירוע בבית
אחרי הצהריים.
249
00:14:15,325 --> 00:14:16,165
זה בסדר.
250
00:14:16,245 --> 00:14:18,445
אני יכולה לבוא אלייך.
-אליי?
251
00:14:18,525 --> 00:14:20,045
כן.
-טוב.
252
00:14:20,125 --> 00:14:23,205
יופי! תוכלי לשלוח לי את הכתובת?
את כזאת מתוקה!
253
00:14:30,765 --> 00:14:31,845
בת זונה!
254
00:14:32,965 --> 00:14:35,045
ניסית להתחמק ממני, קרלה?
255
00:14:36,925 --> 00:14:37,765
כן.
256
00:14:39,285 --> 00:14:41,405
את עדיין מעוצבנת ממה שאמרתי על כריסטיאן?
257
00:14:42,005 --> 00:14:44,885
אם היית אומרת לי שהוא כל כך חשוב לך,
258
00:14:44,965 --> 00:14:47,165
לא הייתי צוחקת עליו.
259
00:14:47,245 --> 00:14:49,205
אבל כיוון שאת כבר לא מספרת לי כלום...
260
00:14:49,285 --> 00:14:52,085
מה את רוצה שאספר לך? הכול בדיחה בשבילך.
261
00:14:52,165 --> 00:14:55,245
חשוב לך האינסטגרם של החברה החדשה שלך
ולא החברה עצמה.
262
00:14:55,325 --> 00:14:59,845
ואז את אומרת שהיא שטחית
או שהחיים שלה מוגזמים.
263
00:14:59,925 --> 00:15:01,485
את אותו הדבר.
264
00:15:01,565 --> 00:15:02,725
רק רושם.
265
00:15:03,525 --> 00:15:05,645
לכן יש לך אובססיה אליה.
266
00:15:06,925 --> 00:15:08,445
אני שטחית, מה?
267
00:15:09,365 --> 00:15:10,325
שטויות!
268
00:15:10,405 --> 00:15:13,765
הייתי שלושה שבועות עם גוזמן,
תקועה בכפר של הסבים שלו,
269
00:15:13,845 --> 00:15:16,005
וניסיתי להחזיק אותו שלא ישקע.
270
00:15:16,085 --> 00:15:20,565
ואפילו אז לא הפסקתי להתקשר ולסמס לך,
שאלתי מה שלומך...
271
00:15:20,645 --> 00:15:21,525
את נעלמת.
272
00:15:21,605 --> 00:15:25,565
את זו שמרוחקת ושתקנית.
273
00:15:25,645 --> 00:15:27,405
אז אל תמכרי לי את הזבל הזה.
274
00:15:28,325 --> 00:15:29,765
מה קורה לך?
275
00:15:29,845 --> 00:15:31,245
זו אני. את יכולה לדבר איתי.
276
00:15:34,805 --> 00:15:36,405
אני לא יודעת מאיפה להתחיל.
277
00:15:37,805 --> 00:15:38,885
מצטערת.
278
00:15:56,405 --> 00:15:58,405
היי, עומאר.
-הי!
279
00:15:59,365 --> 00:16:01,285
קחי כל מה שתרצי כדי ללמוד.
280
00:16:05,925 --> 00:16:07,245
מה שלום אבא?
281
00:16:08,365 --> 00:16:11,365
התאמצנו כדי להכניס אותו למיטה.
282
00:16:13,045 --> 00:16:15,205
הוא התעקש לעבוד. והוא לא מסוגל.
283
00:16:16,925 --> 00:16:18,205
זה יהיה ממש קשה.
284
00:16:21,045 --> 00:16:22,725
חשבתי איך נוכל להתארגן.
285
00:16:23,725 --> 00:16:25,365
אתה תוכל להישאר בבוקר
286
00:16:25,445 --> 00:16:28,245
וכשאחזור הביתה מהלימודים,
אחליף אותך עד הסגירה.
287
00:16:28,325 --> 00:16:29,285
אין סיכוי.
288
00:16:29,365 --> 00:16:32,325
אבא רוצה שתלמדי ושאני אדאג לחנות.
289
00:16:32,405 --> 00:16:34,365
אז תרדי מזה.
290
00:16:34,965 --> 00:16:37,245
מה איתך? לא תחזור לבית הספר?
291
00:16:37,325 --> 00:16:39,845
אני מניח שזה לא משנה אם אדלג על שנה.
292
00:16:39,925 --> 00:16:42,365
בכל אופן, את החכמה.
293
00:16:44,445 --> 00:16:46,085
אתה לא צריך להקריב הכול לבדך.
294
00:16:46,165 --> 00:16:47,645
תצליחי לשכנע את אבא?
295
00:16:49,685 --> 00:16:51,125
אז זהו זה.
296
00:17:07,765 --> 00:17:08,885
לוקרסיה, ברוכה הבאה.
297
00:17:08,965 --> 00:17:09,844
הי.
298
00:17:11,165 --> 00:17:12,604
מה שלומך?
-טוב. את?
299
00:17:12,685 --> 00:17:14,045
הבית שלך נראה מקסים.
300
00:17:14,124 --> 00:17:15,084
כן...
301
00:17:15,165 --> 00:17:16,685
רוצה סיור קצר?
302
00:17:17,565 --> 00:17:18,805
או שזו חוצפה?
303
00:17:18,885 --> 00:17:20,285
הי, חמוד...
304
00:17:20,364 --> 00:17:23,005
הבאתי שמפניה ורודה. לחיי החוצפה!
305
00:17:23,084 --> 00:17:25,084
יש! בואי...
306
00:17:26,485 --> 00:17:29,565
זה המטבח, השטח של אימלדה.
307
00:17:29,645 --> 00:17:31,645
לא הייתי מסוגלת לחיות בלעדיה.
308
00:17:31,725 --> 00:17:33,364
תראי מה היא הכינה לנו...
309
00:17:33,445 --> 00:17:36,045
אמרתי לה שאני בדיאטה, אבל היא לא מקשיבה.
310
00:17:37,205 --> 00:17:41,085
חדר המגורים, ויש גינה קטנה ובריכת שחייה.
311
00:17:41,165 --> 00:17:42,325
שתי בריכות שחייה.
312
00:17:42,405 --> 00:17:43,405
השנייה קטנה מדי.
313
00:17:43,485 --> 00:17:46,205
יש חמישה חדרי שינה.
בשלי יש חדר ארונות ענק.
314
00:17:46,285 --> 00:17:49,405
בגלל זה התאהבתי בבית הזה.
315
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
לשים את הבקבוק בקירור?
316
00:17:50,565 --> 00:17:52,245
את באמת גרה פה לבד?
317
00:17:52,325 --> 00:17:53,765
עם אימלדה.
318
00:17:53,845 --> 00:17:57,085
אבל נתתי לי אחר צהריים חופשי
כדי שיהיה לנו יותר נעים.
319
00:17:57,165 --> 00:17:58,805
את מתוקה. אהבתי!
320
00:18:03,005 --> 00:18:04,405
את מחכה למישהו?
321
00:18:05,165 --> 00:18:06,205
שלום!
322
00:18:06,285 --> 00:18:07,525
מה אתה עושה פה?
323
00:18:07,605 --> 00:18:09,005
אין מסיבה בלעדינו!
324
00:18:09,085 --> 00:18:12,045
אין שום מסיבה, ואלריו. זו רק ארוחת ביניים.
325
00:18:12,125 --> 00:18:14,285
ארוחת ביניים... מסיבה... זה אותו הדבר.
326
00:18:15,285 --> 00:18:16,365
היי.
327
00:18:17,525 --> 00:18:18,725
ברצינות?
328
00:18:20,045 --> 00:18:23,485
מה יש שם?
-החלק הכי טוב... בפנים.
329
00:18:49,445 --> 00:18:51,165
- עקוב -
330
00:18:52,245 --> 00:18:54,125
חרא! לא!
331
00:18:54,205 --> 00:18:55,645
- הפסקת לעקוב אחרי המרקיזה -
332
00:18:56,645 --> 00:18:58,085
אני כזה אידיוט!
333
00:19:00,005 --> 00:19:02,885
לא נראה לי שכדאי שתהיי פה.
334
00:19:03,725 --> 00:19:06,445
בנוסף, חשבתי ללכת למיסה של מרינה.
335
00:19:08,045 --> 00:19:10,245
איך היא הייתה?
336
00:19:10,965 --> 00:19:14,725
איש מכם לא מדבר על זה,
והרוח בבית עוד לא התגלתה בפניי.
337
00:19:16,405 --> 00:19:17,645
היא הייתה כמו סופה.
338
00:19:18,605 --> 00:19:20,485
היא הרסה כל מה שנקרה בדרכה.
339
00:19:22,205 --> 00:19:25,445
אבל יש לי הרגשה
שלמרות שהיא מתה כל כך צעירה,
340
00:19:26,205 --> 00:19:29,165
היא חוותה במשך 16 שנה
יותר ממה שאנשים בני 100 חווים.
341
00:19:29,245 --> 00:19:31,085
אז היא הייתה טיפוס כלבבי.
342
00:19:31,165 --> 00:19:32,085
והייתי אומרת
343
00:19:32,165 --> 00:19:35,045
שהיא לא הייתה הולכת למיסה של עצמה.
344
00:19:36,125 --> 00:19:40,085
אז מספיק עם הדרמה. בואי נתכונן ונלך לרקוד.
345
00:19:40,165 --> 00:19:42,645
לא. לא ראית מה המצב פה?
346
00:19:43,165 --> 00:19:44,285
לא בא לי לחגוג.
347
00:19:44,365 --> 00:19:45,765
את לא תנטשי את המשפחה.
348
00:19:45,845 --> 00:19:47,445
אל תהיי כל כך דרמטית.
349
00:19:47,525 --> 00:19:51,045
אני מציעה לצאת לסיבוב, קצת ריקודים...
350
00:19:51,125 --> 00:19:54,605
זה לא מה שאתם אומרים במרוקו
"צריך לנצל את המצב", או מה?
351
00:19:54,685 --> 00:19:55,965
אני מפלסטין.
352
00:19:56,685 --> 00:19:57,765
את באמת לא מכירה אותי.
353
00:19:57,845 --> 00:20:03,485
סליחה, אזכיר לך שראיתי אותך רוקדת כמו...
354
00:20:03,565 --> 00:20:05,525
מתנועעת כמו...
355
00:20:05,605 --> 00:20:07,685
איך זה הלך?
356
00:20:07,765 --> 00:20:10,565
קדימה, אישה, אחזיר אותך בעוד שעתיים,
אני נשבעת!
357
00:20:13,045 --> 00:20:16,925
גוזמן, נמאס לי מהשטויות שלך! אתה משוגע?
358
00:20:17,005 --> 00:20:21,285
מצטערת. הם הורסים לך את הבית.
נשבעת, אעיף אותם.
359
00:20:21,365 --> 00:20:23,525
זה בסדר! זה הנגרוני השלישי שלי,
360
00:20:23,605 --> 00:20:26,405
אני כבר אדישה.
אני לא מרגישה ולא סובלת מכלום...
361
00:20:26,485 --> 00:20:28,125
לחיים, מותק.
362
00:20:28,205 --> 00:20:29,445
לחיים!
363
00:20:30,565 --> 00:20:32,125
ברצינות, ואלריו?
364
00:20:32,205 --> 00:20:37,045
מי שינחש מה אני לובש מתחת לחלוק
יקבל 100 אירו.
365
00:20:37,125 --> 00:20:38,805
בבקשה, ואלריו!
366
00:20:38,885 --> 00:20:41,965
דרך אגב, הוא יושב עליי... איך אני נראה?
367
00:20:42,045 --> 00:20:43,525
יושב עליך בול. הצבע מתאים לך!
368
00:20:43,605 --> 00:20:45,525
אני!
-את!
369
00:20:46,365 --> 00:20:47,725
כלום, אתה ערום.
370
00:20:47,805 --> 00:20:49,045
לא. אתה.
371
00:20:49,645 --> 00:20:50,485
לבנים!
372
00:20:51,125 --> 00:20:53,245
לא. לו? תורך.
373
00:20:53,325 --> 00:20:55,965
אני יודעת, אבל אני לא משחקת.
374
00:20:56,045 --> 00:20:58,565
אפשר ללכת עכשיו?
-לא.
375
00:20:59,125 --> 00:21:00,405
לא.
-אני יודעת מה זה.
376
00:21:00,485 --> 00:21:02,045
אני יודעת מה זה.
-דברי.
377
00:21:02,725 --> 00:21:05,005
אתה לובש רק גרב.
378
00:21:06,045 --> 00:21:08,285
הכול בשבילך, גברתי.
-היא ניחשה!
379
00:21:08,365 --> 00:21:10,165
ילדה חכמה.
380
00:21:10,245 --> 00:21:14,645
מוצאת חן בעיניי הילדה הזו!
- גם בעיניי!
381
00:21:14,725 --> 00:21:17,445
הי, איפה הפרס שלי?
382
00:21:18,005 --> 00:21:19,685
לאט יותר!
383
00:21:19,765 --> 00:21:22,165
לאט יותר כדי שתוכלי ליהנות.
384
00:21:22,245 --> 00:21:23,205
בזהירות, הוא נושך.
385
00:21:23,285 --> 00:21:24,125
עכשיו...
386
00:21:28,485 --> 00:21:30,925
ואלריו, אתה רציני? תתלבש!
387
00:21:31,005 --> 00:21:32,765
אתה מביך!
388
00:21:32,845 --> 00:21:34,005
אני מתכסה.
389
00:21:34,085 --> 00:21:35,725
אתה מגוחך.
390
00:21:35,805 --> 00:21:37,405
יופי, בן כלבה.
391
00:21:39,125 --> 00:21:41,685
בבקשה, לא.
392
00:21:42,725 --> 00:21:46,005
בבקשה, לא! גוזמן!
393
00:21:47,285 --> 00:21:50,245
ברצינות? בבקשה!
394
00:21:51,445 --> 00:21:52,885
גם אני משוגעת.
395
00:21:54,725 --> 00:21:56,285
גוזמן, למען השם!
396
00:21:56,365 --> 00:21:59,405
אנחנו צריכים ללכת לכנסייה.
ועכשיו אתה רטוב.
397
00:22:01,725 --> 00:22:04,045
לו, באמת!
-אני שונאת אותך!
398
00:22:04,765 --> 00:22:05,765
הי.
-היי.
399
00:22:09,525 --> 00:22:10,685
דיברת עם גוזמן?
400
00:22:12,245 --> 00:22:13,285
לפני שבאתי?
401
00:22:13,365 --> 00:22:14,605
לא. למה?
402
00:22:15,245 --> 00:22:16,725
הוא לא עונה לטלפון.
403
00:22:16,805 --> 00:22:18,965
תמשיך לנסות. הוא לא עונה לי.
404
00:22:25,325 --> 00:22:26,565
אז?
-אין תשובה.
405
00:22:29,605 --> 00:22:30,525
להתקשר ללו?
406
00:22:35,165 --> 00:22:36,005
גוזמן?
407
00:22:46,045 --> 00:22:46,885
נו?
408
00:22:48,085 --> 00:22:48,925
אין תשובה.
409
00:22:51,165 --> 00:22:52,525
יש לי רעיון.
410
00:22:59,125 --> 00:22:59,965
קאייטנה!
411
00:23:00,045 --> 00:23:01,365
תנמיך את הווליום.
412
00:23:01,445 --> 00:23:03,405
ההודעה בשבילך! ברוכה הבאה!
-סליחה.
413
00:23:08,645 --> 00:23:09,485
זה מעכשיו?
414
00:23:10,285 --> 00:23:11,645
מה יש לו?
415
00:23:19,085 --> 00:23:19,925
לא!
416
00:23:20,645 --> 00:23:22,445
לא פה, בבקשה.
417
00:23:30,885 --> 00:23:32,605
כדאי שנלך לקחת אותו.
-למה?
418
00:23:32,685 --> 00:23:33,965
הוא מכייף.
419
00:23:34,045 --> 00:23:35,485
אתה לא רואה שהוא לא בסדר?
420
00:23:36,645 --> 00:23:37,805
בוא נלך לקחת אותו.
421
00:23:42,205 --> 00:23:43,525
בבקשה, בואו נתכנס.
422
00:23:45,885 --> 00:23:47,325
אתה לא צריך להיות פה.
423
00:23:48,965 --> 00:23:50,005
ומה איתך?
424
00:23:50,485 --> 00:23:52,725
לא היית חברותית במיוחד כלפי מרינה.
425
00:23:53,565 --> 00:23:54,805
איך אתה יודע?
426
00:23:55,765 --> 00:23:57,205
מרינה סיפרה לי הכול.
427
00:23:57,285 --> 00:23:58,125
באמת?
428
00:23:59,165 --> 00:24:02,245
היא סיפרה לך שאח שלך הכניס אותה להיריון?
429
00:24:05,325 --> 00:24:07,325
מרינה עשתה לנו מה שהיא רצתה.
430
00:24:07,805 --> 00:24:09,045
ואנחנו פה,
431
00:24:09,725 --> 00:24:10,845
אבלים עליה.
432
00:24:12,365 --> 00:24:14,005
ידוע לך מה יכול היה לקרות
433
00:24:14,085 --> 00:24:15,525
שגרם לו להיעלם?
434
00:24:23,005 --> 00:24:25,085
הוא אף פעם לא הלך בלי לומר כלום.
435
00:24:26,405 --> 00:24:31,085
ממש מדהים. החבר'ה, המלצר, המוזיקה...
436
00:24:31,165 --> 00:24:34,285
סיפרתי לחברה שלי מרי...
-מי זו מרי?
437
00:24:35,525 --> 00:24:36,805
לאן את הולכת?
438
00:24:37,645 --> 00:24:39,365
אנחנו הולכות למיסה...
439
00:24:40,045 --> 00:24:41,485
של המשפחה של גוזמן.
440
00:24:42,165 --> 00:24:43,325
לזכרה של מרינה...
-בטח.
441
00:24:44,165 --> 00:24:46,045
אתן לבושות ככה כדי ללכת למיסה?
442
00:24:46,125 --> 00:24:50,725
אחי, בתור הומו,
יש לך גישה של אבא הטרוסקסואל קפדן.
443
00:24:50,805 --> 00:24:52,285
אמרת לה שאני הומו?
444
00:24:52,365 --> 00:24:53,685
וגם שהיא בתולה.
445
00:24:54,685 --> 00:24:56,245
מוזר שכולם מספרים לי דברים.
446
00:24:56,325 --> 00:24:58,605
בינינו, העניין שלה הוא פשע אמיתי.
447
00:24:59,725 --> 00:25:00,565
את לא הולכת למיסה.
448
00:25:06,165 --> 00:25:07,045
לא.
449
00:25:08,485 --> 00:25:09,325
נדיה...
450
00:25:10,685 --> 00:25:13,005
אני הגבר בבית, אבל את לא צריכה לשקר לי.
451
00:25:13,085 --> 00:25:14,325
אני לא אבא.
452
00:25:23,525 --> 00:25:25,525
אתה עובד על רשימת המלאי?
453
00:25:25,605 --> 00:25:26,605
כן.
454
00:25:26,685 --> 00:25:28,005
וזה מייגע.
455
00:25:30,445 --> 00:25:31,725
עומאר...
456
00:25:33,565 --> 00:25:34,565
אשאר ואעזור לך.
457
00:25:34,645 --> 00:25:36,125
אבא לא צריך לדעת.
458
00:25:37,445 --> 00:25:38,805
רבה, מצטערת, כדאי שתלכי.
459
00:25:40,285 --> 00:25:41,125
אין סיכוי.
460
00:25:41,205 --> 00:25:42,045
אין בעיה.
461
00:25:43,365 --> 00:25:45,765
אעזור לכם ונסיים קודם, בסדר?
462
00:25:45,845 --> 00:25:48,885
איך עושים את זה?
סופרים את התפוחים, את האגסים...
463
00:25:48,965 --> 00:25:52,805
איזו תוכנית נפלאה! מי רוצה לרקוד
כשאפשר לספור כל הלילה?
464
00:26:02,525 --> 00:26:04,125
שמו את האפר שלה פה, נכון?
465
00:26:06,925 --> 00:26:09,925
לא משנה כמה את עשירה,
לא ניתן לקבור אדם איפה שבא לך.
466
00:26:10,005 --> 00:26:11,525
ברצינות? אתה עוקב אחריי.
467
00:26:11,605 --> 00:26:13,365
מה אתה רוצה? תגיד לי אחת ולתמיד.
468
00:26:15,965 --> 00:26:17,885
מ-2002 עד 2018.
469
00:26:19,845 --> 00:26:21,525
אף חיים לא צריכים להיות כל כך קצרים.
470
00:26:24,405 --> 00:26:26,805
שני התאריכים האלה תקועים גם אצלי.
471
00:26:28,085 --> 00:26:30,005
אני לא נפטרת מהתחושה הזו פה.
472
00:26:34,885 --> 00:26:35,725
מה?
473
00:26:37,285 --> 00:26:38,725
מעולם לא ראיתי אותך ככה.
474
00:26:39,245 --> 00:26:40,765
אתה בכלל לא מכיר אותי.
475
00:26:46,245 --> 00:26:47,765
אני צריך בירה.
476
00:26:49,405 --> 00:26:50,365
מה איתך?
477
00:26:51,965 --> 00:26:52,885
גם אני.
478
00:26:54,245 --> 00:26:55,365
אבל לא איתך.
479
00:26:58,085 --> 00:26:59,485
יש לך אפשרות טובה יותר?
480
00:27:19,365 --> 00:27:21,245
שני אלה משוגעים.
481
00:27:21,325 --> 00:27:22,925
את בטח אף פעם לא משתעממת.
482
00:27:23,005 --> 00:27:26,045
בעיקר אתה, אתה עושה צרות.
483
00:27:26,765 --> 00:27:29,645
למה? לא שכנעתי אותך.
484
00:27:30,205 --> 00:27:34,005
אני אף פעם לא מסניפה כלום,
גם אם תתפשט בשבילי.
485
00:27:34,085 --> 00:27:35,365
את בטוחה?
486
00:27:42,045 --> 00:27:42,965
בחור...
487
00:27:43,045 --> 00:27:45,445
בואי! לוקרסיה, תפסיקי לאכול ובואי לרקוד.
488
00:27:45,525 --> 00:27:46,765
מה?
489
00:27:46,845 --> 00:27:48,965
מספיק לאכול, בואי לרקוד!
-לא רוצה!
490
00:27:49,045 --> 00:27:50,805
מספיק, גוזמן!
-לעזאזל!
491
00:27:50,885 --> 00:27:54,125
אם אני מנשק אותך, זה לא בסדר.
אם אני לא מנשק, זה גם לא בסדר.
492
00:27:56,125 --> 00:27:57,365
קאייטנה!
-מה?
493
00:27:57,445 --> 00:27:59,205
נשארה שמפנייה?
-כן!
494
00:27:59,285 --> 00:28:01,165
בואי, נלך להביא עוד שמפנייה.
495
00:28:09,285 --> 00:28:10,165
מה קרה?
496
00:28:13,205 --> 00:28:14,365
אתה מרוצה עכשיו?
497
00:28:15,565 --> 00:28:17,685
תפסת את הילדה החדשה.
498
00:28:17,765 --> 00:28:20,325
בוצע. תוכל להתעסק איתה כמה שבא לך,
499
00:28:20,405 --> 00:28:23,085
בלי הורים שמשגיחים עליך. לך על זה!
500
00:28:26,445 --> 00:28:27,725
רעיון לא רע בכלל, נכון?
501
00:28:27,805 --> 00:28:29,605
מעולה!
502
00:28:29,685 --> 00:28:31,005
אבל את יודעת מה?
503
00:28:33,485 --> 00:28:35,285
מישהי אחרת לא יוצאת לי מהראש.
504
00:28:36,005 --> 00:28:38,845
והיא לא מרפה ממני.
-מה?
505
00:28:38,925 --> 00:28:42,725
כבר שנים שהיא לא יוצאת לי מהראש.
506
00:28:43,525 --> 00:28:45,405
את יודעת מה? זה כואב.
507
00:28:46,045 --> 00:28:49,165
זה כל כך כואב שאני לא יודע למה חזרתי.
508
00:28:50,365 --> 00:28:53,605
למזלך... יש לי את זה.
509
00:28:54,805 --> 00:28:57,765
אתה מאשים אותי שאתה מכור לסמים, אידיוט?
510
00:28:58,445 --> 00:28:59,405
לא.
511
00:29:00,005 --> 00:29:02,845
אני רק אומר שאף אחת לא משתווה אלייך.
512
00:29:04,845 --> 00:29:06,005
בואי נראה...
513
00:29:06,845 --> 00:29:08,245
הם פה!
514
00:29:08,325 --> 00:29:10,925
התגבורת הגיעה!
515
00:29:12,965 --> 00:29:14,445
איפה הבחורים שלי?
516
00:29:14,525 --> 00:29:16,845
הי, חבר'ה, איך הולך?
517
00:29:16,925 --> 00:29:18,245
מה קורה? תעלו הנה!
518
00:29:20,085 --> 00:29:21,725
מה אתם עושים פה?
519
00:29:22,245 --> 00:29:23,485
ברוכים הבאים!
520
00:29:23,565 --> 00:29:26,965
חברים שלי! מה קורה?
521
00:29:27,045 --> 00:29:28,845
החברים שלי! באתם!
522
00:29:31,165 --> 00:29:33,125
לדעתך מישהו מהכיתה קשור
523
00:29:33,205 --> 00:29:35,365
להיעלמות של סמואל?
524
00:29:38,125 --> 00:29:40,365
למה את חושבת שאני יודע משהו על זה?
525
00:29:41,485 --> 00:29:42,405
העובדה
526
00:29:42,485 --> 00:29:45,685
שעד כה לא הסתכלת לי בעיניים
אפילו פעם אחת. לדוגמה.
527
00:29:49,765 --> 00:29:51,685
כבר דיברת עם אחותי?
528
00:29:51,765 --> 00:29:53,245
לוקרסיה?
529
00:29:55,325 --> 00:29:56,165
תקראי לי לו.
530
00:29:57,685 --> 00:29:58,525
למה?
531
00:30:01,405 --> 00:30:02,525
את צריכה לדבר איתה.
532
00:30:03,045 --> 00:30:04,925
תראה לי תמונה של החבר שלך.
533
00:30:05,925 --> 00:30:07,405
זה הוא.
534
00:30:09,925 --> 00:30:13,285
חרא, הוא בכיתה שלנו.
-כן.
535
00:30:13,365 --> 00:30:14,805
חרא!
536
00:30:14,885 --> 00:30:17,165
שמתי עליו עין. אבל כבר תפסת אותו.
537
00:30:18,085 --> 00:30:20,325
יופי לך, אבל... חרא.
538
00:30:20,885 --> 00:30:22,685
אל תהיה טיפש, תתקשר אליו.
539
00:30:23,525 --> 00:30:24,445
לא...
540
00:30:26,925 --> 00:30:29,445
יש לי בעיות גדולות יותר עכשיו.
541
00:30:29,525 --> 00:30:30,405
אילו בעיות?
542
00:30:31,725 --> 00:30:32,565
לא שמת לב?
543
00:30:34,325 --> 00:30:35,165
תראה, אחי...
544
00:30:35,925 --> 00:30:39,765
אל תתחבא מאחורי כל זה
כדי להתחמק ממה שיש פה.
545
00:30:41,405 --> 00:30:42,845
ואל תחכה יותר מדי.
546
00:30:44,045 --> 00:30:47,165
אף פעם אי אפשר לדעת
מתי אנשים ייעלמו מהחיים שלך.
547
00:30:50,205 --> 00:30:51,045
תתקשר אליו.
548
00:30:51,125 --> 00:30:52,005
לא...
549
00:30:57,765 --> 00:30:59,645
כמה הוא שתה?
-לא יודעת, אנדר.
550
00:30:59,725 --> 00:31:02,925
את הכול. נשארו רק המים בבריכה.
551
00:31:03,005 --> 00:31:04,405
תנסו לקחת אותו מפה.
552
00:31:04,485 --> 00:31:07,365
לקחת אותי? לא!
553
00:31:07,445 --> 00:31:08,365
מי נשאר במסיבה?
554
00:31:08,445 --> 00:31:10,885
אתם נשארים? קדימה! מי נשאר?
555
00:31:10,965 --> 00:31:12,005
אני!
556
00:31:12,085 --> 00:31:14,405
אתה נשאר פה? כן!
-הנה!
557
00:31:14,485 --> 00:31:16,365
כן!
558
00:31:18,605 --> 00:31:19,525
זין!
559
00:31:19,605 --> 00:31:22,205
לעזאזל! סליחה!
-חרא!
560
00:31:22,285 --> 00:31:24,125
מצטער! זה יקר מאוד?
-לא.
561
00:31:24,205 --> 00:31:26,485
אמי קנתה אותו במכירה פומבית בסותבי'ס,
562
00:31:26,565 --> 00:31:27,445
יש עוד כמוהו.
563
00:31:27,525 --> 00:31:29,045
כן. זה לא יחסר לה.
564
00:31:29,125 --> 00:31:30,605
נראה לי שמספיק לנו, נכון?
565
00:31:31,525 --> 00:31:35,085
זה הקש האחרון. כדאי שנלך.
566
00:31:35,165 --> 00:31:36,765
בבקשה!
-איזו מבאסת!
567
00:31:36,845 --> 00:31:38,245
אין סיכוי, לו.
568
00:31:38,325 --> 00:31:40,245
אני נשאר, נכון, קאייטנה?
569
00:31:40,325 --> 00:31:41,965
כן, נלך.
-המסיבה לא נגמרה!
570
00:31:42,045 --> 00:31:45,365
לא, בוא נלך, גוזמן. אתה צריך לישון כבר.
571
00:31:45,445 --> 00:31:46,845
אני בסדר!
572
00:31:46,925 --> 00:31:50,805
אני בסדר!
אולי תפסיקו להתייחס אליי כמו אל אידיוט?
573
00:31:50,885 --> 00:31:52,125
אני בסדר!
574
00:31:52,205 --> 00:31:53,605
או שאתם לא חושבים ככה?
575
00:31:53,685 --> 00:31:56,685
כי הכול מושלם ונהדר.
576
00:31:56,765 --> 00:31:58,285
וכולנו פתחנו דף חדש, נכון?
577
00:31:58,365 --> 00:32:01,205
אף אחד לא אומר את זה.
זין, תכבי את המוזיקה.
578
00:32:02,725 --> 00:32:06,245
אף אחד מאיתנו לא באותה סירה ולא איבד אחות.
579
00:32:07,085 --> 00:32:09,525
שיהיה! אתה יודע מה?
580
00:32:09,605 --> 00:32:11,005
אחותי לא מתה.
581
00:32:11,885 --> 00:32:13,205
היא נרצחה!
582
00:32:13,965 --> 00:32:16,165
אחותי נרצחה!
583
00:32:17,725 --> 00:32:21,125
בסדר? נראה שאתם לא מבינים את זה.
584
00:32:28,285 --> 00:32:30,085
בבקשה, אנדר, קח אותו מפה.
585
00:32:32,285 --> 00:32:33,325
בוא. בוא נלך.
586
00:32:38,045 --> 00:32:39,965
אני בסדר.
-בוא נלך.
587
00:32:41,365 --> 00:32:42,485
לא!
588
00:32:42,565 --> 00:32:44,965
קאייטנה, זה כל כך מביך...
589
00:32:45,045 --> 00:32:46,285
מצטערת על כל זה.
590
00:32:50,285 --> 00:32:52,885
עוד. כבר שילמנו על זה.
591
00:32:52,965 --> 00:32:54,845
מאתיים אירו לבקבוק. זה לא מוסרי.
592
00:32:54,925 --> 00:32:56,885
לא, זה יקר. זה הכול.
593
00:33:02,445 --> 00:33:04,205
לא תדכא אותי...
594
00:33:22,045 --> 00:33:23,285
אפשר לשאול אותך משהו?
595
00:33:24,325 --> 00:33:26,205
איבדתי את הבתולים בגיל 14.
596
00:33:26,285 --> 00:33:28,685
זה לא מה שרצית לשאול אותי?
597
00:33:28,765 --> 00:33:31,165
זה סוג השאלות ששואלים אותי.
598
00:33:31,245 --> 00:33:32,365
אני לא יודעת למה.
599
00:33:33,725 --> 00:33:35,885
היה לך קשר לרצח של מרינה?
600
00:33:39,085 --> 00:33:40,445
אז זה העניין.
601
00:33:43,325 --> 00:33:45,645
זו הסיבה שניסית להתקרב אליי.
602
00:34:10,645 --> 00:34:12,365
היה לך קשר לרצח של מרינה?
603
00:34:15,805 --> 00:34:16,845
היה לך קשר לזה?
604
00:34:20,605 --> 00:34:21,765
לא תוכל להתמודד עם האמת.
605
00:34:23,445 --> 00:34:24,485
גם אני לא יכולה.
606
00:34:27,445 --> 00:34:28,285
נסי אותי.
607
00:34:32,925 --> 00:34:33,765
כן.
608
00:34:34,485 --> 00:34:35,684
היה לי קשר לזה.
609
00:34:36,644 --> 00:34:37,724
יותר מדי.
610
00:34:43,244 --> 00:34:45,485
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
611
00:35:07,525 --> 00:35:08,885
אני רוצה לדעת הכול.
612
00:35:12,565 --> 00:35:14,325
ואני רק רוצה שתזיין אותי.
613
00:35:16,565 --> 00:35:17,645
אתה יכול לעשות את זה?
614
00:35:20,845 --> 00:35:22,165
את בטוחה שאת רוצה?
615
00:35:23,565 --> 00:35:25,885
בחורות כמוך אף פעם לא בקשר
עם בחורים כמוני.
616
00:35:25,965 --> 00:35:28,445
מה אתה יודע על בחורות כמוני?
617
00:35:42,085 --> 00:35:43,485
אני לא מבינה.
618
00:35:45,125 --> 00:35:47,485
מצבו השתפר. הוא השתפר.
619
00:35:48,005 --> 00:35:52,245
בשביל זה הוא נסע לסבים שלו באסטוריאס.
620
00:35:52,325 --> 00:35:53,325
ו...
621
00:35:53,405 --> 00:35:55,885
ואני עזרתי לו.
622
00:35:57,885 --> 00:35:59,965
החזרה לבית הספר לא הועילה.
623
00:36:00,045 --> 00:36:01,805
הוא לא כזה...
624
00:36:02,805 --> 00:36:04,045
וכל זה...
625
00:36:05,405 --> 00:36:08,885
אני לא יודעת למה אני מספרת לך את זה.
626
00:36:08,965 --> 00:36:11,405
לא! כי את צריכה.
-אני לא רוצה להטריד אותך.
627
00:36:11,485 --> 00:36:13,285
בשביל זה יש חברים.
628
00:36:14,325 --> 00:36:15,165
אנחנו הולכים.
629
00:36:17,245 --> 00:36:18,205
טוב.
630
00:36:18,285 --> 00:36:19,485
אנחנו הולכים.
631
00:36:20,045 --> 00:36:20,965
תודה.
632
00:36:22,645 --> 00:36:23,885
ביי, חבר'ה.
633
00:36:28,125 --> 00:36:29,325
קום.
634
00:36:29,405 --> 00:36:31,045
איזו הרגשה טובה.
635
00:36:32,405 --> 00:36:35,045
שלא יעמוד לך עכשיו...
636
00:36:35,125 --> 00:36:36,845
קדימה, תעזור לי קצת.
637
00:36:36,925 --> 00:36:38,685
לאט, או שלי יעמוד.
638
00:36:38,765 --> 00:36:39,605
טוב...
639
00:36:41,205 --> 00:36:42,765
כן, זה טוב.
640
00:36:42,845 --> 00:36:44,125
חברים שלי...
641
00:36:44,925 --> 00:36:46,205
חברים שלי...
642
00:36:47,485 --> 00:36:48,925
תפוס את הזרועות שלו.
643
00:36:49,405 --> 00:36:51,045
עכשיו...
-אם אשב...
644
00:36:51,125 --> 00:36:52,685
טוב... הנה.
645
00:36:53,205 --> 00:36:54,205
תודה.
646
00:36:54,925 --> 00:36:55,845
אלוהים...
647
00:36:55,925 --> 00:36:57,245
אז? נלך?
648
00:36:59,445 --> 00:37:00,405
כן.
649
00:37:00,485 --> 00:37:02,805
לא, אל תלכו.
650
00:37:02,885 --> 00:37:06,205
תישארו איתי קצת. כמו פעם. זוכרים?
651
00:37:08,845 --> 00:37:09,845
כבדו אותי.
652
00:37:12,685 --> 00:37:14,005
יהיה מקום במיטה?
653
00:37:15,125 --> 00:37:16,165
אני משער שכן.
654
00:37:20,925 --> 00:37:22,365
זה מוזר.
-למה?
655
00:37:22,445 --> 00:37:24,805
זה לא שלא ישנו יחד.
656
00:37:24,885 --> 00:37:27,285
אבל לא הייתי מחוץ לארון, ואתה לא היית בי.
657
00:37:27,365 --> 00:37:28,245
בי?
658
00:37:28,325 --> 00:37:29,805
זה מה שאני?
659
00:37:31,965 --> 00:37:33,725
אולי אתה צודק.
660
00:37:36,405 --> 00:37:37,645
אולי אני בי.
661
00:37:40,605 --> 00:37:41,965
אנדר.
-מה?
662
00:37:42,765 --> 00:37:44,165
היית פעם דלוק על גוזמן?
663
00:37:44,245 --> 00:37:45,445
מה אתה אומר?
664
00:37:47,685 --> 00:37:49,245
אתה?
-אני?
665
00:37:49,325 --> 00:37:51,525
אף פעם. איכס.
666
00:37:54,565 --> 00:37:55,445
מה איתי?
667
00:37:57,005 --> 00:37:58,685
היית דלוק עליי?
668
00:37:58,765 --> 00:38:00,005
בטח קצת.
669
00:38:00,565 --> 00:38:02,125
תראה איזה גוף.
670
00:38:02,805 --> 00:38:04,205
היית רוצה!
671
00:38:04,285 --> 00:38:05,685
זוז.
672
00:38:06,405 --> 00:38:07,245
חרא.
673
00:38:14,085 --> 00:38:16,325
אני ישן לבד כבר תקופה.
674
00:38:19,645 --> 00:38:21,365
אני מעריך את החום.
675
00:38:24,725 --> 00:38:25,765
את הנגיעות...
676
00:38:26,645 --> 00:38:27,925
תירגע עם הנגיעות.
677
00:38:29,045 --> 00:38:30,765
למה? אתה מתוח?
678
00:38:33,725 --> 00:38:35,325
או מחורמן?
679
00:38:35,405 --> 00:38:36,965
כי לי כבר...
680
00:38:37,805 --> 00:38:39,445
לי כבר עומד בטירוף.
681
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
אתה עושה צחוק.
682
00:38:41,605 --> 00:38:42,485
תראה.
683
00:38:42,565 --> 00:38:43,845
תכסה את עצמך, בן זונה.
684
00:38:43,925 --> 00:38:45,485
תכסה גם אתה את עצמך!
685
00:38:45,565 --> 00:38:46,405
חרא!
686
00:38:46,485 --> 00:38:48,405
מה אתה רוצה? אני לא עשוי מאבן.
687
00:38:49,725 --> 00:38:50,805
אתה רוצה לאונן?
688
00:38:54,325 --> 00:38:55,205
עם גוזמן פה?
689
00:39:02,645 --> 00:39:03,605
אתה משוגע.
690
00:39:04,725 --> 00:39:06,045
אנחנו משוגעים.
691
00:39:06,125 --> 00:39:07,405
אני יודע.
692
00:39:07,485 --> 00:39:08,845
אנחנו משוגעים.
693
00:39:18,125 --> 00:39:19,205
זה מוזר מדי, לא?
694
00:39:20,325 --> 00:39:22,165
כן. בוא נעזוב את זה.
695
00:39:24,125 --> 00:39:25,085
לא.
696
00:39:26,245 --> 00:39:27,765
אבל בתנאי אחד.
697
00:39:27,845 --> 00:39:29,605
מחר נשכח מזה, טוב?
698
00:39:30,525 --> 00:39:33,325
כן. אנחנו רק חברים לאוננות.
699
00:39:33,405 --> 00:39:34,365
נכון.
700
00:39:53,725 --> 00:39:56,845
- לו התחילה לעקוב אחרייך -
701
00:40:00,605 --> 00:40:03,325
היי, מותק.
-היי, ערב טוב.
702
00:40:04,365 --> 00:40:05,325
קאייה, את עדיין פה?
703
00:40:05,405 --> 00:40:07,365
כן, אבל סיימתי, אז...
704
00:40:08,405 --> 00:40:09,325
איפה הכלב?
705
00:40:10,125 --> 00:40:12,845
נאלצתי לסגור אותו במזווה.
הוא התנהג לא יפה.
706
00:40:12,925 --> 00:40:15,285
הוא שבר את פסל הפורצלן שהיה שם.
707
00:40:17,645 --> 00:40:21,165
מותק, אולי תכין לי כמה נגרוני?
708
00:40:21,245 --> 00:40:23,165
נראה אם זה ירגיע אותי.
709
00:40:24,085 --> 00:40:25,245
קאייה.
710
00:40:25,325 --> 00:40:26,925
אל תענישי את הכלב שוב, טוב?
711
00:40:27,485 --> 00:40:28,525
תתמקדי בניקיון.
712
00:40:29,565 --> 00:40:30,405
טוב.
713
00:40:31,245 --> 00:40:34,285
אם את לא צריכה משהו אחר, אני הולכת עכשיו.
714
00:40:34,365 --> 00:40:36,045
להתראות, מותק.
-ביי.
715
00:40:37,245 --> 00:40:38,605
נגרוני.
716
00:40:44,965 --> 00:40:47,325
נדיה, את מאחרת לשיעור. לכי.
717
00:40:48,085 --> 00:40:49,885
כן, מותק, לכי לשיעור.
718
00:40:49,965 --> 00:40:51,525
אימא ואני נדאג לעניינים.
719
00:40:52,925 --> 00:40:53,885
לא.
720
00:40:55,045 --> 00:40:57,845
אבא, אני יכולה לאחר לבית הספר לשם שינוי.
721
00:40:58,325 --> 00:41:01,045
ואתה יודע מה? זה לא משנה.
722
00:41:01,125 --> 00:41:02,405
הם יבינו.
723
00:41:02,485 --> 00:41:04,725
ואם הם לא יבינו, אז זו בעיה שלהם.
724
00:41:05,845 --> 00:41:07,485
לא...
-כן.
725
00:41:08,925 --> 00:41:10,325
עומאר אחראי על החנות,
726
00:41:10,405 --> 00:41:12,245
אבל גם אנחנו פה.
727
00:41:13,125 --> 00:41:16,405
ולא משנה כמה זה לא מוצא חן בעיניך,
הדברים השתנו.
728
00:41:18,925 --> 00:41:20,805
תצטרך לקבל את זה.
729
00:41:37,805 --> 00:41:41,005
אל תתעכבו יותר מדי. נביא אתכם לבית הספר.
730
00:42:25,045 --> 00:42:29,045
- מרינה -
731
00:42:47,005 --> 00:42:48,005
- עומאר -
732
00:42:56,165 --> 00:42:57,365
בוקר טוב.
733
00:42:57,445 --> 00:42:58,965
אתם ממש נוחרים, אחי.
734
00:43:07,045 --> 00:43:09,245
יודעים למה אני כועס כשאתם מדברים עם סמואל?
735
00:43:10,365 --> 00:43:12,165
אתם מתנהגים כאילו כלום לא קרה.
736
00:43:12,885 --> 00:43:14,325
בגלל אח שלו.
737
00:43:15,045 --> 00:43:16,005
לא.
738
00:43:16,085 --> 00:43:17,645
זה מה שחשבתי.
739
00:43:18,605 --> 00:43:21,125
שאני כועס כי אחיו רצח את אחותי.
740
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
הוא הכעיס אותי מסיבה אחרת.
741
00:43:24,965 --> 00:43:27,445
זה מתרוצץ לי בראש כמו צרצר.
742
00:43:30,085 --> 00:43:31,485
יכולתי לעצור אותם.
743
00:43:33,165 --> 00:43:34,765
הוא הזהיר אותי ולא עשיתי דבר.
744
00:43:36,045 --> 00:43:36,885
אחי...
745
00:43:38,125 --> 00:43:39,885
משהו מטריד אותי אפילו יותר.
746
00:43:40,845 --> 00:43:42,085
מה אם הוא צדק?
747
00:43:44,725 --> 00:43:47,845
מה אם... נאנו הוא לא הרוצח האמיתי?
748
00:43:51,245 --> 00:43:55,045
איך אמשיך הלאה בידיעה שהרוצח חופשי?
749
00:44:04,645 --> 00:44:06,885
אולי הוא פשוט החליט להסתלק.
750
00:44:08,525 --> 00:44:09,925
למה שיעשה את זה?
751
00:44:10,565 --> 00:44:13,245
כי סמואל לא היה צריך לחזור לבית הספר.
752
00:44:14,925 --> 00:44:16,045
לעולם.
753
00:44:18,605 --> 00:44:22,165
ידוע לך אם סמואל השיג כסף באופן בלתי חוקי?
754
00:44:22,925 --> 00:44:24,925
למה לעזאזל את שואלת אותי את זה?
755
00:44:25,725 --> 00:44:27,285
למה שלא תדברי עם המרקיזה?
756
00:44:27,965 --> 00:44:29,765
קרלה? למה?
757
00:44:30,925 --> 00:44:31,925
לא יודעת.
758
00:44:32,845 --> 00:44:35,965
כל הבחורים שסביבה בסוף נעלמים בדרך כלשהי.
759
00:44:37,165 --> 00:44:38,085
אני לא יודעת כלום.
760
00:44:38,805 --> 00:44:39,725
מצטערת.
761
00:44:45,925 --> 00:44:47,205
טוב, תודה.
762
00:44:59,085 --> 00:45:00,045
מה קורה?
763
00:45:02,885 --> 00:45:03,885
כלום.
764
00:45:05,725 --> 00:45:07,125
אני מכירה אותך, קרלה.
765
00:45:10,605 --> 00:45:12,645
או שתשמרי גם את זה לעצמך?
766
00:45:15,485 --> 00:45:17,245
סמואל לא נעדר.
767
00:45:21,125 --> 00:45:22,325
הוא מת.