Κι έμεινε έγκυος απ' τον αδερφό σου;
Αυτόν στη φυλακή;
Δεν τη σκότωσε.
Το κλειδί είναι στην Κάρλα.
Η Κάρλα είναι η μαρκησία; Με τα στητά βυζιά;
Ναι.
Κι εγώ που νόμιζα πως θα βαριόμουν εδώ.
Αριστερό.
Δεξί.
Αριστερό.
Δυνατά, ρε!
Πρέπει να την πλησιάσω.
Πώς θα το κάνεις αυτό; Έλα δω.
Δεν έχετε και πολλά κοινά.
Δεν κάνει παρέα με τους συμμαθητές σου.
Με τον Κριστιάν έκανε.
Για γαμήσι μόνο.
Λες να της αρέσεις εσύ;
-Έχω κι εγώ υποτροφία. -Ναι...
Θέλεις να μπεις στο κρεβάτι της, για να μπεις στο μυαλό της.
Σου δείχνω κωλοδάχτυλο.
Καλά. Και πώς θα το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάτι θα σκεφτώ.
Φοβερό σχέδιο.
Σάμου,
ο Κριστιάν έμεινε παράλυτος που την πλησίασε.
Πρόσεχε, εντάξει;
Έλειπε κάτι; Το κινητό του; Το πορτοφόλι; Ρούχα;
34 ΩΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
Πείτε μας όλες τις λεπτομέρειες.
Λείπουν το κινητό και το πορτοφόλι του.
Τα ρούχα του... Δεν ξέρω.
Όλα τα τζιν του ίδια είναι. Δεν ξέρω αν λείπει κανένα,
δεν έχω ιδέα.
Πείτε μου ότι θα τον βρείτε. Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.
Φερόταν περίεργα ο γιος σας τελευταία;
Έκανε κάτι ασυνήθιστο;
Τι να πω...
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι...
Δεν έχω ιδέα.
Έκανα διπλές βάρδιες για την εγγύηση του άλλου γιου μου...
Ελάχιστα έβλεπα τον Σαμουέλ.
Κι αυτό τι είναι;
Γιατί έχει όλα αυτά τα λεφτά;
Πιλάρ;
Σε μια εξαφάνιση, μετράει η κάθε ώρα.
Κάθε ώρα μάς απομακρύνει
από αυτόν. Βοήθησέ μας.
Έχει 39,000 ακόλουθους. Σίγουρα τους έχει αγοράσει.
Για ποια μιλάς;
Μα πού ζεις; Μιλάω για την καινούργια.
Δεν μπαίνεις στο Instagram;
Διαλαλεί ότι μπήκε στο σχολείο
και βάζει χάσταγκ "Λας Ενθίνας".
Σ' αφήνω. Δεν έχω όρεξη.
-Γιατί με τρομάζεις; -Να δω.
-Θες να τη δεις; -Δείξε!
-Σ' ενδιαφέρει; -Τι; Ανταγωνισμός;
-Θέλεις να την ακολουθήσεις; -Δείξε!
Ακόμα σε αναστατώνω;
Μπαμπά.
Τι κάνεις;
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν περπατάς ακόμα.
Εντολή γιατρού, εντάξει;
Είμαι καλά.
Στο σπίτι, καλύτερα.
Θ' αναρρώσεις γρήγορα. Θα σε βοηθήσουμε όλοι.
Ναι.
Σχολείο...
Πήγαινε σχολείο.
Δεν πειράζει αν αργήσω λίγο.
Σημασία τώρα έχεις εσύ
και το να οργανωθούμε.
Ο αδερφός σου...
Θα το αναλάβει. Πήγαινε.
-Μόνο να βοηθήσω... -Όχι!
Ηρέμησε.
ΜΑΡΙΝΑ
Γκουθμάν...
Τι θέλουν εδώ τα κουτιά της Μαρίνα;
Δεν θα τα ξεφορτωνόσουν;
Θα το κάνω.
Εντάξει.
Θυμάσαι ότι στις 7:00 έχουμε το μνημόσυνο, σωστά;
Το είπες στους φίλους σου;
Θα το πω στο μάθημα.
Είναι σημαντικό για όλους μας.
Θα βοηθήσει να τη θυμηθούμε, αλλά...
και να το αφήσουμε πίσω όλο αυτό.
"Όλο αυτό";
Έτσι αποκαλείς τη δολοφονία της αδερφής μου;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο ψυχρή;
Αγάπη μου,
είμαι νεκρή μέσα μου.
Τρώω κι αναπνέω,
αλλά είμαι νεκρή.
Δεν θα το ξεπεράσω. Ποτέ.
Εσύ, όμως, ναι.
Πρέπει.
Πρέπει να βρεις τον τρόπο.
Συμβαίνει κάτι;
Μπαμπά...
Γιατί πλήρωσες την κλινική του Κριστιάν;
Ήταν πολύ γενναιόδωρο.
Ήταν σημαντικό για σένα.
Γι' αυτό το έκανα.
Δεν γεννήθηκα χτες.
Ποιον άλλο λόγο να είχα;
Θα κατέβω εδώ.
Με ακολουθεί.
Νομίζει ότι θα την ακολουθήσω κι εγώ;
Πόσταρε επτά σέλφι από τότε που ήρθε.
Έλεος.
Μου θυμίζει λίγο τον σακάτη φίλο σου.
-Σοβαρά τώρα, Λου; -Ναι.
Λίγη κατανόηση, ρε γαμώτο.
Πολύ νωρίς για αστειάκια με τον ασθενή. Το 'πιασα.
Τον λένε Κριστιάν, εντάξει;
Κρισ-τιάν.
-Σ' ακολουθεί; -Όχι, η μαμά του Γκουθμάν είναι.
Για το μνημόσυνο της Μαρίνα.
Δεν μοιάζει καθυστερημένη.
Πολύ ελκυστικές οι γυναίκες που διαβάζουν.
Δεν διαβάζει, ποζάρει.
Λέγε ό,τι θες. Σε αποσυντονίζει.
Σου εξάπτει την περιέργεια, μπορώ να πω.
Όλη δική σου.
Έχεις νέο θήραμα. Εμπρός.
-Καλημέρα. -Γεια.
Θα κάτσω μαζί σου μ' έναν όρο.
Να μη μου πεις πώς τελειώνει, γιατί είμαι στη μέση.
Διαβάζεις Το Δεύτερο Φύλο;
Προτιμώ το σεξ, για να πω την αλήθεια.
Ακόμα καλύτερα, με μια φεμινίστρια.
Διπλός πόντος, σωστά;
Χάρηκα.
-Γεια. -Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
Καλά.
Δεν μου είχες πει τίποτα για το μνημόσυνο.
Πώς το ξέρεις;
Η μαμά σου μας έστειλε μήνυμα.
Γαμώτο μου... Ελπίζω να μην το έστειλε σε πολλούς.
Γεια.
Δεν ήξερα ποιον να ρωτήσω,
και μιας κι είσαι φίλη του...
Λες να θυμώσει ο Γκουθμάν αν έρθω;
Θα πας, έτσι;
Την έχεις στο τσεπάκι σου!
Εσείς ξέρετε καλύτερα τον Σαμουέλ.
36 ΩΡΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
Οι συμμαθητές του. Οι φίλοι του.
Είμαι σίγουρη πως κάποιος από εσάς ξέρει τι του συνέβη.
Η δουλειά μου είναι να το μάθω.
Σαμουέλ, να σε ρωτήσω κάτι;
Τι κάνει ο πατέρας του Όμαρ;
Πήγα σήμερα στο μαγαζί και δεν μ' άφησε να μπω.
Τα σκάτωσα με την οικογένειά του στο νοσοκομείο.
Είμαι τελείως μαλάκας.
Πώς θα με συγχωρήσει;
Δώσ' του χρόνο.
Άντερ!
Γιατί του μιλάς;
-Δεν το ξεκαθάρισα τις προάλλες; -Όχι τώρα.
Δεν έχω όρεξη για τις παράνοιές σου.
"Τις παράνοιες"; Μπράβο.
Γκουθμάν...
Λυπάμαι για την αδερφή σου.
Αλλά άσε τα δράματα.
Άσε τα μνημόσυνα και τις εμμονές.
Το ότι μιλάω στον Σαμουέλ δεν σημαίνει ότι σε προδίδω.
Έχουμε κι οι υπόλοιποι προβλήματα.
Πρώτον,
το μνημόσυνο ήταν ιδέα της μάνας μου. Εντάξει;
Αν τα προβλήματά σου δεν σ' αφήνουν,
μην έρχεσαι.
Ούτε εγώ γουστάρω να πάω.
Θα πας;
Δεν ξέρω, Πόλο.
Πότε θα τελειώσει αυτό; Έχω μέρες να κλείσω μάτι.
Γιατί;
Θεωρείς ότι ήταν σύμπτωση το ατύχημα του Κριστιάν;
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Εσύ μου είπες να μη χάνω την ψυχραιμία μου.
Μάλλον αρχίζω να παραληρώ.
Θα τρελαθώ αν δεν μιλήσω.
Να βγούμε μετά;
Τώρα που λείπει ο Κριστιάν, θες να βγούμε;
Καλά. Ξέχνα το.
Εδώ. Και τώρα πατάω τον αριθμό για το προϊόν που θέλω.
Τέλεια.
Απίστευτο; Πρώτη φορά χρησιμοποιώ τέτοιο μηχάνημα.
Σοβαρά; Δεν είχε τέτοιο στο σχολείο σου;
Έχω τέσσερα χρόνια να πάω σχολείο.
Χαίρομαι, όμως. Είναι όλα τόσο...
σχολικά, δεν είναι;
Έχεις τέσσερα χρόνια να πας σχολείο;
-Έμεινες στην ίδια τάξη; -Όχι. Εξ αποστάσεως. Απ' το σπίτι.
Με ιδιαίτερα, και τέτοια.
Αυτά έχει αν μετακινείσαι συνέχεια.
Χαίρομαι πολύ, όμως. Μου έλειψε αυτό.
Αυτό όχι.
Είπαμε 45, σωστά;
Σοβαρά;
Αυτές τις πατάτες;
Αν είναι να φας τόσες θερμίδες, τουλάχιστον ν' αξίζει.
-Σωστά. -Το 43.
Σας ευχαριστώ, κορίτσια. Κι εσένα, είσαι φοβερή. Τσάο.
-Είδες το σπίτι της; -Τι;
Είναι φοβερό.
Μένει μόνη της, χωρίς γονείς.
Μόνη;
Δεν το πιστεύω.
-Όλα καλά; -Ναι.
Μάλλον, όχι.
Δεν θέλω να πάω στο μνημόσυνο.
Θα έχεις τους λόγους σου.
Κανένα μνημόσυνο δεν θα την αναστήσει.
Ούτε θα μειώσει τον πόνο.
-Μην πας. Τι θα γίνει; -Εύκολο να το λες.
Θα στεναχωρήσω τους γονείς.
Δεν βαρέθηκες να είσαι έτσι;
Να κάνεις πάντα το σωστό;
Όχι;
Γι' αυτό οι γονείς μου σε θεωρούν τέλειο για τη Λου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αμφιβάλλω αν της ταιριάζει κάποιος τόσο προβληματικός.
Αν μου έφευγαν αυτές οι εμμονές για μια στιγμή,
κι έπαυα να νιώθω αυτήν την οργή που με κατακλύζει.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Το ξέρεις.
Θέλεις να έρθεις για καφέ το απόγευμα στο σπίτι μου;
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είσαι καινούργια χωρίς φίλους.
Τι γλυκιά που είσαι.
-Το ξέρω. -Λουκρέθια, ε;
-Ναι. -Καγιετάνα.
-Χάρηκα. -Θα μου στείλεις τη διεύθυνση;
-Βέβαια. -Εντάξει.
-Τα λέμε στις 5:00. -Τέλεια.
-Γεια. -Τσάο.
Αχ, τελικά δεν μπορώ.
Ο πατέρας μου έχει μια συνάντηση στο σπίτι.
Δεν πειράζει.
-Να πάμε στο σπίτι σου; -Στο δικό μου;
-Ναι. -Εντάξει.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Τι γλυκιά που είσαι!
Ρε μπιτς!
Με αποφεύγεις, Κάρλα;
Ναι.
Σοβαρά θύμωσες γι' αυτό που είπα;
Δεν θα το έλεγα αν μου είχες αναφέρει ποτέ
ότι είναι τόσο σημαντικός για σένα.
Αφού, όμως, δεν μου λες πια τίποτα...
Τι να σου πω; Τα γελοιοποείς όλα.
Πιο πολύ η καινούργια σ' ενδιαφέρει παρά η φίλη σου.
Και λες όλη μέρα πόσο επιφανειακή και υπερβολική είναι η ζωή της.
Είστε ίδιες.
Μόνο βιτρίνα.
Γι' αυτό σου έχει γίνει εμμονή.
Είμαι επιφανειακή;
Χέσε με!
Έχω τρεις βδομάδες κλεισμένη με τους παππούδες του Γκουθμάν
προσπαθώντας να τον βοηθήσω.
Κι όμως, σ' έπαιρνα τηλέφωνο, σου έστελνα μηνύματα να μάθω πώς είσαι.
Κι εσύ, εξαφανισμένη.
Εσύ είσαι η απόμακρη και η αμίλητη.
Άσ' τα αυτά, λοιπόν.
Τι έχεις;
Εγώ είμαι. Μίλα μου.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Λυπάμαι.
-Γεια σου, Όμαρ. -Γεια!
Πάρε ό,τι θες για το διάβασμα.
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Αμάν κάναμε να τον πείσουμε να ξαπλώσει.
Επέμενε να δουλέψει, μα δεν μπορεί.
Θα είναι δύσκολο.
Σκεφτόμουν πώς να οργανωθούμε.
Να μένεις εσύ εδώ τα πρωινά
και να έρχομαι εγώ μετά το σχολείο;
Με την καμία.
Θέλει να διαβάζεις εσύ, κι εγώ να προσέχω το μαγαζί.
Γι' αυτό, άσ' το.
Κι εσύ θα παρατήσεις το σχολείο;
Δεν πειράζει να χάσω μια χρονιά.
Εσύ έχεις το μυαλό, έτσι κι αλλιώς.
Και να θυσιαστείς εσύ μόνο;
Θα πείσεις εσύ τον μπαμπά;
Έκλεισε, λοιπόν.
Καλώς ήρθες.
Τι κάνεις;
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Φοβερό το σπίτι σου.
Ναι.
Θες να σ' το δείξω;
Ή είναι κακόγουστο;
Γλυκιά μου.
Σου έφερα ροζ σαμπάνια. Ζήτω η κακογουστιά!
Ζήτω! Πάμε.
Από εκεί η κουζίνα, το βασίλειο της Ιμέλδα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.
Κοίτα τι μας έφτιαξε.
Της λέω κάνω δίαιτα, κι αυτή τον χαβά της.
Εδώ το σαλόνι, κι έξω ένας μικρός κήπος με πισίνα.
Δύο πισίνες.
Αλλά η μία μικρή.
Και πέντε κρεβατοκάμαρες. Έχω τέλειο βεστιάριο.
Γι' αυτό ερωτεύτηκα το σπίτι.
Το βάζω στο ψυγείο;
Σοβαρά μένεις εδώ μόνη;
Όχι, με την Ιμέλδα.
Αλλά της έδωσα ρεπό για να είμαστε άνετα.
Τι αξιαγάπητη. Τέλεια.
Περιμένεις κανέναν;
Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
Πάρτι χωρίς εμάς;
Δεν είναι πάρτι, Βαλέριο. Για καφέ είπαμε.
Καφές, πάρτι... Το ίδιο είναι.
Γεια.
Σοβαρά, τώρα;
-Τι έφερες; -Το καλύτερο είναι εδώ.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
Όχι, ρε γαμώτο.
ΔΕΝ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΠΙΑ ΤΗ MARQUESITAPON
Τι μαλάκας που είμαι.
Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή να είσαι εδώ.
Εξάλλου, έλεγα να πάω στο μνημόσυνο της Μαρίνα.
Πώς ήταν αυτή η κοπελιά;
Κανείς δεν λέει τίποτα, και δεν έχω γνωρίσει το φάντασμά της.
Ήταν ανεμοστρόβιλος.
Κατέστρεφε τα πάντα στο πέρασμά της.
Αλλά παρόλο που πέθανε τόσο νέα,
έζησε πιο πολλά σε 16 χρόνια, από ό,τι άλλοι σε 100.
Δικιά μου ήταν, τότε.
Βάζω στοίχημα
ότι αν είχε επιλογή, δεν θα πήγαινε στο μνημόσυνο.
Οπότε βαφόμαστε, ντυνόμαστε και πάμε για γούστα.
Μα δεν βλέπεις τι γίνεται εδώ;
Δεν έχω όρεξη.
Δεν είπαμε και τίποτα.
Πολύ δράμα, ρε φίλη.
Είπα μήπως βγούμε λίγο να χορέψουμε.
"Οι δυσκολίες θέλουν καλοπέραση", δεν λένε στο Μαρόκο;
Είμαι απ' την Παλαιστίνη.
Πόσο λίγο με ξέρεις.
Μια στιγμή. Σ' έχω δει στην πίστα να τα δίνεις όλα,
να κουνάς έτσι τον ώμο...
Πώς το κάνεις, είπαμε;
Έλα, ρε φίλη. Θα γυρίσουμε σε δυο ώρες.
Γκουθμάν, θα με σκοτώσεις! Τρελάθηκες;
Συγγνώμη. Θα σου κάνουν χάλια το σπίτι. Θα τους πάρω από δω.
Είναι το τρίτο μου νεγκρόνι,
κι έχω αναισθητοποιηθεί. Δεν νιώθω τίποτα.
Γεια μας, μωρό μου.
Γεια μας!
Πλάκα κάνεις, Βαλέριο;
Δίνω 100 ευρώ σε όποιον μαντέψει τι έχω κάτω απ' το μπουρνούζι.
Έλεος, ρε Βαλέριο!
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, μου πάει... Πώς είμαι;
Θεϊκό. Είναι το χρώμα σου.
-Εγώ! -Εσύ!
Τίποτα, είσαι γυμνός.
Όχι. Εσύ.
Εσώρουχο.
Όχι. Λου; Η σειρά σου.
Ξέρω, αλλά δεν παίζω.
-Πάμε τώρα, παρακαλώ πολύ; -Όχι.
-Κι εγώ το ξέρω.
-Το ξέρω. -Για πες.
Φοράς μια κάλτσα.
-Δικό σου, δεσποινίς. -Το βρήκε!
Έξυπνο κορίτσι.
-Μ' αρέσει αυτό το κορίτσι! -Κι εμένα!
Το δώρο μου, τώρα.
Αργά, αργά.
Για να απολαύσεις.
Προσοχή, δαγκώνει.
Τώρα...
Σοβαρά τώρα; Κάλυψέ το!
Γίνεσαι γελοίος.
Το καλύπτω.
Τι γελοίος.
Έλα δω, μεγάλε.
Μη, σε παρακαλώ!
Μη, Γκουθμάν!
Σοβαρά; Έλεος!
Κι εσύ είσαι τρελή.
Έλεος πια!
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία.
-Έλα, Λου! -Σας μισώ!
-Γεια. -Γεια.
Μίλησες στον Γκουθμάν;
Πριν έρθω;
Όχι. Γιατί;
Δεν μου απαντάει.
Σ' εμένα πάντως δεν θα απαντήσει.
-Για πες. -Δεν απαντά.
Να πάρω τη Λου;
Ο Γκουθμάν;
Τι;
Ούτε αυτή.
Έχω μια ιδέα.
Καγιετάνα!
Χαμήλωσέ το.
-Έχεις μήνυμα! -Συγγνώμη.
Γίνεται τώρα;
Τι έχει πάθει ο τύπος;
Μη.
Όχι εδώ, σε παρακαλώ.
-Πάμε να τον πάρουμε. -Γιατί;
Περνάει ωραία.
Δεν είναι σωστό.
Πάμε να τον πάρουμε.
Πλησιάστε, παρακαλώ.
Δεν έχεις θέση εδώ.
Κι εσύ;
Δεν ήσουν και φίλη της Μαρίνα.
Πώς το ξέρεις;
Η Μαρίνα μου τα 'λεγε όλα.
Α, ναι;
Σου είπε ότι ήταν έγκυος απ' τον αδερφό σου;
Η Μαρίνα μάς έκανε ό,τι ήθελε.
Και να 'μαστε εδώ,
να τη θρηνούμε.
Ξέρεις τι μπορεί να έγινε,
και δεν δίνει σημεία ζωής;
Ποτέ δεν θα 'φευγε χωρίς να πει τίποτα.
Είναι τέλειο. Ο σερβιτόρος, η μουσική...
-Το είπα στη Μάρι... -Ποια είναι;
Πού πάτε;
Πάμε στο μνημόσυνο...
της οικογένειας του Γκουθμάν.
Για τη Μαρίνα.
Μ' αυτά τα ρούχα σε μνημόσυνο;
Για αδερφή, τον παίζεις τέλεια τον ρόλο του πατέρα ευνουχιστή.
Της είπες ότι είμαι γκέι;
Και ότι είναι παρθένα.
Δεν ξέρω γιατί μου ανοίγονται όλοι.
Μεταξύ μας, το δικό της είναι έγκλημα.
Δεν πάτε σε μνημόσυνο.
Όχι.
Νάντια...
Μη λες ψέματα επειδή είμαι ο άντρας εδώ.
Δεν είμαι ο μπαμπάς.
Κάνεις απογραφή;
Ναι.
Και δεν αντέχω.
Όμαρ...
Θα σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται να το μάθει ο πατέρας.
Καλύτερα να φύγεις.
Μπα.
Έλα, άντε.
Θα σε βοηθήσω να τελειώσεις νωρίτερα.
Πώς γίνεται; Μετράμε πορτοκάλια, αχλαδάκια...
Σιγά μην πάμε στο κλαμπ! Θα κάτσουμε να μετράμε αχλάδια όλη νύχτα.
Έβαλαν εκεί τη στάχτη της;
Όσο πλούσιος κι αν είσαι, δεν θάβεις κάποιον όπου θες.
Είναι πλέον παρενόχληση.
Τι θες από μένα; Πες το.
2002-2018.
Άδικο να ζεις τόσο λίγο.
Κι εμένα μου κόλλησαν οι ημερομηνίες.
Δεν μπορώ να τις βγάλω από τον νου.
Τι;
Ποτέ δεν σ' έχω δει έτσι.
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Θέλω μια μπίρα.
Εσύ;
Κι εγώ.
Αλλά όχι μ' εσένα.
Έχεις καλύτερη επιλογή;
Είναι θεοπάλαβοι αυτοί οι δυο.
Δεν βαριέσαι καθόλου.
Ειδικά αυτός, είναι ζιζάνιο.
Γιατί το λες; Δεν σε πείθω ακόμα;
Δεν σνιφάρω τίποτα, κι ας γδύνεστε για μένα.
Ώστε έτσι;
Τρελέ...
Άσε το φαΐ κι έλα να χορέψουμε.
Τι;
-Έλα να χορέψουμε! -Δεν θέλω!
-Έλεος! -Γαμώτο!
Όταν σε φιλάω, φωνάζεις. Κι όταν δεν σε φιλάω, πάλι.
-Καγιετάνα! -Τι;
-Έμεινε σαμπάνια; -Ναι!
Πάμε να φέρουμε.
Τι τρέχει;
Ικανοποιήθηκες;
Τύλιξες την καινούργια.
Τσεκ. Έχετε και σπίτι για γούστα,
χωρίς γονείς να ενοχλούν. Εμπρός!
Καλό, ε;
Πολύ καλό!
Αλλά ξέρεις κάτι;
Μου έχει κολλήσει κάποια.
-Και δεν μ' αφήνει ήσυχο. -Τι;
Χρόνια προσπαθώ να τη βγάλω απ' το μυαλό και δεν μπορώ.
Και ξέρεις κάτι; Πονάει.
Πονάει τόσο, που δεν ξέρω γιατί γύρισα.
Ευτυχώς για σένα, έχω αυτό.
Εγώ φταίω για τον εθισμό σου; Ηλίθιε.
Όχι.
Απλώς λέω ότι καμιά δεν σε επισκιάζει.
Για να δούμε...
Κοίτα ποιος ήρθε!
Έφτασαν οι ενισχύσεις!
Πού είναι τα φιλαράκια μου;
Τι κάνετε, παιδιά;
Τι λέει; Ανεβείτε.
Τι κάνετε εδώ;
Καλώς τους!
Τα κολλητάρια!
Ήρθατε!
Λες να σχετίζεται κάποιος συμμαθητής σου
με την εξαφάνιση του Σαμουέλ;
Γιατί πιστεύετε ότι ξέρω κάτι εγώ;
Επειδή απ' την ώρα που κάθισες, δεν μ' έχεις κοιτάξει.
Μιλήσατε με την αδερφή μου;
Τη Λουκρέθια;
Να με λέτε Λου.
Γιατί;
Επειδή θα 'πρεπε.
Δείξε μου τον φίλο σου.
Αυτός είναι.
-Είναι συμμαθητής μας. -Ναι.
Τι λες τώρα!
Τον είχα στο μάτι και μου τον έκλεψες.
Μπράβο σου, δεν λέω, αλλά... γαμώτο.
Μην είσαι χαζός, πάρ' τον.
Μπα...
Έχω πιο μεγάλα προβλήματα τώρα.
Ποια;
Δεν τα βλέπεις;
Φίλε μου...
Δεν θα κρυβόμουν σ' όλο αυτό, για ν' αποφύγω αυτό εδώ.
Μην το τρενάρεις.
Δεν ξέρεις πότε μπορεί να φύγει κάποιος απ' τη ζωή σου.
Πάρ' τον.
Μπα...
-Μα πόσο ήπιε; -Δεν ξέρω, Άντερ.
Τα ήπιε όλα. Μόνο το νερό της πισίνας έμεινε.
Να δω πώς θα τον κουβαλήσετε.
Ποιον να κουβαλήσουν; Όχι.
Ποιος θα μείνει;
Άντε! Ποιος θα μείνει στο πάρτι;
Εγώ!
-Θα μείνεις; Έτσι! -Γουστάρω!
Ναι!
Γαμώτο!
-Συγγνώμη! -Σκατά!
-Συγγνώμη. Ήταν ακριβό; -Όχι.
Το αγόρασε η μάνα μου σε μια δημοπρασία,
αλλά έχει πολλά.
Δεν θα της λείψει.
Αρκετά, έτσι;
Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Καλύτερα να φύγουμε.
-Παρακαλώ! -Μας έπρηξες!
Με την καμία.
Εγώ θα μείνω. Έτσι, Καγιετάνα;
-Πάμε. -Το πάρτι συνεχίζεται!
Όχι. Πάμε, Γκουθμάν. Να κοιμηθείς για να ξεμεθύσεις.
Μια χαρά είμαι.
Θα σταματήσετε να μου φέρεστε σαν να είμαι μαλάκας;
Είμαι καλά.
Δεν με βλέπετε;
Όλα είναι καλά, υπέροχα και φανταστικά.
Προχωρήσαμε παρακάτω.
Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο. Σταμάτα τη μουσική.
Κανείς μας δεν ξέρει πώς είναι να χάνεις την αδερφή σου.
Ό,τι πεις! Αλλά ξέρετε κάτι;
Η αδερφή μου δεν πέθανε.
Τη σκότωσαν!
Την αδερφή μου τη σκότωσαν.
Δεν λέτε να το καταλάβετε.
Σε παρακαλώ, Άντερ, πάρτε τον.
Έλα, πάμε.
-Καλά είμαι. -Πάμε.
Όχι!
Καγιετάνα, τι ντροπή.
Συγγνώμη.
Κι άλλο. Αφού το πληρώσαμε...
Διακόσια ευρώ το μπουκάλι; Ανήθικο.
Όχι. Απλώς είναι ακριβό.
Δεν θα με τουμπάρεις.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχασα την παρθενιά μου στα 14.
Αυτό δεν ήθελες να ρωτήσεις;
Τέτοιες ερωτήσεις μού κάνουν συνήθως.
Δεν ξέρω γιατί.
Είχες σχέση με τον φόνο της Μαρίνα;
Ώστε γι' αυτό ήταν.
Γι' αυτό ήθελες να με πλησιάσεις.
Έχεις σχέση με τον θάνατό της;
Έχεις σχέση;
Δεν θα το άντεχες.
Ούτε εγώ μπορώ.
Δοκίμασέ με.
Ναι.
Είχα κάποια σχέση.
Υπερβολικά.
Σίγουρα αυτό θέλεις να κάνεις;
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Εγώ θέλω μόνο να με γαμήσεις.
Μπορείς;
Είσαι σίγουρη;
Κορίτσια σαν εσένα δεν μπλέκουν με τύπους σαν εμένα.
Τι ξέρεις για τα κορίτσια σαν εμένα;
Δεν το καταλαβαίνω.
Είχε αρχίσει να είναι καλύτερα.
Γι' αυτό πήγε στους παππούδες στο Αστούριας.
Και...
Κι εγώ τον βοήθησα.
Φταίει που γύρισε στο σχολείο.
Δεν είναι έτσι κανονικά...
Όλα αυτά...
Δεν ξέρω γιατί σου λέω τα δικά μου.
-Δεν θέλω να ενοχλώ. -Όχι! Το χρειάζεσαι.
Γι' αυτό είναι ο φίλες.
Φεύγουμε.
Ναι.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Τσάο, παιδιά.
Σήκω.
Πολύ ωραία.
Μη σου σηκωθεί τώρα...
Βοήθησέ με.
Πρόσεχε, θα μου σηκωθεί.
Λοιπόν...
Ναι, ωραία.
Οι φίλοι μου...
Πιάσ' τον απ' τα χέρια.
-Έτσι. -Αν κάτσω...
Εκεί.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου...
Πάμε;
Ναι.
Όχι, μη φύγετε.
Μείνετε λίγο μαζί μου. Όπως παλιά. Θυμάστε;
Σεβαστείτε με.
Χωράμε στο κρεβάτι;
Μάλλον.
-Τελείως κουλό. -Γιατί;
Τόσες φορές δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί;
Αλλά εγώ δεν είχα αποκαλυφθεί κι εσύ δεν ήσουν μπάι.
"Μπάι";
Αυτό είμαι;
Θα σου πω κάτι. Μπορεί.
Μπορεί να είμαι.
-Άντερ. -Τι;
Σ' έχει καυλώσει ποτέ ο Γκουθμάν;
Τι λες τώρα;
-Εσένα; -Εμένα;
Όχι, ποτέ. Αηδία.
Κι εγώ;
Σε καύλωσα ποτέ;
Λιγάκι, σίγουρα.
Κοίτα σώμα.
Θα 'θελες.
Κάνε πιο πέρα.
Γαμώτο.
Καιρό είχα να κοιμηθώ με παρέα.
Ωραία είναι η ζεστασιά.
Το άγγιγμα...
Προσοχή με το άγγιγμα.
Γιατί; Αναστατώνεσαι;
Ή καυλώνεις;
Χαζά-χαζά...
μου έχει σηκωθεί.
Γάμησέ μας.
Κοίτα.
Σκεπάσου, ρε βλάκα.
Σκεπάσου κι εσύ!
Γαμώτο!
Τι να κάνω; Δεν είμαι από πέτρα.
Να τραβήξουμε μία;
Με τον Γκουθμάν;
Είσαι τρελός.
Είμαστε τρελοί.
Ναι.
Είμαστε τρελοί.
Θεόκουλο, ε;
Ναι. Ας το αφήσουμε.
Όχι.
Αλλά με έναν όρο.
Αύριο το ξεχνάμε, εντάξει;
Ναι. Μια μαλακία μεταξύ φίλων είναι.
Αυτό.
Η ΛΟΥΚΡΕΘΙΑ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια. Καλησπέρα.
Κάγιε, ακόμα εδώ είσαι;
Ναι, αλλά τελείωσα, οπότε...
Κι ο σκύλος;
Τον έκλεισα μέσα, γιατί είχε ξεφύγει.
Έσπασε εκείνο το πορσελάνινο άγαλμα.
Αγάπη, μου ετοιμάζεις κάνα δυο νεγκρόνι;
Μπας και με καλμάρουν λίγο.
Κάγιε.
Μην ξανακλείσεις το σκυλί.
Να καθαρίζεις μόνο.
Εντάξει.
Αν δεν θέλετε τίποτα άλλο, φεύγω.
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια.
Τα νεγκρόνι.
Νάντια, θ' αργήσεις στο μάθημα.
Ναι, παιδί μου, πήγαινε.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Όχι.
Μπαμπά, θ' αργήσω και καμιά φορά.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Θα καταλάβουν.
Κι αν δεν καταλάβουν, πρόβλημά τους.
-Όχι. -Ναι.
Εντάξει, ο Όμαρ στο μαγαζί,
αλλά είμαστε κι εμείς εδώ.
Όσο κι αν σε στεναχωρεί, τα πράγματα άλλαξαν.
Πρέπει να το δεχτείς.
Μην αργήσετε. Θα σας πάμε στο σχολείο.
ΜΑΡΙΝΑ
ΟΜΑΡ
Καλημέρα.
Τι ροχαλητό ρίχνετε, ρε.
Ξέρεις γιατί μου τη δίνει που μιλάτε στον Σαμουέλ;
Κάνετε σαν να μην έγινε τίποτα.
Λόγω του αδερφού του.
Όχι.
Κι εγώ αυτό νόμιζα.
Δεν είναι γιατί τη σκότωσε ο αδερφός του.
Μου τη δίνει γι' άλλο λόγο.
Μου τριβελίζει το μυαλό.
Μπορούσα να το σταματήσω.
Μου μίλησε και δεν έκανα τίποτα.
Φίλε...
Αλλά κάτι άλλο με απασχολεί.
Κι αν έχει δίκιο;
Κι αν... ο Νάνο δεν είναι ο δολοφόνος;
Πώς θα προχωρήσω αν δεν ξέρω ότι ο δολοφόνος είναι στη φυλακή;
Μπορεί να αποφάσισε να φύγει από δω.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή δεν έπρεπε να γυρίσει στο σχολείο.
Ποτέ.
Ξέρεις αν ο Σαμουέλ απέκτησε χρήματα με παράνομο τρόπο;
Εμένα γιατί σκατά μού το ρωτάτε;
Δεν ρωτάτε τη μαρκησία;
Την Κάρλα; Γιατί;
Δεν ξέρω.
Όσοι είναι κοντά της εξαφανίζονται με κάποιον τρόπο.
Δεν ξέρω τίποτα.
Λυπάμαι.
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Σε ξέρω, Κάρλα.
Ή θα το κρατήσεις κι αυτό μυστικό;
Ο Σαμουέλ δεν εξαφανίστηκε.
Είναι νεκρός.