1
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
<i>‪Dacă-ți continui investigația,</i>

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,280
<i>‪o vei sfârși precum Christian.</i>

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
‪Samuel, nu e îndeajuns
‪pentru a schimba cursul anchetei.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
‪Fratele meu a fost închis
‪pentru mai puțin de atât.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
‪- Fratele tău avea profilul.
‪- Profilul?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
‪Al cuiva care putea comite
‪o astfel de crimă.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
‪- Cu antecedente. Violent...
‪- Nu e criminal.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
‪- Acum e fugar.
‪- A dispărut.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
‪Credem că a fugit

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
‪și are un mandat de arestare
‪pe numele lui.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
‪Vezi diferența?

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,200
‪Samuel, du-te acasă.

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
‪Continuă să înveți.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
‪Nu intra în bucluc.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
‪Nu te mai uita în urmă
‪și gândește-te la viitor.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,920
{\an8}‪84 DE ORE DE LA DISPARIȚIE

17
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
‪Spuneți.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
‪Ieri a sunat cineva pe linia telefonică

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
‪pentru informații despre Samuel

20
00:01:11,400 --> 00:01:15,360
‪și, după 30 de secunde de tăcere,
‪a închis.

21
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
‪Și?

22
00:01:17,680 --> 00:01:21,600
‪Am localizat apelul.
‪E cineva care-l cunoștea bine pe Samuel.

23
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
‪Cine?

24
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
‪Ne mai trebuie doar niște gheață.
‪Ai nevoie și de altceva?

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
‪Nu.

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
‪Ești prieten cu tipul cu bicicleta? Samu.

27
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
‪Cel care locuiește în piața cu scări.

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
‪De ce?

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
‪Avertizează-l, ca prieten, să aibă grijă.

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
‪S-a încurcat cu oameni periculoși.

31
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
‪Prostii. Vezi-ți de treabă.
‪Mai avem multe de făcut.

32
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
‪Ține minte că ți-am spus.
‪Să nu vii să mi te plângi.

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
{\an8}‪Poliția n-are timp de poveștile tale.

34
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
{\an8}‪- Nu sunt povești.
‪- Dar ei nu te cred.

35
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
{\an8}‪- Și nici eu.
‪- Ba nu.

36
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
{\an8}‪Tu nu vrei să mă crezi,

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
{\an8}‪ți-e teamă ca prietenii
‪să nu-ți fie dușmani,

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
{\an8}‪iar eu să fiu singurul
‪care-ți zice adevărul.

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,480
{\an8}‪Ascultă, încetează...

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
{\an8}‪Nu mai răscoli rahatul.

41
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
‪Bună, drăguțo.

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
‪- Salut! Scuze.
‪- E-n regulă. Ai o clipă?

43
00:03:21,960 --> 00:03:25,120
‪- Sigur.
‪- Voiam să-ți zic... ceva.

44
00:03:25,200 --> 00:03:30,080
‪Există un ONG,<i>‪ Smile 4 the Child,</i>
‪care tocmai a sosit în Spania.

45
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
‪M-au făcut ambasadorul lor spaniol.

46
00:03:31,840 --> 00:03:32,800
‪- Serios?
‪- Da.

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,160
‪- E minunat!
‪- Pe bune,

48
00:03:34,240 --> 00:03:39,000
‪ajută foarte mult copiii săraci
‪din țările în curs de dezvoltare.

49
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
‪- O treabă minunată.
‪- Super.

50
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
‪M-am gândit să organizez un mic eveniment.

51
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
‪O cină caritabilă la început,
‪cu 10-15 persoane.

52
00:03:46,720 --> 00:03:50,560
‪- Bine.
‪- Dar nu prea cunosc pe nimeni încă.

53
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
‪Și vrei să te ajut.

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
‪- Da.
‪- Și știi că o să te ajut.

55
00:03:54,920 --> 00:03:56,640
‪Mulțumesc, scumpo. Ești cea mai bună!

56
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
‪Știu! Și tu, la fel.

57
00:03:59,560 --> 00:04:02,520
‪- Dau câteva telefoane și te anunț.
‪- Bine, dragă.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
‪- Mersi, <i>‪baby.</i>
‪- Va ieși grozav!

59
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
‪- Pa!
‪- Pa!

60
00:04:07,080 --> 00:04:10,040
‪Spune-i lui Marcos
‪că nu e cazul să vă panicați.

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
‪Nu vine nimeni să mă caute,
‪sunt un nimeni.

62
00:04:12,760 --> 00:04:14,120
‪N-ai văzut în filme

63
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
‪că, pentru a speria pe cineva,
‪îi omoară câinele?

64
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
‪Tu ești câinele.

65
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
‪I-am mai văzut când făceam trafic.

66
00:04:20,840 --> 00:04:23,080
‪Nu vor să se bage nimeni în afacerea lor.

67
00:04:24,399 --> 00:04:26,839
‪Asta este, nu? Faci trafic.

68
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
‪Livrez doar chestii.

69
00:04:29,000 --> 00:04:32,080
‪După toate predicile ca să mă las,
‪acum te bagi tu!

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,480
‪Nu ne dau înapoi cauțiunea.

71
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
‪Trebuie să plătim un avocat.
‪Nu câștig destul.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
‪- Am nevoie de bani.
‪- Și eu aveam atunci!

73
00:04:39,480 --> 00:04:41,800
‪Dar un prieten mi-a zis
‪că ajung la pârnaie sau mai rău.

74
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
‪Poate nu știa ce vorbește.

75
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
‪Poate mi-a salvat viața.

76
00:04:50,520 --> 00:04:54,080
‪Într-o zi, Fer, furnizorul meu,
‪n-a mai răspuns la telefon.

77
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
‪Apoi mă sună și-mi zice
‪că a fost în spital.

78
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
‪Fusese împușcat în picior.

79
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
‪Par bani ușor de obținut,
‪dar viața devine mai grea.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
‪De ce ai sunat și n-ai zis nimic?

81
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
‪De cine ți-e frică?

82
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
‪- Ce se întâmplă cu Samuel?
‪- Care Samuel?

83
00:05:31,200 --> 00:05:35,520
‪- Colegul tău.
‪- Nu se întâmplă nimic. De ce?

84
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
‪S-a dus la poliție.

85
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
‪A vorbit de tine, de mine, de Polo.

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
‪Se pare că are o înregistrare cu tine.

87
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
‪Și ce spuneam?

88
00:05:50,480 --> 00:05:53,560
‪Nimic important, presupun.

89
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
‪L-au ignorat. Dar ai grijă cu el.

90
00:06:08,720 --> 00:06:11,480
‪Îi dai asta, te rog, fratelui tău?

91
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
‪Nu-i spune că am trimis-o eu.

92
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
‪Are haine și n-are nevoie.

93
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
‪Omar nu e acasă la el.

94
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
‪În afara casei, mereu e mai frig.

95
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
‪Și...

96
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
‪spune-i că mamei lui îi e tare dor de el.

97
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
‪Pescuitul a dat rezultate.

98
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
‪Am cam 80 de persoane interesate,
‪au confirmat deja.

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
‪Majoritatea sunt părinții
‪colegilor noștri.

100
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
‪Cei care au ceva de donat, desigur.

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
‪Lu, sunt prea multe persoane.

102
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
‪Nu încap în spațiul închiriat.

103
00:07:00,920 --> 00:07:02,440
‪Găsim un alt spațiu.

104
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
‪Nu avem timp până mâine.

105
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
‪Dragă, știi cu cine stai de vorbă?

106
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
‪Ador să spun asta! Sună teatral.

107
00:07:11,720 --> 00:07:15,960
‪Eu te-am băgat în încurcătură,
‪eu te scot. Bine?

108
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
‪Tata îl știe
‪pe proprietarul Starlight Hotel.

109
00:07:19,200 --> 00:07:21,840
‪Terasa e superbă.

110
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
‪Ai încredere în mine.

111
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
‪Am uitat ce bine e când ajuți săracii.

112
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
‪Și ador petrecerile. Și tu, la fel.

113
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
‪Nu vreau să-ți dau mult de lucru.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
‪Vorbim cu mama ta și-i cerem ajutorul.

115
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
‪Nu! Nu știe nimic.

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
‪Nu vreau să-și întrerupă călătoriile.

117
00:07:39,200 --> 00:07:40,560
‪E ceva mărunt.

118
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
‪Ce drăguță ești!

119
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
‪E prea mult.

120
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
‪E mult prea mult.

121
00:07:49,040 --> 00:07:52,920
‪Fii serioasă!
‪Prea mult ca să-i ajuți pe nevoiași?

122
00:07:54,360 --> 00:07:57,560
‪Cu cât vin mai mulți, cu atât mai bine.

123
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
‪Va fi o petrecere grozavă. Relaxează-te!

124
00:08:02,800 --> 00:08:05,480
‪Băieți, ce ziceți să învățăm împreună azi?

125
00:08:06,200 --> 00:08:08,520
‪Hai, Polo, oricum de-abia treci,

126
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
‪măcar așa ne distrăm și noi.

127
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
‪- Mă bag.
‪- Ander.

128
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
‪Ander nu poate.

129
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
‪Se vede cu Omar, se mută...

130
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
‪Ce mai e acum? Începi un curs de dans?

131
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
‪Mă întâlnesc cu tata.

132
00:08:20,560 --> 00:08:22,960
‪Măi să fie! Asta e nouă!

133
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
‪Dar nu e cea mai bună.

134
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
‪Să vedem dacă inventezi ceva mai bun.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,760
‪Pe curând!

136
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
‪Ce naiba are?

137
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
‪- Treaba cu divorțul.
‪- Nu e asta.

138
00:08:44,840 --> 00:08:47,560
‪Pot să te deranjez o clipă?

139
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
‪Guzmán, nu mă deranjezi.
‪Nu ești atât de important.

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
‪De ce i-ai invitat pe ai mei
‪la cina caritabilă?

141
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
‪Încă îi plac.

142
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
‪- Trebuia să mă întrebi.
‪- N-am de ce să fac asta.

143
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
‪În mod normal, nu. Dar acum că...

144
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
‪Că nu mai suntem...
‪Nu le-am spus că ne-am despărțit.

145
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
‪- Nu le-ai spus?
‪- Nu.

146
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
‪Bine. De ce?

147
00:09:17,080 --> 00:09:21,120
‪Fiindcă și ei te plac. Ar fi îngrijorați.
‪Ar trebui să explic.

148
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
‪- Acum n-am timp de discuții.
‪- Desigur.

149
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
‪E târziu să inventezi o scuză
‪ca să nu vină?

150
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
‪Nu.

151
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
‪Hai să facem așa.

152
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
‪Vii cu mine la cina caritabilă.

153
00:09:35,920 --> 00:09:39,760
‪Ne prefacem în fața lor toată seara.
‪Și nu le spun nimic.

154
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
‪- Poftim?
‪- M-ai auzit.

155
00:09:41,440 --> 00:09:45,680
‪Dacă tot vom merge împreună,
‪să te îmbraci bine.

156
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
‪La costum. Fără maiou în carouri.

157
00:09:49,560 --> 00:09:50,440
‪Bine?

158
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
‪Bine.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
‪Mersi. Pe bune.

160
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
‪Plăcerea mea.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
‪Eu ți-am zis să dai o mică cină
‪cu necunoscuți

162
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
‪ca să scoți niște bani de facturi.

163
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
‪Dar Lu a invitat pe toată lumea.

164
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
‪- Și pe mamele mele!
‪- Știu.

165
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
‪- Dacă e vorba de bani...
‪- Nu e asta.

166
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
‪- De ce ar fi vorba de bani?
‪- Ai auzit.

167
00:10:20,320 --> 00:10:21,480
‪Au o grămadă de bani.

168
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
‪Mama e editor de revistă
‪și le-a spus jurnaliștilor.

169
00:10:24,920 --> 00:10:27,640
‪O să scrie despre eveniment,
‪o să facă poze.

170
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
‪Dacă te descoperă?

171
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
‪Îmi asum riscul.

172
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
‪N-am încotro.

173
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
‪Dacă pe mama n-o mai angajează nimeni,

174
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
‪va trebui să plecăm într-o lună, două.

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
‪Va trebui să las școala. Voi pierde totul.

176
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
‪Nu vorbim doar de facturi.

177
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
‪- Știu.
‪- Sunt mulți bani la mijloc.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
‪- E ilegal.
‪- Așa este.

179
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
‪Dar poate fi și viitorul meu.

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
‪Cu banii ăia,

181
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
‪aș plăti un îngrijitor pentru bunicul,

182
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
‪aș merge la o facultate bună,
‪aș face un master.

183
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
‪Ar fi doar de data asta, atât. Îți jur.

184
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
‪Mi-ar schimba viața pentru totdeauna.

185
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
‪Ce pot să fac eu?

186
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
‪Să mă ții de mână
‪și să-mi zici că va fi bine.

187
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
‪Ce e?

188
00:11:49,760 --> 00:11:50,840
‪Nu e de la mama.

189
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
‪Tata îmi spunea mereu că răcesc,

190
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
‪să-mi pun geaca lui,
‪fiindcă a mea e subțire.

191
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
‪Ai dreptate.

192
00:12:03,240 --> 00:12:06,520
‪Tata mi-a cerut să mint și am făcut-o,

193
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
‪fiindcă sunt proasta
‪care face tot ce spun ei.

194
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
‪Știi ce?

195
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
‪S-a terminat.

196
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
‪- Vor să te întorci.
‪- Și asta te supără?

197
00:12:21,280 --> 00:12:23,320
‪Nu contează cât îi dezamăgești

198
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
‪sau cât suferă.

199
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
‪Până la urmă, te iartă.

200
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
‪La naiba cu cei care ascultă de ei
‪și fac sacrificii.

201
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
‪Nadia, nu mă întorc.

202
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
‪Tu, într-adevăr, te ocupi de magazin,

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
‪dar mergi și la școală,

204
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
‪nu pierzi cine știe ce viață socială.

205
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
‪Care-i marele sacrificiu?

206
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
‪Nu știu, poate Omar exagerează, nu?

207
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
‪E îngrijorat pentru mine.

208
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
‪Are motive să fie?

209
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
‪Nu știu, Samu.

210
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
‪Mama se poartă cam ciudat în ultima vreme.

211
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
‪Dacă nu răspund la telefon, face scandal.

212
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
‪Șoferul e noua mea umbră. Are și pistol.

213
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
‪Ca și cum s-ar teme că mi se-ntâmplă ceva.

214
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
‪Să-i spun că nu poți să livrezi mâine?

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
‪Nu.

216
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
‪Dar spune-i că e ultima dată.

217
00:13:50,360 --> 00:13:51,200
‪- Trezirea!
‪- Ce?

218
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
‪Trezește-te.

219
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
‪Să vedem...

220
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
‪Ce se-ntâmplă?

221
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
‪Hei! Unde e tatăl tău?

222
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
‪I-am spus că stabilisem deja
‪să învăț cu prietenii.

223
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
‪Să nu-mi spui că o să învățăm.

224
00:14:06,160 --> 00:14:07,320
‪Comandă niște bere.

225
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
‪- Sigur?
‪- Da.

226
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
‪Pablo! Trei beri, te rog.

227
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
‪Samuel a fost văzut ultima dată
‪la cina caritabilă de la hotel.

228
00:14:20,720 --> 00:14:21,880
‪Ați vorbit atunci?

229
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
‪E numai vina voastră.

230
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
‪Și a anchetei dv. de rahat.

231
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
‪Știți asta, nu?

232
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
‪Noi suntem doar copii.

233
00:14:39,560 --> 00:14:43,040
‪Ne jucăm de-a oamenii mari,
‪dar nu prea știm ce facem.

234
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
‪Cădem fiindcă știm
‪că mereu un adult ne va ridica la loc.

235
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
‪Adultul erați dv.

236
00:14:56,160 --> 00:14:57,480
<i>‪Și ne-ați dezamăgit.</i>

237
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
‪Dac-ați fi prins ucigașul,
‪nu s-ar fi întâmplat nimic.

238
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
‪Ne-ați distrus viața tuturor.

239
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
‪Tuturor!

240
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
‪Toți suntem puțin homofobi,
‪așa am fost crescuți.

241
00:15:09,640 --> 00:15:10,800
‪Guzmán puțin mai mult.

242
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
‪Ce? Ascultați-mă.

243
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
‪Am zis doar să mă fi anunțat,

244
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
‪ca să schimb cearșafurile.

245
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
‪- Cine-a zis ceva de pat?
‪- Exact. Nu suntem așa mizerabili.

246
00:15:20,520 --> 00:15:21,480
‪De fapt, suntem.

247
00:15:21,560 --> 00:15:25,440
‪Am terminat în ceașca de pe noptieră,
‪din care bei noaptea.

248
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
‪Ce amuzant ești! Oricum, suntem chit.

249
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
‪Să vedeți ce-am făcut eu la voi.

250
00:15:30,360 --> 00:15:32,080
‪- Da?
‪- De exemplu?

251
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
‪Nimic.

252
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
‪Dar, de acum, să aveți grijă.

253
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
‪Bine.

254
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
‪Mi-a lipsit asta.

255
00:15:48,320 --> 00:15:50,840
‪Dacă ticălosul ăla mai spune ceva de voi,
‪îi sparg fața.

256
00:15:50,920 --> 00:15:52,040
‪Cine?

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
‪- Samuel.
‪- Ce-a zis?

258
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
‪- Nimic. Tâmpenii.
‪- Hai, spune-ne!

259
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
‪- Sigur vrei să știi?
‪- Da.

260
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
‪Cum să-ți spun asta?

261
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
‪Că tu mi-ai omorât sora.

262
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
‪Pe bune?

263
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
‪N-avea altceva de inventat?

264
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
‪Nu e glumă. Nenorocitul vorbea serios.

265
00:16:22,280 --> 00:16:23,400
‪Măi să fie!

266
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
‪Ce vrei?

267
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
‪Bine.

268
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
‪- Mobilul tău.
‪- Pentru ce?

269
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
‪Doar așa știu că nu mă înregistrezi.

270
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
‪Ce contează? Aș putea să am mărturia ta

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
‪că ai omorât-o pe Marina cu mâinile tale,

272
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
‪și tot mi-ar spune același rahat.

273
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
‪Că n-ai profilul.

274
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
‪Așa merg lucrurile în lume,
‪în caz că n-ai observat, idiotule.

275
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
‪De ce ești așa nervoasă?

276
00:17:16,560 --> 00:17:18,840
‪- M-ai păcălit.
‪- Și tu, de la început.

277
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
‪- Și nu mă urăști?
‪- Nu.

278
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
‪- Oricum, ai învins. Felicitări!
‪- Nu.

279
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
‪- Am pierdut amândoi.
‪- Tu ce-ai pierdut?

280
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
‪Pe tine.

281
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
‪Începeam să cred
‪că putea fi ceva între noi.

282
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
‪Ceva autentic.

283
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
‪Că putem avea încredere,

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
‪că putem ieși la cină ca toată lumea,

285
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
‪fără să ne ascundem de fiecare dată.

286
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
‪Că, din când în când, putem sta aici

287
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
‪ca tu să-mi faci macaroane.

288
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
‪Care erau dezgustătoare, apropo.

289
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
‪Nu știu...

290
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
‪Am crezut chiar
‪că am putea să uităm de tot rahatul ăsta

291
00:18:19,440 --> 00:18:20,960
‪și să avem un viitor.

292
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
‪Proasta de mine, nu?

293
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
‪Bună seara. Ce faci?

294
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
‪Bună seara.

295
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
‪Chiar te prefaci pentru Guzmán?

296
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
‪După ce s-a întâmplat cu Nadia?

297
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
‪Tu ai zis-o. S-a întâmplat.

298
00:19:21,680 --> 00:19:24,440
‪Poți merge într-o vacanță exotică,

299
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
‪dar mereu te întorci acasă.

300
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
‪Sigur.

301
00:19:27,280 --> 00:19:31,120
‪Iar eu și Guzmán... vom fi mereu un cuplu.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
‪Noapte bună.

303
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
‪Măcar pune-l pe silențios.

304
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
‪Omar doarme.

305
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
‪Săracul, s-a întors acum o oră.

306
00:19:50,720 --> 00:19:55,440
‪Mamă, stau acasă azi. Mă doare capul tare.

307
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
‪Nu răspunde.

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
‪Polo.

309
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
‪- Știi ceva de Ander?
‪- Ce?

310
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
‪- Știi ceva de Ander?
‪- Nimic.

311
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
‪Minunat!

312
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
‪- Să vedem. Ambasadoare?
‪- Da.

313
00:20:13,400 --> 00:20:14,240
‪Eu?

314
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
‪Am vorbit și li s-a părut o idee grozavă.

315
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
‪Faci eforturi mari. Meriți.

316
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
‪Nu mai mult decât tine.

317
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
‪Eu, în centrul atenției...

318
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
‪- Nu mă pricep la vorbit în public.
‪- Hai!

319
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
‪Ție îți iese de minune.

320
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
‪E vorba doar de un mic discurs,
‪un interviu și niște poze.

321
00:20:31,240 --> 00:20:32,520
‪Nu te deranjează, nu?

322
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
‪E viața mea.

323
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
‪Bine! Să vedem.

324
00:20:36,840 --> 00:20:39,720
‪Dar îmi pare rău
‪că nu-ți asumi niciun merit.

325
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
‪- Tu ai organizat și...
‪- E-n regulă.

326
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
‪Sigur nu vrei să știe mama ta?

327
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
‪Foarte sigur, da?
‪Mă duc să-mi termin tema.

328
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
‪- Pe curând!
‪- Bine.

329
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
‪Am nevoie de o mare favoare.

330
00:20:54,080 --> 00:20:58,040
‪Îi fac o surpriză prietenei mele,
‪Cayetana. Îmi trebuie numărul mamei ei.

331
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
‪Mă poți ajuta?

332
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
‪Ador ochelarii tăi! Arată super bine.

333
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
‪- Mersi.
‪- Îți stau superb.

334
00:21:06,320 --> 00:21:07,160
‪Numărul de telefon.

335
00:21:53,840 --> 00:21:54,720
‪La naiba!

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
‪Vrei?

337
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
‪Mai bune ca data trecută?

338
00:22:23,600 --> 00:22:24,480
‪Nu e foarte greu.

339
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
‪Data viitoare vor fi extraordinare.

340
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
‪Întâi trebuie să scoți
‪determinantul matricei.

341
00:22:34,720 --> 00:22:37,120
‪- Nadia...
‪- Dacă matricea nu e corectă...

342
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
‪- Nadia.
‪- Ce?

343
00:22:39,400 --> 00:22:40,280
‪Sunt aici.

344
00:22:40,840 --> 00:22:41,680
‪Salut.

345
00:22:42,520 --> 00:22:43,480
‪Te dezgust așa mult?

346
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
‪Întrebarea face parte din examen?

347
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
‪Nici nu te poți uita la mine.

348
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
‪Dar continui să-mi dai meditații,
‪câtă vreme te plătesc.

349
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
‪Moralitatea ta are, totuși, un preț.

350
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
‪Dar eu sunt cel rău.

351
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
‪Lu mi-a fost mereu alături.

352
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
‪Înseamnă totul pentru mine.

353
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
‪- Și ea simte la fel.
‪- Serios, am venit să învățăm.

354
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
‪Nu vreau să știu mai mult, bine?

355
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
‪La naiba, Ander!

356
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
‪Nimeni nu e vinovat pentru ce simte.

357
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
‪Mă întorc imediat. Continuă să înveți.

358
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
‪Sigur.

359
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
‪Bună, Guzmán. Ești bine?

360
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
‪- Fir-ar a naibii!
‪- Ce?

361
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
‪Nu mă mai lua

362
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
‪cu prostiile „Ce faci? Sunt prietena ta”,

363
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
‪ca și cum n-ar fi fost nimic. Sunt sătul.

364
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
‪- Poftim?
‪- Nu-ți bate joc.

365
00:24:02,800 --> 00:24:03,640
‪Nu-mi bat joc.

366
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
‪Atunci nu-ți bate joc altă dată.
‪Am antrenament.

367
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
‪Ai dreptate. M-am folosit de o scuză.

368
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
‪- Poftim!
‪- Voiam să vorbesc cu tine.

369
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
‪- Bine.
‪- Guzmán!

370
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
‪Trebuie să mă schimb.

371
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
‪Uite unde am venit ca să mă iei în serios.

372
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
‪Dacă intră cineva, mor.

373
00:24:27,840 --> 00:24:29,160
‪Minunat, te ascult.

374
00:24:29,960 --> 00:24:32,600
‪Știu că ne-am tot răzgândit...

375
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
‪Nu, tu te-ai tot răzgândit.

376
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
‪Da, de parcă tu ai fost mereu sigur!

377
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
‪Ce faci?

378
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
‪Tu-ți deschizi inima, eu, cămașa.

379
00:24:45,560 --> 00:24:46,840
‪Nu mă pot concentra.

380
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
‪Nu-i nimic din ce n-ai văzut.

381
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
‪Deci...

382
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
‪Ziceai că ne-am tot răzgândit. Continuă.

383
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
‪Nadia...

384
00:24:59,040 --> 00:25:02,720
‪Dacă despărțirea de Lu și venirea
‪la magazin nu înseamnă că-s sigur,

385
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
‪spune-mi ce ai făcut tu
‪să arăți că ești sigură.

386
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
‪În afară că ești aici...

387
00:25:09,640 --> 00:25:10,520
‪Încerc.

388
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
‪Încearcă mai mult.

389
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
‪La naiba!

390
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
‪Nadia, ăsta nu e un loc bun pentru sex.

391
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
‪Unora le place să se uite.

392
00:26:05,360 --> 00:26:07,160
‪- Bună.
‪- Bună.

393
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
‪- Ești bine?
‪- Da.

394
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
‪Ce se întâmplă?

395
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
‪Nu... Cunosc tăcerea asta.

396
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
‪E cea de dinainte să fugi.

397
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
‪Nu...

398
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
‪Nu și de data asta.

399
00:27:05,280 --> 00:27:06,120
‪Ești sigură?

400
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
‪Da.

401
00:27:11,280 --> 00:27:12,240
‪Și familia ta?

402
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
‪În comparație cu frații mei,

403
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
‪faptul că sunt cu un creștin nu-i așa rău.

404
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
‪Așa este.

405
00:27:29,120 --> 00:27:32,480
‪Mă simt rău de aseară. Tu nu?

406
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
‪Guzmán nu-l crede pe Samuel.

407
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
‪Își va schimba părerea
‪doar dacă tu continui...

408
00:27:42,880 --> 00:27:43,760
‪Ce să continui?

409
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
‪Să mă simt mizerabil
‪în fiecare secundă a zilei?

410
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
‪- Îți cer doar să...
‪- Nu pot!

411
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
‪Nu-l pot minți în față.

412
00:27:53,400 --> 00:27:54,560
‪Știi ce? Spune-i adevărul.

413
00:27:55,320 --> 00:27:56,560
‪Spune-i adevărul.

414
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
‪Știi care e adevărul?

415
00:27:58,080 --> 00:28:00,160
‪Că l-ai mințit de luni întregi.

416
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
‪Crezi că te va ierta?

417
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
‪Vei fi ca mort pentru el.

418
00:28:05,680 --> 00:28:09,800
‪Eu voi ajunge în închisoare,
‪iar Guzmán nu va mai avea prieteni.

419
00:28:19,120 --> 00:28:20,080
‪Pentru ce?

420
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
‪Ca să ai tu conștiința curată?

421
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
‪Fiindcă fratele lui Samuel n-are nevoie.

422
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
‪Acum probabil bea<i>‪ piña colada</i>‪ în Caraibe.

423
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
‪Uită-te la mine.

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,600
‪Rezistă.

425
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
‪Mai rezistă puțin. Doar puțin.

426
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
‪Va trece totul.

427
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
‪Vom fi din nou ca înainte.

428
00:28:50,880 --> 00:28:53,040
‪Asta vrea Guzmán de luni întregi,

429
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
‪ca totul să fie ca înainte.

430
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
‪Bună ziua.

431
00:29:21,200 --> 00:29:22,040
‪Acolo este.

432
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
‪Mersi, frumosule.

433
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
‪Apropo,

434
00:29:32,840 --> 00:29:34,240
‪Rebeca mi-a spus deja.

435
00:29:35,760 --> 00:29:39,000
‪Dacă vrei să renunți
‪din cauza băiatului de la bar,

436
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
‪n-ai de ce să-ți faci griji.

437
00:29:44,520 --> 00:29:45,840
‪Am vorbit eu cu el.

438
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
‪Le las aici pe bar.

439
00:29:58,080 --> 00:30:01,680
‪Unde e Marcos? Fac totul de unul singur.

440
00:30:01,760 --> 00:30:03,000
‪N-ai auzit?

441
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
‪Nu... Ce?

442
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
<i>‪L-au bătut rău.</i>

443
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
‪Nu se știe de ce,
‪el nu poate vorbi. E inconștient.

444
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
‪A fost Sandra sau cineva
‪care lucrează pentru ea, sunt sigur.

445
00:30:16,400 --> 00:30:19,880
‪Fir-ar a naibii, Samuel.
‪Dacă prietenii lui vor să se răzbune?

446
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
‪Ăștia știu unde locuiești.

447
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
‪Te sun mai târziu.

448
00:30:23,240 --> 00:30:24,080
‪Rahat!

449
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
‪Hai, răspunde. Răspunde naibii la telefon!

450
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
<i>‪Numărul apelat este momentan...</i>

451
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
‪La dracu'!

452
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
‪Mamă!

453
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
‪- Ce e?
‪- La naiba!

454
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
‪Puteai să răspunzi la telefon.

455
00:30:51,120 --> 00:30:52,840
‪Scuze, nu mi-am dat seama...

456
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
‪Poate ai sunat când vorbeam cu poliția.

457
00:30:55,320 --> 00:30:59,320
‪Au sunat la interfon
‪și-au zis că e poștașul.

458
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
‪M-am uitat pe geam
‪și erau niște tipi care arătau...

459
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
‪Ca și cum ar livra bătăi, nu scrisori.

460
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
‪Nu le-am deschis,

461
00:31:06,840 --> 00:31:10,560
‪dar, până nu le-am spus
‪că vorbesc cu poliția, n-au plecat.

462
00:31:11,760 --> 00:31:14,680
‪Sigur îl căutau pe fratele tău.

463
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
‪Nu ne lasă în pace
‪nici când e la o mie de kilometri.

464
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
‪Cum a fost azi?

465
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
‪Samuel?

466
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
‪Samuel, cu tine vorbesc!

467
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
‪- Mă întorc mai târziu.
‪- Cum?

468
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
‪Mă întorc mai târziu!

469
00:31:43,080 --> 00:31:44,040
‪Foarte bine.

470
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
‪Mulțumesc.

471
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
‪Discursul se va ține mai târziu,
‪dar lasă-l în mijloc.

472
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
‪Spune-i DJ-ului să pună melodii lente.

473
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
‪- Bine, îi spun imediat.
‪- Mersi.

474
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
‪Ești bine?

475
00:32:09,040 --> 00:32:10,120
‪Bine.

476
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
‪Totul e-n regulă.

477
00:32:21,120 --> 00:32:23,800
{\an8}‪Guzmán s-a întors azi în vacanța exotică.

478
00:32:23,880 --> 00:32:25,960
{\an8}‪Poate vrea să se mute de tot acolo.

479
00:32:49,440 --> 00:32:50,320
‪Tată...

480
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
‪E foarte frumos.

481
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
‪Ce?

482
00:32:56,560 --> 00:32:57,400
<i>‪Hijab-ul.</i>

483
00:33:01,560 --> 00:33:02,720
‪Când l-ai cumpărat?

484
00:33:08,440 --> 00:33:09,320
‪L-am primit cadou.

485
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
‪Serios? De la cine?

486
00:33:17,080 --> 00:33:17,960
‪O prietenă.

487
00:33:20,800 --> 00:33:23,720
‪Du-te la magazin.
‪Mama trebuie să pregătească cina.

488
00:33:33,680 --> 00:33:38,120
‪Să mai vii la cină la noi.
‪Nu prea te-am mai văzut.

489
00:33:39,040 --> 00:33:42,400
‪Știu... Perioada examenelor e mereu grea.

490
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
‪Știți că sunt silitoare.

491
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
‪S-a terminat acum.

492
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
‪Ce faci de Crăciun? Vino în Asturias!

493
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
‪- Da, vino!
‪- Desigur.

494
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
‪Vin rudele mele din Mexic.

495
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
‪- Tata și fratele meu sunt aici, așa că...
‪- Lu.

496
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
‪- Vrei să bei ceva?
‪- Da, dragule.

497
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
‪- Da?
‪- Te rog... Mersi.

498
00:34:03,720 --> 00:34:05,160
‪Ce grijă are de mine!

499
00:34:10,520 --> 00:34:12,560
‪- Hei! Unde-ai dispărut?
‪- Salut!

500
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
‪Scuze.

501
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
‪Am mers din pat la baie și înapoi
‪toată dimineața.

502
00:34:17,159 --> 00:34:18,039
‪Cum te simți acum?

503
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
‪Mult mai bine.

504
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
‪Atunci...

505
00:34:23,199 --> 00:34:24,759
‪Mă bucur că ai venit.

506
00:34:26,679 --> 00:34:28,399
‪Cum merge?

507
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
‪- Doamne!
‪- Ce?

508
00:34:29,960 --> 00:34:32,680
‪- E incredibil.
‪- Merge bine?

509
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
‪Așa bine?

510
00:34:34,199 --> 00:34:35,759
‪Cum merge strângerea de fonduri?

511
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
‪Mai bine decât am visat vreodată.

512
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
‪Merge bine. Vă simțiți bine?

513
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
‪Da. Faci un lucru admirabil.

514
00:34:43,719 --> 00:34:47,919
‪Mai mult de atât.
‪E uimitor cum a făcut toate astea...

515
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
‪Alo?

516
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
‪Da?

517
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
<i>‪Azi-dimineață am fost sunată</i>
<i>‪de pe acest număr.</i>

518
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
‪Mă scuzați, nu știu cine sunteți.

519
00:35:04,800 --> 00:35:05,640
<i>‪Victoria.</i>

520
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
<i>‪Lucrez în domeniul curățeniei.</i>

521
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
<i>‪Poate cineva v-a dat numărul meu</i>

522
00:35:10,320 --> 00:35:13,600
<i>‪ca să vă fac curat în casă sau altceva...</i>

523
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
‪Poftim?

524
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
‪Sunteți mama Cayetanei?

525
00:35:41,600 --> 00:35:44,920
‪Lu! La naiba... Ce-i cu tine?
‪Ai văzut o fantomă?

526
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
‪Hai cu mine.

527
00:35:48,640 --> 00:35:51,080
‪Cum de nu mi-am dat seama?

528
00:35:51,760 --> 00:35:55,000
‪Are mii de urmăritori
‪pe Instagram! Cum a...

529
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
‪Burberry-ul cu care a venit era chinezesc?

530
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
‪Probabil i-a cumpărat.

531
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
‪Cu ce bani?
‪E fiica femeii de serviciu, ce naiba!

532
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
‪Fir-ar a naibii!

533
00:36:04,160 --> 00:36:05,120
‪Lu...

534
00:36:06,360 --> 00:36:09,880
‪În ce cont
‪se plătesc donațiile invitaților?

535
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
‪Sfinte Sisoe! Băga-mi-aș picioarele!

536
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
‪Toți oamenii ăștia au venit pentru mine.

537
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
‪Nu pentru ea. O s-o învăț eu minte...

538
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
‪- Scorpia dracului!
‪- Ascultă-mă! Nu!

539
00:36:26,480 --> 00:36:30,440
‪Nu face scandal.
‪Iese urât, și nu doar pentru ea.

540
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
‪Așteaptă până se termină petrecerea.

541
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
‪Mâine vei vedea, discret,
‪cum își pot recupera banii.

542
00:36:36,840 --> 00:36:38,640
‪Deocamdată, salvează aparențele.

543
00:36:41,440 --> 00:36:44,120
‪Uitasem cum e când îți faci griji
‪pentru mine.

544
00:36:46,800 --> 00:36:47,680
‪Să mergem!

545
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
‪- Unde te duci?
‪- Fir-ar!

546
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
‪Sunt pe listă.

547
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
‪Măi să fie... Tu l-ai invitat?

548
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
‪Eu? De ce?

549
00:36:58,920 --> 00:37:01,480
‪Știu foarte bine ce e între voi.

550
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
‪Chiar crezi că sunt așa naivă?

551
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
‪Nu știu,
‪întreab-o pe prietena ta, Cayetana.

552
00:37:09,360 --> 00:37:13,560
‪- Nu ești pe listă.
‪- Trebuie să fiu. O știu pe Cayetana.

553
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
‪Ce faci?

554
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
‪- Ce caută aici?
‪- Tu să-mi spui.

555
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
‪Spune-i să plece. M-am săturat de el!

556
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
‪Știi că-i spune rahaturi lui Guzmán?

557
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
‪Acum ne suspectează!

558
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
‪Ce face?

559
00:37:24,920 --> 00:37:25,800
‪Carla?

560
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
‪Carla...

561
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
‪- E cu mine.
‪- La dracu'!

562
00:37:36,040 --> 00:37:37,560
‪Ce cauți aici? Trebuie să pleci.

563
00:37:37,640 --> 00:37:38,560
‪Unde e Rebeca?

564
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
‪Pleacă acum. Te implor!

565
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
‪Mă implori? De ce ești așa îngrijorată?

566
00:37:43,200 --> 00:37:44,040
‪Samuel...

567
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
‪Chestia asta e pentru copii săraci?

568
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
‪Eu sunt cel în pericol mereu.

569
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
‪Bine, da, i-am spus.

570
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
‪Fiindcă voiam să jure
‪că n-o să ți se întâmple nimic.

571
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
‪Tipul e-n spital din cauza ta.

572
00:38:32,360 --> 00:38:33,600
‪Ai văzut prea multe filme.

573
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
‪Acum tu nu vrei să vezi
‪ce-i sub nasul tău.

574
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
‪Ce-ți pasă dacă tipul a fost bătut?
‪Poate o merita.

575
00:38:40,280 --> 00:38:41,560
‪Va vrea să se răzbune.

576
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
‪Eu n-am gărzi de corp,
‪mașină blindată sau sistem de securitate.

577
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
‪Ai zis că nu e niciun pericol!

578
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
‪Dacă pățesc ceva eu, mama sau Omar...

579
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
‪- Ce?
‪- Va fi vina ta!

580
00:39:05,080 --> 00:39:08,280
‪Azucena, unde e dna inspector?
‪Vreau să vorbesc cu ea.

581
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
‪- Au arestat pe cineva, Omar.
‪- Pe cine?

582
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
‪Polo, totul e aranjat.

583
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
‪Am destul pentru tot.

584
00:39:21,040 --> 00:39:22,280
‪E o nebunie!

585
00:39:22,360 --> 00:39:23,480
‪Mă bucur pentru tine.

586
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
‪- Mă bucur mult!
‪- Cayetana.

587
00:39:25,720 --> 00:39:27,600
‪Putem termina cu asta?

588
00:39:27,680 --> 00:39:29,200
‪A fost un succes enorm!

589
00:39:29,280 --> 00:39:31,640
‪N-aș fi putut fără tine. Doamne!

590
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
‪Nu mai spune asta, te rog.

591
00:39:33,360 --> 00:39:36,000
‪- Vorbesc serios, te iubesc!
‪- Pardon.

592
00:39:36,080 --> 00:39:37,800
‪Nu trebuia să ții un discurs?

593
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
‪- Numai dacă vrei.
‪- Nu...

594
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
‪Haide, dacă ai promis,
‪n-o lăsa pe Cayetana.

595
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
‪Nu am nimic pregătit.

596
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
‪Va fi o plăcere.

597
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
‪Bună!

598
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
‪Bună seara!

599
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
‪Ei bine...

600
00:40:09,640 --> 00:40:12,400
‪Vă mulțumesc pentru prezență
‪în seara asta.

601
00:40:12,480 --> 00:40:15,440
‪Vă mulțumesc pentru bunătate,
‪din tot sufletul.

602
00:40:16,040 --> 00:40:20,280
‪E greu de crezut că mai există oameni buni
‪în lume, demni de încredere.

603
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
‪Și mulțumesc în special
‪unei femei minunate...

604
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
‪O prietenă specială și foarte generoasă.

605
00:40:29,040 --> 00:40:31,120
‪Cayetana, aplauze, vă rog!

606
00:40:31,200 --> 00:40:34,120
‪Nu... Te rog, nu.

607
00:40:35,040 --> 00:40:36,360
‪Mulțumesc.

608
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
‪Și o afurisită de mincinoasă.

609
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
‪ONG-ul ăsta nu există, așa e?

610
00:40:53,640 --> 00:40:58,680
‪E la fel de fals ca poveștile tale
‪despre călătorii în jurul lumii...

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,520
‪Casa ta.

612
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
‪Prietenia ta.

613
00:41:05,640 --> 00:41:07,880
‪Rochia Ralph Lauren.
‪Nu știu de la cine ai furat-o.

614
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
‪- Lu, te rog...
‪- Și urmăritorii de pe Instagram.

615
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
‪Toată viața ta e o mare minciună.

616
00:41:15,800 --> 00:41:19,680
‪Da, Cayetana e fiica unei femei
‪de serviciu.

617
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
‪Chiar am crezut-o.

618
00:41:25,680 --> 00:41:26,520
‪Felicitări!

619
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
‪Incredibil.

620
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
‪Totul a fost o minciună.

621
00:41:31,240 --> 00:41:35,640
‪Stați liniștiți, vă va da banii înapoi,
‪am eu grijă de asta.

622
00:41:38,160 --> 00:41:42,720
‪Ce mai seară!
‪M-am săturat de atâta prefăcătorie.

623
00:41:43,320 --> 00:41:46,080
‪Să-mi pun un zâmbet pe față toată seara,

624
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
‪prefăcându-mă că totul e-n regulă.

625
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
‪Dar nimic nu e-n regulă.

626
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
‪Mai ales cu Guzmán.

627
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
‪Am terminat-o.

628
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
‪Îmi pare rău, Laura. Chiar m-am străduit.

629
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
‪Dar n-a mers.

630
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
‪Era prea greu.

631
00:42:21,040 --> 00:42:25,680
‪Fiindcă dragul tău băiat
‪m-a înșelat cu o beduină.

632
00:42:28,200 --> 00:42:30,320
‪Da, pe mine. Vă vine să credeți?

633
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
‪Nu știu cum fac,
‪dar mereu sfârșesc trădată

634
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
‪și dezamăgită chiar de cei pe care
‪i-am ajutat cel mai mult. Nu, Carla?

635
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
‪Dar am terminat.

636
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
‪Sunteți tâmpiți dacă credeți...

637
00:42:51,400 --> 00:42:56,240
‪că mă puteți lua de proastă
‪și să scăpați basma curată.

638
00:42:57,720 --> 00:42:58,960
‪Asta nu se va-ntâmpla.

639
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
‪Acum vreau să ciocnesc

640
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
‪pentru această seară minunată.

641
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
‪Și Carla și-o trage cu Samuel.

642
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
‪Poftim?

643
00:43:17,560 --> 00:43:18,400
‪Noroc!

644
00:43:46,240 --> 00:43:49,520
‪Să nu stai mult. Mergi la culcare devreme.

645
00:43:53,840 --> 00:43:54,720
‪Tată...

646
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
‪Da, draga mea?

647
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
‪Nu ți-am spus adevărul înainte.

648
00:44:00,720 --> 00:44:01,560
‪Poftim?

649
00:44:02,280 --> 00:44:03,200
<i>‪Hijab-ul.</i>

650
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
‪Nu e de la o prietenă.

651
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
‪Vreau să fiu sinceră cu tine.

652
00:44:08,600 --> 00:44:11,920
‪Nu vreau să ascund nimic,
‪să fiu nevoită să mă ascund.

653
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
‪Despre ce vorbești?

654
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
‪Acest <i>‪hijab...</i>

655
00:44:18,400 --> 00:44:21,520
{\an8}‪Bună, draga mea. Sunt Lu.
‪Te-ar putea interesa.

656
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
‪Ce se întâmplă, Nadia?

657
00:44:26,120 --> 00:44:27,360
‪Nimic, tată. Nimic.

658
00:44:28,000 --> 00:44:28,880
‪Noapte bună!

659
00:44:30,920 --> 00:44:32,120
‪Cum adică, „nimic”?

660
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
‪Să te culci devreme.

661
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
{\an8}‪E postat pe Internet.

662
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
{\an8}‪Probabil a fost văzut
‪de toată școala până acum.

663
00:45:00,840 --> 00:45:01,800
‪Pleci?

664
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
‪Da, nu mai e nimic de făcut aici.

665
00:45:08,640 --> 00:45:10,280
‪Îmi pare rău. Ce dezastru!

666
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
‪Nu-ți face griji. Știam că se va întâmpla.

667
00:45:15,560 --> 00:45:18,360
‪Adevărul iese mereu la iveală
‪până la urmă, nu?

668
00:45:21,240 --> 00:45:22,080
‪Să mergem!

669
00:45:24,480 --> 00:45:25,440
‪Ander.

670
00:45:29,160 --> 00:45:30,040
‪Ce?

671
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
‪Privește-mă în ochi.

672
00:45:34,680 --> 00:45:35,560
‪Ce?

673
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
‪A omorât-o Polo pe Marina?

674
00:45:47,120 --> 00:45:48,160
‪Ce spui?

675
00:45:48,240 --> 00:45:53,480
‪Ander, pentru numele lui Dumnezeu,
‪uită-te la mine și răspunde la întrebare.

676
00:45:59,800 --> 00:46:01,360
‪A omorât-o Polo pe Marina?

677
00:46:07,720 --> 00:46:08,640
‪Nu.

678
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
‪Bineînțeles că nu.

679
00:46:16,360 --> 00:46:17,320
‪Bine.

680
00:46:18,040 --> 00:46:19,160
‪Îmi pare rău.

681
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
‪Fir-ar a naibii!

682
00:46:22,240 --> 00:46:24,320
‪Scuze, omule. Să nu crezi că-s nebun.

683
00:46:24,800 --> 00:46:29,360
‪Nu-mi mai ieșea din cap.
‪Trebuia să întreb. Nu mă puteam abține.

684
00:46:37,040 --> 00:46:38,720
‪Te rog, nu-i spune lui Polo.

685
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
‪Pot să mă-ncred în tine?

686
00:46:46,200 --> 00:46:47,080
‪Desigur.

687
00:46:55,840 --> 00:46:56,880
‪Ei bine...

688
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
‪Răspunde...

689
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
‪Samuel, răspunde.

690
00:50:05,920 --> 00:50:07,200
‪Fir-ar să fie!